ترجمـــــة: أحمــد مجــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
حسناً, يا رفاق. هل يمكننا أن نهدأ للحظة؟
...أعلم أنكم
.أنت إهدأ - .لا -
.هيا يا قوم, إهدئوا .ساندي) هيا)
.إذاً... لا, لا شيء من هذا
.ليس هذا الوقت المناسب لإلقاء النكات السخيفة إنه وقت لبعض الحديث القليل
.قبل أن ندخل بالفعل إلى الجزء الهام
ها نحن ذا. حسناً, لقد كان عام ."أخر رائع هنا في "جايمس
من يستطيع أن ينسى صف سيد. (بينكاس هانتيد)؟
.شـكـراً لك, يا (ساندي), على هذا - .أجل, أنا لا أخاف من أية أشباح -
أو النجاح الباهر لكتاب ,القيادة لسجن النساء
والذي رعاه فصل السيدة. (بافيجاكس)؟
.(شـكـراً لك, يا (بيث ,لكن, بما أن الصيف بدأ يدخل علينا
فإنه الوقت ليس فقط لنودع ,عام دراسي أخر
لكن, للأسف, لنودع أيـضـاً عضو .من أعضاء كليتنا
أجل. (إليزابيث)؟
هل (إليزابيث هالسي) هنا؟ .ها هي ذي
إليزابيث), هل يمكنك أن تأتي هنا؟)
,أجل, هذا تصفيق مناسب .على ما أعتقد
إليزابيث), بالرغم من أنك) ,كنت معنا فقط لعام واحد قصير
لكن, رجاءاً إعرفي أننا سنعتبرك ."دائماً كفرد من عائلة "جايمس
.هذا لطيف - .ولدينا شيء من أجلك -
.شـكـراً لك
.إربعين دولار تقريباً
.شـكـراً لكم - .أنت على الرحب. إلقي خطاب -
,حسنـاً, أنا حـقـاً مريعة في هذا النوع من الأشياء .لذا سأجعله سريعاً
,أعرف أنني لم أمكث هنا سوى لعام .لكن هناك الكثير سأفتقده
,طلابي سيكونون الأكثر .على الأرجح
.وأتمنى لو أنني تعرفت عليكم أكثر
!عيد ميلاد سعيد
لكن, بين أربعة صفوف .وتخطيط لزفاف فقد كان جدولي ممتلئاً
.مع ذلك, أعرف أن طلبتنا في أيد أمينة
وبالرغم من أنني ,لن أدرس مجدداً إحترافياً
فقد لاحظت أنني لست بحاجة إلى لوح أسود أو صف دراسي
.لأقدم مثلاً
.وداعاً, يا عاهرات
.دميتي الصغيرة؟ لقد عدت
.أنا هنا
فلتنتصب, لأنني سوف ألعق .قضيبك وكأنني مجنونة به
.أنظر, والدتك هنا. مرحباً يا أماه .يالها من مفاجأة ممتعة
حقائب. عزيزي, هل سنذهب في رحلة؟
.إليزابيث), نحن بحاجة لأن نتكلم) - .تفضل -
لقد بدأت أعتقد أنه ربما .نكون بحاجة لأن نأخذ إستراحة
.للأبد - .أمي -
.أخبرها ما الذي قاله المحاسب - .أمي -
ستيفين) قال أنك) .أنفقت 16,000 الشهر الماضي
.إنه يعتقد أنك بشارة سوء
.أعرف النساء من أمثالك - .اللعنة, يا أمي -
.لقد أخبرت أنني قادر على تولي ذلك - .أنا فقط أريد أن أسألها شيئاً -
هل أحببت إبني حـقـاً؟
.أنا أحبه كثيراً لدرجة الألم
حسنـاً, إذاً. متى موعد عيد ميلاده؟ - .أمي -
أنا لن, أتعلمين... هذا مهين للغاية .لأن تسأليني حتى عن ذلك
.إنه اليوم
.أعرف ذلك. يا إلهي
.لهذا أحضرت لك هذه
حسنـاً؟ .عزيزي, عيد ميلاد سعيد
قسيمة تسوق؟ - .وقد كنت سألعق قضيبه -
.فإذاً هديتان
.حسنـاً, لا بأس .سأوقع إتفاقية الزواج
,(لقد إنتهى الأمر, يا (إليزابيث
.مارك), أنا حامل)
.هراء - .لا, لست كذلك -
,حسنـاً, لا بأس .لست حاملاً حـقـاً
أتعلمي, لقد بدأت أتسائل
إذا ما كان الأمر دائـمـاً .بشأن المال
.أنت لم تحبينني قط - أنا لا أحبك؟ -
لقد ظللت أنصت إليك وأنت تنتحب .على (أوبرا) طوال العام الماضي
حسنـاً. إذا لم تغرم الأجيال الأصغر بـ (أوبرا), إذاً خمني ماذا؟
.(لا مزيد من (أوبرا .الأسلوب الفني قد مات
.إذا ذهبت (أوبرا), فقد ضعنا
.أريد إستعادة خاتمي
ماذا من المفترض أن أفعل؟ أين من المفترض أن أذهب؟
- بـعـد ثـلاثـة أشـهـر -
.ها هي ذي .(إليزابيث هالسي)
أنا متحمسة جداً أننا سنكون ,زملاء جيران
لكنني حزينة للغاية .بسبب أن علاقتك قد إنتهت
من أنت مجدداً؟ - .(إيمي سكوريل) -
سكوريل)؟) - ...أجل. أنت تعلمي -
,لا تشغلي بالك لقد كنت بمثابة ذئب وحيد العام الماضي
.وإنشغلت جداً بتخطيط الزفاف
.لقد رأيته على السرير مع شخص أخر - .ياللهول -
.لقد كان مع رجل أخر - .لا تقولي ذلك -
.هناك شخص بحاجة لعناق
.هناك شخص لا يحتاج لذلك
,أنظري. أعرف أنك أهملت العام الماضي ,وقمت بالحد الأدنى من عملك
,لكنني أريد أن أقول فقط ,أنك قد عدت الأن
,وأنا أعرف فقط .أنك ستعملين طاقتك الدراسية
لقد إعتقدت أنه من المفترض .أن يحصل المدرسين على التفاح
حسنـاً, أعتقد أن الطلاب يعلمونني .على الأقل قدر ما أعلمهم
.هذا فقط شيء أقوله أحياناً
.إنه غبي
أسفة. أردت فقط أن أعرف إذا ما .أردتي أن تحضري بعض الغداء
,أنا منشغله بالعمل .(نوعاً ما يا (لين
.على حسابي
,(أتعلمي, يا (لين عندما بدأت التدريس
.إعتقدت أنني أقوم به للأسباب الصحيحة
,ساعات عمل أقل, إجازات صيفية .لا مسائلة
.أحب إجازاتي الصيفية .الذرة الطازجة
من الأن فصاعداً, عملي الكامل هو إيجاد .شخص يعتني بي
.يا إلهي, أنا أصلي لذلك
أتعلمي, لقد أمضيت صيفي بأكمله أتسكع ."بالخارج في حانات بالقرب من مكان تدريب فريق "بولز
,لقد إستمتعت ,حصلت على بعض الهدايا اللطيفة
.لكن هؤلاء الشباب لا يبحثون عن الإستقرار
,أقصد, أن جميعهم يستخدم الواقي الذكري
.وبعد أن ينتهوا يأخذوا الواقي الذكري معهم .لهذه الدرجة هم مرتابون
كأنه من السهل أن تحملي من شخص .يقذف في الواقي الذكري
.أجل. أجل
.أنت ستجدين شخصاً رائع .سوف تفعلين
.لقد كنت أفكر بالأمر كثيراً .أنا قياسي حوالي ثمانية, أو ثمانية ونصف
لكن إن حصلت على زوج جديد من الأثداء, صحيح؟
.أنت لا تريدي أن تفعلي ذلك .أنت في غاية الجمال أصلاً
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة .المنافسة ضد شبيهات دمى (باربي) أولئك
.أجل, هذا حقيقي .ونحن لا نصغر مطلقاً
.أجل. مع ذلك يجب أن ننتهي
والي) يقيم محاضرة التوجيه تلك) .في قاعة الإجتماعات
.أجل, أنا لن أفعل ذلك - .لكنه إجباري -
.على الأرجح أنا لن أذهب أيـضـاً
.لا, ربما سأذهب
.على الأرجح سأذهب وأجلس في الخلف فقط .ربما أغادر مبكراً
.ربما أجلس حتى النهاية .أسمعه بأذني, أو أجلس حتى النهاية
.لا أعرف
حسنـاً, كان هذا ممتعاً, صحيح؟
,أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة ما رأيك؟
أتعتقد أنني لا أرى ذلك الخط الرفيع الصدئ على إصبعك
في المكان الذي يكون به خاتم زواجك عادة؟
.(هذه ليست أول مبارة لي, يا (سارجو
لما لا تقدمني إلى زميلك الأعزب؟
.بإتجاه عقارب الساعة الواحدة
.(مرحـبـاً, أنا (جايسون - .مرحـبـاً -
.إذاً, هذا هو المكان الذي تعلمت به التزلج على المياه - ."أنا أحب بحيرة "جينيفا -
أنا أحب حزامك! من صنعه؟
.لابد أن نفعل شيئاً العطلة القادمة .يجب أن تأخذني لمكان ما
أنت لا تمتلك طائرة, أليس كذلك؟ - .أجل, صحيح. أنا مجرد متدرب -
ماذا؟ - .متدرب -
كم من الوقت نتحدث عنه هنا؟ - .غداً أخر يوم لي -
.حسنـاً
,في اللحظة التي سأنتهي فيها ,سوف أتوجه إلى مكتب مديري
وسوف أقول لإبن العاهرة هذا .سحـقـاً لك
.أتري, أنا أريد أن أفعل شيء مهم
سوف أعود إلى الجامعة .وأصبح معالج نفساني
,أريد أن أفعل شيء مهم .مثلك تماماً
معالج نفساني؟
هل أبدو أنني أريد أن أتزوج معالج نفساني لعين؟
.سحـقـاً لي
مرحـبـاً بكم في .الصف الإجتماعي السابع للطيران
