?دودو
هل هذا انت?
ساعديني.
انا لا اعرفك. انت رجل ميت ، هيكل عظمي.
- لا اعرفك! -لكن انت وانا...
اخرس! لا تتحدث الي!
دعني وشأني ! اخرس!
عودوا الى بيوتكم.
جوانا ،انا اسف سامحني.
يمكنك البقاء هنا او ادخل الي المنزل.
في كلا الحالتين ، سنحظر لك الماء وبعض الملابس.
ساذهب للمستشفي للحصول علي بعض المساعده.
لا يوجد هناك مساعده.
رقم ٣٢٥،٣٢٥
-احتاج الي سيارة اسعاف! -ابقي في الطابور!
انها حاله طارئة!
الكل لديها حالة طارئة!
انتظري دورك!
هناك رجل تعرض للضرب.
انه تحت العربه.
عليك ان تحضريه الى هنا.
الاطباء لا يقومون بزيارات منزليه.
لو تأذى ، اتصلي بالشرطه.
- ربما احضروه. - لن يفعلوا.
لن يلمسوه. انهم حتى لن يقتربوا منه.
لا احد سيفعل.
انه نحيف جدا.
اعتقد...
اعتقد انه حصل على...
اين جوانا?
لقد رحل.
هل مات?
هل فعل احد اي شيء من اجله?
غادر من تلقاء نفسه. اراد ان يذهب.
سيده تافا اخبرتني.
الرياح الشريره هبت من .. من شمال القريه.
?انحن متفقون- .نعم ،متفقون-
اري...
أرى غراب. يقفز على قدم واحده.
اخت ليليان لديها قدم معوجة. لقد شاهدتها في جنازة ساره.
?انحن متفقون- .نعم ،متفقون-
الموت.
انه ياخذ شيء من منزلك.
اري شيطان داخلك.
اري شيطان.
شيطان في جسدك.
عودي الى قريتك.
نقي نفسك. احدهم اخذ جزء منك.
عودي الى ديارك ان اردتي الشفاء.
?انحن متفقون- .نعم ،متفقون-
شكرا سيده قاليوبانا.
مدهش، معجزه.
معجزة!
علي ان اعود لتيوارو. هذا البيت مسحور.
-لا يمكنك تصديق ذلك. - لا استطيع?
اذاً لماذا ماتت طفلتي?
ولماذا جسدي كثير القروح? ولماذا رأسي يعاني من الصداع?
امي ، ابقي.
سيده تافا ستساعدك في الاهتمام بسولي وايرس.
- لا .. تذهبي. - تركت نقود من اجل الايجار.
- والطعام. - ابقي ، امي.
علي ان اذهب. افعل ذلك من اجلك ،سولي ،وايرس.
تعلمين انني على حق.
علي الذهاب.
كم سيستغرق ذلك لتكسر اللعنه?
المده التي استغرقتها لاسترد ما آخذ مني.
السيده قلوبانا قالت ان ذلك قد يتم سريعا.
سيده قلوبانا تعلم كل شيء.
هذا صحيح. لقد ساعدت في حل مشكلاتنا.
لو سأل الجيران ،ماذا ستقولون?
ان كل شيء بخير.
احبك.
عودي قريبا.
سولي وايرس ،هنا, انهم يتناولون الطعام .
امي اتصلت.
هل اتصلت?
-هل تحدثت اليها? - لا ،لقد اتصلت بها.
ماما قالت كل شي بخير.
هل انتي بحاجه للطعام?
هل قالت متى ستعاود الاتصال?
لا ،لكن لاتقلقي, ساوصل لها رسالتك.
شكرا ،ولكني بحاجة للتحدث اليها.
لا اعلم متى ستعاود الاتصال, ولكن لو اتصلت بالمنزل ساناديك.
لا تكوني حزينه.
الوزليز لديهم حفلة .اذهبي.
لا تقلقي ساعتني بهم.
انتي لا تريدين ان يعتقد الناس بان لديك مشكله.
لم تكن امك لترغب ذلك.
