قامـــــــ بالترجمة ـــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~ إهداء لعشاق المسلسل الهندي Kitni Mohabbat Hai
قامـــــــ بالترجمة ـــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~
.بسرعة. إدخله
.لا يمكنكم الدخول .أرجوكم إنتظروا هنا
إن بقينا نستسلم' '...لمطالب عائلاتنا
'.فإننا سنشيب في شبابنا...'
'.من السهل علي كلاكما أن تقولا ذلك'
'...ولكن وفقآ للوضع في بيتي'
لا يمكنني حتي التفكير...' '.في مخالفة عائلتي
'.إقنعوا عائلاتكم'
'...وإلا فرقتنا البنجابي الصافي'
...ستظل دائمآ' '.حلم لن يتحقق
دكتور، هل إبني بخير؟
حالة المريض الأن مُستقرة .ولكنه فاقد الوعي
.يمكنكم الذهاب لرؤيته
لقد عانى الكثير من .الإصابات في ظهره ورأسه
هو الأن في غيبوبة .بسبب إصابة في الرأس
لن أستطيع أن أخبرك عن حالته .إلا عندما يستعيد وعيه
...إبني
'ماذا يمكننا أن نقول عن الأحلام؟'
'...إنها تأتي عندما نغلق أعيُننا'
'.وتنتهي عندما نفتحها...'
{الصداقة}
{الحب}
".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"
".نفعل ما يحلو لنا"
{الموسيقى} ".لا أحد يستطيع تقيدنا"
".فنحن نرتفع مثل الشمس"
".لا يهمنا أي شئ"
".مهما كان الوضع"
".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"
".نفعل ما يحلو لنا"
".يمكننا أن نموت من أجل أصدقائنا"
".نحن نعيش من أجل أصدقائنا"
".نواعد الفتيات التي تعجُبنا"
".نُغني أغاني الوفاء"
"...المكان الذي يحوم فيه الموت"
".هو المكان الذي نذهب له..."
"...المكان الذي نحكم فيه بقواعدنا"
".يصبح المدرسة التي ندرس فيها..."
".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"
".نفعل ما يحلو لنا"
".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"
".نفعل ما يحلو لنا"
".نحن لم نَثمل بواسطة الشباب"
".الذي لا يدوم للأبد"
".نحن نستمر في التقدم للأمام"
".لا نفقد الشجاعة أبدآ"
".نحن لم نَثمل بواسطة الشباب"
".الذي لا يدوم للأبد"
".نحن نستمر في التقدم للأمام"
".لا نفقد الشجاعة أبدآ"
".نحن نعيش في الحاضر"
".ولا نقلق بشأن المستقبل"
".نحن نحتفل بشكل رائع"
".لا نخشى الخسارة أبدآ"
".نحن لا نخاف الأراضي العشوائية"
".لا نخاف الخطر"
"...نحن أشخاص تسأل بمودة"
".وعلى إستعداد للمخاطرة بحياتنا"
نحن مثل الزهور" "...نحو أصدقائنا
".ومثل السيوف أمام أعدائنا"
".يمكننا أن نختلط مع الجو"
".نحن مثل ألوان الربيع"
".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"
".نفعل ما يحلو لنا"
".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"
".نفعل ما يحلو لنا"
.هيا، يارجل
.أوه لا
ماذا حدث؟
لماذا وضعت وشم لأسد على ذراعك؟
.أخي، أنا إبن لجندي شجاع
.ذلك ما يمثله هذا الأسد
وماذا عن هذه البندقية؟
.أخي، ذلك الأسد حيوان علي أيه حال .لا يمكن الوثوق به
.كما تعرف، لن تعرف أبدآ ماذا سيفعل
بارام، ماذا يمثل وشم الويب ذلك الموجود بذراعك؟
ماذا أقول؟
ذلك المكان حيث ذهبنا ...لرسم الوشم
...هو رسم الوشم على ذراعه
وظل يتفحص الماكينة... .على ذراعي
!يا إلهي
!ألعاب نارية أين؟ -
.واو
.لقد وجدتها
.لقد وجدت فتاة أحلامي
.لقد وجدت العارضة لفرقتنا
.إستمع لذلك. ها قد ذهبت ألعابنا النارية
.بريم .شوبرا -
.بُني، لا تجلب المتاعب لنفسك
.الفتيات تتكلم بالإنجليزية هذه الأيام
.بريم. بريم شوبرا
لتدع إنجليزيتهم الخطرة .تذهب إلى الجحيم
.مرحبآ
.أنا بريم
وأنتِ؟
.المعذرة. مرحبا
لماذا لا تقولين شئ؟
المعذرة. هل أعرفك؟
.أنا بريم
.وأنا... أنا... مُغني. مُغني
.أنا... فرقتي. أغنيتي
.'البنجابي الصافي'
...أنتِ... أنتِ هل تودين أن تصبحي عارضة لنا؟
.واو. قدمي
.جميل جدآ في الحقيقة
.قدمكِ
هل يجب أن أخلع صندلي؟
.يمكنكِ. يمكنكِ
.عليكِ أن تبدأي من مكان ما
بالمناسبة، هل يمكنني أن أقول شئ إن كنتِ لا تُمانعي؟
.فستانكِ لطيف جدآ
ما رأيكِ عنه؟
.إنتظر. سأقول لك رأيي عنه
.بينكي
بينكي من؟ ذلك الواحد من موجا؟
!بينكي
ما الضروري في إستدعاء بينكي؟
.أنتِ لونكِ وردي لوحدكِ
!بينكي
.بينكي. لقنه درسآ هذا بينكي؟ -
هل بينكي هذا من موجا أم من أفريقيا؟
.إنزلني
.سأضربك وأحول لونك لأبيض
.وأنا سأضربك وأحول لونك للأحمر
لقد حولت الكثير من .الفتيان العشاق أمثالك
...أيها الـ
أعني أنك أيضآ تعرف التحدث بسجع، أخي الأسود؟
.لا. لا، أخي الأسود .(أخي بينكي (الوردي
.هيا
.لا توجد مشكلة
.شكرآ لك. شكرآ لك
.ممنوع الدخول. ممنوع الدخول (فلم لسلمان خان)
...ماذا تعتقد نفسك
هل تغازل الفتيات هنا؟
(هيا إذن، 'إستعد' (فيلم لسيلمان .لتتحول للون الأحمر
.لا. لا، لا. أخي. لا
.يمكنك أن تسأل أختك
.لا. لا. إنها ليست أختك
.أختهم
.إنقذ... أختك
.اللعنة عليكم. تتركوني لوحدي
.النجدة! أيها الأوغاد
.عندما يكون الأصدقاء هنا، لا خوف
.لا، لا، لا
...أيها الـ
.أركض، بريم، أركض
.اليوم، شرفك كان على المحك
.لقد فقدت شرفي بالفعل، أيها الأوغاد
.يا إلهي. إنه يؤلم
.لا تضحكوا
لا أعتقد أني سأكون قادر .علي إنجاب أي أطفال
.أكل لحم البشر ذلك خرب مزاجي
...لماذا تقلق بشأن المزاج
عندما تكون الخمور المحلية... .متاحة بسهولة في مانالي
حسنا، صديقي. لقد وجدنا .علاج من أجل ألمك
...والدة أكل لحوم البشر ذلك
.الوغد. الحارس الشخصي لأخته
(أليس 'بودي جارد' (الحارس الشخصي فيلم سلمان خان؟
.الوغد. يعتقد نفسه سلمان خان
.بارام. بارام
أجل؟ ماذا حدث؟ -
ما الذي تفكر فيه؟
...كلما أري شخص ما يعمل بجد
أرى فيه وجه... .أبي الذي يعمل بجد
.أجل
.أنا أيضآ أشعر بذلك
.أجل
ولكننا... ولكننا لا نفعل .أي شئ خاطئ
.لقد أرسلونا بثقة كبيرة فينا
...ونحن
.إنظر بارام، أنا لست غنيآ
ولكن للتأكد بأن دراستك ...لن تتوقف
عملت بجد ليلآ ونهارآ... .في الأرض التي أملكها
هذا الرجل الأمّي ...لم يدرك حتي
متى بدأت تلتحق... .بكلية الطب
أعرف أن لديك ...كل المؤهلات
،لكي تصبح مُغني جيد .وممثل جيد، فيجاي
.هيا لنذهب
...ولكن لابد أنك سمعت المثل القائل
.لا يلدغ المرء من جحر مرتين...
راج، إنه واجب الجندي ...أن يُضحي
بكل قطرة من دمه... .من أجل بلاده
.إنظر، بُني، لا تقلق بشأن المال
.كُل، إشرب وإستمتع كما يحلو لك
.ولكن أحصل علي شهادة الطب من أجلي
.إجعلني فخورآ، بُني
.كان لدي دائمآ حلم من أجلك
.بأن يصبح إبني طبيبآ
.بُني، ربما إنك لا تعرف
.أجدادك ماتوا بأمراض خطيرة
.لم يكن هناك طبيب في القرية
...بُني، الأن عليك أن تصبح طبيبآ
.وتحول حلمي إلى حقيقة...
لقد أمضيت السنوات الرائعة .من حياتي في التمثيل والمسرح
ولكن كلما كانت تأتني ...فرصة جيدة
كانوا يختارون أقاربهم... .أو الأشخاص ذوي العلاقات النافذة
ممثلون أغبياء إنتزعوا .الفرص بمساعدة المال
.غلطي (خطأ). غلطي
.أنك قلت غبي وها أبي يُنادي
.أراك لاحقآ، عمي. سأغادر الأن
.لقد إقترفت خطئآ
.أراك لاحقآ، عمي .غلطي -
.لا بأس، أبي .سأتي وأتكلم معك
إذن، ماذا كنت أقول؟
.كنت تتكلم عن الممثلون الأغبياء
.إنظر، فيجاي
لا أريدك أن تستسلم ...لهذه الرغبة
.وتعيش حياة الفقر والعجز...
.أريدك أن تصبح طبيبآ
يجب أن تصبح طبيبآ .(وتنضم للـ (بي إس إف
...وتُعالج جنود بلادنا
.الذين يُصابون في ميدان المعركة
خدمة وطننا .هو تاريخ عائلتنا
لهذا أنا لا أعطي ...كل وقتي لبيتي
.ولكن أمنحة في خدمة الوطن...
.بُني، أنت أيضآ، عليك أن تفعل المثل
.يمكنني أن أرسلك للخارج
.يمكنني أن أبدأ أعمال من أجلك
فأنا قد بنيت مصانع ...وجمعت الكثير من الثروة
.ولكني مازلت أدعا بالأمّي...
إن ذلك يجرحُني كلما أسمع .شخص ما يدعوني بالأمّي
.بُني، إجعلني أتخلص من هذه التسمية
.إصبح طبيبآ لمرة واحدة فقط .فإن ذلك يكفي
.أبي، فقط وقع هنا
.أوقع؟ سأحاول
...بُني
يداي مازالت ترتعش .كلما أقوم بالتوقيع
لا أستطيع كتابة حرف أبجدي .واحد بشكل صحيح
.سأوقع
.لحظة واحدة
.رائع
.ثلاثة قرود مُختصون بأبائهم
.الأن تتصرفون بمُنتهى البراءة
.كما لو أنكم أبناء مُطيعون جدآ
ألم تفكروا في هذا عندما جعلتوهم يوقعون أوراق كلية الفنون بدلآ من أوراق كلية الطب؟
أيها الأوغاد، لقد جعلتوني .أشتاق لأبي
.لقد أفسدتم مزاجي مرة أخرى
.أعتقد علينا أن نشرب المزيد
.هيا. هيا
.أخي، توقف عن محاضراتك
علينا أن نذهب إلى الكلية .بعد الغد
أتسائل ما المحاضرات .التي سنسمعها هناك
.مرحبآ بكم في كلية الفنون
.أنا ساتياوادي
.المدير ساتياوادي
سأساعدكم في تحقيق .كل أحلامكم
ولكن دعوني أقول لكم أيضآ .أن التدريس مهنتي
.ولكن التجسس هوايتي
شغفي هو أيجاد ...والتخلص من العادات السيئة
.الذي يوجد بين طلابي... ما الأمر؟ -
.إنظر هناك
...فأنا أرى أفضل من البومة
.ويمكنني أن أشمّ أفضل من الثعلب...