.(سوف أكون قائدتكم, أنسة (سكوريل
لنحلق حول عام سيكون .عالماً جغرافياً مليء بالأحداث الحالية
ربما يكون لدينا محطة توقف ,لمادة التربية المدنية
,لذا أربطوا الأحزمة .لأنها ستكون رحلة مجنونة
.المصور كان رائعاً
,لقد جعلني أشعر .كأنني, حـقـاً, حـقـاً مرتاحة
"ربما سأذهب إلى مدينة "كانساس .من أجل أسبوع الأزياء عندهم
!"مدينة "كانساس
أتتصنت كثيراً؟
.فاشل
.(مرحـبـاً. أنا (ساشا أبيرناثي .أمي خبزت هذه الكعكات لك
.أتركيهم على المكتب فقط
أتريدي شيئاً؟
هل رأى أحدكم عرض "ستاند أند ديليفير"؟ .إرفعوا أيديكم
أتمزحون معي؟ إدوارد جايمس أولموس)؟)
لوي دايموند فيليبس)؟)
.عجباً. حسنـاً
أنت وأنت, إسحب التلفزيون .وأحضره إلى هنا
هل سنشاهد فيلم في أول يوم؟
.أعتقد أن هذا رائع .أنت مرحة
.هذه الكعكات مقرفة
هل يحاول الجميع أن يجد مقعداً, رجاءاً؟
.إنه قادم
جاريت), عزيزي؟)
.(إليزابيث). مرحـبـاً, أنا (راسل)
.راسل جيتيس) مدرس الألعاب)
.لقد أدينا واجب الحافلة سوياً الربيع الماضي - .أجل -
إذاً, لقد سمعت عن موضوع .الخطوبة ذلك, أنها فسدت
أتعرف أنني رأيته وهو يحاول أن يضاجع كلبه؟
.زبدة الفستق كانت في كل مكان - .هذا مقرف -
,على أية حال... إسمعي ,ربما يكون هذا مبكراً
أتريدي أن نتناول الطعام معاً أو شيء من هذا القبيل في وقت ما؟
أمازلت مدرس ألعاب؟ - .أنا كذلك, أجل -
.إذاً لا
.أنا لا أواعد زملاء العمل - .لن أخبر أي أحد -
.أنا أيـضـاً رفضت
.حسنـاً, عظيم. كان هذا رائعاً
.أحدهم يعاني من حالة نعاس
ماذا؟ - هل رأيت مشاجرة سلطة الكرنب؟ -
أجل. ذلك الفتى ضرب .الفتى الأخر بسلطة الكرنب
أنت لم تحضري محاضرة .التوجيه ذلك اليوم. حسنـاً
,(ياللهول, (إليزابيث .لقد فوت العديد من الأشياء الهامة
على أية حال, في محاضرة التوجيه, إقترحت .نظام جديد للإشراف على تناول الغداء
.إنه نظام رباعي
,سأخبرك بشيء ,لما فقط لا ترسلي لي مذكرة
.وإذا كان لدي أية أسئلة, سأبحث عنك
,أجل. لقد أردت أن أسألك
هل سمعت أنك عرضت فيلم هذا الصباح في أول يوم دراسي؟
كيف لي أن أعرف ماذا سمعت؟
إسمعي, أنا لا أريد أن ,أخبرك كيف تديرين فصلك لكن
ربما يكون ممتعاً إذا جربت .بعض من أساليب كسر الجليد
كالمحادثة عبر التليفون .أو لعبة السلك
هل سنواجه مشكلة معاً, أنا وأنت؟
.يا إلهي, لا
,إذا كنت قد أعطيتك ذلك الإنطباع ,فأنا أسفة, لأنه في الواقع
أنا أتمنى حـقـاً أن نكون .أكثر من جيران صف
,أنا لا أعرف ماذا سمعت .لكنني لا أتناول فطيرة الفرو
.لا, بالطبع لا .أنا حتى لا أعرف ما هذا
.أنا فقط أردت أن نبقى أصدقاء
.سأخبرك ماذا يفعل الأصدقاء, أنا يجب أن أذهب .غطي غيابي
إليزابيث) الغداء لن ينتهي) .قبل سبعة دقائق أخرى
من سيراقب ربعك؟
مرحـبـاً, أنت تبدو كسيد (توهان) التائه
أعرف, أليس كذلك؟ أيمكنك أن تخبريني أين غرفة 107؟
.سوف أفعل ما هو أفضل .سوف أصطحبك إليها
.أنت لست مضطرة لفعل ذلك - .توقف. هذا يشرفني -
.(سكوت ديلاكورت) - .(إليزابيث هايلسي) -
.أنا الموظف الجديد - .مرحـبـاً بك -
.شـكـراً لك - ."أهذه ماركة "ياجير لاكوتر -
.عين جيدة - .شـكـراً لك -
.أحب ساعات الرجال .إنها هواية نوعاً ما
أتعلمي, أحياناً أصاب بالإرتياب بسببها ...لكن جدي صممها, لذا
أيصمم جدك الساعات؟ - .إنه عمل العائلة -
أجل, إسم والدتي الأوسط .(هو (لاكوتر
.لا تقل ذلك
إذاً, هل إنتقلت أنت وزوجتك للبلدة تواً؟
.أنا لست متزوج .أنا في الواقع خرجت من علاقة للتو
.كاثرين). أجل)
كانت لمدة عام .ومازالت صورتها خلفيه لهاتفي
.كان لديها قلب كبير - .يبدو هائل -
كما يمكنك أن تري, الوزن موزع بالتساوي .والندبات قليلة
"دكتور (فوجيل), أفضل أيادي في "شيكاغو
هل تسمحي لي؟ - .بالتأكيد, فلتأخذيهم في دورة -
.يا إلهي
.رائع - .أجل -
.إنهم مذهلين - .شـكـراً لك -
.والحلمات - .أعرف -
.سوف أخذ إثنين
,المبلغ الكلي 9,300 من أجل الجراحة
.بالإضافة إلى المبيت ليلة في عيادتنا
كيف تودين الدفع؟ - .هذا سخيف -
.أنا مدرسة, لست تاجرة مخدرات
.نحن نقبل جميع بطاقات الإئتمان
.أجل, موقف حسابي معقد قليلاً
,أنا أسفة, لكن إذا لم يكن بإمكانك الدفع .فلا يمكنني أن أحدد لك موعد
.أنا فقط بحاجة ملحة للمال
.في الواقع, إنها من أجل أثدائي يا أبي
حسنـاً, ربما إن كنت قد ورثت أثدائك ...بدلاً من أثداء أمي
إسمعي, أنا لن أذهب بهم .في رحلة للأدغال يا جدتي
.أنا أحتضر وأحتاج المال من أجل الجراحة
!حـقـاً؟ لا شيء
أنا أبيت مع رجل قابلته ."في حانة "كراجيل ليست
.كل ما أطلبه هو 10,000 دولار
.أنت تدين لي لفسخك الخطوبة أتعلم كم كان ذلك مهيناً؟
.حسنـاً
,حبيبي, حبيبي. إسمع .أنا لا أريد أن أتشاجر
.إنها 10,000 دولار فقط .وسوف تعني العالم بالنسبة لي
حبيبي؟
هل أنت معي؟
!أيها القبيح اللعين
هل ناديتي إسمي؟ - .لا -
."لقد قلت "القبيح اللعين - .(لقد إعتقدت أنك قلت (كيرك -
ألديك عشرة ألاف؟
.لا
وأيـضـاً, ربما أُقصر قليلاً .في الإيجار هذا الشهر
.أُقصر كثيراً
.ربما هذا يساعد
هل تريدي أن تسكري؟ - .أجل -
.رائع. إلى اللقاء
نحن في حالة طوارئ .وكلمتي هي القانون
هناك رئيس واحد في .هذا المكان وهو أنا
"الـ" إتش إن أي سي
.حسنـاً. سوف نكمل ذلك مجدداً غداً
هل يمكنني أن أساعدك؟
ماذا؟
أنا قائدة الطلاب في الرحلة "إلى "سبرينجفيلد
.هذا صادم - .نحن لدينا عملية غسيل السيارات هذه العطلة -
,وإذا كنت بالجوار .ربما يمكننا أن نغسل سيارتك
أنا لدي أشخاص ميكسيكين .يقومون بذلك بالفعل بدون مقابل
حسنـاً, رحلة "سبرينجفيلد" هي أفضل .شيء في الصف السابع
.العام الماضي غسيل السيارات أربحنا 6000
إحضار هذه المجلة إلى المدرسة
ليست الطريقة التي ستصنع .(بها أصدقاء يا (أركادي
.طلاب الصف الثامن أولئك يستغلونك فقط
إذاً هل أذهب الأن؟
,أجل, إذهب الأن, لكن إن رأيت هذه مجدداً .سوف أخاطب والديك
هل تفهم؟
.إذهب لصفك
!إذهب لصفك
.يوم مشوق أخر في مكتب المدير
هل لديك لحظة؟ - .أجل -
,أتعلمي .أنا أريد أن أحادثك, أيـضـاً
,هل ما سمعته صحيح أنك كنت تشغلين الأفلام طوال الأسبوع؟
.بعض المقاطع, ربما
,لكن أنت تعلم, في العديد من النواحي .أعتقد أن الأفلام هي الكتب الجديدة
هل هذا جديد؟
.يا إلهي, لقد أحببته
أتعلم, دائـمـاً ما أقول .أن الدلافين هي بشر البحر
.لدي ملصق سيارة يقول ذلك
.مستحيل - .أنا لا أمزح -
.إنه على سيارتي
.بحقك
.إنتظري لحظة
,(إسمه (سايمون
"وهو يعيش في جزيرة "كايمان .(مع أخيه (أجاكس
.يالها من قصة رائعة
عن ماذا أردتي أن تتحدثي؟
لقد كنت أفكر .في أنني أريد التورط أكثر
كما تعلم, أنا لا أعرف, شيئاً ما مثل
ربما الإشراف على عملية .غسيل السيارات للصف السابع
أتعلمي. (أيمي) تقوم بذلك .منذ قرابة العامين
أجل, لكنها تقوم بالكثير بالفعل, ربما يكون .من اللطيف أن أقدم لها القليل من المساعدة
هذا في غاية اللطف منك ."أن تصبحي كفرد حقيقي من عائلة "جايمس
أنا فقط أشعر بالسعادة .حينما أقدم المساعدة
