تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
!أطفالي !كلّا
الرِّداء الأسْوَد ذات المَرأة
...(آرثر)
...أبي - .إنّي آتٍ -
لقد أعجبتكَ يا أبي؟ - .أعجبتني كثيرًا -
.إنّكَ لم تنظر إليها جيّدًا - .طبعًا، لقد فعلت -
.ذلكَ أنا وتلكَ مربّيتي وتلكَ أمّي وذلك أنتَ
ولِمَ أبدو حزينًا بشدّةٍ؟ - .ذلك كيف يبدو وجهكَ -
إنّه كذلك، صحيح؟
.تمنّيتُ أنّكَ لم تضطر لهجري - .وأنا أيضًا -
.ولكنّا سنقضي عطلةَ الاسبوعِ كاملةً في الرّيف
،كما ترى... غدًا ،ثمّ يوم الخميس
.ثمّ سنعود معًا .لا انتظار مُطلقًا
.إنّكَ تُشبه أمّك
أحصلتِ على تذاكر القطار؟ - .أجل، لقد حصلتُ عليها -
أتعرفين المواعيد؟ - .أجل، أعرفُ المواعيد -
.حسنٌ، عليّ الذهاب. لا أُريد أن أتأخّر
.اذهب. سنكون بخيرٍ. نراكَ يوم الجمعة - .أراكما لاحقًا -
آخر وصيّةٍ وعهدٍ من السيّدة (آليس درابلو) "أرملة" "بشأن بيت "إلى مارش
،)أفهمُ من ذلك أن (تومز) أخبركَ أن السيّدة (آليس درابلو .من منزل "إل مارش". ماتت. الشهر المُنصرم
.مُذ سنواتٍ ذهبتُ هُناك، بالطبعِ
.الأرملة العجوز لم تكن تهتمّ بالزائرين - ولا الأطفال؟ -
.ولد. ماتَ في سنٍّ صغير
مُذ سنواتٍ عديدة. سأدعكَ تحظى .بالتفاصيل لتقرأها أثناء رحلتكَ
.(لكن مبدئيًّا، سيجب عليكَ أن تخوض خلال وثائق السيّدة (درابو ،أوراقها الشخصيّة، أو أيًّا تكن
،أو أيًّا يكن مكانها وتحضرها غدًا
.كتجهيزٍ لعمليّة البيع - .جيّدٌ جدًّا -
.(أعلمُ أنّكَ مررتَ بصعابٍ يا (كيبز .وإنّي متعاطفٌ مع حالتِكَ
.لكنّا لا يسعنا حمل ركّاب .إنّنا شركةٌ للقانونِ ولسنا جمعيّةً خيريّة
.هذه آخر فرصة لكَ
جلسة إستحضار الأرواح اتّصل بعالَمِ الأرواح (المشهورة عالميًّا: السيّدة (واين ميديَم
!أمّي
آخر قطار إلى الشمال الشرقيّ في التّاسعة مساءً
...(يا سيّد (كيبز
.إنّه صبيّ
.(إنّي بشدّةٍ الأسفِ يا سيّد (كيبز
أعبرنا "كريثين جيفورد" بعد؟ - .المحطّة القادمة -
إذن، أأنتَ من "لندن"؟ - .أجل -
أتحاول بيع بيت "إل مارش"؟
.لن تجدَ مُشتريًا محليًّا
أستمكث في "جيفورد آرمز"؟ - .أجل -
.إنّه مسافة مشي طويلة من المحطّةِ .بإمكاني أن أمنحكَ توصيلةً
.إنّها في طريقي إلى المنزل - .شُكرًا لكَ -
.(سامويل دايلي) - .(آرثر كيبز) -
.(إنّها سيّارةٌ جميلةٌ يا سيّد (دايلي
.أوّل واحدةً في المُقاطعةِ .ما زالتْ تُخيف السكّان المحلّيّين
.شُكرًا لكَ
.(لمن الطّيّب الحديث معكَ يا سيّد (دايلي
!(سيّد (كيبز
أتودّ أن تتناول عشاءً معي ومع زوجتي غدًا مساءً؟
.لا يتسنّى لنا رؤية وجوهًا جديدةً هُنا