هل كانت لاترغب.
هل سترغب?
انا مسرور لانكي اتيتي.
- هل مازالت والدتك في الشمال? - نعم.
انهم يريدونها ان تبقي لفتره.
- هذه اخبار جيده. - امك محظوظة.
متعي نفسك.
تعجبني ابتسامتك.
- حقا? - هل يمكنني ان اتي وادرس بمنزلك?
لو اتيت ،لن ندرس.
اذا ربما بعد الامتحانات?
تشاندا ،تشاندا!
تشاندا.
من هناك?
استر.
لا تنظري الي.
- تعالي. - لا استطيع.
- امك? - لا تقلقي.
امي ليست هنا.
علينا اخذك للمستشفىى.
لقد كنت هناك. الاطباء مشغولون جدا.
الممرضه خاطته لي.
كان عليهم ان يحجزونك.
ليس لديهم اسرة متوفره. بالنسبة لهم انا مجرد عاهرة.
هذا ليس حقيقي .
انت صديقتي ، افضل صديقاتي.
كانت بي ام دبليو.
حالما دخلت...
..قاموا بضربي.
وقال احدهم ...
…انه يعاني من الايدز, ونقله لي .
بعد ذلك...
…لا اتذكر.
استيقظت في حفره.
كم مكثتي هناك?
- من وجدك? - الشرطه.
كل ماقالوه ...
…انني عاهره, هذا خدمني حقا.
عزيزاتي الصغيرات!
هل تعلمين ، استر هنا.
- استر ماكولو? - نعم ،سقطت من دراجتها.
انها في غرفة امي.
- هل هذه مزحة? -استر لديها مشكله.
اراهن ان لديها.
اود استخدام هاتفك اريد ان اتصل بالمحل في تيرو لاخبر امي.
- لا تزعجيها. - لن افعل!
هاي ،راقبها!
ارسلنا احدهم الي بيتك ولكنه لم يجد احد هناك
لقد رحل.
انا آسفه،حقا آسفه.
لا تعتذري ،ياصغيرتي.
تبدين مرتبكة ،ما الامر?
لدي صديقه.
اعتقد ربما...
…ان لديها ...
ان لديها ايدز.
وايضا...
…صديق الام ،مريض.
مريض جدا.
احضريها للفحص.
لو كان الفحص ايجابي...
سنضعها علي قوائمنا لتلقي العلاج.
-هل هناك فرصه? - فرصه?
دوما هناك فرصه.
علي ان استخدم تلفونك.
تعتقدين امك تريدك...
…العيش مع هذه العاهره? - سوف تتفهم.
تريدني ان ابعد الاطفال عنها.
كما ابعدوا عائلة استر?
لا يهمني ان كانت تنام في حضيرة الخنازير!
انها باقيه!
- وكذلك سولي وايرس! - هل تعتقدين بانك ذكيه?
الشيطان يتحدث من خلال فمك!
دعيني اخابر امي.هي من سيعرف ان كان الشيطان او انا!
طالما هذه الوقحة في بيتك ،لن تتحدثي لامك!
اذا سوف اشتري تلفون خاص بي.
- بماذا? -ساقول لامي كل شيء قلتيه.
بان علي فعل ماتفعله استر لشراء تلفون خاص بي
ساخبر كل الناس بذلك.
ليلة واحده معها..وانظري كيف تتحدثين!
جيزبل!
استخدمي الهاتف ،واذهبي الي الشيطان لترى الي اي مدي وصلتي
سيد كوماندو?
تشاندا.
نعم.
هل لي ان اتحدث مع امي?
هل يمكنك توصيل رساله لها?
اطلب منها ان تتصل بي.
احتاج لمكالمتها .
اذهب للمنزل ،العشاء جاهز.
-اين ايرس? - لقد تركتها هنا.
اريس ،اريس!
سولي ،انتي حمقاء,تركتينا من غير اي حلوى.
تعالي هنا ،تعالي حينما اناديك.
ساتي حينما اريد ،او لن اتي ابدا.