.أخت بينكي هنا
.أجل .أجل -
.أنا أكره الكذب
.وأقدس الحقيقة
بريم، ماذا تفعل؟
.اليوم هو أول يوم بالكلية ...تذكروا -
.إنك ستوقعنا في مشاكل
يمكنني أن أرسل تقرير ...شخصي عن كل طالب
و ورقة علاماتة... .إلى بيته إذا تطلب الأمر
.قفوا
.قفوا أيها الحمقى الأربعة
ما الذي يحدث؟
.لا شئ، سيدي
ماذا تفعلون؟
.نستمع لك، سيدي
إذن هل يمكنك أن تخبرني ماذا كنت أقول؟
.أجل
.أنت
أنا؟
.سيدي... سيدي، لا بأس .ما هذا الهراء -
سيدي. سيدي، هو قد .(شاهد توآ 'جولمال 3 '(فيلم
.إخرس
أنا لن أدعكم أيها الحمقى .تُشاغبون في هذه الكلية
.بالمناسبة، لقد كان فيلم لطيف
.جوني ليفير قام بأداء دوره جيدآ
.ولكنه كان مُعتاد على نسيان الأشياء
.أجل
إذن ماذا كنت أقول؟
.النسيان
.إخرسوا
...لقد قلت لكم بالفعل
أنني يمكنني أن أرى ...أفضل من البومة
.ويمكنني أن أشم أفضل من الثعلب...
.الأن يمكنكم الذهاب إلى صفوفكم
.وأتمني لكم يومآ سعيدآ
.إبدأوا في الرقص عندما أقول هوب
،موني تحمل الإساءة' '.عزيزتي، فقط من أجلكِ
،شيلا أصبح صغيرآ' '.عزيزتي، فقط من أجلكِ
لما العجلة، يا حبيبي؟
.أنت أيضآ أحصل علي بعض الإساءة
.هيا
.أرقص من أجل أخي
وتخلص من المتاعب .لمدة عام
.'إنه يعتقد نفسه 'شاكتيمان (سوبر مان الهندي)
.شاكتيمان
.أسف، شاكتيمان
.ولكنك مُخطئ
.نحن لا نرقص .نحن نجعل الأخرون يرقصون
.أعتقد أنك نشيط جدآ
...نحن لسنا نشطاء فقط
فنحن نعرف أيضآ... .كيف نُهدأ الناس
.بُني، أنت قد كبرت توآ
.عليك أن تتوخى الحذر
.فقد ينتهي بك المطاف ميتآ، قريبآ
...مهلا
أعتقد أنك قد تعاملت .مع إناس ذو دم بارد فقط
.بريم. بريم. بريم ماذا تفعل؟
.هذا يومنا الأول في الكلية هل تجننت؟
...سيكون من الأفضل أن ترقص اليوم
وإلا سأجعلكم ترقصون ...طوال العام بطريقة
.هيا إذن. أنت ستجعلني أرقص
.أقول إتركوني عليهم
.فأنا كافي لأتعامل معهم
.أنا قوي جدآ
.أقول لكم إتركوني
ما الذي تنظر له بالأسفل؟ .إنظر لأعلى
.سوف أمسمرك في الأرض
أيها الوغد. لكمة واحدة .وسأكسر فكك
.أقول إتركوا يدي
.إتركوني
.أقول إتركوني. لا توقفوني
.إتركوني. إتركوني
...أيها الـ
.كبير، السيدة هنا
كبير، أنت في الصف؟
شكرآ جزيلآ لك على .دخولك الصف
سيدتي، لماذا تُحرجيني؟
تعرفين أني مشغول .في حضور صفوفي الموسيقية
.أعرف
وهم؟
.سيدتي، نحن لدينا فرقة
.والفرقة لا يُمكنها أن تقوم بفرد واحد
.أراكِ قريبآ، سيدتي. وداعآ
هيا، لنذهب ونُلقن .شخص ما درسآ
إنه في نفس الصف .منذ السنوات الأربعة الماضية
.أتسائل ماذا سيحدث لهم
.مرحبآ، أيها الطلاب
.أنا كيران
.أعني مُعلمتكم، كيران
كـ.... كـ... كيران؟
.كم لطيف
.أجل، سيدتي. أنتِ لطيفة جدآ
.أجل، تكلموا، أيها الطلاب
!مُثيرة .إصمت -
من قال هذا؟ - !هو -
من هذا؟
.أنا نظيرك. إسمي بوتو شاه
.أقصد ماسترام، سيدي. ماسترام
.أوقف هرائك هذا
إذهب وإحصل علي توقيع .جميع الموظفين في هذا السجل
.سأحصل علي التوقيع، سيدي
ولكن هل سألت أبدآ الحصول ...علي توقيع هؤلاء
الذين يكتبون هذا علي ذراعي؟...
.بأني لا أعرف التمثيل
.ماسترام
ما رأيك بتمثيلي، سيدي؟
.ماسترام
.تمثيلك كان جيد جدآ .شكرآ لك، سيدي -
.أنت قيمت نجم بارز، يا سيدي
.إذهب. إذهب وإحصل علي توقيعهم
.إذهب .'سأحصل عليهم حالآ، 'با -
.مهلا
.أسف
.هذه كلية مُثيرة جدآ
.صحيح .أجل -
.حيث المُعلمة ترتبط بالمدير
،ومُديرنا ...لكي يُثير أعجابها
يُغير ملابسة من ثلاثة... .إلى أربعة مرات في اليوم
.سجله. سجله
.إنظر إلى أين تذهب، أيها المدير
.أسف
.إنهم يضربون رجل ضعيف
،إن تدخلنا في المتاعب .سيتصلون بأبائنا
.سنري هذا الأمر فيما بعد
.لا يمكننا أن نعيش في خوف
ألم يخبرك أحد بقرابتي بـ مهير؟
لو حتي أي أحد نظر ...إلى مهير بالخطأ فأن كبير سوف
.إجلب مسدساتك وبنادقك
.فنحن علينا أن نأخذ ممتلكات
.إجلبهم
.السيد جاء
.عانقني. المدير قادم
.سأقطع رأسك في يوم أخر
كبير، ماذا يحدث هنا؟
.لا شئ، سيدي
.الطلاب الجدّد هنا .نحن كنا نُقدم أنفسنا
أليس كذلك؟
.أجل، سيدي. بالتأكيد، سيدي
قابلني في البيت .بمجرد أن ينتهي التعارف
.حسنا
أريد أن أتكلم معك .في شئ هام
.حسنا
.أبي، لقد جلبت لك الحليب
أبي؟
أبي، أين أنت؟
.أبي
ما هذا؟
.لقد أخفتني
لماذا تتصرف مثل الجاسوس مُرتديآ ملابس كبير؟
عزيزتي، الأباء يجب أن يتحولوا .إلى جواسيس عندما يكبر أطفالهم
...حسنا، يمكنني أن أرى أفضل من البومة
.وأن أشم أفضل من الثعلب...
لقد تحداني فأر .ودخل الدولاب
أنا أتجسس عليه .منذ الثلاثة أيام الماضية
.أبي، عليك أن تتناول الحليب
إنه يحتوي على الكمية المناسبة .من السكر ودافئ كما أريد تمامآ
كيف عرفت؟
...ساتياوادي يمكنه أن يرى الطير المُحلق
ويعرف من أين... .حصل على الحبوب
فأنتِ ذهبتي إلى المطبخ .وتفقدتي الحليب
أبي، إعتقدت إنه قد لا يكون .حلو بما يكفي
...نظر البومة وأنف الثعلب
.كلاهما يفشل أمام ساتياوادي
.اللعنة
.الأب يظل أب دائمآ .والإبن يظل إبن دائمآ
،فكلما أشكل متاهة .فإنك تحاول أن تخترقها
...ماعدا أرجون
أبهيمانيو فقط يمكنه أن .يَعبر المتاهة، أبي
...ولكن تذكر دائمآ، يا كبير
.أبهيمانيو قد إنحصر في المتاهة...
.يكفي
.لا تتجادلوا اليوم
.هيا، إذهب إلى غرفتك
.سأذهب للنوم
.وأنا أيضآ
وأنا أيضآ سأذهب .وأقوم بجولة في بيت الطلاب
.ربما، ينتظرني خطأ يقترفه شخص ما
.مقاس خصرها 28 بوصة
.وزنها 47 كيلو
.فتاة، يجب عليكِ أن توافقي بسرعة
.لا تؤخري الأمر
،سواء كنتِ تعرفي هذا أم لا .ولكني أكره قصص الحب
.كيف أقول، كم أحبّكِ
.تحرك جانبآ، أيها الجزء الثالث
إن ظلت مشاعركِ ...مخبأه في قلبكِ
...إذن تحركي... .فقلبي مجنون
و الواحد الذي يَحبّ .عليه أن يأخذ فتاته بعيدآ
.إصمت
من قبل أن أصبح عاشقآ ...لماذا وقعت في الحبّ؟
.عزيزتي، عليكِ أن تحاولي التفهم...
لماذا تشعُري بالخوف .وأنتِ واقعة في الحب
.مهلا، يا فتاة. لا تُعيريهم إنتباه
...في قديم الزمان في جالاندهار
.الحب والإثارة والخداع
.هيا، يا فتيان
...دعونا نذهب و .نتقدم لها -
إملئي قلبكِ بالحب" ".وإنشري أسلحتكِ
،عزيزتي، ها أنا أمامكِ" ".قولي شئ بعيونِك
إملئي قلبكِ بالحب" ".وإنشري أسلحتكِ
،عزيزتي، ها أنا أمامكِ" ".قولي شئ بعيونِك
جميلة، نحن نحمل وردة جميلة" "...في أيدينا الجميلة، و
".نتقدم لكِ"
".نحن نتقدم لكِ"
".عيونِك خدعتنا"
".كل إسلوب لكِ يُعجبنا"
".نعبد الطريق الذي تسيرين فيه"
،سواء وقفتي" ".مشيتي أو إنعطفتي إلى الزاوية
".نحن يُعجبنا كل وقفة لكِ، جميلة"
"...نحن"
".نتقدم لكِ"
".نحن نتقدم لكِ"
بوشبا، لماذا لا يمكنني أن أرى أي شئ؟
،العلاقات، الحبّ .الإخلاص جميعكم بلا معني
لماذا علينا أن نكترث بشأنهم؟
.فكل ذلك كذب
.سيدي هنا
لقد قلت لكم بضعة أشياء .في اليوم الأول
أن ساتياوادي يُمكنه أن يري ...أفضل من البومة
.وأن يشمّ أفضل من الثعلب...