.ذلك سيكون رائعًا. أشكركَ - .طابتْ ليلتكَ -
.عمتَ مساءً
.أنا السيّد (كيبز). لديّ غرفةٌ محجوزة حتّى يوم الأحد
.كلا، لا أجد أيّ حجزٍ
.لقد أرسل مكتب برقيّةً سلفًا - .حسنٌ، إنّا ممتلئون عن آخرنا -
.عمتَ مساءً - .عمتِ مساءً -
.لقد كنتُ أُخبر لتوّي السيّد (كيبز) أنّنا لا نملك أيَّ غُرفٍ
لا يسعنا تركه خارجًا في هذا الجوِّ، ألسنا كذلك؟ .ليس تحت المطر. لا بُدّ أنّ لدينا شيء
.للّيلةِ فحسب - .لسنا نملك -
.إلّا إذا كُنتِ تُريدين وضعه في العلّيّةِ
.حسنٌ
.إنّها من هذا الطريق
.في الحقيقةِ كُنتُ آمل أنّي سأبقى إلى نهايةِ الأسبوعِ
.إنّ ابني ومربّيته سيسافران للانضمام إليّ - .أفهمُ الآن -
،إن كُنتَ ترمي إلى إجازةٍ .فمِن الأفضلِ لكَ أن تبعتد عن داخل البلدة
.الجوُّ يُصبح باردًا هُنا ويصحبه ضباب البحر
.ضباب البحر. ضباب البحر
.إنّها من هذا الطريق
كم عمر ولدكَ؟ - .إنّه في الرّابعةِ -
.عُمرٌ جميل
.أشُكركِ
.طابتْ ليلتكِ
!ادخلا
هـ. جيروم) / مُحامٍ) مفوّضٌ مسؤول عن القسم
مرحبًا؟
سيّد (جيروم)؟
سيّد (كيبز)؟ - .أجل -
."لقد ذهب زوجي لمُقابلتِكَ عند "جيفور آرمز
.(هذا هو السيّد (كيبز
.لقد اوضحتُ الأمر لشركتِكَ، لم يكن هُناك أيّ حاجةٍ للرّحلة ."كان بإمكاننا إرسال الوثائق الذات صلة إلى "لندن
.عمومًا، ستجد كل الأوراق القانونيّة هُنا .السيّد (فيشر) يُخبرني أنّكَ مُغادر اليوم
.(ليس حتّى أن أهتمّ بكلِ أوراق السيّدة (درابلو - .إنّها هُنا بالكاملِ، كما قلتُ -
.كلا، بل في المنزلِ. لقد أُخبرتُ أن هُناك كمّيّةً كبيرةً .لا أتوقّع الانتهاء حتّى يوم الجمعة على الأقلِّ
.ذلك غير مُمكنٍ .إنّ فُندق "جيفور آرمز" ممتلئ عن آخره حتّى نهاية الاسبوع
.ينبغي عليّ أن أتواصل مع مكتبي ألديكَ هاتف؟
.ولا حتّى السيّد (دايلي) لديه هاتف يا سيّدي ."لن تجدَ واحدًا في "كريثين جيفورد
.حسنٌ، سأُرسلُ برقيةً - .إنّ مكتبَ البريدِ مُغلقٌ صباح الأربعاءِ -
.قطار "لندن" سيغادر في ضغون نصف ساعة
.إنّ زميلي "كيكويك" منتظرٌ خارجًا مع أمتعتِكَ
.(مسرورٌ لمُقابلتكَ يا سيّد (كيبز
.يا سيّد (كيكويك)، تغيير في الخُططِ
.لن ألحق القطارَ ."ستأخذني إلى منزل "إل مارش
.لقد دفعَ لي (جيروم) كي أُقلّكَ إلى المحطّةِ
.اجعلها ستّةً، وسأفكّر بشأن الأمر - ستّة شلناتٍ؟ -
.لن تجد هُنا أحدًا آخرًا مُتسعدًّا ليوصلكَ هُناك
.ها أنتَ ذا
أيمكنكَ أن تقلّني في الثّالثةِ؟
ليس بإمكاني. أحتاجُ بأن أعودَ إلى البرِّ .الرئيسيّ قبل مجيئ المدِّ، وإلّا سأعلق هُنا إلى آخرِ اليومِ
.سينتهي في الخامسةِ .سأعود لكَ حينها
