ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com
بعد أشهر من المطر الغزير ارتفع منسوب نهر السين بشكل كبير
خلال الأسابيع الماضية آلاف الباريسيين الذين يعيشون قريباً من النهر تم إخلاؤهم
يقوم السكان بالانتقال للمناطق المرتفعة في المدينة عن طريق القوارب
أو عبارات خشبية بناها اللاجئين أنفسهم
الماء ارتفع 20 قدماً فوق الطبيعي
قاعدة برج إيفل في الماء
لكي يبقى الناس جافين قليلاً
إيميل)، من هنا)
دعيني احمل هذا
شكراً
أنا نادمة على شي واحد فقط
حقاً؟ ما هو ؟
استغرقك سنتين لتطلب مني الخروج معك
كنت خائفاً أن ترفضي
إيميل)، أتمنى لو كنت أعرف)
لا تهتمي بهذا الماضي وراءنا و المستقبل ملكنا
لا شيء يستطيع التفريق بيننا
(إيميل)
وقت العرض
ماذا لديك؟
إنه تنين
ما الذي يفعله التنين في باريس؟
ما الذي يفعله التنين على الأرض؟
!آه لا
هيا
"وحش في باريس"
مرحباً
مرحباً، انظري لك أنيقة كالعادة
هذا ثوب جميل ما هذا؟ باذنجاني؟
شكراً، أعتقد أنه قرمزي
هل (إيميل) موجود؟ لدي شي له
أعتقد أنه ...
الفيلم الجديد؟ إيميل) ينتظره بشوق)
(إيميل) أمسك بهذا
هذا محرج
هيا، هيا، بسرعة
حسناً لا أنظر
لم أر شياً
ذاهب لمكان ما؟
يجب أن أذهب لأشتري حزام جديد
هذا واضح - لا، لا -
إنه من أجل العارض - منذ متى تضع بنطلونا على العارض؟ -
بنطلون على عارضي؟ - لا تهتم -
هل تريد توصيلة؟ ....(سيارتي (كاثرين
(كاثرين)
هيا، توقف
آسف
أراك لاحقاً في عطلة الأسبوع
نعم، نعم ستفعلين
أتعرفين؟
كنت أتساءل إن كنت لا تمانعين
....ربما ستقبلين
نعم، بالطبع سأقبل
حقاً؟
نعم، سآخذ الشريط بكل سرور لغرفتك لا مشكلة
نعم، هذا
نعم بالطبع شكراً
تفضلي شكراً
أي شيء آخر؟
نعم
كنت أفكر ... ربما
إيميل)، أنا متأخر هنا) سيكون لديك وقت كافي حين تعود
وداعاً
(شكرا لك (راؤول - (العفو (إيميل -
كنت أتكلم بسخرية
لقد أفسدت الأمر
إذا ًقررت أخيراً أن تدعوها للخروج؟
لا، الأمر معقد
ما المعقد؟
حين تدعوها ستقول نعم
الأمر ليس بهذه البساطة
في كل مرة أراها لساني ينعقد
لهذا يجب أن تكتب لها رسالة هناك مظروف ليساعدك
رسالة؟ ليست فكرة سيئة
بل فكرة رائعة سأساعدك إن رغبت
أنا أعرف التعامل مع النساء
هل تعرف شيئاً عن الحب؟
أنت مسلي !هل أعرف الحب؟
هل تعرف كم هذا محرج؟ حين يغازل (راؤول) تستجيب كل القطط
هذا مقفى
مرحباً سيدتي آمل أنك بخير اليوم
أين البيض؟
(ليس أني لا أثق بك (راؤول و لكن من الأفضل أن تأخذ الدجاج
رائع
هل أنت بخير؟
إنها ... الحساسية
آسف يا عزيزتي
أنت تقود بسرعة
(أعرف، منذ أن أصبحت أقود (كاثرين
بالحديث عن الطيران، معطفك يسبب الحكة ملمسه مثل القش
قش؟ هل تمازحني؟ هل تعرف ماذا دفعت ثمنه؟
... هذا أصلي و مئة بالمئة
نادر
(راؤول)
(شكراً (راؤل
العفو
أراك لاحقاً
انتبه أين تمشي