.مازلت أشمّ رائحة الكحول بك
.صدقآ، سيدي .لقد مرحتُ كثيرآ الليلة الماضية
.أصدقائي أعطوني شرابآ .ولم أستطيع العودة
.أنا حقآ إستمتعت بالأمر، سيدي. كثيرآ
.رائع. هذا عظيم
.فأنت إستمتعت
.جيد جدآ. جيد جدآ
وأنت يا بُني، أين كنت؟
.أنا أسألك، كريشان
أين كنت؟
.سيدي،أنا أيضا، إستمتعت كثيرآ معه
.لا، سيدي. إنه يحاول أن يُنقذني
.إنه لا يشرب، يا سيدي
.رجل مُسنّ أصيب بحادث في الشارع
،هو كان معه في المستشفى .طوال الليل، سيدي
.حقآ
.إنه يكذب
.إنه يكذب على ساتياوادي
.سأوقفك لمدة سبعة أيام
إدفع غرامة 700 روبية .لعدم الحضور في اليوم السابع
.وإلا، يمكنني حتي أن أطردك
.تنازل عن غرامته، سيدي .تعال هنا -
.إعطني 700 روبية
.إسرع
بني، أنا لن أطردك .لأنك قلت الحقيقة
،ولكن بما أنك شربت الخمور .فأنك ستدفع غرامته
...يا أطفال، بطلب من مُديرنا
السيد سليم سيكون... .ضيفنآ الخاص في محاضرتكم
هل تعرفون من سيأتي معه؟
.مُخرج الموسيقى لهذا الجيل .السيد. جولموهار
فإنه سيشارككم .خبراته في الحياة
،لذا، هيا، دعونا نُرحب .بالسيد سليم
كيف حالكم، أيها الطلاب؟
.بخير
.سيد. سليم، أنا مُعجب كبير بك
.وأنا مروحة طاولة من أجلك
سيدي، نحن نريد التقدم .في مجال موسيقى الروك
.إخبرنا، ماذا علينا أن نفعل من أجل ذلك
في البداية، تحتاج أن يكون لديك .معرفة بالموسيقى الكلاسيك
.جميع الموسيقى في العالم
جميع الموسيقى التي وجدت في العالم .لديها أساسها في الكلاسيكية
سيد. سليم، كيف تُغني جيدآ جدآ وبشكل إيقاعي؟
أنا أغني فحسب. أنت من يعرف .أفضل إن كان إيقاعي
...أبي الأستاذ بوران شاه كوتي
يقول دائمآ أن الأستاذ... ...بادي غلام علي شاه قال
أنك تحتاج أن تكون قويآ... .لكي تُغني في تناغم
.سيد. سليم، أريد أن أقدم طلبآ
أغنيتك، 'ميرا بير ...'جاني ميري بير
.أنها أغنيتي المفضلة... هل تُغنيها لنا، من فضلك؟
.بالتأكيد، سيد. سينغ ...كل ما تطلبه
.بالتأكيد سأغنيه
كيف أجعلكِ تقرأين" "ما تُخفيه عيوني؟
كيف أجعلكِ ترين" "المكتوب في قلبي؟
كيف أجعلكِ تقرأين" "ما تُخفيه عيوني؟
كيف أجعلكِ ترين" "المكتوب في قلبي؟
الأفكار التي تحتل" ".عقلي هذه الأيام
".في كثير من الأحيان أسأل قلبي"
"ما الذي يجعلني أحبها؟"
"ما الذي يجعلني أتبعها؟"
".لا أستطيع معرفة السبب"
".ربي وحده يعلم كيف أشعر"
".إنها غافلة"
.سيدي، توقيعك .شكرآ -
.حسنا، وداعآ. ليحفظكم الله
لمن هذا؟
.أعني رنة الهاتف
.إنه إتصال من والدي .سأذهب وأجب عليه
.أنت دائمآ تعتقد العكس ما الخطأ الذي إعتقدته؟ -
.فأدمغتهم أيضآ تفكر هكذا .هيا، إسرع -
.هيا
.إذهب .هيا، لنذهب -
.لنذهب. دعه يجلس هنا
.مرحبا، فيجاي
كيف تسير دراستك؟
هل كل شئ بخير؟
.أجل، أبي. كل شئ بخير هنا
أنا أعد الترتيبات .من أجل مصروفاتك
.سأرسلها قريبآ
.عليك أن تُسرع، يا أبي
في الحقيقة، بُني، أمك .كانت مريضة قليلآ
.لهذا تأخرت عليك
أمي؟ ماذا حدث لها؟
كيف مرضت؟ .دعني أتحدث معها
.أكيد
.سافيتا. إنهضي
.بحذر. بحذر. بحذر
.بُني، لا تقلق
.عُمري الغبي أصبح مثل ذلك
.الحمّي لدي تظل تزداد وتنخفض
.أمي، لا يجب أن تقلقي كثيرآ
.تعرفين كم أقلق عليكِ كثيرآ
.بُني، توقف عن القلق بشأني
.ركز على دراستك
حسنا؟
.إعتني بنفسك
.حسنا، أمي. وداعآ
ماذا حدث، أيها الفنان الطبيب؟
أعتقد أنه قلق بشأن .إمتحان الغد
.راقب بالخارج
أبي دائمآ يقوم .بجولة في هذه الساعة
.حسنا. حسنا .فأنا لا أرى أي أحد بالخارج
.لقد حصلت على ورقة الأسئلة
هذه المرة سأتخلص أيضآ ...من شكوة أبي
.بأني لا أحصل علي درجات جيدة...
إسرع. - أبي يقول .يجب أن أصبح قاضي
الفتيان قد دخلوا السجن .للعديد من المرات
بُني، على أية جريمة تُعاقبني؟
لو عرف أحد في الكلية ...أن إبن ساتياوادي
إنه ليس عديم الجدوى فقط... ...ولكن أيضآ لصّ
.يا إلهي
.مرحبآ
كيف تسير دراستك؟
.أجل. أجل
.دراستي تسير بخير حال
.غدآ إمتحاني الأول
بُني، الكهرباء تعمل هنا .لأربعة ساعات فقط
من الجيد أنك ذهبت .إلى المدينة لتدرس
...بُني، عندما تصبح طبيبآ
.سأقوم بتركيب مولد كهرباء...
.بعد ذلك سأزرع وقلبي راضيآ
.أجل، يا أبي
.سأتأكد من أن يأتي ذلك اليوم .لا تقلق
.فأنت لا تصبح بخير عندما تقلق
...بُني، عندما تأتي البيت كطبيب
خطوط قلقي ستتحول... .لخطوط للحظ الجيد
والناس ستقول، ثايال سينغ .والد لطبيب
.أجل، بُني
.عليك أن تركز على دراستك
أمك تقول لا تركز فقط ...على دراستك
.عليك أن تنتبه لصحتك أيضآ...
.فبعد كل شئ أنت إبننا الوحيد
.فهي قلقة عليك
.وداعآ، بُني
.ليباركك الله، إستمتع
.أراك قريبآ، بُني
.بارام
ماذا حدث، يا صديقي؟
من كان على الهاتف؟
هل أنت تبكي؟
بارام؟ ماذا حدث؟
.إهدأ، يارجل
أتمني أن كل شئ .بخير في بيتك
.كل شئ بخير في البيت
ولكن ما أفعله مع عائلتي .ليس صحيح
يمكنني أن أسمع العجز .في صوت أبي
.لا أستطيع تحمل هذا .نحن لدينا قطعة صغيرة من الأرض
وفوق ذلك هناك .نقص في الكهرباء والمياه
مع ذلك، فهو يدفع مصاريف .تعليمي عن طريق قرض
.وأنا أكذب عليه
.بارام، أنت تبكي سريعآ
.كن قويآ قليلآ
،بارام، في ذلك اليوم عندما حلمنا ...فرقة البنجابي الصافي
،سوف تسود العالم... .كل أحلامنا ستتحقق
ويا صديقي، حينها أبائنا .سوف يفتخرون بنا
.تعال هنا. أيها الأحمق
.إستمع لي، أيها الأحمق
.نحن بنجابيين صافيون
نعرف كيف نصل إلى مقصدنا .بالعمل الجاد
فهمت؟
.هيا، تعال هنا
.يا إلهي
.أنت تُحقق أمانينا
.أرجوك إجعلني أفعل جيدآ في الإمتحانات
.يا إلهي .أرجوك إجعلني أفعل جيدآ في الإمتحانات
.سأصوم لسبعه أيام من يوم الإثنين
كل أولئك الطلاب الذين ...لم يدفعوا مصروفاتهم
.ينبغي أن يدفعوها بحلول الغد...
.الغد هو أخر موعد لهم حسنا؟
.أتمني لكم التوفيق
.كبير، الورقة مختلفة
.لا أعرف .فأنا أخذت الورقة الصحيحة
كيف حدث هذا؟
...بُني
الأب سيكون أب دائمآ .والإبن سيكون إبن دائمآ
ماذا؟
كان يتصرف بذكاء، أليس كذلك؟
.اليوم، سألقنه درسآ
.مُلخص
.لا تقلق، بُني .دعني أتولى أمر أبي أولآ
كل شئ تحت السيطرة؟ .أجل، سيدي -
.كل شئ تحت السيطرة
.أعتقد إنك لستِ كذلك
.سيد. شيكبال
.سيد. أميت
.تعالوا هنا
.فتشوا كبير
.إنهض
.لا، سيدي. لم أجد شيئآ
.حسنا
...لو الأب سيكون دائمآ أبً
.إذن الإبن سيكون مثله أيضآ...
.ها هو ذا
.فيجاي
.إنهض، بارام
لماذا لا تنهض؟
لماذا تختبرنا؟
...إنك تعرف
إنك تعرف .أننا لا يمكننا البقاء بدونك
...صديقي، أنت كنت الوحيد
الذي كلامه الغريب كان يُعطينا... .الشجاعة في أوقات المِحن
.تحل بالصبر
المريض يتعافى .بسرعة كبيرة
حالته إستقرت كثيرآ .عن ذي قبل
.يا الله
.أشكرك كثيرآ
صديقي، أغنيتك مازالت .تمُدنا بالكثير من الشجاعة
...هل تتذكر
عندما فقدت شجاعتي... وكنت عائد للبيت؟
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب متأنقآ؟
لماذا أنت لوحدك؟
صديقي، إلى أين أنت ذاهب لوحدك؟
.لا مكان
.كنت خارج فقط للتتجول
أي عمّة ستذهب لمقابلتها؟
.أينما أنت ذاهب، خذنا معك
.لا مكان. كنت فقط ذاهب للتجول
ماذا إعتقدت؟ أنك ستغادر هكذا فحسب؟
وأننا سنعتقد أنك ذهبت فقط للتجول؟
هل تظن أننا أغبياء؟
صديقي، نحن معآ .في الأفراح والأحزان
.بنجابي صافي
.نحن لسنا من جليد
...عندما يمكننا أن نمرح سويآ
إذن يمكننا أن نتشارك... .أحزاننا سويآ أيضآ
ما المشكلة التي يواجهها صديقنا؟
هل كنت مُغادر من دون أن تخبرنا؟
.أبي إتصل
قال إنه لم يستطيع .ترتيب المصروفات
.ولكنه سيفعل قريبآ
إذن ما هي المشكلة؟
.أعرف أنه سيأخذ قرضآ
.وكذلك بفائدة عالية
.فقط من أجل حلم أن يجعلني طبيبآ
.الذي ليس حقيقي حتي
ذلك القرض سيصبح .مثل الألم في الظهر
وأنا سأشعر بالذنب بالتفكير .في ذلك القرض، طوال حياتي
.سأشعر بالذنب
فيجاي، ألا تثق في نفسك وفي موهبتك؟
.أفعل. أثق بها
ولكن عندما يكون الوقت ...والظروف ليست مناسبة
فأنك لا تحصل علي المال، أليس كذلك؟...