.في الخامسةِ إذن
ليومِ ميلادِ (ناثنيال) الأوّل أطيبُ الأماني أمّكَ وأبيكَ
ليومِ ميلادِ (ناثنيال) الثّالث أمّكَ وأبيكَ
نسخة موثّقة من شهادةِ وفاةٍ
السيّد: (ناثينال درابلو)، العمر:7 أعوام "عام: 1889 المكان: حيّ "كريثين جيفورد
الثُلاثاء
غرق في المستنقع لم تتم استعادة الجثّة
.هلمّ إذن
مرحبًا؟
مَن هُنا؟
!(كيكويك)
!أمّي
.أيُّها الشرطيّ، إنّي أُخبركَ .لقد سمعتُ حادثةً
.لم يَسْلُك أحد "جِسر الأرواح التسعة" لسنينٍ يا سيّدي
.وليس مُذ غرق ولد (درابلو) الصغير في المُستنقع .وبيت "إل مارش"... إنّه خالٍ
.ليس كذلك، على الرغمِ .لقد رأيتُ امرأةً هُناك
.بإمكاني أنْ أؤكّد لكَ أنّ لا أحد يذهب هُناك - !(كولينز) -
.معذرةً للحظةٍ واحدة يا سيّدي
.يا سيّدي، إن أختي تحتاج لمساعدةٍ
ما الخطب؟ ما اسمكِ يا عزيزتي؟
.(اسمها هو (فيكتوريا هاردي - أحدثَ خطبٌ؟ -
.لقد شربت بعض الغسول .لقد كانت أمّنا خارجًا
غسول؟ !ربّاه... أيُّها الشرطيّ
أستموت؟ - !أيُّها الشُرطي -
.سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزتي ...دعيني فقط
!أيُّها الشرطيّ
!طفلتي
مرحبًا؟ سيّد (فيشر)؟
!طفلي
.إنّ الوقتَ يتأخّر ."ستفوّت قِطار "لندن
.لا يمكنّي المُغادرة بعد
."رجاءً لا تَرجع إلى بيتِ "إل مارش - لِمَ؟ -
.يا سيّد (كيبز). لقد ذكرتَ أنّ لديكَ ولد - .أجل -
.عُد إلى المنزلِ لأجلِه .وَارْعَه
.وحبّه - .لما كُنتُ لأكون هُنا إن لم أحبّه -
.(سيّد (كيبز
.مسرورٌ لحضورِكَ - .الشرفُ لي -
.(إنّه أودّعُ وحسب بُنيَّ (نيكولاس
.(تعازيّ يا سيّد (دايلي - .لقد كان منذ زمنٍ بعيدٍ -
.ثمّة مكان هُنا جاهزٌ لي ولزوجتي .لذا فنكون معًا جميعًا
.سمعتُ بشأنِ الفتاة في القريةِ .أمرٌ مروّع
أأنتَ بخيرٍ؟ - .أجل -
.إنّ زوجتي لا تعلم، وسأكون ممتنًّا إن تفاديتَ هذا الموضوع .بالطبعِ، أيّ موضوع له صلة بالأطفالِ عمومًا، إن أمكنكَ الأمر
.كان سيكون في عمركَ إن كان حيًّا - .(شُكرًا لكَ يا (آرشر -
.ها أنتِ ذي يا عزيزتي
.يا سيّد (كيبز)، لقد كنتُ أتطلّع بشدّةٍ إلى مُقابلتِكَ
.الشرفُ لي .إنّي آسِفٌ، لا بُدّ وأنّ مظهري فوضويّ بعض الشيء
.وجدتُ نفسي دون غرفة
.إذن فعليكَ أن تمكث معنا أليسَ كذلك يا (سامويل)؟
.بالطبعِ عليه كذلك يا عزيزتي .الآن، لنشرع في الأكل
...(آرثر) - .شُكرًا لكَ -
.(التوأم لن يتعشَّ معنا اللّيلة يا (آرشر - !(سامويل) -
.إنّي متأكّدةٌ أنّ السيّد (كيبز) لن يُمانع - .مُطلقًا -
!(إمِلي)
.أشكركِ
.(الآن، قُولا مرحبًا للسيّد (كيبز
.مرحبًا
.(أشكركَ يا (آرشر
.ها أنتَ ذا