أي شيء آخر؟
إنها جميلة أليس كذلك؟
نعم
ما هذا؟
ما هذا؟هذا المستقبل
لا، هذا هل هو قش؟
لا، هذا المستقبل لا مزيد من الملابس القذرة
الراحة بدون مجهود هذا هو المستقبل
حسناً، و لكن ماذا يفعل؟
ماذا يفعل؟ يفعل هذا
وداعاً الآن، شكراً
شكراً وداعاً
انظر ... لهذا
هذه كاميرتي
إنه يهرب
لص
كاميرتي
لا يفترض أن يقوم بهذا
رائع
كان يعمل البارحة
حسناً، ربما لو فعلت هذا
واحد
اثنان
و هل يفترض أن يقوم بهذا؟
راؤول) شكراً جزيلاً) أنقذت حياتي
حقاً؟
نعم، انظر
وثلاثة و قد قصدت أن أفعل هذا
الآن قمنا بالتحمية لنقم بالتوصيل
لا اعرف إن كنت أستطيع
لا أريد أن اتأخر
لا تقلق، سنصل بسرعة
ستحب البروفيسور إنه شخصية عظيمة سابق لأوانه، من الرواد
مثلي من المؤسف أنه لا يسمح لي برؤيته
ربما هو خجل
نعم، ربما بروفيسور
خجول جداً
ماذا لدينا؟ أنا في نيويورك لمؤتمر اتركها في الخارج
في غيابي تشارلز) سيهتم بها)
من هو (تشارلز)؟
(المساعد (تشارلز
(مرحباً (تشارلز
لندخل الحقائب قبل أن تتبلل
ماذا؟ حسناً، الآن و بما أنك أصبحت بالداخل اترك الفحم عند الباب و أياً ما تفعله فلا ... تلمس أي شيء
شكراً و طاب يومك
حسناً فهمت
يبدو أنك تفهم عليه جيداً
نعم، نعم
عمل آخر تم تنفيذه "بحق الفحم"
لأنه فحم هل فهمتها؟
حسناً، مستعد لجولة سريعة؟
... و لكن القرد قال
القرد قال هيا لتصور فيلم عن الأدغال
أتعتقد أنه يمكنني؟
... أنت بالطبع
سنسميه .. جاك
انظر لهذا الوحش
ما هذه الشجرة؟
... في الحقيقة يا إيميل إنها عملاقة ضخمة سيركية
في الحقيقة إنها سيكويلا
سيكويلا؟ - نعم -
يا إلهي ... انظر لهذا
(إيميل)، (إيميل)
تعال و صورني
ما نوعها ، لا تستخدمها هل تصور؟
نعم ... و لكن
حسناً، التالي
ماذا عن هذا؟ آلمانسيتم
اسم جيد
هذا مذهل تشارلز) لديه صوت غناء جميل)
لنجرب هذا مكون سري
نضع البذرة قطرة هنا و ننتظر
نستمر بالانتظار
و ننتظر
ربما يحتاج لماء
فكرة جيدة
خيبة أمل للبروفيسور
التالي
لنخترع شيئاً يعمل
هل صورت هذا؟
صورته - كله -
نبتة دوار الشمس تنتج أطنان من الزيت هذا قد يقلل وقود (كاثرين) للعشر
إيميل)، لا بد أنه يوم حظي)
(إيميل)
راؤول)؟)
راؤول) هل أنت بخير؟)
نعم، نعم أعنقد أن المعطف أنقذت حياتي
(إيميل)، (إيميل) أنا بخير
جيد، جيد
تشارلز)، أين (تشارلز)؟)
تشارلز)؟)
(تشارلز)
تشارلز) بخير و أنت بخير) و أنا بخير كل شيء بخير
أين سنذهب الآن؟
راؤول)، ألم تر شيئاً غريباً هناك؟)
تعني بالإضافة لرؤية قرد مغني و نبتة دوار الشمس بطول 50 قدم و الانفجار الذي كاد أن يقتلنا؟
لا، هل رأيت شيئاً؟
ألم تر مخلوق بعيون حمراء و أربع أذرع و عليه أشواك؟
إيميل) أعتقد أنك تشاهد الكثير من الأفلام)
أتظن؟
نعم بكل تأكيد
سيدتي هل كلمت (لوسيل)؟
الماء تذهب حيث تذهب المياه من يعتقدونني؟ (موسى)؟