.إنظر له. صديقنا الأحمق
.هيا، فالنرتب لمصروفاته أولآ .أجل -
.أعطني إياه
.لقد حصلنا على نصف المبلغ
وسوف نختبر فرقتنا .للحصول على المال الباقي
".نحن نستمتع كل يوم"
".نحن نعيش شبابنا كل يوم"
".نقوم بـ ألاعيب كل يوم"
".في كل يوم مزحة جديدة"
".ذهبنا لركوب الخيل سويآ"
".قمنا بتهديد الكثيرون"
".لا تفك العقدة"
".لا تفكها"
".نحن معقُودين سويآ"
".صديقي، أرجوك لا تتمايل"
".فنحن واقفون معك"
".صديقي، أرجوك لا تتمايل"
".فنحن واقفون معك"
".نحن لا نريد أن ننكسر ونتبعثر"
".نحن لا نريد أن نفترق عنك"
".نحن لا نريد أن ننكسر ونتبعثر"
".نحن لا نريد أن نفترق عنك"
صديقي، نحن لا نريد البكاء" ".بالتفكير بك كل يوم
".لا تُهدر حياتك"
".لا تُهدرها"
".فأنت لديك الكثير من المعجبين"
".صديقي، أرجوك لا تتمايل"
".فنحن واقفون معك"
-= Mai Diab =-
".لدي جينز مُمزّق خاص بك معي"
".حذائك القديم ثمين بالنسبة لي"
".يجب أن أعيد لك نظارة راي بان خاصتك"
".فلقد وعدت بإعادتها"
".يجب أن أخذ منك 500 روبية"
فأنت دائمآ تُعطي الأعذار" ".لكي لا تدفع
".لا تنسى هذا"
".فنحن لدينا ذاكرة جيدة"
".صديقي، أرجوك لا تتمايل"
".فنحن واقفون معك"
.لقد سمعت أغنيتهم
.لديهم سيطرة جيدة
المرء لا يستطيع الطيران .لمجرد الحلم بهذا
.أنك تحتاج أجنحة للطيران
ولو حاول أحد أن يطير ...في سماء تعود لكبير
فأن كبير سيخلق... ...الكثير من الحرارة في السماء
بحيث يتحول حلمهم... .إلى رماد
الغيوم السوداء والبرق .تبدو جيدة فقط لفترة من الوقت
حينما مثل ذلك البرق ...يسقط بالقرب من كبير
فإنها تصبح ألحان... .لجيتار كبير
ما البلاد التي تحاول أن تلتقط إشارة قمرها الصناعي؟
أيها الوغد، أنا أحاول ...كتابة أغنية
التي ستجعل حياة... .فرقتنا تستقر
وهل خرج شئ؟ أعني هل كتبت شئ؟
.لا شئ يأتي في ذهني
سموك، لماذا تزعج عقلك؟
.إترك ذلك الإزعاج لنا
.بارام، إفعل شيئآ واحد
.جرب التفكير على قدميك .أجل -
.أجل .على قدميك. هيا -
.إصعد على هذه الطاولة. هيا
.تعال هنا
.فإنك... ستحصل علي أفكار عظيمة
.إعطني هذا .ها أنت -
.إعطيه القلم
.حاول بأفضل ما لديك
بارام، هل خرجت بأي شئ؟
.لا
...بارام
هل أتي لك بماء؟
عمي، إن جلست بهذا الشكل ...لمدة طويلة
،إذن غير الأغاني... .شئ أخر بالتأكيد سيخرج
.إخرس. أيها الأوغاد
.أسف. أسف .سألعب الطبول الأن -
.أسف
.إسخروا مني بقدر ما تشاءوا
...'في أحد الأيام فرقتنا 'البنجابي الصافي
سوف تصبح مشهورة... .بسبب أغنيتي
دعنا نذهب. - حينذاك ستقولون .صديقنا قد كتبها
.أيها الأوغاد .دعنا نذهب -
".الموسيقى لن تتوقف"
".الشراب لن يتوقف أيضآ"
".العالم قد لا يهتم"
ولكن أضوائنا" ".سوف تظل مُضاءة
".الموسيقى لن تتوقف"
".الشراب لن يتوقف أيضآ"
".العالم قد لا يهتم"
ولكن أضوائنا" ".سوف تظل مُضاءة
".نحن طيور صغيرة"
".نستمتع بحياتنا"
".إسطوانتنا تُشغل دائمآ في الديسكو"
.حفلتنا لن تنتهي" ".إنها ستستمر 24 ساعة
".الفتيان من البنجاب معي"
".إنهم يُغنون جيدآ. إنهم رائعون"
".إنظر كم أبدو لطيفآ في العمامة"
.ليس 11" ".ولا 12
".أنا 18"
".الله يُساعد القلوب لتتوحد"
.ليس 11" ".ولا 12
".أنا 18"
".الله يُساعد القلوب لتتوحد"
".الشباب جميل"
".وسوف يذهب بعيدآ"
هذا الجيل" "...يصبح رومانسيآ
".بشرب رحيق الحبّ..."
.حفلتنا لن تنتهي" ".إنها ستستمر 24 ساعة
.إصمت
.(بامي باي (مطرب
.المعذرة
.مرحبآ
(إبق صامتآ)
(إبقِ مُبتسمآ)
.تُبدين أفضل عندما تبتسمي
.كما تشائين
فأنتِ لا تُبدين أقل جمالآ .عندما تغضبي
كنتِ تبدين كالإعجوبة .الثامنة الليلة الماضية
ماذا تعني؟
.أعني الإعجوبة الثامنة
.فأنتِ حضرتي حفلتنا
.لذا فكرت أنه يجب أن أشكركِ
بالمناسبة، كنتِ تبدين جميلة .أكثر من العادة
لماذا؟ ألا أبدو جميلة الأن؟
أيها السيد. كيف تجرؤ .علي قول شئ كهذا
...لقد كنت فقط .لقد أخذتي الأمر بجدية
.لم أعني هذا
إذن ماذا كنت تقصد؟ ماذا تريد أن تقول؟
.أريد أن أشرب القهوة معكِ
لماذا؟
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
.لمجرد ذلك
.فقط للرفقة
هل تشعر بالخوف لوحدك؟
هل أنت طفل؟
.لا. أنا لست طفل
ولكني أشعر بالرغبة في .التصرف كطفل عندما أراكِ
إنظر، أيها السيد، أنت جديد .على هذه الكلية
سيكون من الأفضل لك .أن تبقى بعيدآ
...لو أخي رأك تُعرض عليّ قهوة
فأنه سيجعلك تكرة القهوة... .طوال حياتك
.ببطئ ستقعي في الحب، عزيزتي" ".ببطئ ستقعي في الحب
سوبرمان؟
.أنسة. مهير
أجل؟
أريد أن أتكلم معكِ .في مسألة شخصية
!شخصية
إذن لماذا تأنقت مثل هذا؟
...الموضوع إنه من ذلك النوع بحيث
بحيث يحتاج أن تُقسم شعرك هكذا وتأتي؟
...إنظر، أيها السيد ماذا قلت إسمك؟
.حسنا... أنا مازلت لم أخبركِ إسمي
لماذا؟
هل هو شيئآ نخجل منه؟
بحيث أنك خجل جدآ لتخبرني إياه؟
.راج
!واو
هل هناك سرّ؟
.لا
.إسمي راج
.لابد أنك سمعتي الإسم من قبل
ما الذي تريد التحدث عنه؟
ماذا أريد التحدث عنه؟ أجل. ماذا؟ -
أعتقد أنك أتيت هنا .لتقول شئ ما
!مسألة شخصية
...في الواقع أريد أن
.أريد أن أتناول قهوة
.إحصُل على القهوة من المطعم
.وليس من هنا
.أنتِ لستِ متاحة في المطعم
هل أبدو كـ كاران جوهر؟
بحيث الجميع يريد تناول قهوة مع مهير'؟'
.لا
أدعو الله أن لا يحول أبدآ .وجهكِ الجميل لـ كاران جوهر
.لا يجب أن تحصلي على عاداته مطلقآ .إخرس -
.ماذا فعلتِ، يا فتاة
لقد حولتني من شاروخان .(إلى مهار ميتال (ممثل بنجابي
مهير، أعتقد أن هناك دعوة أخرى .لتناول القهوة قادمة نحوكِ
.أعتقد أنه واحد من هؤلاء الشباب
.مرحبا، أنا فيجاي
إذن؟
...أريد أن أتناول القهوة، لذا
كنت أفكر أنه لا يجب .أن أتناولها لوحدي
أتريد أن تتناول قهوة؟ .أجل -
إذن ماذا تفعل هنا؟
.هذا ليس بيت للقهوة
.على أيه حال، أنت لست لوحدك
.أنت ترتدي حذاء بلونين
.ترتدي سماعات
.يوجد راديو في هاتفك .(هناك (أر.جي.إس
.وأنت فيجاي
.أنت لست لوحدك .لا -
أردت التمتع بالقهوة .مع شخصية خاصة
.فأنا أختار جيدآ
إذن، أيها الطفل. كيف حالك؟
.تبدو اليوم مشغول مع الفتيات
...أنا .أخي، إنه جديد على الكلية -
.كان يريد قهوة
.المطعم كان مُغلق
لذا، كان يسأل من أين .يمكنه الحصول عليه
أهذا كل شئ؟ .أجل -
.تعال، أيها الطائر الصغير الجديد .دعني أعلمك كيف تطير
...سأجعلك تشرب مثل تلك القهوة
.بحيث لن تنساها أبدآ...
.تعال معي
.تعال، سأعالجك بالكابتشينو
...إنه... إنه
أخذني إلى مطعم بجانب الطريق .حيث سائقي الشاحنات يأتون
...هناك السائقون
.ماذا؟ يا للقرف
.أنتم يا رفاق لديكم عقول قذرة
...هناك، في المطعم
.إعمل كأس واحد من الشاي
.فأنه ينبغي أن ينسى القهوة
.إعطه إياه
...الشاي كان مرّ جدآ
.رأسي مازال يدور
.سيطر عليه
...أنت
!مهلا
مهلا، إلي أين تذهب؟
هل أصبحت خائف من الفتاة؟
.إتركني
.لا أستطيع فعل هذا
.لا أستطيع الذهاب لتلك القطة البرية
.إذن، صديقي، الأن إفهم هذا
.نحن الأربعة سنذهب لنفس الفتاة
.هيا، بُني، أنت أيضآ جرب حظك
.إنه يعتقد نفسه النمر الوردي
.عمي، أنت تبدو مثل النمر الوردي
.على الأقل إرفعه
.هيا
.لا. لا أريد أن أذهب
...أنا... أنا .لا أريد أن أذهب
.قلت لا أريد أن أذهب
.أنا... لا أريد أن أذهب
...أنا... لا أريد
...أنا... أنا
.لا. - أوه لا. إنها هنا .لنذهب. لنذهب
.إنها هنا .هيا. هيا، إختبئ -
قهوة؟
.تريد شرب القهوة معي
.لا
أنا فتى بسيط حيث .أشرب اللبن واللبن الرائب
ماذا تعني؟
هل تعني أني لست بسيطة؟
.لا. أنتِ كذلك
أعني... ماذا تقولين؟
إذن ماذا؟
.أنا أشرب قهوة .وأنت إشرب اللبن الرائب
البن رائب؟ ماذا؟ -
.أنت تدمرت، بارامجيت سينغ
.البنت مستعدة لشرب القهوة
هل تشعر بخير؟
.أجل. أنا أشرب اللبن و اللبن الرائب
ما الخطأ الذي قد يحدث لصحتي؟
.فتيان المدينة يُحبون الشاي والقهوة
.لا توجد مشكلة
الأن بما أنك في المدينة .عليك أن تغير ذوقك
فمع ذلك، اللبن الرائب .لا يُناسب كل المناسبات
...السيد .بارامجيت سينغ -
.يمكنكِ أن تدعوني بارام
...إذن، سيد. بارام
.دعنا نذهب لتناول القهوة
.أجل
.محظوظ. محظوظ. محظوظ
عازف الطبل خاصتنا ذهب .لشرب القهوة أمس
.ولم يعد حتى الأن
.إنس الأمر. إنظر هناك .أريني -
.إنظر إلى خصرها
.أجل، إنظر إلى خصرها
.لديها أنف مثل أنف أبيك .لابد أنها أختك
لماذا تقول دائمآ مثل تلك الأشياء القذرة؟
هل رجعت؟
هل تناولت قهوتك؟
أنك لن تحصل على فرصة .لتخرجه من نظامك
.ولا هي كذلك
.لقد قرأت كل أغنياتي
.وأصبحت صديقة جيدة لي
حسنا، فاتورة مطعمنا اليوم .قد تولى بها
لماذا؟ هل أبيك أرسل لك المال مُبكرآ اليوم؟
ماذا تعني؟ .أنت تسأل ماذا أعني كثيرآ -
.إجلب أذنيك قريبآ مني .وأنت أيضآ إقترب -
.هيا، دعنا نخدعه
.لنذهب. لنذهب. لنذهب
نتمنى أن صاحب السمو .يُحقق إنجازات عظيمة
.اللعنة عليك
.ليكن القدر نصيره دائمآ
.عمتك غيوره
.نتمنى أن يرفع رأسه عاليآ دائمآ
.عمك سيمرض
.لتظل مملكتك مُتماسكة
.لا تضربني. الأطفال يُشاهدون
.أنا مسرور
.سموك .إستمروا -
.تقبل تحياتنا، سموك
.أنا سعيد للغاية
.أطلب
ماذا تريد؟
.حسنا، صديقي، إعطني بعض المال إذن
.أيها الأحمق. إنك ستفسد الأمر
صاحب السمو، هذه المرة .مصروف جيبنا قد تأخر قليلآ
...إذا تكرمت سموك
...فأن من الكنز الملكي يمكننا أن...