توقفي عن هذا الان! افعلي كما اطلب منك!
الان ،اصغي الي. - دعيني وشأني.
انت لست امي!
اريد ان ابقىى مع بابا ،انا اكرهك!
تعالي ،اجلسي.
انظري ،اعطيني افضل مالديك.
ستحصلي علي فرصه ثانيه.
- لماذا لست مع السيده تافا? - انها مشغولة.
- رأيتي ايرس? - لابد انها مع السيده تافا.
-سولي يقول ان السيده تافا مشغوله. - وامتحانك?
ماالموضوع?
لقد خيبت امل الجميع.
ليس انا.
ستحصلي علي فرصة اخرى.
وانا متأكدة من انك سوف تنجحين.
تشاندا ،تشاندا.
هناك حادث. تعالي .. اسرعي!
- هاي ماما. -انها اخت الفتاة.
يبدو انهم جميعا شربوا البيرة وسقطو في تلك الحفره
جاكوب ، ماذا حدث?
ايرس كان ممدد فوق الحفره تتحدث لساره.
وكان بولو يريد ان يرى ساره.
اخفضوه بحبل.
وسقط داخلها.
ايرس ارسلتنا لنحضر المساعده.
ايرس ! ايرس! ايرس!!
دعيهم يقومون بعملهم.
تشاندا! تشاندا! ايرس!
تشاندا الي اين انتي ذاهبه?
ماذا تفعلين?
انا آسفه ،انا آسفه.
لن اكون سيئه مرة اخرى.
اعرف ،اعرف.
وجدناه!
مازلت حي ! كنت مرعوبه!
شيء ما خفف من سقوطه.
لا ..عودوا للوراء , جميعكم .
لما لم تأتي امي?
ذهبت لتقول وداعا.
ولماذا ليست هنا?
ربما لم تصلها الرساله.
هذا شي مخجل.
انه مازال صغيرا.
حادث مروع!
تخيل سقوطك في حفره مثل تلك?
لم يسبق ان اتيحت لي مثل هذه الفرصه!
كان يجب ان تكن امي هنا.
لا اري سبب ٍ لذلك.
-لقد احبته . - ذاك المخادع?
ذاك السكير عديم الفائده هو من جلب لها العار?
حادثه لن يغير اي شيئ.
لم يكن هناك حادث.
ماذا تعنيين?
جوانا قد يكون اسقط او دفع به لانه يعاني من الايدز.
…لو قلتي ان جوانا لدي المرض
سيقول الناس ان امك لديها نفس المرض ايضا.
- انهم يتحدثون بذلك فعلا. - لا احد يتحدث بذلك.
-امتأكده انتي ? - انهم يعتقدون بان امك...
…كانت مسحورة...
..وجوانا تعرض لحادث. الحقيقة.
-ليس حقيقي. -ان هذا مايعتقدونه!
تلك الكذبة دفعت امي للمغادره.
- اكاذيبك! - اكاذيبي?
انتي اجبرتي امي على المغادره لانكي تخافي من المرض.
والخوف مما سيقوله الناس.
لماذا لانكون?
امك لا تنوي العوده للمنزل ،لقد ذهبت للابد!
عندما اصل الي منزلي ساحزم حقائبي. وساذهب لتيرو لجلب امي.
- لن ادعك تذهبي. - حاولي ان توقفيني!
حسنا ، اذهبي وحطمي قلب امك...
..وقلبك انتي ايضا !
خذي ٥٠٠ راندز.
كنت ادخرها لاعيد اخوتي واخواتي.
انها لاتكفي ، خذيها.
لا استطيع ان اخذها.
-لماذا ؟، هل لانها من الدعاره ? - بالطبع لا.
انتي انقذتي حياتي.
لو لم تأويني،لكنت ميته
ارجوك.
سيد كوماندو.
انا تشاندا.
انظري اليك.
اخر مره رأيتك فيها كنت بهذا الطول. كم كبرتي.
انا آسف لما سمعته عن زوج امك.