هل يفترض أن أقوم بمعجزات؟
لا و لكن ربما بعض القوارب ملاجئ و بطانيات
انس البطانيات ما نحتاج إليه هو التحويل
نعم ممتاز، يمكننا تحويل المياه
ليس المياه يا باتيه بل عقولهم
يجب أن نحول انتباههم إلى شيء كبير شيء يبعد هذه العناوين و يستبدله بشيء يأخذ بألبابهم
مثل ماذا؟
لا أعرف، شيء غريب شيء ينفجر
أعطني هذه
ليس ذنبي أياً يكن
(قائد الشرطة (مينو كابتن (باتيه) آمل أن الخدمة تعجبكم
نعم يا عزيزتي، نعم
نعم، بالطبع
خطوة واحدة للكمال
و بالمناسبة آمل أن الملاك ستقبل دعوتي
يا قائد الشرطة يا له من شرف أنا واثقة أنها ستكون مسرورة
لست مهتمة
الجميع بحاجة لأحد حتى أنت
انظري لقائد الشرطة هو ناجح و هو مفكر عالمي
إنه مغرور
يحمل ميدالية شرف - هو ممل -
الناس تحترمه
شعره جميل، أحب شعره و رائحته زكية أليس كذلك؟ إنه جذاب
ليس من نوعي المفضل
ليس نوعك حسناً، ربما ليس بعد
و لكنه ستلتقين به، أنت لطيفة و سيصبح نوعك المفضل
ابتسمي ابتسامتك الرائعة و من يعلم؟
دعيني أراها
رائعة
يا لها من مغنية
و يا لها من امرأة
ماذا تعني "يا لها من امرأة"؟
أتساءل، هل تغارين؟
يا إلهي - ماذا؟ -
سأهتم بهذا
ما المشكلة؟
شيء ما لمسني
لا، لا، إنه مجرد قط
ماذا؟
طوله سبع أٌقدام
و له أسنان حادة
نعم، بالطبع وقّع هنا
ماذا جرى بالصورة؟
انتظر - إنه جيد، أليس كذلك؟ -
ما الكلمة التي قافيتها تتماشي مع المصير العظيم؟ أعرفها .. أنا
ادخل
باتيه)، ماذا ترتدي؟)
إن ذلك جزء من الحملة الجديدة لثياب ضباط الشرطة
لقد وافقت أن أقود الحملة بنفسي
رائع أي شيء جديد؟
... إنها نظرية و لكن
هنا تحطمت واجهة المحل - نعم -
هنا صدم الأطفال
هل ترى أين أصل؟
في الحقيقة لا
هناك نمط مسار منطقي
يصل إلى .. هنا
و بعد؟ - أريد الأذن لأقوم بالمزيد من التحقيقات -
نعم، بالطبع حقق على راحتك
ليرى الناس أننا رجال أفعال
شكراً سيدي
و لكن لا تسرع بحل القضية
و لكن أعتقد كلما أسرعنا كلما كان أفضل نحن على حافة كارثة
أنت ترى كارثة أنا أرى فرصة
أتفهمني أيها الكابتن؟ حين يخاف الناس لمن سيلجأون للحماية
يحتاجون شخص يعتمدون عليه شخص يؤمنون به
منقذ
بطل
بكلام آخر يحتاجون ... إلي
دعيني ألقي نظرة
ممتاز
ما هذا؟
مخلوق غريب تمت رؤيته في شوارع باريس
.. طوله سبع أٌقدام وله شعر كثيف
ضمن هذه الظروف نطلب من جميع المواطنين ألا يخرجوا في الليل
كونوا حذرين و لا تفزعوا
لقد أخفتني ماذا تفعل هنا؟
أنت أخفتيني و أنا أعمل هنا
آمل أن لا شيء انكسر
لا، أنا بخير
أتحدث عن الشمبانيا أيها الغبي
انظر لي أنا بوضع مزري
إنها ملكة المبالغة هيا، هذا لا شيء
أعطني هذا ، تجعله أسوأ
رائع يجب أن أغير ثيابي ثانية
ليست فكرة سيئة هذا اللون لا يناسبك
أرى، أنت خبير أزياء تزداد مصداقيتك بمعطف القش هذا