!اللعنة
.حسنـاً. فلنفعل هذا
!مرحـبـاً, سيد (ديلاكورت), أجل
.مرحـبـاً, يا أولاد .مرحـبـاً
.إسمع, من الأفضل ألا تأخذها في لفة
هل أنت متأكد؟ - .أنا أراقبك -
.(أنسة (هالسي - .مرحـبـاً -
.لقد تأثرت - .شـكـراً. لقد كنت أتمرن -
.ياله من عـمـل
.أجل, والأولاد فقط يمرحون
.حسنـاً, هذا هو الهدف من الأمر
.ياإلهي, أتعلم .ينبغي أن نحتسي الشراب الليلة
.أشعر أنني أريد أن أثمل
.لا أقصد ثمالة بمعنى ثمالة, ولكن فقط دوار خفيف .سيكون مازال بإمكاني أن قود
.أنا أسف
.لا أستطيع بعد .أنا فقط غير مستعد
,لكن إن كنت صبورة .أعتقد أنني ربما أستحق إنتظارك
.أنت تستحق الإنتظار
.أنا أعتقد ذلك, أيـضـاً
.شيش كباب
.(والي), أنا (أيمي سكوريل)
...أيمي)؟ ماذا تفعلين) !أخرجي من هنا
.هذا سوف يستغرق ثانية فقط
لقد حدث وأن كنت أقود الدراجة بالقرب .من غسيل السيارات للصف السابع هذا السبت
هل يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحـقـاً؟
"لاحـقـاً سوف نموت كلنا" .هذا ما قاله التمساح للطائر
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا؟
.إذهب فقط
,الأن, أنا لا أريد أن أتحدث بخارج المدرسة ,لكن, من حيث كنت أجلس
...أعتقد
,(أنه يبدو أن الأنسة (هالسي .كانت تتودد كثيراً إلى المال
هل تتهمين (إليزابيث) بالإختلاس من عملية غسيل سيارات الصف السابع؟
.والي), نحن بالكاد نعرف أي شيء عنها)
إسمعي, أتعرفي؟ ,لقد جمعوا ما يقرب من 7,000 دولار
.لذا أياً كان ما فعلته فقد فلح
.والد (فيت هونز) إتصل
لقد قال أن غسيل السيارات .نجح نجاح باهراً
.و والد (لوران ريسمان) إتصل
قال أنه ينبغي أن نقوم .بعملية غسيل السيارات كل أسبوع
,لذا بدلاً من إتهامها .ربما تريدين أن تسأليها عن بعض المؤشرات
حسنـاً, إذا كانت تلك المؤشرات تتضمن ,إرتداء ملابس شاطيء مستفزة من أجل المال
.أعتقد أنني سأتخطى ذلك - .هذا سخيف -
هذا هو المكان الوحيد بهذا المبنى
المسموح لي أن أكون .بمفردي به مع أفكاري
.أنا فقط لدي هذه المرة الوحيدة في اليوم .إذا ما كنت محظوظاً
المرة القامة, عندما تتهمين ,أحد معلميني بالسرقة
.من الأفضل أن يكون لديك بعض الأدلة .اللعنة على ذلك
.لقد إنتهينا هنا
.حسنـاً
.فلتحظوا بيوم عظيم, أنتما الإثنان
اللعنة, لقد إعتقدت .أنها لن تغادر أبداً
كيف تجري الأمور مع (سكوت)؟
.(بحق المسيح, يا (لين .الشاب مر للتو بإنفصال مريع
.أجل - ما يحتاجة الأن أكثر من أي وقت -
.هو صديق - .أعتقد أن هذا ذكاء حـقـاً -
...بناء أساس - ,أجل -
نبني أساس ومن ثم ,بعد جراحتي, نتضاجع
...لا أعرف, أعتقد أن الحب يجب
.يجب أن أذهب يا (لين), خذي, إمسكي هذه لي - .حسنـاً -
.شـكـراً
هل سنبدأ الجدول المدرسي اليوم؟
.حسنـاً, اليوم سنبدأ الجدول المدرسي
.بريندان فرايزر) يمثل دور يهودي) .فيلم كلاسيكي
حسنـاً, من لديه الإجابة؟ - .هذا هو. بالتوفيق -
ما هو هذا؟
إنه الأمتحان التمهيدي .لإمتحان الولاية التقيمي
.هذا موجود في المذكرة
.أجل, المذكرة
.أنت, توقف .توقف عن قرفك
.حسنـاً, إسمعوا .كلنا نعرف أن هذه الإمتحانات لوطيه
.مرحـبـاً
,وفقاً لهذه المذكرة
من المفترض أن أعطيكم .يا رفاق 45 دقيقة لكل قسم
.حسنـاً, أخلوا طاولاتكم, جـميعـاً .أخرجوا الأقلام الرصاص
.إبدئوا
ما خطبك؟
أتريدين منديل؟
.يالها من محتالة - .أجل, محتالة كبيرة -
.أجل, لكنها تهتم كثيراً أيـضـاً
.أحب لمعان عيناه عندما يبتسم
.أريد أن أجلس على وجهه
.مرحـبـاً يا رفاق - .مرحـبـاً -
,أنت تصنع عادة بذلك -
أليس كذلك؟
(في الواقع (ساندي بينكاس ,في قسم الرياضيات
.أعتقد أن أحدهم شق إطاراته .وإطارات زوجته أيـضـاً
.هذا شنيع
لين), هل يمكنك أن تحضري لي بعض الحليب؟) - أي نوع من الحليب تريدين؟ -
خالي من الدسم, كامل الدسم, 2% دسم, أم بالشيكولاته؟ - .فاجئيني -
.حسنـاً, سأحضر لك حليب خالي من الدسم .لا, حليب 2% دسم
إذاً؟ - إذاً؟ -
.مرحـبـاً, يا زملائي المعلمين
هل كل شيء بخير مع (جابي)؟ - .سوف تكون بخير -
,(لقد قلت لها " (جابي ,إذا لم تكوني سعيدة مع نفسك
فلا تتوقعي أن يكون "الأخرين سعداء معك
"الأمر يبدأ بك"
.أنا واثق أنها تقدر لك ذلك - .أجل -
(وهذا بالضبط ما قلته لـ (إليزابيث
عندما أخبرتني عن عملية .الصدر المزيف التي تنتوي عملها
أسفة. أسفة, إعتقدت .أنك تخبرين الجميع
حـقـاً؟ - حسنـاً, من وجهة نظري -
أعتقد أن على الجميع .أن يختار أياً ما يجعله أكثر سعادة
.ماعدا الإجهاض, بالطبع
.بالطبع - .بالتأكيد -
.حسنـاً, يبدو أن الجبر ينادي .أكره الرياضيات
.تمنوا لي التوفيق - .مرحـبـاً -
,أنا إرهابي الرياضيات .ذو إختصاص الجبر
.لدي أسلحة دروس الرياضيات
.هيا, سوف أرافقك
.يارجل, الجميع غاية في اللطف هنا - .بالطبع -
.إسمعي, راقبي ربعي
.هاك, دسم 1%. مفاجأة
.(مرحـبـاً, إسمي (إليزابيث هالسي أيوجد أي إستفسارات؟
.(مرحـبـاً. أنا والدة (ساشا
أنا قلقة قليلاً حيال الأهمية التي تعطينها للأفلام
لقد كنت أتسائل فقط ما هي خططك لإمتحان الولاية؟
إسمعي, المدرسة عينتني .لأنني مذهلة فيما أقوم به
,أنا أستخدم الأفلام كإحدى أدواتي
لكنني أيـضـاً أستخدم .تشكيلة أخرى من التقنيات المعلوماتية
إسمعي, يمكنني أن أخذك يوماً بيوم ,خلال مخططي الدراسي
.لكنني فقط لا أقوم بالأمور بهذه الطريقة
,إذاً, هذا هو حديثي .كما يقول اليهود
رجاءاً, ساعدوا أنفسكم لتحصلوا على .بعض الرقائق اللذيذة والمشروبات بالخلف
.فلينصرف الصف
المعذرة, أنسة (هالسي)؟ .(مرحـبـاً, أنا والد (مورجان
.(مورجان)
.طفل عظيم. سابق لسنه
أنا فقط أتمنى أن .تعكس درجات (مورجان) ذلك
,إذا كنت أعرف (مورجان), وأعتقد أنني أعرفه .فـ (مورجان) سوف يصل لهدفه
,إسمعي أنا واثق أنك تمتلكي خطة متكاملة ,تماماً كجسدك الرائع المثير
,(لكن إن أمكنك فقط أن تهتمي بـ (مورجان
.أنا و زوجتي سوف نقدر لك ذلك
.من أجل المؤن وأياً ما كان
.من أجل المؤن
.(أنتم والدا (تشايس - .مرحـبـاً -
(أتعلمي, طالبة كـ (تشايس
سوف تستفيد كثيراً .ببعض الإهتمام الإضافي
إذاً, أتعتقدي أنه يجب أن نجلب لها مدرس خصوصي؟
,أتعلمي, سيسعدني أن أقوم بذلك بنفسي
لكن الأمر في غاية الصعوبة في فصل .به 20, 25, أو 30 أو أيا يكن
.أن يكون الشخص معلم
ياإلهي, الأمر غاية في الصعوبة ,بمرتبي كي أدفع ثمن مؤني, و خطيبي
.لقد خانني مع أخته
كمدرستها الخصوصية, أضمن لك شخصياً ,أنها ستحصل على علامة ممتاز
.أو يمكنك إستعادة أموالك
.حسنـاً. لا تقولي المزيد
.فلتجعليه نقدياً
هل هذا صحيح؟
,لكن عندما أذهب إلى قبري .رأسي سيبقى مرتفعاً
.ليس هناك ضحايا في هذا الصف
سكوت)؟ (سكوت)؟ (سكوت)؟)
.(إيمي) - .مرحـبـاً -
.لقد أحضرت لك شيئاً -
.ماذا؟ لست مضطرة لفعل هذا
,إنه لا شيء. حسنـاً .إنه كتابي المفضل
"كل, صلي, وحب"
.أجل
.هذا كتابي المفضل, أيـضـاً
ما هو جزئك المفضل؟
.حب
ماذا تريدين؟ - هل هذه ماريجوانا؟ -
.لا, إنها ماريجوانا طبية .لدي وصفة طبية وكل شيء