- هل اتيتي لتري جدتك? - لا.
اتيت لارى امي.
اتصلت الاسبوع الماضي. وطلبت منك ترك رساله.
- هل هناك خطب ما? - لا ابداً.
ولكنها ليست هنا.
لقد مررت رسالتك, ولكن خالتك ليزابت قالت...
..ان امك قد غادرت.
- انا لا افهم. - اتت جدتك...
…وتركت رساله للسيده تافا.
- الم تصلك? - لا.
جدتك تعيش بتلك الناحية.
ستكون اقصر لو عبرت من خلال الحقول.
شكرا لك.
مرحبا?
انا تشاندا.
ماذا تفعلين هنا?
- اتيت لرؤيه امي. - لقد غادرت.
اتصلت الاسبوع الماضي. سيد كوماندو اخبرني انها غادرت.
لم تاتي للمنزل. اين هي?
في بولكوانا ،مع اصدقاء.
تعطلت سيارتهم.
ستعود حين يتم اصلاحها. ربما اسبوع.
كيف عرفتي ذلك ،هل اتصلت .?
هل تنعتيني بالكاذبه?
ادخلي الي هنا!
- اين امي? -اذهبي لمنزلك ،ستعود حالا.
انا لا اصدقك. انا ذاهبه للشرطه!
انتي تسببن المشاكل ،تماما مثل امك.
لقد تحدت الله, وجلبت العار لها ولعائلتها...
والان العائلة قامت بالتبرئ منها.
- هل ماتت? - لديها المرض.
عقاب آلاهي.
انه ليس اكثر عقابا من قدمك العوجاء.
ماالذنب الذي ارتكبته?
-انه غضب الله! - ماذا تعلمين?
ليزابت!
يكفي.
هذا يكفي.
لديها المرض. احتفضنا بها لفتره.
لكنها مريضة جدا.
لقد خبآناها حيث لا يمكن للمرض ان يأذي العائله.
سوف تجلب العار دوما للعائلة حتي في مماتها.
اين هي?
ماما!
لا تقلقي ،امي.
انا معك.
تشاندا.
لقد ضعت.
لا تقلقي اتيت لاحضارك.
نحن ذاهبون للمنزل.
سيده تافا.
كيف حالك اليوم?
هل من السهل.
شكرا لك.
جلبت لنا المشاكل.
لقد جلبت لنا المشاكل.
انها غلطتها. اللعنه عليك ايتها الوقحة!
لقد جلبتي المشاكل لنا جميعا!
مرحبا بعودتك.
لا اعرف ماذا تفعلون هنا. اتيت لالقي التحيه علي صديقتي ليليان.
هل لديكم مشكله بذلك?
اعلم ماذا يحدث هنا خلف ابوابكم
هذه افضل عائلة هنا.
لو كان اي منكم غير موافق, فيسعدني ان اشارككم باسراركم.
ليليان بحاجة لدعواتكم. هل ستصلون من اجلها?
سنصلي من اجلها.
نحن مسرورين بعودتك.
حقيقة.
هل لي ان ارى امك?
سامحيني.
انا وامك نريد ان نحميك من العار.
- اعلم . -لا.
انتي لا تعلمين.
لقد فكرت في نفسي فقط
ماكان يجب ان نتركها بهذا الشكل لتموت.
الناس جميعاً يعلمون اننا اصدقاء.
حين وصلت عربة الاسعاف ...
ذهبت واختبئت.
صليت.
لكن كان ذلك من اجل ابني.
لماذا?
لم يقتل ابني خلال عملية سطو.
لقد كان خائفا ان الناس لم تعد تحبه .
هذا جنون.
هل تعتقدين ذلك?
انتهى موته بكذبه.
يالها من ابنه لديك.
يالها من ابنه.
البوابات تفتح
اتينا من المعاناة
اعترفنا بخطايانا
وتبنا
بوابات الجنة مفتوحة
ترجمة hzliq اتمنى ان تكون الترجمة قد اعجبتكم والى اللقاء في فلم آخر