ليس من القش
أرى أن لا شيء تغير لا زلت كما كنت في الصف الأول
و أنت لا زلت ... لا زلت كما أنت
يا لها من سرعة بديهة
"يا لها من سرعة بديهة" "أنا ذكية جداً، أستخدم كلاماً منمقاً"
انظروا لي، انظروا لي كم أنا رائعة""
"لقد وقعت مؤخرتي ثانية"
"أنا نجمة، أنا أميرة "و لكني أغني كالضفدع
لقد فهمت - فهمت ماذا؟ -
أنت غيور
نعم، أنا أغار
تغار لأنك فاشل تشعر أنك صغير
اسمعي عزيزتي - إياك أن تناديني بعزيزتي -
اسمعي عزيزتي أنا بخير
النساء يحببني و الرجال يريدون أن يصبحوا مثلي
الرجال يريدون أن يكونوا مع النساء اللواتي يحببني
... و النساء يردن ... الرجال الذين يريدون
أنا محبوب و مبدع
مبدع؟ تعني هذه الخردة؟
إياك ... إياك أن تقحمي (كاثرين) بهذا
إذا أردت أن ترى الشعبية و الإبداع فتعال لترى عرضي الليلة
انتظر، لا تستطيع لا نقبل دخول الفاشلين
جيدة، اعذريني يا سموك لم أدرك أنه يجب أن أفوز بميدالية شرف لكي أدخل
بحالتك الطريقة الوحيدة لقبول دخولك هو أن تأتي و الميدالية بصدرك
ستبدو رائعة مع معطف القش
ليس ... ليس ... من القش
و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل
هناك وحش في باريس الناس خائفة
أعطني واحدة
تفضل، شكراً
كيف الحال عندك؟
أغلقت
غريب ما هذه؟
إنه كابوس
إيميل)، إنه كابوس) لقد خسرت كل زبائني
ما هذا؟
إنه الوحش الوحش الذي خلقناه
نعم، إنه وحش عيناه تشبه عيناك و شعر قدمي
ماذا سنفعل؟
كل شيء بخير لا شيء حدث
قد يكون أي شخص
آسف لمقاطعة العرض أيها السادة و لكني أعتقد أنكم ستصبحون نجوم الفيلم القادم
يسمى التحقيق
بالطريقة التي أراها، الانسانية مقسمة لقسمين مختلفين
الجموع الضعيفة الحقيرة الذين يعيشون حياتهم كالصراصير
و الذين لديهم قدر عظيم مثلك و مثلي
أنت لطيف جداً أيها القائد و لكني مجرد مغنية
لا تكوني متواضعة، أنا على وشك على افتتاح سكة القطار الجديدة
الجميع سيتحدث عن ذلك و سيشرفني أن تفتتحي المناسبة و تقفي بجانبي
لأنك لست مغنية و حسب أنت نجمة
تضيء الطريق للآخرين إلى مستقبل عظيم
أنت، أنا، نحن
هذا لطف منك و لكن " ألا تعتقد أنه من المبكر الحديث عن "نحن
معذرة
نعم
آسف للمقاطعة و لكن هناك شيء هام - ماذا؟ -
بخصوص الوحش، لدي ثلاثة مشتبه بهم
انظر عن قرب هنا قبل الانفجار، هل ترى النقطة السوداء؟
إنه برغوث من فرو القرد
أعتقد أن خليط هذه المركبات حوله إلى
الوحش
(برافو (باتيه
برغوث عملاق هذا ما كنت أبحث عنه
معذرة سيدي
لقد بدأت حياتي لتوي لا أريد أن أذهب للسجن
اعتقل القرد، كان برغوثه
السجن؟ من تحدث عن السجن؟
هذه قصة عن الأبطال و الأبطال لا يذهبون للسجن
و لكن سيدي إنهم مذنبون
ما ذنبهم؟ إعطائي الفرصة لأري الناس أين يضعون ثقتهم؟
لا، لا، لا يستحقون الذهاب للسجن
يستحقون أن نحتفل بهم أن يكرموا