,لكنني لن أخبرك بالسبب .لأن هذا بيني وبين طبيبي
.حسنـاً. أتمنى أن تتحسني
.شـكـراً
.أنا وأمي صنعنا لك كعك الإجازة
هل هو كعك طحين الشوفان مجدداً؟ - .إنه كعك الزنجبيل -
.دعيني أراه .حصلت عليه
.إنتبهي للزينة
ألديك أي شيء للشرب؟
,إسمعي, نصيحة حكيمة
توقفي عن إرتداء الملابس .كأنك تسعين لمجلس الشيوخ
.أنا لا أريد أن أسعى لمجلس الشيوخ .أنا أريد أن أكون رئيسة
.أترين, هذا ما أتحدث عنه
إستمري بقول هراء كهذا .وسوف تعاقبي
أتريدي حـقـاً أن تكوني رئيسة أم أن هذا شيئاً يريده والداك؟
.أنظري, لست مضطرة أن تقرري الأن أتعرفي, من يعلم؟
ربما يوماً ما تستيقظي وتقرري .أنك تريدي أن كوني مدلكة
.المرتب بالإضافة إلى البقشيش .فكري بالأمر
,إذا فكرت بالأمر هل أحصل على درجات إضافية؟
.لا رجاء منك
.حسنـاً. أنا منتشية كالمضاجعة .يجب أن أخرج من هنا, إنتبهي لقدميك
.هذا بالفعل شتاء بلاد العجائب
هل تريدي أن تنتشي؟ - .أجل -
.إعطيني حشيشة .سوف أذهب وأدخنها في سيارتي
.لا
لقد قصدت, هل تريدي أن تنتشي معي؟
.ثمانية, ستة, سبعة, خمسة, ثلاثة, تسعة - تسعة -
.ثمانية, ستة, سبعة, خمسة, ثلاثة, تسعة - .ثمانية, ستة, سبعة, خمسة, ثلاثة, تسعة -
حصلت عليه, حصلت عليه - حصلت عليه -
لم يعودوا يصنعون أغاني كهذه مجدداً, صحيح؟
.(أتعلم, هذا في الواقع, ليس صحيحاً يا (سكوت
أنا أكتب أغنية حالياً تسمى 1777-824-855
.مفتاح 777
إذاً, هل تقضون وقتاً طيباً يا رفاق؟ - .أجل -
.يا إلهي. أنا أحب الرقص .يمكنني أن أرقص طوال الليل
إسمعي, هل يمكننا أن نذهب لمكان ونتحدث؟ - .بالتأكيد فلنذهب ونتحدث الأن -
ما الأمر؟
.حسنـاً
.لا أعرف كيف أقول ذلك .فأنا متوتر نوعاً ما
.كل شيء حدث في منتهى السرعة
.(يمكنك أن تخبرني بأي شيء, يا (سكوت .أنت واحد من أصدقائي المقربين
.أنا مغرم بشخص ما
.أعتقد أنك رائع جداً, أيـضـاً - .(شـكـراً, إنها (إيمي -
!ممنوع الركض في الردهة
.الأطفال
لقد كانت رائعة .في مساعدتي على عبور الإنفصال
.أجل, أنا لا أعرفها بصورة جيدة
أنا أعرف أن كل المدرسين ,الأخرين يكرهونها كثيراً
.لكنني أعلو على كل تلك الأمور
هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟
.بالطبع
,ليس أمراً شخصياً .لكنني لا أعتقد أنك نوع (إيمي) المفضل
حـقـاً؟ - .أجل -
,نحن نبدو, لا أعرف .متناسبين
كيف يمكنني أن أشرح لك ذلك بطريقة مهذبة؟
.إنها سحاقية .إنها تكره العضو الذكري
.إنها تستغلك فقط من أجل المال
ماذا؟
.حسنـاً, أشعر بالغباء
,(لا, يا (سكوت), (سكوت .أنظر إلى
,سوف أكبر ثدياي خلال شهرين
,وعندما أتعافى من الجراحة أنا وأنت سوف نخرج
.وسوف نجد أشخاصاً رائعين من أجلنا
.هذا يبدو لطيفاً
.أنت فقدت عقلك
من المستحيل أن يصبح .ليبورن) هذا مثل (جوردان) أبداً)
لا أحد سيصبح مثل (جوردان) أبداً, حسنـاً؟
.حسنـاً, (ليبورن) يصد ويمرر أفضل
هلا تدعني أنتهي؟ هل يمكنك أن تدعني أنتهي؟
.كلمني عندما يحصل (ليبورن) على 6 بطولات
هل هذه حجتك الوحيدة؟ - .(إنها الحجة الوحيدة التي أحتاجها, يا (شون -
...دعنا نذهب لنخبز
سلع. سوف نذهب لنحضر... .بعض السلع المخبوزة
هل تفهم هذا؟
.جربيها فحسب .جربيها
.رجاء, لا... توقفي عن الضغط عليها
كيف لها أن تعرف أنه لن يعجبها إذا لم تكن جربته أبداً من قبل؟
.أتعلمي, ربما يجب أن نعود
.إفعليها فقط بحق اللعنة .الحشيش رائع
.إبقيه بالداخل - .فقط أنفخيه للخارج -
.إبقيه بالداخل - .أنفخيه للخارج -
.حسنـاً, يا (لين) سوف أخذ هذا
.سوف أذهب لأبحث عن نقانق
.اللعنة
.حسنـاً, كان هذا مثيراً جداً للإعجاب - .وكأنك تستطيع أن تفعل ما هو أفضل -
حـقـاً؟ هل أنت متأكدة أنك تريدي فعل هذا؟ - .أجل -
.يا مدرس الألعاب
هل تفهمي أن هذا عملي؟ - .أجل, أفهم ذلك -
من أجل لقمة العيش؟
.حسنـاً
.أنت ليس لديك قوة في نصفك العلوي - .بلى, لدي -
.فقط ليست في ذراعي أو في صدري .لكنني أمتلك ردة فعل القطط. مما يعوض الأمر
,إذاً, كل هذا ملكي, بالمناسبة .بقدر ما تستطيع العين أن ترى
.أحب حـقـاً ما فعلته بالمكان
,لا أعلم إن كنت قد لاحظت الشباك .لكنها شباك ماركة جديدة أنا وضعتها
.هذا خشب أصلي
أترين رايات البطولة تلك؟
,عندما أتيت إلى المدرسة في الأول .لم يكونوا هنا
.لقد كانوا هناك
.إضطررت إلى نقلهم إلى هناك
,(إذاً, يا (راسيل
ما الخطأ الذي يحدث بحياة شخص ما
لينتهي بهم مدرسين ألعاب في مدرسة إعدادية؟
.حسنـاً, بالتأكيد, لم تكن الخطة الأصلية
وأنا صغير, أردت أن أكون مدرس جامعي .للتعليم البدني
."في "هارفرد
.لكن لا أعرف .أنا أحب الوضع هنا
ما الخطأ الذي حدث بحياتك وإنتهى بك تدرسين الأطفال؟
.لا أعرف .ربما أكون شخصاً سيئاً في حياة أخرى
ينبغي أن نذهب لإحتساء .الشراب في وقت ما, سوياً
.خلال إستراحة الشتاء - .لا -
.لدي شيء مخمر - هل يمكنني أن أقول شيء للملاحظة؟ -
.حسنـاً - ...إنه بشأن, الـ -
.الأثداء الكبيرة المزيفة هل ستفعلين ذلك حـقـاً؟
لماذا ستفعلين ذلك؟ .أثدائك جيدة
.أنا أحب أثدائك .إسألي زميلي في السكن
جـديـاً؟
اللعنة, جـديـاً؟
!هيا
جـديـاً؟
!أنت
لماذا هم مغلقون؟ - .إنه عيد الميلاد -
لا يهم, إسمع, هل لديك شعلة؟
.(مرحـبـاً, أنسة (هالسي .أنا (جاريت), من المدرسة
إنه (جاريت)! أتستمتعين بعيد الميلاد؟
.مقرف - ماذا ستفعلين بقية اليوم؟ -
هل ستذهبي لرؤية عائلتك؟
.أجل, سوف أذهب لرؤية بعض الأشخاص ...نحن لدينا قدر حظ كبير, لذا
.(أنسة (هالسي
هل تودين أن تأتي لقضاء عيد الميلاد معنا؟
إنه الوقت لكي تكون مبتهجاً
هيا ندندن الأن أغنية العيد - زين شيئاً أخر -
.نحن لا نتذكرها مطلقاً كل عام ننساها. ما هذا؟
.إسمعوا, أنا أسفة جداً يجب أن أكل وأجري ...سوف أتوجه للملجأ, لذا
.الملجأ؟ هذا شيء ملهم
.أجل. أنا حقاً أحب مساعدة الأيتام
.لكن يجب أن تنتظري التحلية .نحن لدينا حلوى رائعة
جاريت), لماذا لا تركض) وتحلب إحدى قصائدك الجديدة؟
.يا إلهي. لا أحد يريد سماع ذلك
.يا إلهي, أنا محرج للغاية - .(لا تخجل يا (ماربيلس -
.(هذه تسمى "التشايس" كتبها (جاريت تيارا
أحضاني وقبلاتي" حبي لك هو أحضاني وقبلاتي
,من أجل إبتسامتها" سوف أمشي ميل
,أما شخصيتها" فإنها تجعلني أرى أفضل ما بي
,غمزة واحدة, رقصة واحد" "لأننا سوياً, يمكننا أن نحقق التوازن
.شكراً لكم
.لقد أحببتها, وأنا عادة أكره الشعر
يا (فيليب) تقول "أكره" في عيد الميلاد؟
(أسف يا (سانتا), أسف يا (يسوع
لما لا تساعداني أنتما الإثنان في الحلوى
ويمكننا أن ندع هذين الإثنان يتناقشان؟
.اللعنة
إذاً, القصيدة عن تلك الفتاة؟
.(أجل, (تشايس
إذا أمكنني فقط أن أخاطبها ,وأخبرها فقط بشعوري
.أعرف أنها ستفهمني
.إسمع, هذا لن يحدث يا صاح
.لقد كنت تلك الفتاة المثيرة .بل أكثر إثارة حتى
.ولم أكن سأواعدك قط .وأنا لا أقول ذلك بخبث
.أنا أقول ذلك لأساعدك
ما الذي تعرفيه؟ .أنت حتى لا تعرفي أسمائنا
.سأخبرك بما أعرف
الفتى الذي يرتدي نفس القميص الرياضي
ثلاثة أيام في الأسبوع .لا يمارس الجنس حتى يصل لعمر 29