أأنتَ متزوّج يا سيّد (كيبز)؟ .كفّ عن الالتهام، ذلك وقح
أيّ أطفالٍ؟ - .ولد -
.ذلك جميلٌ. إنّكَ لا تودّ أن ينتهي بكَ المطاف مثلنا
.أغنى عائلة في المُقاطعة، ولا يوجد من سَيَرِث
أأخبركَ بأمرِ (نيكولاس)؟ - !(إليزابيث) -
.ذلك هو
.رسمتُ تلك بنفسي .أحبُّ الطلاءَ والرّسم
.إنّها جميلة
.أحبَّ (نيكولاس) الرّسمَ أيضًا
.لا زال يحبّ - ...(رجاءً يا (إليزابيث -
.يريدُ رسمَ صورةٍ لكَ
...(إليزابيث)
!إليزابيث)، كلا)
!(إليزابيث)
!يا (آرشر)! الأدوية - !كلا! كلا -
!يا (آرشر)! الأدوية
.خلتُ أنّ بعض الرفقة ستُفيدها - .رجاءً لا تفكّر بشأنِ الأمر -
.إنّها مُقتنعةٌ أنّ ابننا يتحدّث معها
إنّكَ لم تصدّق هذه الأشياء الروحانيّة، صحيح؟ .جلسات استحضار الأرواح والتواصل مع الموتى
.كلا لمْ أصدّق
.لكن مُذ أن ماتت زوجتي... فلستُ أدري
...اعذرني. لم
.أحيانًا أشعر أنّها لا زالتْ معي
...أحيانا أشعر .أنّها هُناك فحسب. في الغُرفةِ
.تحاول الوصول إليّ
عليكَ أن تتوخّى الحذر يا (آرثر). هؤلاء المشعوذون، إنّهم .يفترسون من هم في أشدِّ الحاجة. إنّهم يضرّون أكثر مِمَّا ينفعون
.أعتقدُ أنّ أسوء ما يفعلون هو الإحباط .عليّ أن أواصل البحث
.ليس طبيعيًّا أن تخسر أحدًا صغير السنّ
لكن إن فتحنا البابَ للخُرافاتِ، فأين يقودنا ذلك؟
.(الأمر محض مطاردة للظلالِ يا (آرثر
.هيّا. استلقِ
الأربعاء
.سأخسر وظيفتي إن لم أُنهِ هذه الأوراق
،إن أعطاني (جيروم) بعض المساعدةِ .فسيكون بإمكاني الذهاب ومقابلة ولدي
.أشُكُّ أنّ (جيروم) سيفدكَ في شيءٍ
!(سيّد (جيروم
!ابتعد
.لن أُصيبكَ بأذًى - !(لقد قتلتَ (فيكتوريا هاردي -
!ابتعد عنّي !ابتعد
ماذا يجري بحقِّ الجحيم؟ - .هراءٌ لا تفسير له -
.لنأخذك إلى المنزلِ
.كانت عليكِ المغادرة. كانت عليكَ المغادرة حين أخبرناكَ - !(جون) -
.لقد ماتت ابنته الصغيرة
!لقد رآها
أرأيتَهم؟
.بحقِّ الرّب! خذه إلى منزله .ذلك لا يُساعد في الأمر
.كل خرافاتكَ التّافهة - أتعتقد أنّ الخرافات التّافهة هي من سبلتكَ ولدك؟ -
.حسنٌ
.سأقلّه إلى المحطّةِ
.(لا تعبأ بهم يا (آرثر .إنّهم ما زالواْ يعيشون في العصور المُظلمة
.لكنّي رأيتُ حقـًّا شخصًا في المنزل .لم أكُن وحيدًا
ثِق بي يا (آرثر)، إنّه مكانٌ غريبٌ .منقطعٌ عن العالمِ عفى عليه الزمان
.قريبًا سيتمّ بيع المنزل، وقريبًا سيتمكّن النّاس من العيش فيه .هاكَ. هذه ستُبقيكَ
.المدُّ المتأخّر سيعود بحلول الحادية عشر .سأعودُ إليكَ حينها
.لا عليكَ. إنّي أفضّل أن أمشي أثناء اللّيل
.حسنٌ، خُذ الكلبة !هيّا يا فتاة
.من بابِ الصُّحبةِ