... يستحقون
انتقٍ واحدة
هل هناك ميدالية شرف؟
ما رأيك؟
صحيح (شكراً (ألبرت
سأكون صادقة معك
لم يعجبك هذا؟ ربما هذه
المشكلة ليست بالأغنية
أين المشكلة؟ لدي موهبة
كل أصدقائي يقولون هذا كل ما أحتاج إليه هو فرصة كبيرة
هذا أو دفاع
يجب أن أذهب عزيزتي ستخبريني صحيح؟
بماذا؟
تعرفين، ما حدث مع قائد الشرطة صحيح؟
صحيح
حسناً، جيد لا أطيق انتظاراً
البرت)، شكراً) - لا تكلفي نفسك -
أعرف، موهبتي أكبر من هذا المكان
أخذت الكلمات من فمي
هذا ما أنا عليه - صحيح -
سأخرج من هنا - وداعاً -
إنها تغار
عالقة برقصات البرجوازيين
هذا يخيفها
الموهبة الحقيقية تخيفها
من هناك؟
افتحوا
(هذا انا ، (ألبرت
يا إلهي
هل أنت بخير؟
هل آذيتك؟
آسفة جداً
دعني أرى
لا، اتركني
اتركني
إنه كابوس
سأستيقظ
ألديك اسم؟
ما قولك بـ (فرانكور)؟
تعني القلب الصادق
اتبعني
ها هي
حسناً
هذا ... حسناً
هذا ينفع
ما قولك بهذه؟
ما رأيك ...
لا تنظر
كدت أنتهي
ها هي
(ذراعيك يا (فرانكور
ها هي
ممتاز الناس لن تعرفك الآن
الآن اعذرني إنه دوري
هل أنت بخير؟
هذا يسمى غيتار العزف عليه صعب جداً
هناك مفاجأة لك في الجناح الأمامي
سأخرج في الحال
إياك أن تصدر صوتاً سأعود في الحال
مساء الخير
توينكل توينكل أيتها النجمة
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأرى ما تسمينه عرض
إيميل) ما هذا؟)
أعتقد أنها ميدالية الشرف
إيميل) يا لها من مصادفة) فلدي واحدة أيضاً
ماذا؟ من أين سرقت هذه؟
لم نسرقها أخذناها من قائد الشرطة
حقا؟
انتظر، ما هذا هل تسمع شيئاً؟ أسمع صوتاً
"إذا حصلت على ميدالية الشرف ستحصل على أفضل مقعد" هل يبدو مألوفا؟
(ألبرت) - ماذا؟ -
دل هذين السيدين على أفضل مكان - لماذا أنا؟ -
استمتعا بالعرض، إن كنتما تفهمان ما ستشاهدانه
وداعاً
هل تعرفان بعضكما؟
نعم
أعني نعم
.... إنه
فرانكور) ، لا) - عزيزتي إنه رائع -
يمكنني أن أشرح - لا داعي للشرح -
لم أشعر بهذه النشوة من قبل أين عثرت عليه؟
لقد تقدم لتوه - إنه مناسب تماماً لصوتك -
سأذهب لأبلغ الموسيقيين
لا أعتقد - سيتم صنع التاريخ الليلة -
أشعر بذلك
أي جزء من جملة لا تصدر صوتاً لم تفهمه
شكراً يا صديقي
العفو
اهدأ، اخلع المعطف
حسناً
ما هذه؟ (عزيزتي (ماد
أعطني هذه
قبلت نصيحتي لم أعتقد أنك ستفعلها
أعطني هذه
لا، لا ... أريد
توقف عن قراءة هذا
موعد - لا -
أين ؟ - لا أعرف، أعدها لي من فضلك -
(سأخبر الجميع أنك تحب (لوسيل
هل جننت؟ أنا و تلك المرأة؟
كيف تفكر بهذا؟
هذا واضح - أنت واضح جداً -
و الآن سيداتي سادتي
فرانكور)،، أسرع)
فرانكور) تحرك)
...(لوسيل)
مساء الخير أهلاً بكم
سررت برؤيتكم الليلة
يسرنا أن نقدم موهبة جديدة رائعة ...عاوف الغيتار الرائع من
... مكان بعيد
(أقدم لكم ... السيد (فرانكور