إنه أمر مُحزن للغاية .بأن يكون رعاياي فقيرة
...أرجوك
.بيربال، إفعل شيئآ واحد
.وزع 1000 روبية خارج قصري
.سموك. سموك
.إمسك هذا .إعطنا إياه -
.أنا مسرور
.إستمتعوا
.إنها حقيقية
.وهذه أيضآ حقيقية .إنها حقيقية -
.عبيدك وخادميك مسرورين
.يمكنكم المغادرة
.وإعطني الصينية .لنذهب -
...لأن سموه يجب أن يذهب
.ويعطي الماء للمدير سليم...
حسنا، لقد تم الإعتناء .بنفقاتنا لساعة أو إثنين
.أجل
.لحظة واحدة. سأعود حالآ
ماذا حدث لذلك المهرج الكوميدي؟
.سوريندر ذهب للبيت
.إنهم يتصلون به
بالمناسبة، هل نذهب ونعرف أين هو؟
.لنذهب
.بارام، هذا عظيم
.أعني أنه رائع جدآ
وكأني أريد سَكب .قلمك ويدك بالذهب
بحيث لن أستطيع تحريك .يدي ولا إستخدام القلم
.أنت دائمآ لا تُحسن القول
بارام، ما هذا؟
هذا الكوب مكتوب عليه أسماء .الفتيان الأخرون مع إسمك
.مهلا، إنه مشغول هنا
مهير، ذلك لأن ...كلما أصدقائي
،يكونوا بعيدون عني... .يجب أن أشتاق لكي
.أصدقائي هم شجاعتي
!شجاعة
(إنه يطلق علينا النار بـ (إي كي 47 .ويدعونا بشجاعته
.إذن أنا لست صديقتك
.فتاة، أنا كنت أتحدث عن رفاقي
.حسنا. إذن أنا رفيقتك
.حسنا
لذا، لكي تصبحي رفيقتي .كرري هذا ثلاث مرات
...ماذا؟ - أنا أقبل - ...أنا أقبل... - أنت -
.إهدأ
...أنا أقبل ...أنا أقبل -
إذن أنسة. مهير، أنتِ الأن .صديقتي مدى الحياة
الأن سأقرأ قصيدة .لصديقتي الجديدة
.وجه جميل، شفاه وردية
.تجعلني لا أهدأ
.إنها تجعلني ثملآ
.رائع .رائع -
.رائع، سيدي. رائع .رائع -
هل سمعتي قصيدة صديقنا؟
.إنها تتجه مباشرة إلى القلب
لماذا تخبرني بهذا؟
هل سألتك؟
أنسة. مهير، ماذا يُسمى صديق الصديق؟
.هذا بسيط. صديق
.إذن، أثبت ذلك
،طبقآ للنظرية .أنا أيضآ صديقكِ
.هيا إذن .أنسة. مهير، دعينا نتصافح الأيدي
.بريم
.إسمي بريم
.مهير
.إسمي مهير
.كل ما ألمسه يَخلق موسيقى
حقآ؟
.الألحان تكمن في أنفاسي
حقآ؟
.الموسيقى في روحي
.وأنا مكون من ألحان
حقآ؟
.ما أقوله يصبح أغنية
...وكلما أفتح عيوني
...لا أعرف بشأن عيونك
ولكن إن بقيت... ...تسحق يدي
.فأني بالتأكيد سأصرخ...
.أنتم لم تروا ذلك
هل رأيتم؟
.أعطني كوبي
!كوبي
.حالته تحسنت كثيرآ
أعتقد أننا لسنا بحاجة لإبقائه .في غرفة الرعاية أكثر من ذلك
.قريبآ سننقله إلى جناح أحر
.بارام
...بارام، انظر
.بارام
.إفتح عيونك وانظر
.مهير هنا لتراك
.بارام، إفتح عيونك
،انظر... انظر، بارام .مهير هنا لتراك
.بارام، إفتح عيونك
.بارام. بارام
.يا إلهي
.بارام. بارام. انظر ماذا يحدث
خوفآ عليك... خوفآ عليك .عيوني بدأت تتبول، بارام
.بارام
.إنهض، بارام
"...كل يوم في كليتي"
".لا أعرف لماذا"
"...أتمني ولو لمرة أن ترسل لي"
".ترسل لي مرحبآ"
".ولكنها لا تنظر لي حتي"
".أعتقد أنها خجولة"
"...أتمني ولو لمرة أن ترسل لي"
".ترسل لي مرحبآ"
".في كل مرة أنام على سريري"
".أجد ملاكي حيآ في أحلامي"
"...ولكن بعدها أستيقظ في الصباح"
".فأفكر"
أكان ذلك حلمآ" ".أم أنها كانت هناك حقآ
".أيتها الفتاة، حبكِ جعلني أتجنن"
أشعر أني لا أنتمي" ".لهذا العالم بعد الأن
"هل هذا حبّ؟"
"ما هذا الحبّ؟"
".تعالي وإلقي نظرة على حالتي"
".في كل مرة أنام على سريري"
".أجد ملاكي حيآ في أحلامي"
"...ثم أستيقظ في الصباح وأفكر"
أكان ذلك حلمآ" ".أم أنها كانت هناك حقآ
".لأنها ملاكي"
".أيها الوسيم، حبك قد جعلني أتجنن"
أشعر أني لا أنتمي" ".لهذا العالم بعد الأن
"هل هذا حبّ؟"
".أجل، هذا حبّ"
".أنا في نفس الحالة التي أنت بها"
.أوغاد
.لقد إقتربت توآ من مهير
.ولكنكم سحبتم السلم
.لقد كنت في حالة رومانسية مع مهير
.بريم، لا تُحلق عاليآ
كلما حلقت عاليآ .كلما إنجرحت أكثر في أحد الأيام
.أجل، عمي
.تشعر بالغيرة
.إنه ليس حول هذا، بريم
نحن نحصل على مكالمات .في عائلاتنا
وماذا نفعل من أجل .فرقتنا البنجابي الصافي
.لا شئ على الإطلاق
.سنفعل شيئآ
بالكاد مرّ بعض الوقت .منذ أن إنضممنا للكلية
ومتي ستفعل ذلك؟ .أنت تُضيع وقتك على مهير
أنظر، بريم، إنها مجرد .صديقة جيدة لنا
لا تحاول الإمتداد .بتلك العلاقة
.لا تفكر في مستقبل لها ماذا لو عرفت؟
ماذا تعني؟
ما الذي ستعرفه مهير؟
.بارام مُحق، بريم
.الأمور لم تبتعد كثيرآ
لو ميهر عرفت أننا كذبنا ...على أبائنا
لكي نأتي إلى كلية الفنون... ...بدلآ من الطب
...بخداعهم لجعلهم يوقعون الأوراق...
حينها ماذا ستعتقد؟...
وماذا عن ساتياوادي؟...
،لو علم عن هذا .فأنه لن يتسامح عن هذه الكذبه
.إفهم هذا جيدآ
.لا يهمني إن عرفوا
.نحن لا نرتكب جريمة
.أنتم جميعآ مطرودون من كليتي
،لكسركم ثقتي ...وثقة أبائكم
.ولقواعد هذه المؤسسة...
.سيدي، نحن نوافق بأننا إقترفنا خطأ
.وكذبنا
ولكن سيدي، ما فعلناه ...ليس بمثل تلك الجريمة الكبيرة
بحيث تُعطينا مثل هذا... .العقاب الكبير
...سيدي
.حياتنا ستتدمر، سيدي
أيها السيد، أنت دمرت حياتك ...في ذلك اليوم
عندما جعلتم أبائكم... ...بشكل مخادع يوقعون
أوراق كلية الفنون... .بدلآ من كلية الطب
.هذه جريمة
.كذلك أيضآ لا تُغتفر
أن تخدعوا أبائكم الذين يصرفون ...مالهم المكتسب بمشقة
.عليكم، هذه جريمة...
وليس هناك مكان للمخادعون .في عالم ساتياوادي
.إغفر لي، سيدي
لا يجب أن تُعطي الكثير ...من الحرية لأبنائك
.بحيث تجعلك تفقد السيطرة عليهم...
.إسمي كبير ساتياوادي
ينبغي أن يكون هناك فرقة واحدة فقط .في هذه الكلية. فرقة كبير
.وإلا سيكون عليك أن تواجه الهلاك
.إخبر هذا لصديقك الرومانسي، بريم
أن ينسى مهير، ولو فكر حتي ...في ظّل مهير
.فأن هذا مجرد عينة...
.هناك ما هو أكثر من ذلك
إعطني إياه، أبي. أنا سأحول .الإتجاه لتدفق المياة
.رامو .أجل، سيدي -
الماء هنا لفترة محددة فقط .من الوقت
،لو التدفق لم يتغير في الوقت المناسب .كل الحصاد سيفسد
.وهو قد أفسده بالفعل
.بُني، يجب أن تعتني بالحصاد
.حسنا، سيدي
.فأنا بالفعل مدين بالكثير
ماذا إعتقدت بشأن راج؟
أين كنت تريد الحصول على إعترافه؟
إعتقدت إن أمكنك أن تمد أجازتك ...لمدة 2-3 أيام
،جاسلين، لو أنا أيضآ ...بدأت بعِصيان أوامري
حينها لن يكون هناك أي إختلاف .بيني وبين راج
وإبنكِ لا يحتاج ...القبول في كلية الطب
.إنه يحتاج لفحص طبي...
...أبي
.جاسلين، ليس لدي وقتآ لأضيعه
.لقد حان الوقت لمغادرتي .أنا أقوم بتمثيل فيلم
...ولكن أرجوك، علي الأقل دعني
...أكمل
إذن، أيها السيد، إبدأ في ممارسة .الرياضة من اليوم
.سأجعلك تلتحق بالجيش
.أنك لم تستطيع أن تصبح طبيب
.سيكون من الأفضل أن تصبح شرطيآ
.والد الشرطي، أي.جي هارديب سينغ
...هل شككت في مقدرتي
بحيث بدأت تفعل... مثل تلك الأشياء؟
...ربما
.حبّنا لك قد أفسدك
.فأنت جعلتني أوقع بالخداع
.أم فيجاي .أجل -
إبدأي بإعطائه .الغداء من الغد
.فهو سيأتي معي
...عليك أن تعرف .ماذا يعني أن تصبح كاتب
...وماذا فيها
إن جعلته يوقع لكي... أصبح فنانآ بدلآ من طبيب؟
.أنا أيضآ، لدي حياتي الخاصة
.حياتك
.وترغب في أن تبدأها بكذبة
.أجل
كما لو أنك كنت ستوافق .لو كنت أخبرتك الحقيقة
حسنا، إذن فأنت ستذهب .إلى المصنع من الغد
،كنت أريد منحك تعليمآ ...أجعل منك طبيبآ
.وأفتح مستشفى كبيرة لك...