.هذا ما أعرفه
.هذا القميص الرياضي كان لوالدي .هذا كل ما تركه لي عندما تركني
.يوجد سبب لعدم أخذه أياه
.أنا أقول رأيي فقط
مرحباً بكم في أمسية العام الجديد .الأولى في العالم كله
.هذه حرفياً أكبر حفلة على وجه الأرض
ألن تخرجي مع الممرضات الأخريات؟
.أنا لست ممرضة
.لقد إعتقدت أنك ممرضة
.أنا معلمة
لم يكن (ليونيل ريتشي) ليفكر حتى... أن يذهب لأي مكان أخر
.(حسناً, سوف يكون معي الأخوة (جوناس
.مرحباً بعودتك
مجموعة منا سوف يذهبوا الليلة لمشاهدة بيريود فايف" للعزف. هل تريدي القدوم؟"
بيريود فايف"؟" - .أجل, فرقة المعلمين -
.أفضل أن أتلقى رصاصة في وجهي
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً, يارفاق هل أنتم ذاهبون إلى صالة "بالاس" الليلة؟
.فرقتي ستعزف عدة أغنيات - هل أنت في فرقة "بيريود فايف"؟ -
أنت تنظرين إلى عازف القيثارة .الجديد والمغني الإحتياطي
.سوف يكون ممتعاً - .سوف يكون مذهلاً -
لين), هل تريدين الذهاب؟) - .أجل, أجل -
.يوجد العديد من الشبان اللطفاء
.(يجب أن تذهبي لتحدثي أحداً, يا (لين - .أنا بخير هنا, أنا بخير -
.(هيا يا (لين .أنت بحاجة لأن تمرحي وتعيشي قليلاً
متى كانت أخر مرة حصلت فيها على مضاجعة جيدة؟
"مضاجعة جيدة"
.أنظري, إذهبي لمحادثة هذين الشخصان هناك - الذين يرتدون قبعات رعاة البقر؟ -
.أجل - ماذا؟ -
.بحقك - .بحقك أنت -
.الأن إذهبي لمحادثتهم - ما الذي سأتكلم عنه؟ -
.(هذا لا يهم يا (لين
,أنظري, إذهبي وتكلمي مع أحد منهم ,وبعدها إبدأي الحديث مع الشخص الأخر
وبعدها عودي للشخص الأول ,لكن إبقي الإتصال مع الشخص الأخر
.وبعدها إختاري فقط, إنها تعليمات
.أجل, من أغرب كتيب تعليمات في العالم
.دعيني أنهي شرابي - .(الأن, يا (لين -
.بعد ثانية - .لا, إذهبي -
.يعجبني الوضع هنا - .الوضع مرح حقاً هنا -
.لين), حركي مؤخرتك بإتجاه هذين الشخصين)
حسناً, يسعدني أنني إرتديت .سروالي الداخلي المرح
.حسناً
إذاً, قولي أنني مجنون, لكن هذا ربما يكون أفضل عرض لـ "بيريود فايف" على الإطلاق
ماذا تفعل هنا, على أية حال؟
.لقد إعتقدت أنها أمسية شعرية
.كنت سأثمل وأسخر منهم
.هذا يبدوا ممتعاً, في الحقيقة - .سوف أعلمك عندما أذهب المرة القادمة -
.ليس ممتعاً لهذه الدرجة
.حسناً
,لعلمك فقط .هذا الهراء لا يحبطني على الإطلاق
.أنا أشبه "المدمر" اللعين, يا صاح .سوف أظل في ملاحقتك فحسب
.لنكون واضحين فقط - .بالتوفيق في هذا -
.اللعنة, أنظر إلى هذا
.تباً لي
.هذا الهراء نجح
.بسرعة مذهلة
شكراً لكم يا رفاق على حضوركم .ياله من إبداع
صحيح؟ أنا فقط أريد أن أنتهز الفرصة "لأشكر شباب فرقة "بيريود فايف
لسماحهم لي بالإنضمام إلى الفرقة ...وأيضاً. أنا
أنا لدي أغنية أصلية. إنها أول عمل لي في .كتابة الأغاني, لذا كونوا رحيمين معي
.وأنا أهديها لشخص مميز جداً
كان هناك فتاة قابلتها منذ فترة
متناغمة
ساعدتني على الشفاء ساعدتني على النضوج
متناغمة
كيف لك أن تعرف عندما تعرف؟ أعتقد أنك تعرف فحسب
متناغمة
مشوقة, مثيرة
أنت بلسمي
,إسأليني عن مدي شعوري "سأقول, "الكثير
لا يوجد في العالم ما هو كثير عليك
قبل أن أقابلك كنت سفينة جانحة
اللعنة! ماذا, هل العيب بي؟
...لا, أنا - أقصد, هل هناك ما يعيبني؟ -
.لا أعتقد ذلك ...أقصد, أنك أحياناً تتحدثين إلى أشخاص في
.شكراً لك - .إنسي أمره -
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله
.وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها أقصد, من يعرف؟
.ربما تربحي المكافأة
!اللعنة
أي مكافأة؟ - .مكافأة إمتحان الولاية -
أي مدرس يحصل فصله .على أعلى درجات يربح المكافأة
ما قيمتها؟ - إنها 5,700 دولار -
!سحقاً - خمسة ألاف وسبعمائة دولار؟ -
.أجل - .(اللعنة, يا (لين -
.لم تخبريني عن ذلك مطلقاً - .أجل -
.هيا
.هيا, هيا, هيا
.لدينا الكثير لننجزه .فليجلس الجميع. هيا
أين التلفزيون؟
الأن, جميعاً إفتحوا كتاب .لتقتل الطائر المحاكي" على صفحة واحد"
.جيد
الأن, من يستطيع (أن يخبرني لماذا بكت (جيم
عندما إمتلأت حفرة في الشجرة بالأسمنت؟
لأنها فتاة بكاية؟
.أخرج
.نحن هنا لنتعلم
هل يوجد أحد أخر لديه مشكلة في هذا؟
جيد, الأن من لديه إجابة على سؤالي؟
ألم يقرأ أحد هذا الكتاب؟
.إنه في المنهج الدراسي
.حسناً, أنت لم توصينا بقرائته مطلقاً - .حسناً, الأن أنا أفعل -
.ولدينا إمتحان موجز غداً
ماذا؟ - ماذا؟ -
.في أول مائة صفحة
.لا يمكنك أن تفعلي ذلك .لدي فرقة وفرقة جاز الليلة
نحن لم نأخذ فرض منزلي .طوال العام
.الأمور على وشك أن تتغير هنا .العطلة إنتهت
لأن الطائر يرمز إلى الحرية؟
.جيد, جيد. حسناً
هل يوجد أي أحد لديه ما يضيفة لما قالته هذه الفتاة للتو؟
إذاً, ما هي الحدود التي كانت تواجه (سكوت) كراوي؟
.(أنت (تشبس - ...لأنه -
.ركزوا. أنتم تعرفون هذا الهراء. هيا
.حسناً, إبدأوا
.لا تختبئ. جدياً
.أنت وأنت, ثبتوا يداه
.السؤال التالي. هيا
لأن (أتيكاس) كان دائماً صوت المنطق والعدالة؟
.صحيح. خذ
.لا تضرب في الوجه
.إنتظر
أنسة (هالسي). حقاً؟
.عجباً. لم أكن لأتوقع أبداً
.نحن في منتصف درس - .عجباً -
يا "شفق", أنظر إلي ما الذي تحدثنا عنه في الفصل؟
.ثقلك لابد أن يكون موزعاً بالتساوي .سوف ترمي من خلال القدم الخلفية
,لا تلقي عليها .ألقي خلالها
.أضربها - .أضربها -
.نل منها
إسمع, ما رأيك بي وأنا بأثداء (جاسيكا سيمبسون)؟
.إذهبي لما هو أكبر
ما رأيك بي وأنا بأثداء (باميلا أندرسون)؟
.إذهبي لما هو أكبر
...هذا مضحك جداً, لأنني .أحب الزبيب وهو يكره الزبيب
.نحن مختلفان
.أنتم يا رفاق رائعين
.رائعين جداً, بل رائعين بزيادة, تقريباً
.الاسبوع الماضي, ذهبنا في رحلة بالسيارة
.لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبين
.لقد تركنا الخرائط بالمنزل
!ماذا؟ مستحيل
.لا بأس "أنا لدي نظام ملاحة "جي بي إس
.الحمد لله
.وقد إكتشفنا ذلك المطعم الإثيوبي الجديد
لقد أصبح لديهم أخيراً .أسلوب طبخ. إنه تقدم
.(مرحباً, أنسة (هالسي - .مرحباً -
.قميصك ناقص زر .قميصها ناقص زر
.شكراً لك يا (إيمي) لتوضيح ذلك - .أنت على الرحب والسعة -
...يا إلهي لقد كنت .في منتهى الفوضى هذا الإسبوع. أتعلم
.فقط أعمل بمنتهى الجد
.أجل. لقد كان تغييراً كبيراً
.حسناً, أعتقد أن هذا رائع - .أجل, هذا رائع -
أنا أحب الاشخاص الذين .يشعرون بالشغف حيال عملهم
.إنه أمر ملهم
.شكراً
أجل, كما تعرف, بعض المعلمين يكتفون فقط بالحد الأدنى من العمل؟
.لا أعرف, أنا فقط لست كذلك
من الجيد معرفة أنه مازال يوجد .بعض المعلمين الحقيقين
ماذا أيضاً يا (ساشا)؟
.أعتقد أنني أخبرتك بكل شيء
هل يعرف أحد أين بابا (ورباكس)؟
لم تعد تشغل الأفلام في الفصل؟ - .لا, نحن في الواقع نتعلم -
إسمعي, هل كنت تعرفي أن قصة مزرعة الحيوانات" ليست عن الحيوانات حتى؟"
مزرعة الحيوانات"؟" .ساشا) هذه ليست في المنهج حتى)
.أجل. أعرف أنك نسيتي شيئاً