هيا اجلس مع الفرقة ستكون بخير
كنت رائعاً
... نجاح كهذا يستحق
آسف
... حصلت على ما تستحق أنت
اسمعي، (لوسيل) أردت أن أقول
شعرت أن النغمات العالية كانت جيدة
و النغمات المنخفضة كانت ... منخفضة
تعرفين كل شيء كان... كان
سحرياً
نعم، كان سحرياً
... و أنت .. أنت
كنت ..... كبيراً
كنت جيداً جداً
شكراً
هذا مؤلم
ماذا تعنين؟
إنه ... الوحش
هو ليس وحشاً
ماذا عن الشهود العيان؟ و كل الدمار
حين يخاف الناس يشاهدون أشياء غريبة ربما يكون برغوث عملاق و لكنه لطيف
انظروا له
و صوته، هل سمعتم شيئاً جميلاً كهذا؟
سمعنا ذات مرة
نعم، من قبل قرد
يا حلوتي، هل أنت جاهزة؟
سأحضر في الحال
رائع عزيزتي لا تطيلي الغياب
أعتقد أنه لطيف بالنسبة لوحش
حسناً، إليك ما سنفعله
سنقدمه للقائد في المؤتمر الصحفي غداً و نوضح كل شيء
أي مؤتمر صحفي؟
سوف أسحقه و أعيده للجحيم
أيها القائد كيف تقترح أن تقتله؟
بالماء فالبراغيث لا تعيش في الماء
و للمصادفة فإن باريس مليئة بالماء
و لهذا لم أتحرك بقوة لتجفيف الشوارع الماء هو سلاحي
سأعثر على الوحش و سوف أغرقه
أيها القائد، هذا جيد و لكن كيف ستغرق الوحش و أنت لم تجده؟
سوف أجده، في الحقيقة أنا أستخدم هذا المؤتمر الصحفي لأعلن عن مكافأة لأول شخص
يقدم أي معلومات تؤدي للعثور على الوحش
سيدي - نعم -
أنا لدي معلومة
ممتاز، ممتاز
سوف أقتله حين أضع يدي عليه
لن تصل قبل الشرطة
هل تمزح؟ لا يوجد أي شخص يمكنه أن يسبق (راؤول) حين يقود
(إيميل)
سمعت عن شجاعتك
حقاً؟ - نعم ، ميدالية الشرف؟ -
لم يكن شيئاً - (إيميل) -
قادم، يجب أن أذهب و لكن هذه لك
هيا - نداء الواجب -
عزيزتي (ماد) أرغب بموعد السبت، الساعة الثالثة، في أكثر الأمكنة رومانسية
و لكن أين؟
قرد، هذا يناسبك
اسمعي عزيزتي لم آتي لمجادلتك أتيت لأنقذك
تنقذني؟ - لنذهب -
مينو)، الشرطة)
الشرطة - ماذا؟ -
أسرعوا، هنا
أيها القائد يا لها من مفاجأة
لكلينا، أين هو؟
من؟ - الوحش -
أنت تؤلمني
ليس بقدر ما آلمتني أنت
الآن، لنوقف هذه المسرحية و نحظى بلحظة صدق حقيقية بيننا
أين هو - ماذا؟ -
سيدي، إنه هناك
أولاً تتهمني بدون أي دليل و ثم تقتحم منزلي
إذا جرأت على الدخول لغرفة ملابسي عليك أن تجد مغنية أخرى
اعتبري الأمر منتهياً
لا يوجد شيء هنا
بحثنا في كل مكان لا شيء
حقاً؟ - قلت لك -
أنا مرتبك لا أعرف ماذا أقول
أنا أعرف، شكراً - شكراً ؟ -
لأنك وضعت حماية الناس قبل مصلحتك
تقوم بواجبك لكي تحمينا من هذا الخطر الكبير أينما أوصلك هذا
كان هنا
اعتقلوه
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ كذبت على الشرطة قدمت شهادة كاذبة، بنية شريرة
هل تريدني أن أتابع؟
خذوه بعيداً
لم أفعل شيئاً
عزيزتي أنا آسف جداً
كنت تقوم بالشيء الصحيح
لن ألومك إذا لم تغني في مناسبة الغد