علي أيه حال أنت لم تكن ستخدُم .الناس بفتحك المستشفى
.كنت ستقوم بإستغلال الناس، سيد. ميتال
إذن فوفقآ لك الأطباء يستغلون الناس؟
...لا أحد يجعل من طفلة طبيبآ
معتقدآ أنه سيجعله... .فخورآ في أحد الأيام
كل ما يرونه المال الذي .سيحصلون عليه في المستقبل
وأنت؟
.أنت أيضآ، لديك نفس الحلم
.أنا لن أدع حلمي يموت
في أحد الأيام فرقتنا البنجابي الصافي .ستكون مشهورة بكل أنحاء العالم
وفي ذلك اليوم... فأنك سترفع ...رأسك عاليآ وتقول
،أجل. أجل، إبني بريم... .إتخذ القرار الصحيح
.أوقف هرائك
أنت ستتولى المصنع الرئيسي .من الغد
.إنتهي الأمر
هل نُغادر، فيجاي؟ .أجل، أبي -
.غلطي
.أبي هنا -
.اللعنة عليك .أجل -
لقد إشتريت مُشغل إسطوانات جديد .فقط اليوم قبل أمس
.وأنت قد خربته أيضآ، أيها الوغد ماذا أفعل؟ -
أنت لم تدعني أفعل .ما كنت أريد أن أفعله
.أنا أردت أن أكون مهندسآ .ولكنك دمرت حياتي المهنية
.غلطي
.إنه ليس غلطي. جلطي. جلطي. جلطي
.أجل. غلطي .أجل -
أنك حتي لا تستطيع التحدث .بشكل صحيح
.وتريد أن تصبح مهندسآ .إسمع ذلك -
إنك لا تحتاج التكلم بشكل صحيح .لكي تكون مهندسآ
.تحتاج عقل
.عدوي
.توقف .أجل -
.أنت لم تصبح مهندسآ .أجل -
.ورغم ذلك تجعلنا نُعاني الخسارة
...لو كنت أصبحت مهندسآ
.أتسائل ماذا كنت ستفعل إذن...
.إنه يريد أن يصبح مهندسآ
.إنه مهندسآ
فهمت كلامي، أليس كذلك؟ .أجل -
لماذا أنا لا أفهم؟
.لهذا قلت أنك تحتاج لعقل
.سيدي، الرئيس يستدعيك
.تعال
سيد. روشانلال، أترك الوظيفة .إن كنت لا تستطيع إتمام العمل
وإلا سيكون عليّ أن أرسل .تقريرك إلى رئيسي
أين عقلك هذه الأيام؟
لقد كنت أخفي أخطائك .منذ العام الماضي
.لمدة عام
دائمآ ما تقوم بأخطاء .في الحسابات
دائمآ تقوم ببعض الأخطاء .في الحسابات
...اليوم، لو لم أقم بتفقدها
لكنت أنا أيضآ أعاني ... .من نتائجها معك
.خذ هذا الملف .وقم بعمل فحص على نظارتك
.أنا... سأكون حذرآ
.مرحبا. مرحبا، بريم .أنا مهير
.أوه. مهير
...إذن هل بدأتي تشتاقي لي
يا قاتلة حلمي؟...
.إخرس
.بريم، توقف عن المغازلة
.أنا لم أتصل بك لهذا السبب
.مرحبا
.أنا أيضآ لا أستمتع بمغازلتكِ
وقد عرفت أن أحلامنا .قُتلت بسببكِ
.أنا... أعرف
ولكن هل تعرف؟
.أنت أيضآ مسؤول عن ذلك
...لو لم تتكلم عني في غرفة الموسيقى
...لما كان كبير سمع شيئآ...
وما كان أخبر أبي... .بكل شئ عنك
حياة الثلاثة الأخرون .تخرب بسببك
ماذا؟
هل تلوميني على ذلك؟
.إنه خطأكِ
.أحلامنا قتلت بسببكِ
.وأنتِ تلوميني على ذلك
.هذا عظيم
.يكفي. توقف الأن
عباراتك وطرقك .في التقدم لي هي نفسها
.حسنا
.أنتِ لم يعجبكِ طريقتي في التقدم
...إذن عزيزتي إخبريني
هل أعجبكِ الشاب على الأقل؟... .بريم، لا تتحدث الهراء -
إنظر، لقد حاولت الإتصال .بـ بارام العديد من المرات
.إنه لا يرد على إتصالاتي
.أعتقد أنه غاضب مني أيضآ
.بريم، عليك أن تمد أصدقائك بالشجاعة
إجمعهم سويآ .وقودهم إلى أحلامك
أعتقد أن الثلاثة الأخرون .قد فقدوا الشجاعة
...أنا لا أعرف بشأنهم ولكنك
.يبدو أنكِ أصبحتِ شجاعة جدآ...
إحذري إن حاولتي ...أن تبقي على علاقة
.بهؤلاء الأوغاد، من الأن فصاعدآ...
.سأكون أسوأ أعدائكِ
إن سمحت لي، هل يمكنني الدخول؟
أبي، أنت؟
...لقد أتيت لأقول لك
...المصانع لا تُدار بإبقاء ...
قدمك على المنضدة... .في مكتبك
.إنها تُدار بالعمل الشاق
تحتاج أن تبقى وراء العمال .وأن تجعلهم يعملون بجد
.إنها تقوم على التعاون
.تعلم إحترام العمل، بُني
.تعلم إحترام العمل
وتعال إلى بسجلات اليوم .خلال نصف ساعة
.مرحبآ
كيف حالكم، أيها البنجابيين الصافيون؟
رفاق، ما الذي أبي قد ورطني فيه؟
.أجل، أوافقك
ولكن ما يقوله أبي .ليس خطأ أيضآ
.أبي لا يقول أي شئ
.كلما أنظر إليه، فأنه ينظر بعيدآ
أبي يقول أنه أخذ .الكثير من القروض لتعليمي
.أبي يقول ذلك .أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
يمكننا على الأقل أن نتقابل، أليس كذلك؟
أم أن الأب يقول شيئآ عن هذا أيضآ؟
".كن رجلآ، يا بُني"
".لا تكن خائفآ من الفتيات"
كل يوم إفعل بعض" ".المشاكل الجديدة في الكلية
.أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك" ".أبي يقول ذلك
".أبي يقول ذلك لي. أبي يقول ذلك"
"أنا حزين. متى ستنجح؟"
لم تستطيع أن تعبر صف واحد" "طوال هذه السنوات؟
.أبي يقول ذلك لي" ".أبي يقول ذلك. إنه يقول ذلك
".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك"
".أبي يقول ذلك لي. أبي يقول ذلك"
.إنه يقول ذلك" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
".إنك تستمر في التسكع بالأرجاء"
".هذا لن يساعدك لتعيش"
،مثل الحشرة" ".أنت قد إمتصصت كل دمي
".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك"
.أبي يقول ذلك" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
"أنت طفل من؟"
".ليس هناك سرور أو بهجة"
فأنا لم أحظى بلحظة" ".سلام منذ ولادتك
".أبي يقول ذلك لي. أبي يقول ذلك"
.إنه يقول ذلك لي" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
".أبي يقول ذلك لي. أبي يقول ذلك"
.إنه يقول ذلك لي" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
-= Mai Diab =-
عندما تأخذ دراجتك" ".من أجل التجول
فأنك تطلب 500 روبية" ".ولكنك تملئها وقود بـ 20 روبية
".أنت تخدع أبيك"
أنت تتباهى بمالي" ".الذي أكسبه بمشقة
".أحيانآ إنذارات، أحيانآ غرامات"
".أنت حديث المدينة"
بُني، لم أعد أستطيع" ".تحمل نفقاتك
".أبي يقول ذلك لي. أبي يقول ذلك"
.إنه يقول ذلك لي" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
"...بإجتماعك مع المنحرفين"
".أنت قد شوهت سمعتي..."
"...حاملآ وعاء في يدي"
".فأنت قد جعلت مني شحاذ..."
".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك"
.إنه يقول ذلك لي" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
"...بإجتماعك مع المنحرفين"
".أنت قد شوهت سمعتي..."
"...حاملآ وعاء في يدي"
".فأنت قد جعلت مني شحاذ..."
".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك"
.إنه يقول ذلك لي" ".أبي يقول ذلك. أبي يقول ذلك
".تستمر في تغير تصفيفة شعرك"
".أحيانآ مموج، وأحيانآ مجعد"
أنا لا أفهم" ".ذوقك الغريب في الأزياء
".أبي يقول ذلك لي. أبي يقول ذلك"
.أبي. أبي
.أبي
.أبي العزيز
.لا
هل نحن في عزاء شخص ما؟
أيها الحمقى، لقد أتيت راكضآ .من عند ماكينات أبي
.بالتفكير بأن أقابلكم جميعآ
.حيث نتذكر الذكريات القديمة
...وأنتم تتصرفون كما لو أن
كما لو أن مهير أصبحت .زوجة أخيكم
.هذا ليس مُضحكآ
.بُني، لقد فقدت لمستك
الأن هل تعرف؟
ما فعلته تلك الماكينات في المصنع بي؟
.إقنعوا عائلاتكم
...وإلا فرقتنا البنجابي الصافي
ستبقى دائمآ... .حلم لن يتحقق
.أنت مُحق
إن بقينا نستسلم ...لمطالب عائلاتنا
فإننا سنبدأ نشيب... .في شبابنا
.من السهل على كلاكما أن تقولا ذلك
ولكن بالنسبة للوضع ...في بيتي
لا يمكنني حتى التفكير... .في مخالفة عائلتي
.أجل
،أنا أيضآ .توقفت عن التفكير بهذا
الأن أنا أركز على الزراعة .مع أبي
.وهو سعيد بهذا
ولكن هل أنت سعيد؟
.نحن درسنا سويآ
.نحن نحب نفس الأشياء
في مدرستنا لماذا الله منحنا هذه الموهبة فقط؟
لماذا فكرنا فقط في إنشاء فرقة؟
.لأننا كنا حمقى .هذا هو السبب
فكروا. لماذا لا نُريد أن نكون أطباء أو مهندسين أو رجال أعمال؟
.لأن الله لم يخلقنا من أجل ذلك
.نحن أرواحنا مُرتبطة بالموسيقى
قلوبنا كانت تقول لنا دائمآ .بأن نفعل شيئآ مُختلف
.إفعل شيئآ مختلف .يكفي. ربما تكون مُحق -
.أنت مُحق
.ولكن والداي مثل الإله بالنسبة لي
.ولا يمكنني أن أجرحهم أكثر من ذلك
أنا أيضآ، لا يمكنني أن أرى .أبي حزينآ أكثر من ذلك
ماذا يمكننا أن نقول عن الأحلام؟'
...إنها تأتي عندما نغلق أعيُننا
.وتنتهي عندما نفتحها...
فكروا. لماذا لا نُريد أن نكون' 'أطباء أو مهندسين أو رجال أعمال؟
'.لأن الله لم يخلقنا من أجل ذلك'
'.نحن أرواحنا مُرتبطة بالموسيقى'
".أيها الخاتم، أنا ألمعك وأبرقك"
الأبناء مثل حلوى" ".الكعكة لدى الأمهات
".ليمنح الله جميع الأمهات بهم"
".إستمع لي، أيها الخاتم"
الأمهات مثل" ".ظلّ السنظ (شجرة) في الصحراء
أبي، لماذا تُغني هذه الأغنية دائمآ؟
أوه بُني، إنها رائعة. جوردان مان .غنى أغنية جميلة
لقد عرض لمحة .عن التراث البنجابي
إذا الواحد عليه أن يكتب أغنية .فأنها يجب أن تكون مثل ذلك
،وإن كان يريد أن يُغني أغنية .فأنه يجب أن يُغنيها مثل هذه الأغنية
.تفضل، سيدي
.الشاي الخاص بك
هل أعطيك واحد لإبني؟
.سيدي، لقد ناديته منذ وقت طويل
أين هو؟
.عليك أن تعتني به
.إنه حزين
.لقد فقد أصدقاء طفولته
.أنت مُحق، سيدي
ماذا أنت محق؟
أسألك أين هو؟
هو... سيدي، إنه جالس .تحت تلك الشجرة
أعتقد أنه يكتب رسالة .إلى صديقه
.أحمق، لماذا قد يكتب رسالة
.هذا جيل الهواتف النقالة
يمكنه أن يتكلم مع أصدقائه .حينما يشاء
...دعني أتفقد، هل إبني حقآ
تخلى عن المتع الدنيوية... .وأصبح مزارعآ
.أنا غبي جدآ
لم أتحدث معه بشكل صحيح .منذ أن عاد
ماذا تفعل، بارام؟
أبي، عندما كنت صغيرآ .كنت في كثير من الأحيان تُغني أغنية
اليوم عندما رأيتك ...تعمل في الحقل
.تذكرت تلك الأغنية...