أتريدي درجات إضافية في منهج الدراما أم لا؟
.نعم, أنا أريدها - .حسناً, فكري -
.دعيني أفكر
...حسناً, كان هناك - ماذا؟ -
.لا يهم - ماذا؟ -
.حسناً, لا بأس بذلك. لقد كان طبياً
,وإذا إدعت أنه طبي .سوف أطالب برؤية الوصفة الطبية
,هذا ما كنت سأفعله .(إذا كنت مكانك يا (والي
ألديك أي دليل أخر غير ما إعتقدت طالبة واحدة أنها رأته؟
وال) هذه الطالبة الواحدة على وشك أن تصبح محررة) .في جريدة "مسكيت" اليومية, العام القادم
لديها الكثير لتخسره .إذا كانت ستعلن هذا للعلن
إذا إكتشف إتحاد المعلمين أنني أجريت إختبار عقاقير
,على معلم بهذا الدليل الضعيف .(سوف يجعلون حياتي جحيماً يا (إيمي
لذا نحن فقط سندعها بحريتها؟
!هكذا فقط؟ هذا جبن
.(إيمي), (إيمي)
.إيمي), أوقفي هذا. أوقفي هذا)
.أسفة. أسفة
.إجلسي
,(إيمي)
أترين تمثال الدولفين الزجاجي الصغير الجميل هذا؟
.أنظري إليه
.أجل - .أنظري إليه -
.أنا أنظر إليه
.إليزابيث) أعطتني هذا)
,إنها إمرأة شابة مفكرة .وهي تدرس للأسباب الصحيحة
!(والي)
ألا تستطيع أن ترى أنها تتلاعب بك بإستخدام الدلافين؟
.لا, ما أراه أنك مرهقة
,وما أكره أن أراه هو أن تنهاري
.مثلما فعلت عام 2008
.(فهمتك. شكراً يا (والي .لتذكيري بهذا
.لقد نسيت هذا تماماً
.لا تفعلي هذا بفمك
.أعيدي فمك الطبيعي
أتيكاس فينش) محامي جيد) .لأنه شخص جيد يعمل بالمحاماة
.نقطة غبية .خطأ في التهجئة
هل هذا إنجليزي؟
هل تمزح معي بحق اللعنة؟
.مثيرين للشفقة
.لهذا السبب تفوق علينا اليابانيين .وصدقني, أنا لا أقصدك
.لكننا نعمل بجهد كبير
.أنتم لا تعملون بالجهد الكافي .أريد نتائج
.فلينصرف الصف
.أريد هذا الإمتحان
.(مرحباً, أنا (إليزابيث هالسي
.للأسف, لن أتمكن من الحضور اليوم
!(توم سوير)
جدتي حالتها ساءت ,ويبدو أنها ميتة
.لذا سأذهب للجنازة .تمنى لي الحظ
.أنت يا صاحب أثداء العاهرة
.لن أطلب منك مجدداً, يا صاح .أريد أن ترسل تلك القسائم اليوم
.إعتبره تم
.مرحباً - .في الخلف. تعالي -
."هذا "جي إتش بي .تأخذي جرعة واحة قبل النوم
ولن تصدقي الإختلاف .الذي سيحدثه في تمارينك
.سوف تكونين أكثر روعة حتى - ما هي الأعراض الجانبية؟ -
,إسهال, سرعة ضربات القلب .لا شيء كبير
,فقط لا تأخذيه أثناء النهار .سوف تصبحين كالضوء
.تصبحين كالضوء
.أنت يا صاحب ثديي العاهرة هل أرسلت تلك القسائم؟
.لم يخبرني أحد عن أي قسائم
.حسناً, لا أستطيع أن أنتظر حتى أدخنه
ما رأيك أن ترسلي لي بعض الصور حتى أستطيع أن أوثق تقدمك؟
.لك هذا, يا زعيمة
,طاب نهاركم .مكتب إمتحانات التقييم
كيف أدير مكالمتك؟
(مرحباً, إسمي (مارجوري جودمين ."وأنا أتصل من جريدة "تريبيون" بـ"شيكاغو
مع من أستطيع أن أتحدث ...فيما يتعلق بـ
بإدعاءات بوجود نزعة عنصرية في إمتحاناتكم التقييمية؟
.إنتظري رجاءاً
مارجوريت)؟)
.(لابد أنك (كارل
.شكراً لك لمقابلتي
.بالطبع. ليست مشكلة
هل راق لك المكان؟ هل كانت رحلة جيدة؟
.رحلة رائعة
(إسمع يا (كارل ,أعرف أنك رجل مشغول جداً
.لذا سوف أدخل في صلب الموضوع مباشرة
لقد كنت أتحدث مع مواطن أسود, ملون
والذي يدعي أن إمتحاناتك متحيزة إلى .الأشخاص البيض والشرقيين
.حسناً, دعيني أخبرك شيئاً على الفور
.أولاً, إمتحانات الشرقيين أفضل
,ثانياً, كل عدة سنوات نتلقى تهم كاذبة
.تأتي من مناطق مختلفة بالولاية ...دعيني
.يجب أن تسمعي الأشياء التي ينعتوني بها
,عنصري, أنا متبجح, شبيه هتلر .أتنفس كالقضيب
.حسناً؟ لكنني لست عنصري
.(لقد صوت لـ (أوباما .يمكنك أن تستشهدي بذلك علي في تقريرك
هل تعلم ما الذي سيساعد, يا (كارل)؟
بالنسبة لي, أن أرى إحدى .إمتحانات هذا العام
.بالتأكيد, يمكنني أن أحضر لك واحد بسهولة .ليست هناك مشكلة
.عظيم, عظيم
,أحد الأيام بعد أن تستخدمهم المدراس
.سوف أمرر لك واحداً مباشرة
.كنت أتمنى أن أراه في وقت أقرب .أنا في حالة طارئة بعض الشيء
...لا, هذا سري للغاية, مالم
مالم يكون لديك إحدى هذه .البطاقات الشريرة هنا
رائع. أتعلم يا (كارل)؟
.يكفي عمل لهذه الليلة ألا تعتقد ذلك؟
.هذا قولي أيضاً, أجل
أعتقد أنني سأخذ مشروباً أخر .قبل أن أرحل
أتعلمي, وكأن الحرية والريح ...يمران بشعرك, و
من الواضح أن هذه ...الصورة التي أريدها
لكن من الجانب الأخر تبدو حالات ...الإكتئاب مخيفة, لذا أنا
.لا تحسبينني - .(لكنك تبدو رجلاً جامحاً يا (كارل -
...أجل, أعني
ما الذي يثير شهوتك يا (كارل)؟
.كل شيء
أتريد أن تعرف ما الذي يثير شهوتي؟
.ممارسة الجنس في مكتب
أن أضاجع بقوة كبيرة .فوق مكتب خشبي
.مكتبي معدني
.هذا أفضل حتى
...وها نحن ذا, إذاً
.ها هو المكتب
هل لديك أي مشروب؟
.أجل, لدي
!ها هو
,نبيذ أبيض في المكتب .يالك من فتى سيء
هل لديك أي موسيقى يا (كارل)؟ - .لدي راديو الإنترنت -
.أحب راديو الإنترنت
,لقد أتيت إلى المكان الصحيح .لأني لدي ذلك
.أتري, أنا لست جيد بإستعمال هذا الكمبيوتر
...إنه جديد جداً, و(جريس) التي كانت
,تعمل معي أيام الإثنين... .والأربعاء, والخميس
وقد تشاركتها مع (جريج) الذي .يعمل في الشارع المقابل
,جريج), الذي يعمل في المكتب المقابل للردهة) .هو في الواقع, الشخص الذي أدخلني في المجال
.ها نحن ذا
هل نقترح نخباً؟
.نخب الأصدقاء الجدد - .والعشاق الجدد -
سوف أخلع حذائي, ألا بأس بهذا؟ - .لا يهم يا رجل -
.سوف أذهب لحمام السيدات - .حسناً -
.يوجد حمام معاقين, إنه أقرب كثيراً .إستخدمي حمام المعاقين, إنه أقرب كثيراً
.لقد خلعت حذائي - .(كارل) -
.أريد أن أضاجعك على المكتب
!أريد أن أضاجعك على المكتب
.كارل) أريدك أن تنسى أمر المضاجعة)
.مارجوري), سوف أذهل مهبلك)
.هذا النبيذ جيد .مارجوري) فلنفعل هذا)
.ضاجعيني
.مرحباً, يا أثدائي
- بـعـد شـهـر -
إذا كان أي أحد لديه أية معلومات ,عن باروكة (أني) المفقودة
.رجاءاً أبلغوني فوراً
.هيا يا رفاق. هناك باروكة مفقودة
,لأنه إن لم تظهر تلك الباروكة
,فيمكنك أن تراهن بأخر دولار تمتلكه .أن الشمس لن تشرق غداً
.(الكلمة لك يا (والي - .(حسناً, شكراً لك يا (إيمي -
,أنا واثق أن الجميع يريدون العوده للمنازل .لذا سوف أسرع
...أربع علامات وسبعة سنوات ماضية
.(اللعنة يا (ساندي .ساندي) مضحك جداً)
.معي هنا نتائج إمتحان الولاية
ويسرني أن أعلن ,أن مدرسة "جون أدامز" الإعدادية, هذا نحن
حصلت على علامات .أعلى 5% من كل الولاية
.رائع
.أحسنتم عملاً, يا رفاق
وأريد أن أخص فرد مننا
,والذي أظهر أنه بالعمل الجاد والتفاني
.يمكن لمعلم واحد أن يصنع الإختلاف
,وهذا المعلم الأن أغنى بـ5,700 دولار
,بأعلى العلامات في المقاطعة ,وأنا أتحدث عن المقاطعة كلها
أريد للجميع أن يصفق تصفيقاً حاراً
.(لـ (إليزابيث هالسي
.أحسنت عملاً - .شكراً لك -
.(تهانينا أنسة (هالسي - .شكراً يا صاح -
.حسناً, لو لم تكن هناك الأستاذة الذكية
.لا تعبث معي .أن أقوى كثيراً مما أبدو
.إليزايث) أنا فخورة جداً بك)
أقصد, أنه لو أخبرني أحد ...في بداية العام أنك أنت
,من ستحصلين على المكافأة...