بالطبع سأغني سأعبر عن دعمي و إعجابي لكل ما فعلته لنا
شكراً يا آنسة
استمتعي بيومك - و أنت -
(فرانكور)
المكان آمن الآن يمكنك أن تخرج
(فرانكور) ها أنت ذا
يستطيع أن يختبئ في غرفة الإسقاط لا أحد يدخل لهناك
حتى يفعلوا ذلك، نريد حلاً دائماً
خذ هذه
ريش
ربما نصغره لحجمه الطبيعي و عندها لن يعثروا عليه
أنت أذكى واحد و انظر لك على الأقل هذه كانت تجربتي
(هناك شخص واحد يمكنه أن ينقذ (فرانكور و هو في نيويورك الآن
لسنا بحاجة إليه
لوسيل) لا أقصد الإهانة) و لكننا نتكلم عن علم كبير هنا
كل ما أعرفه هو تسليم البريد و إيميل يعرف الأفلام و أنت خبيرة بالعروض
بالضبط
أفهمك، فتاة ذكية - شكراً -
هلا يخبرني أحدكم عن ماذا تتحدثون؟
سيداتي سادتي تعالوا و شاهدوا باريس من فوق تجربة رائعة
و قد أحضرت لكم شيئاً آخر...
أحضرت لكم الأمل
أحضرت لكم أنا
بكل فخر و توقعات عظيمة أعلن عن ترشحي لمنصب عمدة باريس
قبل أن أستلم هذه المهمة الحساسة يسرني أن أقدم لكم رمزاً للنجومية
سيداتي سادتي أقدم لكم لوسيل ملاك باريس
سيدي، سيدي - ليس الآن -
و لكن أيها القائد إنها الوصفة التي ستقضي على الوحش -
وجدتها
أيمكنني رؤية هذا؟
ألم تسمع خطابي؟ أنا المضاد
يا إلهي إنه الوحش
لا تطلقوا النار ستصيبوا الملاك
أيها القائد المضاد
انظروا إنه الوحش عاد لحجمه الطبيعي
نعم، اقتله - سأفعل -
الوحش مات، يعيش بطلنا يعيش قائد الشرطة
شكراً
أشعر بالإثارة
أيها القائد
باتيه) افتح الباب)
(أسرع يا (فرانكور
ابتعدوا عن الطريق تحركوا
ماذا؟
نراك تحت
ماذا تنتظرون؟ اذهبوا و اقبضوا عليه
راؤول) هيا)
مستعدة؟
راؤول) إذا متنا سأقتلك)
حسناً
أوقفوا العربة
مستحيل سيدي النظام أوتوماتيكي
حين تغلق الأبواب لا يمكن إيقافها
حسناً إذاً سننزل
(راؤول)
لا
(لوسيل)
ماذا عن (راؤول)؟
هيا، سيعثر علينا
دراجتي
أعطني هذه
ألا تريد أن تكون الدليل في الجولة ؟
هذه فرصتك العظيمة
ابدأ
تذكرتك من فضلك
ها أنت ذا هيا
أهلاً بكم
(راؤول)
هل أنت بخير؟
ضعه بالخلف
انتظروا
لا تتحركوا
يا شباب يجب أن ننطلق
بسرعة لنذهب
هيا
(هيا (راؤول
أسرع
(تشارلز)
أمسكت بك أرني هويتك
معذرة
ماذا تفعل؟
معطفك
لا بأس كان من القش
ظنتم أنك ستهربون مني أليس كذلك؟
إيميل)؟) - نعم -
أيمكنك أن تزيل هذا الشيء؟
حسناً
من فضلك - حسنا -
إيميل)، كن حذراً)
أريد سلاحاً أكبر
بالطبع، ممتاز لنهر السين
إلى نهر السين
سآخذك لهناك سيدتي بكل سرور و لكن لا يوجد أحد هناك
سيحضر أنا واثقة
هذا صعب جداً سيدي
بالضبط
إيميل)، لا أستطيع أن أقود)
يا إلهي
(فرانكور)
بسرعة يجب أن نساعده
يجب أن نساعد أنفسنا أولاً
نحن نغرق
(إيميل)
أعرف
ها نحن ذا
آسف و لكننا لا نزال نغرق
ربما و لكننا نتحرك
أنزلها
أبذل ما بوسعي
هذا لا يكفي