.(لا تذهب وتُطارد الظلال يا (آرثر
(ناثانيال درابلو)
إلــى القــبــر
الرَّبُّ يحميني
(ناثانيل درابلو) وُلِدَ في الثّاني من أغسطس 1893 ماتَ في الثامن عشر من أكتوبر 1889 (الإبن المحبوب لـ(آليس) و(تشارلز درابلو
(عزيزي (ناثانيل يوم ميلادٍ سعيد كلّ حبّي - والدتك
.(عزيزتي (آليس
.لم تتركي لي خيارًا سوى التخلّي عن ولدي
إذا اعتُبِرتُ أنّي غير صالحة لتربيةِ طفلي، فماذا أفعل؟/i>
.بإمكانكِ أنتِ و(تشارلز) أن تأخذاه منّي، لكنّه ما زال ملكي
.ملكي. لا يمكنه أن يكون لكِ أبدًا
.(جانِت)
(اسم الطّفل: (ناثانيال درابلو جنس الطّفل: ذكر (اسم الوالدين المتبنّيين: السيّد (تشارلز درابلو) والسيّدة (آليس درابلو
"العنوان: بيت "إل مارش (اسم الوالدة: (جانِت هيمفري
عزيزتي (آليس)، أجدُ أمر خيانتك .لي صعبًا للشرح، خيانة أُختي لي
.ورفضكِ لجعلي أزور ولدي
أو حتّى إعطاؤه بطاقاتي لعيد ميلاده. بدأت بالتفكير أنّكِ
.لا تفعلين هذا لصالح الولد، بل لإصابتي بالألم
.إنّه ملكي. إن لم تتركيني أراه، سأجدُ طريقةً
لم تتم استعادة الجثّة مات في المستنقع
.إنّ ذنبَ موتِه ذنبُكِ
.لم تحاولي إنقاذه .لقد أنقذتِ نفسكِ فحسب
.لم تُعطيه جنازةً تليق به حتّى
.لقد تركتِه هُناك في الطّين فحسب
.لقد تدمّر عالمي .لقد انتهتْ حياتي
.فلتتعفّني في الجحيم
السيّدة (جانِت هومفرى)، السنّ 30 عام "عام 1889 في مُقاطعة "كريثين جيفورد
جريمة انتحار "الجُثّة متدلّية من عارضةٍ في منزل "إل مارش
كان بإمكانك إنقاذه
مَن هُناك؟
إنّكَ لا تصّدقني، ألستَ كذلك؟
.أصدّق أن أكثر العقول رزانةً يمكن أن يُتعلاب بها في الظلام
.(لقد رأيتهما يا (سام
.لقد رأيتها وولدها
.لقد فُقِدَ الولد في المستنقع .ولم تتم استعادة جثّته
.لقد رأيتهما
!(لوسي)
!(آرثر)
!(لوسي) - !كلا -
!ابقي هُناك .سآتي وآخذكِ
!كلا
آرثر)؟)
.هاكَ
.أذكر حينما خسرَ آل (جيروم) طفلهم الأوّل
.قرّرواْ أن يُنجبون آخرًا
.(لوسي)
.لقد أقفلواْ عليها لحمايتها
...ليس وكأنّكَ تقدر على استبدال - .(لقد كانتْ هُناك يا (سام -
.إنّكَ مُتعبٌ. نَلْ قِسطًا من الرَّاحةِ
الجُمعة
ماذا حدثَ له يا سيّد (دايلي)؟
.لقد كان يلعب عند الشّاطئ مع أصدقاءه
.وقالواْ المدّ لا بدّ وأنّه سحبه على حين غِرّة
لقد رأيتَها، ألستَ كذلك؟
.لقد كانتْ هُناك صباحًا في النّيران
.إنّه دائمًا هُناك
.ليس عليكَ لوم نفسكَ
ألوم نفسي لِمَ؟ - .لعدم استماعكَ للآخرين -
.لعدم البقاء بعيدًا عن المنزل - .لستُ أفهم -
متى تُرى، عند الجِسر أو عند المستنقع أو ،عند المنزل، كيف تُرى وبواسطةِ من