.لذا كتبتها في كتاب أغانيي
.انظر عليها
ألم ترضى بجعلي أهان في الكلية؟
بحيث رجعت لذلك الطريق مرة أخرى؟
أتسائل أي ساعة مشؤومة ...قد غنيت فيها تلك الأغنية
.جعلتك تصبح كاتبآ...
.سأضح حدآ لهذا اليوم وإلى الأبد
لا أعرف ما الجريمة ...التي إرتكبتها
لأعاقب بإنجاب... .طفل عنيد مثلك
لكان أفضل حالآ أن أكون بلا أطفال .على أن يكون لي طفلآ مثلك
.لا
.لا، أرجوك، أبي
.لا، أبي .لا، أبي. ارجوك. أرجوك
...أبي، هذا حلمي. أبي
!أبي
!لا
لكان أفضل حالآ أن أكون بلا أطفال' '.على أن يكون لي طفلآ مثلك
فكر. لماذا لا نُريد أن نكون' 'أطباء أو مهندسين أو رجال أعمال؟
'.لأن الله لم يخلقنا من أجل ذلك'
'.نحن أرواحنا مُرتبطة بالموسيقى'
'.لكان أفضل حالآ أن أكون بلا أطفال'
.راج .سأذهب وأستدعي الطبيب -
.جميعكم، رجاءآ إخرجوا
...الممرضة .هيا. - إسرعي -
لا أعرف ما الجريمة' '...التي إرتكبتها
لأعاقب بإنجاب...' '.طفل عنيد مثلك
لكان أفضل حالآ أن أكون بلا أطفال' '.على أن يكون لي طفلآ مثلك
.لا، أبي' '...هذا حلمي. أبي، أرجوك
سيد. دايال سينغ؟
.المريض خرج من مرحلة الخطر الأن
.لقد إستعاد وعيه
.ولكن هناك أخبار سيئة
بسبب التأثير ...على الحبل الشوكي
.الجزء السفلي لجسد بارام لا يستجيب
الطبيب، بارام سوف يتعافى، أليس كذلك؟
.إنظر، لا أستطيع أن أقول شئ
.ولكن ليس هناك ما يدعو للقلق
.قد يستغرق شهر أو إثنين
...إنه مُمكنآ
.أجل. ولكنه مُكلف كثيرآ
عليك أن تُرتب للمال .في أقرب وقت ممكن
".ربنا قد إستجاب لصلاواتنا"
هؤلاء الذي يذكرون إسمه" ".يربحون المعارك
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
،فهو لو أغلق أحد الطرق" ".فإنه يفتح الكثير من الطرقات الأخرى
".إنه يفتح الكثير من الطرقات الأخرى"
".إنك تبحث عنه بالخارج"
".وهو يتحدث من داخلك"
".إنه دائمآ معك"
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
"...أيها الكائن البشري"
...أبي
.أنا في حاجة ماسة للمال
.وإلا صديقي سيصبح عاجزآ
لكم من الأيام وأنت تعمل في المصنع؟
...لو عاملتك كمدير
فأنت بالفعل قد أخذت من المصنع... .مالآ أكثر من مرتبك
.أنت تُدين للمصنع بالكثير من المال
.صديقي يُصارع من أجل حياته
وأنت تفرز الحسابات معي؟
بينما تجني الأموال .هل نسيت أني إبنك
.أنا لست عامل
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
.أنا لست هنا لأمنح الصدقات
لقد أنجبتك لكي توسع أعمالي .عندما تكبر
...بُني
أنا أتبرع بالمال لدور الأيتام .و دور الرعاية كل شهر
وبقدر ما أعتبرك إبن ...أعتبرك كعامل أيضآ
.بُني، لقد أعطيتك الكتير من الرفاهية
.وحصلت على الإهانة أيضآ
.بسبب أصدقائك المثيرون للشفقة
.شئ أخر
...هؤلاء الذي يشتغلون
نُعطيهم بعض المال .لنبعد الشرّ
.وليس شيكات تصل للملايين. خذ
،دايال سينغ ...قطعة أرضك الصغيرة
.كانت في منتصف أرضي...
لقد حاولت أن أشتريها منك .بسعر عالي العديد من المرات
...لماذا فجأة اليوم
...أنا لم أكن ...لأتجرأ على بيعك
.يا أمي المانحة لطعامي...
...ولكن هذا العاجز
والظروف.... ...قادت إبن دايال سينغ
ليكون على وشك أن يصبح... .عاجزآ، يا أمي
".تقبل ما يشاءه لك"
".تقبل كل ما يفعله"
".سواء أعطاك الفرح أو الحزن"
".تقبله برضاء"
".كن تابعآ له"
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
!راج
لماذا تُعاقب نفسك؟
لماذا تبكين، يا أمي؟
إن كان الأب ...الذي ينتمي لعائلة بالجيش
...لديه إين مُغني ضعيف..
إذن الناس ستسخر من... .أي.جي هارديب سينغ
.لهذا إبنكِ يجب أن يصبح قويآ
.أنتِ غادري
.دموعِك ستُضعفُني
.لا.. تسئ فهم والدك
.إنه ليس عدوك
.قدري هو عدوي، يا أمي
.لنذهب، يا أبي
...أمي
منذ أن عاد أخي فيجاي ...من الكلية
.وهو قد تغير بالكامل...
.كما لو أنه أصبح ناضجآ
،لا يتحدث، ولا يضحك .ولا حتي يذهب لأي مكان
.إنه فقط يبقى هادئآ جدآ
من الصعب جدآ .أن تقتلي رغباتك، عزيزتي
.وإبني فيجاى يتألم من الداخل
.فهو يُعاقب نفسه
".تقبل كل ما يفعله لك"
".سواء أعطاك الفرح أو الحزن"
".تقبله برضاء"
".كن تابعآ له"
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
"...أيها الكائن البشري"
"لماذا أنت حزين؟"
.مرحبآ، أخي
.غلطي أجل، أبي؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.أنا ذاهب للعمل، أبي
أي عمل؟
وهل هذا وقتآ للذهاب للعمل؟
أبي، أنا قد بدأت .عملي الخاص
.يمكنني الذهاب حينما أريد
.وكل ما تريده هو المال. المال
لقد قررت أني سأسعدك .بكسب المال
تقول 'الإيجار'؟
.'لا، 'أسعدك
.تسعدني .أجل. أجل -
...أنا سأسعدك، يا بُني. بالضرب .لاليت -
أجل، أخي؟
لماذا تُضايقه ليلآ ونهارآ؟
.لا شئ، أخي .إنه لا يقوم بأي عمل
.يجعلني أخسر كل يوم
.الأن يقول أنه ذاهب للعمل
إخبرني، هل هذا وقتآ للذهاب للعمل؟
.إنظر، إنه ساذج
.لا يجب أن توبخه طوال الوقت
.إذهب. إذهب لتراه .فقد ينتهي به الأمر بفعل شيئآ خاطئ
.إذهب .حسنا، أخي. - جيد -
...بريم
ماذا قررت؟ .إخبرني، عندما تريد الذهاب
.لا أشعر بأن هذا صحيح
.إنه ليس حول ما تشعر به، فيجاي
.هذه مسأله تتعلق بحياة صديقنا
لا أعتقد أن أي شئ .سيحدث هناك
.أوافقك
،حسنا، إن لم يكن لأجل بارام .إذن تعال من أجلي
.مهير أجل؟ -
ما الأمر، عزيزتي؟ لماذا لا تأكلين شيئآ؟
.أبي، لقد كنت أفكر في شئ
حول ماذا؟
أبي، هل قرأت باغافاد جيتا؟
أجل. لماذا؟
فيه اللورد كريشنا قال ...إن أردنا
يمكننا أن نجد السلام... .حتي في المعارك
.أجل. صحيح
أنت أيضآ كان بإمكانك .أن تجد حل أخر
عزيزتي، أي معركة أنا مشترك بها؟
.في معركة مبادئك
.هزمت أولئك الأولاد الأربعة
.لا، عزيزتي
.أنا هزمت كذبة بمبادئي
وكذلك أنها حقيقة أن الموسيقى .تجري في عروقهم، أبي
...وإذا كانت الكذبة تجعل حياة شخص ما
وتقود شخص ما... ...إلى وجهته
.إذن تلك الكذبة ليست كذبة، أبي...
.عزيزتي، أنا فقط قمت بواجبي
طردتهم من الكلية .بسبب خطأهم
...ولكن أجل
إذا حدث لهم أي شئ ...خاطئ بسببي
.فسأعيدهم إلى الكلية
.تصفيق
.شكرآ لكم، يا أصدقائي
.أنتم صفقتم لي
الفنان الحقيقي مثلي .يتعطش لشئ واحد
التصفيق؟ .لا -
.المال
أعني أن تصفيقكم .هو أكبر ثروة وكنز لي
.تصفيق
.ديفداس. ديفداس. ديفداس
.أنا أعترض، سيادتك. أنا أعترض
.أيها المدير، نحن لن ندعها تموت
.نحن لن ندع احلامنا تموت
إلى متي ستظل تُسكتنا؟
إلى متي؟
لماذا تريد تحويلنا إلى ماكينات؟
لماذا؟
إلى متي سنظل ندور في حلقات مثل الثور الخائف؟
إلى متي؟
إلى متي سنتحمل سوط الأحلام الإجبارية؟
إلى متي؟
.الأن لن ندع أحلامنا تموت
!لا
!ماسترام
إنه ليس صعب فقط .أن تكسر مبادئ ساتياوادي
.ولكنه مستيحيل
وأنت... كسرت .قواعد إنظباط ساتياوادي
من الأن فصاعدآ العامل ماسترام ...لن يُسمح له بدخول
.صالة الأوبرا هذه...
ولكن سوف يُسمح .لمُعلم الدراما ماسترام
.سأتصل بكِ فيما بعد .حسنا؟ أحبكِ. أحبكِ
.مرحبا .مرحبا. - مرحبا -
.إجلس
.شكرآ لك
.أنا يجب أن أشكرك
فقد جعلتني أسمع .مثل تلك الموسيقى الرائعة
.أغنيتك لطيفة كثيرآ
...صديقي
.لا تتمايل
.حسنا
.إذن 25 لكه روبية
.حسنا. أيا كان ما تظنه صحيح
حسنا، إذن، ماذا عن المبلغ المُقدم؟
ماذا؟
.أعطنا حينما تريد
.ليس أعطي. أخذ. أخذ
.أجل. أجل. فهمت .نحن سنأخذه
.نحن سنأخذه عندما تُعطيه
.لا توجد مشكلة
.أعتقد هناك تشويش
أعني عليك أن تُعطني .%مُقدم 50
.هذا يعني 12.5 لكة روبية
...50-50
.نحن أتينا لكي نبيع مشروعنا
هل أتيت لتبيع مشروعك في شركة بالبنجاب؟
.إنهض
هل ترى ذلك الباب؟
.إذهب. إذهب
.يريدون بيع المشروع
.مرحبا، عزيزتي سيمي
أين الـ 50-50؟
.أين سأقطعة إلى 50
.بسبب خداعه خسرت نصف أرضي
...لا الناس حصلت على شرائطي
.ولا أنا أصبحت مشهور... .إتركني. إتركني
سعيد الأن؟ .مهلا، يارجل -
ماذا تعني؟
سعيد بماذا؟ .لا تتعارك، يارجل -
سعيد بماذا؟ .قلت لك، لا شئ سيحدث -
.أوه لا
هل صفعتني؟
.لن أعتقك اليوم .أيها الوغد -
.إنه يؤلم
.مهلا، لا تشد شعري. إنه يؤلم
.أنت أيضآ تعال ...أيها -
الرحلة كانت لتصبح" ".لطيفة بصحبتك
،نحن سنصل لمصيرنا" ".عندما نكون معآ
.نحن أتباع الحب" "...نحن
...بارام
.هذا يكفي، يا صديقي. يكفي
...أنا، بريم ميتال
كنت معتقدآ أني... .قوي جدآ
،ولكن... ولكن اليوم .حتى أنا تحطمت
.هذا يكفي، بارام. يكفي
.يكفي
مرحبا، بارام. كيف حالك؟
أتشعر بتحسن؟
بارام سيتحسن بسرعة .بعد أن يتناول هذا المقوّي
.بارام
.ضعيه هنا
.ليبقى الله علي حبكم وصداقتكم للأبد
.بارام، عندك مثل هؤلاء الأصدقاء اللطفاء
.لا يمكن أن تكون سئ الحظ
.إجعلني صديقة لك بمجرد أن تتحسن
إذن؟ ستفعل، أليس كذلك؟
.مرحبا .مرحبا -
.إسمي إس.كي مالهوترا
.لقد قمت بتحديد موعد معك
.أجل
.تذكرت .لقد قرأت إقتراحتك
.إنه إقتراح لطيف جدآ .شكرآ لك -
...من الجيد أن فرقة كليتنا سوف
تحصل على الفرصة لتصل... .إلى المستوى الدولي. - أجل
.جيد .أجل. بالتأكيد -
...شركتنا، باترا شوبيز
ستجعل فرقة كليتك... .تتنافس مع فِرق الكليات الأخرى
الفرقة الرابحة ستحصل علي .واحد كرور روبية كجائزة مالية
وسيحصلون علي الفرصة ...ليعزفون الموسيقى في فلمنا الجديد
.'رابي إشك نا هوفي'...