ها نحن ذا، بأمان و سلام و جفاف (بفضل الفريق العظيم (راؤول) و (كاثرين
(كاثرين) لا
(إيميل)
هل تعرف الوحش الذي يتحدثون عنه إنه هنا
لا، لا، لا تقلقي نحن هنا لنحميه
تحمون الوحش؟
هيا الحق بي - أنا قادم -
سأعود لك
أينما تذهب سأذهب
هذا لا ينفع سيدي
علي أن أفعل كل شيء بنفسي
لا أقصد أن أقول لك ما عليك فعله و لكن ألا تعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير؟
أعني ذلك المخلوق لم يؤذ أحداً
هذه ليس مهماً لماذا تتحدث بأفكار سخيفة؟
هو يموت و أنا أعيش
(فرانكور)
هل أنت بخير؟
هيا، بسرعة
(ابتعدي (لوسيل
هيا أطلق النار
أجبرتني
الأخبار صحيحة إذاً هناك وحش في باريس و أنا أنظر له
ماذا؟ كما تريدين
لقد أصبت و سقطت
أنا بخير
اذهب
(راؤول) - (تشبثي (لوسيل -
أنا هنا
أوقفوه الآن
(إيميل) هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟
تشبثي (لوسيل) أنا قادم
لا بأس، لقد انتهى الأمر
أتعرفين ماذا؟ أنا غاضب جداً
و لأول مرة سأفعل شيئاً
أعيريني هذه
كدنا نصل حسناً
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام
(حسناً، (لوسيل
سوف نموت
أعطني هذه أيها القزم
ربما أكون قزماً و لكن معي مسدس كبير
في الحقيقة المسدس صغير أعطني إياه
توقف
لا، توقفي
تريد لعب دور البطل؟ أعطني مسدسي و إلا ستموت
حسناً تفضل
لكل شخص قدره هؤلاء الذن يظلون بالظل
و أنا أحلق عالياً
البروش
حسناً وقت العرض
أغلقي عينيك
إيميل) كنت رائعاً) كما في أحلامي
في أحلامك؟
(فرانكور)
أين أنت؟
لقد قتلت الوحش
أيها القائد
باتيه)، مرحباً)
لدي رسالة من وزارة الداخلية
ليسوا سعداء بالدمار الذي سببته بملاحقتك الجنونية
و لكن كما يرى الجميع لقد خاطرت بحياتي
لقد قتلت الوحش قل هذا للوزير
بكل سرور، و لكن حالياً (أنا أعتقلك لجريمة القتل العمد للسيد (فرانكور
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
على العكس، كنت منشغلاً بعملي كضابط وفي بحيث لم أر الطريق الذي جررتنا إليه
كنت بحاجة لبرغوث ليدلني على الطريق
هل جننت؟ كان برغوث صغير حقير
كان هناك انسانية في ذلك البرغوث أكثر بكثير مما أراه أمامي الآن
خذوه بعيداً
(لوسيل)
اسمعيهم
(لا أستطيع (راؤول
(بل يمكنك، لقد ولدت لكي تغني (لوسيل
إذا كنت لا تريدين فعلها من أجلهم فافعليها من أجله
اتفقنا؟
هيا
(فرانكور)
إنه هنا
هيا، لنذهب
راؤول) تعال و ارقص معنا)
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
ادخل
لوسيل) هناك شيء أود أن أخبرك به)
منذ الصف الأول
... لطالما كنت
أنا أحبك أيضاً أيها الأحمق
ماذا؟ - منذ التقينا -
و لكنك أخذت لعبتي - كنت آمل أن تأتي لتستعيدها -
حقا؟ - نعم -
تعنين أنك تحبينني؟
هذا أعظم يوم في حياتي
لا زلت تحتفظين بها؟
ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com