أعتقد أنني كنت سأقول لهذا الشخص "مستحيل, هذا غير ممكن"
.والان ها نحن ذا
.يجب أن نخرج للإحتفال على حسابك؟
,(أجل, للأسف يا (إليزابيث
أنا و (سكوت) سوف نذهب ."في رحلة إلى "سبرينجفيلد
,أجل نحن مشرفان .سنذهب سوياً
نحن نتواعد. لذا, سيكون هذا .رومانسياً أيضاً
.إستمتعوا - .أجل -
أنت لا تواعدين أحداً الأن, صحيح؟
,أنا أضع عيني على شخص ما .لكنه يواعد مهبل كبير
.أعذر لغتي الفرنسية - .لا, لا. تبدو مريعة -
.إنتهينا تقريباً
.حسناً, هذا شيك موقع
.وضعي ما تبقى من هذا
.تقاسميه - .حسناً -
.إحجزي
.حسناً
.خذ مقعدك. شكراً لك
من فعل هذا؟
.هيا
ألا يوجد من يريد ملصقات إضافية على لوح النجوم؟
من إشتراك لي سيد تفاحة؟
ماذا تقول سيد تفاحة؟
تريدني أن أخذ قضمة؟
.حسناً
إليزابيث), أريد أن أشكرك مجدداً) .على مجيئك اليوم
.لقد أنقذتينا فعلاً هنا - .ليست مشكلة -
إسمع, هل (إيمي) ستكون بخير؟ - .أجل, (إيمي) ستكون على ما يرام -
.حسناً, أعلمها أنني أفكر بها
.(يا (أركادي
هناك من ينادي على إسمي
.(يا (أركادي
.أنا أتحداك - .(أنا لا أخاف تحدياتك يا (رودريجو -
.إفعلها
.(هذا خطر جداً يا (راسيل
.سوف أهاتفك من الفندق - .(وداعاً يا (إيمي -
.أجل, إنها تجلس بجواري مباشرة
.لا - .شكراً لإتصالك مجدداً -
.إيمي) تسلم عليك) - .عجباً, إنها بالفعل تتصل كثيراً -
إذاً, هل أنت متحمسة بخصوص جراحتك؟
.لم أكن أكثر تحمساً حيال أي شيء
.إنها رسالة ملهمة للأطفال .لا ينبغي أن نتوقف أبداً عن الإهتمام بأنفسنا
مثلك أنت بخصوص أثدائك الصغيرة .أو مثلي أنا مع تجربتي للطعام العرقي
.يا إلهي. لم يسبق أن فقدت مفاتيحي قط
.يالي من مجنونة
ما خطب وجهك؟
ما خطب وجهك أنت؟
.أنا أحاول فقط أن أبدأ حواراً
.لقد إنتهينا - (رائع, شكراً جزيلاً يا (أموس -
.كنت أعرف
,(حسناً, هذه قطعاً (مارجوري .فقط مع تسريحة شعر غريبة هنا
.على الطبيعة, إنها جميلة جداً
هل هي واقعة في مشكلة ما؟ - مارجوري)؟) -
أعتقد أنك ربما تكون .أنت الواقع في مشكلة
هل أعطيتها نسخة من إمتحان الولاية أم لا؟
.لا, لا, لا. قطعاً لا
لا, لقد أعطيتها بعض التصريحات .من أجل مقالتها
أي مقالة؟
."مقالتها من أجل صحيفة "تريبون إنها تعمل مراسلة هناك, صحيح؟
تلاعب بالإمتحان؟ في مدرسة "جايمس"؟
,هذه المرة لدي شاهد, وكما قلت .(والي) لقد سرقت باروكة (أني)
.نحن نتعامل مع عقلية إجراميه
.(أسفة لكوني حمالة الأخبار السيئة يا (وال .أنت تعرف كم نحبها جميعاً
,حسناً, أنت تعرفي .يجب أن أكلم الموجه
سوف نضطر لأن نعيد .فحص جميع درجات فصلها
.هذه بالفعل كارثة كبيرة
بالطبع, أتعلم أكثر ما يخيفني يا (وال)؟
أن هذا ما نعلمه فقط, صحيح؟
من يعلم على ماذا تقدر أيضاً؟
.هذا مريع
أتريد حلوى الفاكهة؟
أتعلمي عندما ألغى ,الرئيس (لينكولن) العبودية
.لم يكن هذا رئياً شائعاً
.يا إلهي, أنا أكره العبودية كثيراً
.العبودية هي الأسوأ
إن كان بمقدوري أن أعود بالزمن .وأمحو العبودية, لفعلت
.أنا أكرهها
,أنا أسف للمقاطعة يا رفاق
لكن لم أستطع أن أمنع نفسي .من سماع حديثكم
أيمكنني أن أخبركم ما الذي أكرهه يا رفاق؟
.أسماك القرش
حسناً, أسماك القرش .بإمكانها أن تمزق عائلات
.لكنها أيضاً رائعة - .إنها مخلوقات جميلة -
.لكنها أيضاً شرسة جداً - .شرسة جداً -
,إحدى نكات الطبيعة القاسية .على ما أعتقد
.حسناً
.شكراً لك يا (إليزابيث) على إنصاتك
سكوت), أريدك أن تعرف) .أنه بإمكانك أن تحدثني عن أي شيء
.إحتكاك جينزك بجينزي يمنح شعوراً رائعاً
.بالتأكيد
.جسدك يمنحني شعوراً رائعاً
.أحتاج لبعض المياه
سوف أمارس معك .الجنس الجاف بمنتهى القوة
أجل, مارس معي الجنس !(الجاف بقوة يا (سكوت
.توقفي عن الكلام فقط
لقد كنت أتخيل هذا منذ ."وصولنا إلى "سبرينجفيلد
هذا؟ - .أجل -
.أنا أيضاً
.لقد إقتربت
.لا تتحركي
.ها أنا ذا
.أوشكت
.إنتظري
إقتربت جداً, مستعدة؟
.أجل - .توقفي عن الكلام فقط -
.أجل, أوشكت
.كان هذا رائعاً - .بل كان مذهلاً -
.حسناً, سوف أذهب
.لا أريد أن يراني الأولاد أغادر غرفتك
.أجل
.يا إلهي
.نحن متناغمان جداً
,ربما المرة القادمة نمارس الجنس الجاف .بدون ملابسنا
.أنا واثق جداً أنني سأحب هذا - .أجل -
.حتى جبهتك مثيرة .حسناً, حان وقت النوم
.حسناً إذاً - .أراك غداً -
.إليزابيث), لا تدعي البراغيث تقرصك)
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد كنت أجهز بعض الأمور للغد
.أجل, لا بأس
.أنا جادة
.حسناً
.نخبك
.إسمع
.لقد نسوا إعادة ملىء حانتي كيف هي حانتك؟
.أتعلمي, أنا مرهق للغاية .سوف أذهب للنوم فقط
.سأراك غداً, إذاً - .طابت ليلتك -
.و 17
.إنتهيت
شيلي)؟)
.شيلي), هناك شخص وصلته رسالة)
.سوف أمارس معك الجنس الجاف بمنتهى القوة - !(أجل, مارس معي الجنس الجاف بمنتهى القوة يا (سكوت -
.لم أكن دائماً رئيس, لا
لقد كان لدي عدة وظائف ."عندما عشت هنا في "نيو سالام
,وظيفتي المفضلة كانت قطع السياج
.ولهذا يدعونني بقاطع السياج
هل يعرف أحداً أياً من ألقابي الأخرى؟
!أب) الصادق) - .أجل -
.بالتأكيد. (أب) الصادق .كان هذا لقباً كبيراً (أب) الصادق
لقد لقبوني بهذا لأنني كنت .أقول ما في عقلي
.حتى وإن جعلني هذا غير محبوب
تذكروا, الرجل العظيم دائماً .يكون لديه الشجاعة ليقول ما في قلبه
نعم؟
.(أنا أحب (تشايس روبن روسي
.عظيم
من يريد أن يرى خلاط الزبدة الخاص بـ (ماري تود)؟ خلاط الزبدة؟
.(أحبك يا (تشايس .أريد أن أصيح بهذا من أعلى القمة
وعلى الرغم من أنك توقفتي عن الحديث ,معي تقريباً في الصف الخامس
.أنا لا أبالي
أنا أتذكر (تشايس) التي كتبت لي بطاقة عندما إزداد وزن أبي
وأضطر إلى الذهاب .للمستشفى بسبب قلبه
وبعد عام عندما هجر والدتي ,وأنتقل للعيش مع مدربته
.كتبت لي بطاقة أخرى مذا حدث لنا؟
أتذكري في الصف الثاني عندما ,نمنا وأنت بللت الفراش
وكنت محرجة جداً؟
وجعلتيني أعدك ألا أخبر أحداً؟
حسناً, لم أخبر أحداً قط .ولن أفعل أبداً
.لذا, ها هو الأمر .قلبي في كم"
.لا تدعيني أرحل" - .لا, أرجوك, لا تفعل -
."دائماً صدقي
.مقرف
.فاشل
.أحمق - .حسناً يا رفاق -
.هيا إهدئوا - .حسناً -
.لنرى كيف تتعامل (ماري تود) مع تلك الزبدة
.حسناً, هذا يكفي .لقد فهمنا أنك تبكي
لقد ضحكت علي للتو .ودعتني بالمقرف
أجل, هل سمعت خطابك؟ .هيا, دعنا نعود
.لا, لا. أنا لن أعود
.هيا - .دعيني وشأني -
.تباً
.(جاريت)
.أعد مؤخرتك إلى هنا
هل إنتهينا من الركض؟ - كل شيء على ما يرام هنا؟ -
.لا بأس. أنا معلمته
.حسناً. خذي وقتك
إنها لن تحبني أبداً, أليس كذلك؟ - أمازلنا بهذا الموضوع؟ -
.إنها كل شيء لدي
.حسناً, إليك الأمر يا رجل .أنا لا أستطيع أن أخفي عنك هذا
.هذه الفتاة لن تهتم بك قط, أبداً
,من الواضح أنك تمتلك حياة داخليه غنية ,بالقصائد وما إلى ذلك
.(لكنها تريد شخصاً مثل (أيان .بسبب شكله
إيان ميندلبام), مغني الراب؟) .إنه أحمق
.أجل, إنه أخرق لعين .لكنها لا تبالي
.إنها سطحية وأولوياتها مدمرة كلها
إنها تحبه لأنه مثير و مشهور, يا صاح
.أما أنت... حساس
.أجل, شكراً لك
.إنها ليست مجاملة
.أنت لديك طريق قاسي أمامك .الصف السابع ليس الفترة المفضلة لك
.أجل, الصف الثامن سيكون أفضل - .على الأرجح لا -
.أنا أفكر بالجامعة. هذه نافذتك .كن مستعداً
,إذا عدت إلى هناك .فسيضحك علي الجميع
.ربما هذا سيساعد
ماذا تفعلين؟ - .أنا أعطيك هدية -
.سوف نغير دائرة الأخبار
.ثق بي في هذا
.لقد إعتقدت أنها ستكون أثقل - .لا تكن غريب الأطوار -
,وأخلع هذه .ولا ترتديها مجدداً أبداً
ماذا, هل أنت مجنون؟
هل الأمور على ما يرام مع (جاريت)؟ - .لا, ليست كذلك -
لقد وجدته يتسكع مع فتاة في .الصف الثامن من مدرسة أخرى
.لقد كانت تستمني له. أجل
.سوف أحتجزه عندما نعود
.هذه على الأرجح فكرة جيدة - .أجل -
جاريت) على الأرجح تسكع مع) فتى من مدرسة الأولاد
.أجل. وقد كان يرتدي هذه
ماذا؟ - .رائع -
.أجل. إنها حقيقية - .دعني أراها -
.إنه شيء لطيف الذي فعلته
.لا أعرف عن ماذا تحدث؟ - حقاً؟ -
لأنني لم أستطع أن أمنع نفسي ,عن ملاحظة أنك لا ترتدين صديرية