.لطالما تكون هُناك نتيجة حتميّة ومؤكّدة
أجل؟
.تحت بعض الظروف العنيفة والمروّعة، مات طفل
...العديد من الأطفال .العديد من الأطفال
بنات آل (فيشر) وابن (جيروم) الكبير ...(وابن (كيكويك
...(وابني (نيكولاس - كيف؟ -
سيّدة (دايلي)؟
!إنّها تُجبرنا .إنّها تُجبرنا على فعلِ الأمر
...إنّها تُجبرنا ،ليس بإمكانها إيجاده
.لذا فتأخذنا
.لقد رأتكَ
!إنّها آتية !إنّها آتية
!(سام)
!(إليزابيث) !كلا
!كلا يا أبي !كلا
...(إليزابيث)
!(جوزيف)
.إن أرسلنا لهم برقيةً الآن، ستصلهم قبل أن يغادرواْ
أنّى لكَ أخذي إلى "إل مارش" وجزء صغير منكَ
يخاف أنّ القصص حقيقيّة؟ - .لكنّي لم أصدّقها -
.لمْ تُرِدْ أن تصدّقها .ثمّة فرق
(لمْ أملكَ خيارًا يا (آرثر). إمّا أنّ (نيكولاس .في مكان أفضل وإمّا أنّه ضائع
.سامحني يا (سام)، لكنّ ولدي حيّ .إنّه في طريقه إلى هُنا
.إنّ القريةَ التّالية على بُعد ساعة - .سيكونون قد غادرواْ حينها -
في أيّ وقتٍ ينتي المدّ؟ - في الخامسةِ. لِمَ؟ -
،إن استطعنا لمّ شمل (جينِت همفري) مع ولدها .لربّما حينها ستكون بسلامٍ
.(لم يستعيدواْ جثّة الطفل قطّ يا (آرثر - .لكنّكَ تملك شيئًا لم يملكوه قطّ -
آرثر)؟)
!يا (سام)، إنّي أشعر بها
!إنّها تحت قدمي
.أحتاج الحبل مشدودًا أكثر - !كُن حذرًا -
آرثر)؟)
!ربّاه
!واصل القيادة
!لا تتوقّف - !هذا أقصى ما بوسع الدّوّاسة -
!إنّ المُحرّك ترتفع حرارته !لا أعتقد أنّه يتحمّل حملًا أكثر
!وجدتُ الولد
أيمكنكَ أن تبتعد أكثر؟
!توقّف. ها هو ذا
.(لندفنه فحسب يا (آرثر
.لننتهِ من الأمر
...(سام)
.ثمّة شيءٌ أحتاج فعله أوّلًا
.إنّهم ضائعون
.يحتاجون بأن يجدواْ بعضهم البعض
.حان الوقتُ الآن
.هيّا
نيكولاس)؟)
أبي؟
!(آرثر)
!كلا !لستِ أمّي
!(آرثر)
.أعتقدها رحلتْ
.لن أُسامحك لترك ولدي يموت
.لن أسامحك
!لن أسامحك
.خطوة فخطوتان. ولدٌ مطيع
!(جوزيف) - !أبي -
ماذا تقول لأبيكَ؟
.أحبُّكَ يا أبي - .أحبُّكَ أيضًا -
.(يا (جوزيف)، هذا صديقي (سام - .(مرحبًا يا (سام -
.(مرحبًا يا (جوزيف .لمِن اللّطيف رؤيتكَ
.تغيير في الخطط. لن نمكث هُنا اللّيلة ."سنعود مباشرةً إلى "لندن
أبإمكانكِ شراء بعض التذاكر؟ .سأشرح في الطريقِ
أمتأكّدٌ أنّكَ لا تريد المكوث معنا اللّيلة؟
.أجل. أُريد إيصاله إلى المنزلِ - .أتفهّم الأمر -
.ثلاث تذاكرٍ عودة إلى "لندن"، من فضلك
أستكون أنتَ و(إليزابيث) بخير؟ - .أجل سنكون -
.عليكَ أن تأتيَ إلى"لندن" وتزورنا
!(آرثر)
سام)؟)
أبي، من تلكَ السيّدة؟
.تلكَ هي أمّك
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4