.ونحن سنطلق فرقتك عالميآ
.جيد جدآ .هذا جيد جدآ
.يُسعدني جدآ سماع هذا .أجل -
،ولكن سيد. مالهوترا .أبق شئ واحد بذهنك
أنا لا أريد أي خداع ...يحدث في كليتي
.أجل
الذي ربما قد يشوه... .من سمعة كليتنا
.لا تقلق على الإطلاق
.كل شئ سيحدث أمامك
.وسيكون قانوني
.جيد جدآ. إذن إعتبر هذه الصفقة تمت
.شكرآ جزيلآ لك .على الرحب والسعه -
لكان الأمر أصبح رائعآ ...لو شباب البنجابي الصافي
.كانوا في كليتنا الأن...
.أجل ربما هذا صحيح
.نحن جميعآ سنذهب لنرى
.أجل، سنذهب .هيا -
.مرحبا
.إن صداقتكم أعظم من كذبتكم
.إجعلوا صداقتكم تكون قوتكم
...لقد وجدت
.سبيل إلى حلمك...
.هيا، يا فتيان .أنتم مازلتم طلابي
...أريد الفوز بهذه المنافسة
.وأن تُحققوا حلمكم...
.سأتكلم مع أبائكم
حسنا؟
.مرحبا
.أتمني لكم التوفيق
.إنظر، بارام .إنظر إلى هذا
.الخطوة الأولى لحلمنا
نحن سنعبر هذا .ونحكم العالم، بارام
...اليوم، نحن بحاجة لأغنيتك
التي كنت تقول... .أن العالم سيُغنيها في أحد الأيام
.أجل، بارام. إكتب
انظر، الواحد لا يحصل .علي مثل هذه الفرصة كثيرآ
.الله قد أرسل لنا هذه الفرصة
.أنه لن يكتب
أنه مازال غاضبآ .لأننا كنا نسخر منه
،انظر، بارام، إن لم يكن لنا .إكتب من أجل أبيك
.إنه... إنه نادم
إلي متي ستظل تعاقبنا؟
.إنهض وإكتب
انظر، الواحد لا يحصل .علي مثل هذه الفرصة كثيرآ
ماذا تعتقد؟
نحن سنتحمل نوبات غضبك دائمآ؟
...انظر، بارام... إذا نحن غضبنا
فإنك لن تحصل أبدآ... .على أصدقاء مثلنا ثانيةً
.خذ، يا بُني
أنا أخذت منك هذه الأغاني والقلم، أليس كذلك؟
.إكتب، يا بُني. إكتب
.إكتب كل رغباتك
.أنا لن أوقفك
.إكتب، يا بُني. إكتب
لقد بدأنا نمشي" ".على طريق الحياة
".رغباتنا وجدت ضوءآ"
.دع الجميع يعرف" ".نحن سنلمس السماء الأن
".لقد وجدنا حياة جديدة"
الليلة المُظلمة إنتهت" ".واليوم الجديد جاء
".لقد وجدنا حياة جديدة"
...نحن سوف" ".نصل لغايتنا -
...نحن سوف" ".نُحقق رغباتنا -
...نحن سوف" ".لن نصبح خائبوا الأمل -
...نحن سوف" ".نقضي وقتآ ممتعآ الأن -
"...نحن سوف"
".قلوبنا قد رأت ضوءآ جديدآ"
".نحن واثقون بأننا سنربح"
".ليس لدينا خوف أو قلق"
.نحن سنربح العالم" ".دع الجميع يسمع هذا
".إمسك يدي، يا صديقي"
".دعنا نسير نحو وجهتنا الأن"
".إمسك يدي، يا صديقي"
...نحن سوف" ".نصل لغايتنا -
...نحن سوف" ".نُحقق رغباتنا -
...نحن سوف" ".لن نصبح خائبوا الأمل -
...نحن سوف" ".نقضي وقتآ ممتعآ الأن -
،أنا سعيد بولائك .نصيب شاند
.لا تقلق .دعهم يأتون
.فأنا لدي حلّ لهم
.لديك حلّ لهم
.لم أعرف أننا علينا ذلك .إنتبه! - مهلا! - أوه لا -
!مهلا
ما هذا؟ هل تريد أن تموت؟
ألم تستطيع إيقاف السيارة في الزاوية؟
.بريم، هذا كبير .أجل -
ما هذا؟
تعرف أن اليوم .هو يوم المنافسة
.نحن لم نفعل أي شئ حتى الأن
.ولكننا سنفعل الأن
فكرت بأننا يحب أن نتنافس .قليلآ قبل المنافسة
...كنا سنرغب في تحقيق أمنيتك هذه
.ولكن وقتنا قصير، اليوم...
ليس الوقت فقط، فلديكم .حياة قصيرة أيضآ
انظر، كبير، ليس من اللطيف .أن تقول مثل هذه الأشياء
.أنت لم ترى أي شئ حتى الأن
أنت لن تتغير، أليس كذلك؟
...إن كنت تُفكر في العراك
إذن تذكر... .أنا أعرف كيف أتعارك أمامك
بُني، أعتقد سيكون عليّ .أن أتولى أمرك أولآ
.تعال هنا، يا لاعب الفرقة
فرق الكليات الأخرى .قاموا بالأداء أمام كابيل باترا
.الأن حان دور كليتنا
الفريق الذي سيؤدى أولآ .يُدعى ملائكة الجحيم
".لقد أحببتك حقآ"
".أنت أفسدتني"
".لن أحيا بدونك"
".أنت أفسدتني"
هذا كان أداء .كليتنا الأول
.الأن إنه دور فرقة النار والجليد
.فرقة كبير
أين فرقة البنجابي الصافي؟
.وأنا لا أري كبير بأي مكان أيضآ
.سأذهب وأتفقد، سيدي
.سأدعوهم مرتين
،كبير وأصدقائه .حيثما أنتم تعالوا على المسرح الأن
.وإلا سيتم إخراجكم
.رجاءآ. أنا أدعو الفريق مرة أخرى
كبير وأصدقائه، حيثما أنتم .رجاءآ تعالوا على المسرح
.جوجني قويآ" "...جوجني قطع الخيط
جوجني قطع" ".الخيط بأسنانه
...الواحد" "...الواحد الواقع في الحب
"...أخي، جوجني"
".أخي، جوجني يقول ذلك"
.إنها تهتف بإسم علي" ".إنها تهتف بإسم ساي
".إنها تهتف بإسم الإله"
.تكلم لماذا لا تتكلم؟
.تكلم .لن أعتقك
.نحن سنقتلكم
لقد قلت لك أن تُغير .أوتار جيتارك
!مهلا
!تحرك
.هيا
.إذهب، بُني. عِش حياتك
.إذهب
ولكن سيدي، أنت؟
.لا تقلق بشأني .إذهبوا جميعآ. بسرعة
.سألقنهم درسآ وأتي
.إذهب. هيا. أسرع
!إذهب .هيا -
الأن إنه دور .فرقة كليتنا الأخيرة
.التي تُدعى البنجابي الصافي
.رجاءآ. أنا أستدعيهم مرة أخرى
.حيثما يكونوا، عليهم أن يأتوا هنا فورآ .البنجابي الصافي
.هذا ندائي الأخير لـ البنجابي الصافي
".أيها الخاتم، أنا ألمِعك وأبرِقك"
الأبناء مثل حلوى" ".الكعكة لدى الأمهات
".ليمنح الله جميع الأمهات بهم"
".إستمع لي، أيها الخاتم"
الأمهات مثل" ".ظلّ السنظ (شجرة) في الصحراء
".أيها الخاتم، هذا البنجابي الصافي"
".يعيش حياة الملوك"
".إنه دائمآ يطمح عاليآ"
"كيف يُمكن لأحد أن يؤذيه؟"
".إنه يعيش في فخر"
".أوه أيها الخاتم، إنه يُصيح"
".ويُغني أغاني البهجة"
".ويجعل الجميع يرقصون معه"
".أيها الخاتم، إنه ينشر الحبّ"
".إنه يتمنى الخير للجميع"
"...أوه أيها الخاتم، تعليم المُعلمون"
".إن له تأثير روحي"
"...شاربآ ماء نهر الشينا"
".كبر عليه"
".إنه يُريد التضحية"
".إنه يجعلك جزءآ منه"
".أيها الخاتم، إنهم يحملون إحترامآ عاليآ"
".إنهم يحملون إحترامآ عاليآ"
،الشباب يُحبون أودام سينغ" ".باغات سينغ
لقد ضحوا بحياتهم" ".من أجل بلادهم
".لم يقبلوا الهزيمة أبدآ"
".لهذا أغني مدحآ لهم"
".أيها الخاتم، إنهم يعطون البركات"
".إنهم يعطون البركات"
".أيها الخاتم، إنهم يعطون البركات"
".الأمهات مثل الإلهة"
".الأباء دائمآ يعطون النصائح"
".أيها الخاتم، إنه يستمع للجميع"
".ويفعل ما يسعده"
".أوه أيها الخاتم، لقد حققنا حلمنا"
".أيها الخاتم، لقد حققناه"
".نحن الأن حديث المدينة"
"من يستطيع إنزالنا الأن؟"
".هذه رغبة قلوبنا"
".ذلك البنجابي الصافي، صديقي"
.أجل
.إذن ذلك كان الأداء الأخير في المنافسة
الأن أطلب من الحُكام ...المجئ على المسرح
.وإعلان الفريق الفائز...
.شكرآ لتكريمكم لي
الأن، بدون إهدار أي وقت .سأعلن فائز اليوم
...وفائز اليوم يكون
.البنجابي الصافي
!أجل
!واو -
أين السيد. ساتياوادي؟
.أنا... لا أعرف
.سيدي .أبي -
ماذا حدث للسيد؟
.أطفالكم مجوهرات
...بالرغم من الصعوبات التي واجهوها
.فإنهم لم يأخذوا الطريق الخاطئ...
...ولكن إبني
...أريدكم
.أن تعطوا الجائزة لأبنائكم. أرجوكم...
.أرجوكم
!إبتهجوا !أجل -
الأحلام تكون مثل' '...تلك النجوم العالية
'.التي يحاول الجميع الوصول لها...'
'.ولكن هناك طريقتان فقط لتحقيقها'
'.الطريق الصحيح والطريق الخاطئ'
الذين يستمعون' '...لقلوبهم
على الرغم من الصعوبات...' '...يختارون الطريق الصحيح
ويصلون لوجهتهم...' '.يكونوا بنجابيون صافيون
'.أو تقول، بنجابيون مثاليون'
قامـــــــ بالترجمة ـــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~