.وهؤلاء الأولاد هناك يلعبون بواحدة
.العديد من الأشخاص لا يرتدون صديريات - .بالتأكيد, العديد من المعلمات -
حسناً, إن كان لابد أن تعرف, فقد كنت .أساعد طالباً يمر بوقت صعب
.أنا أمر بوقت صعب للغاية هل يمكنني أن أحصل على سروالك الداخلي؟
.أنا لا أرتدي واحداً
إيمي), ماذا تفعلين هنا؟) - .سكوت) تحدث مع يدي) -
.(إيمي) - .أنا أعرف كل شيء -
كارل حلبي)؟ إمتحان الولاية؟)
التجاهل الصريح للمنهج المدرسي؟
,ودعينا لا ننسى .مضاجعة حبيبي
سكوت) هاتفك إتصل بي) .بالصدفة الليلة الماضية
أنا لا أصدق أنك .سمحت لها بأن تستغلك هكذا
.أنت تثق سريعاً بالناس
.أنا كذلك
.لم أكن أعرف ماذا كان يحدث
أتمنى أنك لم تصرفي ,شيك المكافأة أو أي شيء
.لأنك على وشك أن تعيديه
.وبعدها قضاء فترة في السجن .فترة في السجن
...هل فكرت مطلقاً أن هذا ربما - .وفري هذا يا قبيحة الوجه -
يمكنك أن تشرحي كل شيء غداً ,للمدير والموجه
عندما تحصلين على مقابلتك مع المدير
,والموجه غداً .في المقابلة
.غداً
أريدك أن تذهب إلى مكتب .هذا الشخص وترعبه
.أخبريني بمهمتي مجدداً
.سلمه المظروف - .سوف أحتاج بعض النقود للغاز -
.وبعض النقود للوجبات الخفيفة
.يا إلهي
سيدي؟ يا إلهي, هل أنت بخير؟
.اعتقد أنني أذيت ركبتي - .حسناً, على مهلك, إفعلها على مهل -
.على مهلك, على مهلك - .إبتعد -
هل تريد سيارة إسعاف؟
.سيارة الإسعاف ليست ضرورية .أنا فقط بحاجة لتمشيتها
حسناً, المشي عليها هو أول شيء سيء .من الأشياء التي يمكنك أن تفعلها
رجاءاً, لا تلمس مرأتي .رجاءاً يا سيدي
اللعنة, ما هذا؟ من يفعل هذا؟
.أنا صديق لـ (مارجوري). أجل
صديق لـ (مارجوري)؟
.حسناً إذاً, اللعنة عليك يا رجل - !أنت -
.لا. تباً, اللعنة عليك - .لا, اللعنة عليك -
.اللعنة عليك - هل يعجبك هذا؟ -
!توقف عن ركلها! توقف
!أنت توقف عن ركلها .(تباً لدراجتك, وتباً لـ (مارجوري
,لقد خدرتني, وقد سرقت مني
.وسوف تتدمر - .دعني أفكر -
.خذه, هيا إفتحه
.إفتحه
أجل, ليس سيئاً بالنسبة لكاميرة هاتف, صحيح؟ .ويمكنك أن تحتفظ بها أيضاً
.سحقاً
وأنا لم أتي إلى هنا مطلقاً, أتسمعني؟
.سحقاً
.لا... توقف عن العبث بسيارتي
.إنهم مستعدون لك
"التعليم ممتع - رائع"
ماذا قلت لي؟ - .مكتبك -
.أجل, لقد نسيت أنها موجودة هنا
.أنا أكون حمقاء أحياناً
.(هذا سيء جداً, جداً يا (إليزابيث
!(سيء بشكل لا يصدق يا (إليزابيث
.إيمي) لقد قلت أنك لن تتحدثي) - .هذه لا تبدو كملحوظة -
.أدخليه هنا
.سيد (حلبي) شكراً لك على وقتك - .أنت على الرحب والسعة -
أعتقد أنه يجب أن أبدأ بقول أن تصريحي
الذي أدليت به في وقت سابق .من الأسبوع لم يكن صحيحاً
أي جزء به تحديداً؟
.كله. تقريباً
أنا لم يسبق أن رأيت .هذه المرأة أبداً في حياتي
.مخادع
.لقد بدوت متأكد جداً منذ يومين
...أجل, لأنني
.أنا أتعاطى المخدرات بشكل غير منتظم .هذه مشكلتي والجميع يعلمون هذا
.لذا هذا يفسر تصرفاتي الغير عقلانية
.شكراً لكم
أنت تدرك أنه إذا إكتشفنا أنك تكذب, فسوف تفقد وظيفتك؟
.بالإضافة إلى فترة في السجن - .أجل, أنا فهم -
أنا فقط لا أريد أن أرى .معلمة بريئة تتأذى
.شكراً لك يا سيدي
.لا أريد أن أرى أي أحد يتأذى
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - .إذاً, ها أنتم ذا -
.أعتقد أن هذا يفسر كل شيء
!إعادة الأمتحان! إعادة الإمتحان! إعادة الإمتحان - !(اللعنة يا (سكوريل -
.أنا لن أعيد عام 2008 .ضعي مؤخرتك على الكرسي
إعادة الإمتحان يا (دون)؟
بحقك, أنحن حقاً نريد أن نخبر ,أولادنا الصغار أنهم إذا ذاكروا
ضحوا, وحققوا أعلى الدرجات في الولاية
أنهم سيكافئون بشبهة؟
.أنا لا أريد ذلك .أنا أرى أن هذه الإتهامات مزعجة
.وبمنتهى الصراحة, طائشة
,لقد إجتهدت من أجل هذه المدرسة .وأعرف أنني لست مثالية
.لكن أرني المعلم المثالي .لا يمكنك
هناك معلمين في هذه المدرسة .تحديداً يتعاطون المخدرات
.أجل, بالفعل يتعاطون المخدرات
.إنهم يفعلون - .إنهم يفعلون -
.إنهم يفعلون
والي) أتذكر كيف أخبرتك)
أنه يوجد معلمين هنا يتعاطون ويشمون المخدرات؟
.اللعنة وأنا هنا من أجل ذلك الموضوع؟
ما الأمر يا (أكسيل)؟ أين هي يا فتى؟
.لا, لا, لا. هذا فصلي
.أكسيل) ينبح على الشجرة الخاطئة)
.سيدتي, رجاءاً لا تلمسي الكلب
.كلبك مخطأ
ماذا وجدت يا (أكسيل)؟ - .إنه لن يجد أي شيء هنا -
.إنه نظيف - .أخبرتك -
.ربما هناك مكان سري
.هذا ليس لي
.هذا ليس مكتبي حتى .إنه مكتبها
.(لا تقلقي يا (إيمي .سوف نوفر لك المساعدة التي تحتاجينها
!أيتها الوحش - .سيدتي -
.إهدأي, يا سيدتي - .بئساً, اللعنة على هذا -
ما هذا بحق اللعنة؟ !لقد سرقت مكتبها
!يمكنك أن تحلل بولي, تفحصه !إفحص بولي
حسنـاً, لقد كان عاماً "أخر رائعاً, هنا في "جايمس
,مع قرب حلول الصيف
إنه الوقت لنودع ,ليس فقط عام دراسي أخر
.لكن أيـضـاً واحدة منا
.(إيمي سكوريل)
,بعد ستة أعوام قصيرة .إيمي) نقلت خارج المقاطعة)
.خطاب, خطاب - ...في الواقع-
والي), شـكـراً لك على هذه) .الكلمات اللطيفة, وشـكـراً لكم جـميعـاً
قراري بالرحيل الذي إتخذته بنفسي ,كان في غاية الصعوبة
لكن عندما يطلب منك الموجه شخصياً أن تعمل في واحدة من أسوأ المدراس
."في الولايه, حسنـاً, فسوف تقول "نعم
ويا ولد, أنا أتطلع لإحضار طاقتي المرحة
إلى هؤلاء الطلاب المعدمين في .مدرسة "مالكوم إكس" الثانوية
.شـكـراً لكم
.(مرحـبـاً, يا (إليزابيث ,إسمعي, بما أن (إيمي) نقلت
.ربما بإمكاننا نحن الإثنان أن نبدأ من جديد
مرحـبـاً, أنا (سكوت ديلاكورت) وأنت؟
.راحلة
.(إليزابيث)
.خذ
.وقع لي كتابي السنوي - .إمسكي كرتي لحظة -
سوف أكتب رقمي بالأسفل في حالة إذا ما أحتجت من يقلك بعد الجراحة
أو فقط كأيدي إضافية للإطمئنان أن .الأنسجة الحية المزروعة مستقرة
.شـكـراً لك
إسمعي, أنت لن تدرسي مجدداً العام المقبل, أليس كذلك؟
.لا أعرف .إنه الشيء الوحيد الذي أجيده
أنا فقط أقول, أنه ينبغي أن تضعي .في إعتبارك عمل شيء أخر
.كأي شيء أخر .كأي وظيفة أخرى في العالم
أتعلم, علاقتنا نحن الإثنان؟ .لن تحدث مطلقاً
.هذا واضح - أقصد, كيف يمكن لهذا أن ينجح حتى؟ -
أين تعيش حتى؟
في شقة غريبة مع زميل سكن مخيف؟
,لا, زميل السكن المخيف إنتقل .لذا الأن أعيش أنا وكلابي فقط
كم كلب لديك؟ - .أربعة -
أربعة كلاب؟ - .أجل -
."أربع كلاب "دوبيرمان
هل يوجد أي أموال عائلية؟ - .أجل, بالتأكيد -
.نحن نتكلم عن 3 حسابات .ما يقرب من 700 دولار
,إذاً, جوهرياً إذا كنت سأواعدك فإنني أتخذ قرار مربك
أن أواعد مدرس ألعاب .يقيم في كوخ مع أربعة كلاب
أفضل أن أراها أنه شخصان ذوي أجسام مذهلة
.يتشاركون تلك الأجسام مع بعضهم
.يعطون لبعضهم هبة هذه الأجسام
.في الواقع, لا شيء من هذا يهم حـقـاً
.أنا نوعاً ما بدأت أواعد شخصاً ما
.حـقـاً؟ هذا... تهانينا ...لم ألحظ هذا, إذاً
.أجل - .أشعر بالغباء -
...إذاً - .أنا فقط أعبث معك -
.أعتقد أنني أستحق هذا - .أجل, لابد أنك تسحقين ذلك بالتأكيد -
أعتقد أنها مسألة وقت لتلاحظي ...أن العالم بأكمله ليس مجرد
.أراك بالجوار يا مدرس الألعاب
.فلنفعل ذلك مجدداً
- بـعـد ثـلاثـة أشـهـر -
.(مرحـبـاً, يا (إليزابيث
مرحـبـاً, يا (لين) كيف كانت إجازتك الصيفية؟
كانت رائعة. لقد ذهبت إلى .حديقة الحيوان نهاية كل أسبوع تقريباً
.ياللروعة, هذا يبدو رائعاً
.أنت لم تحصلي على أثدائك
,أجل, لقد فكرت بشأنهم, وأتعلمي .لقد أدركت أنني لا أحتاجهم حتى
بالإضافة إلى أنهما يكلفان .الكثير, كما تعلمي, لكل ثدي
أجل, وأنت يجب أن تحصلي .على إثنين منهم
.ولقد قابلت شاباً - .أخبريني بكل شيء -
هل وجدت فتى أحلامك؟
.شيء من هذا القبيل
إسمعي, أتريدي الذهاب لتناول الغداء لاحقاً؟ - .بالتأكيد, نعم. على حسابي -
.أنت تكفلت بالأمر المرة السابقة .فلنقتسم التكلفة
.حسنـاً. أجل
.أنت, يا صاحب العباءة .أنت الأول, هيا بنا
(إليزابيث هالسي) - المرشدة الطلابية -
ترجمـــــة: أحمــد مجــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج