ترجمة سيزر
Gabrielissa@hotmail.com
لقد كان حلماً جميلاً
من أجمل أحلامي
كان كل شيء كاملاً
وأمي كانت فخورة بأجنحة ابنها
أختي غير الشقيقة ميغ فقدت سوارها
غلوريا، أختي غير الشقيقة الأخرى
قد لاحظت ألمعيتي الفكرية
وكانت تعاملني باحترام شديد
زوج أمي كان كالعبد الذي قبض عليه في معركة
وكنت متعالياً وفخوراً بنفسي
لكن بشكل لا يجلب الأنظار
وجذاباً لدرجة كبيرة
إنه حلم جميل
جون وين يقابل هاغ هيفنر فلسفة الحياة
إذا اعتبرنا هيفنر فيلسوفاً أو حتى جون وين
لكن مهما كان الحلم
هناك وجه لا يمكنني رؤيته
وأظل أتطلع إليه
هناك بعيداً، عن تلك الحشود
هنا بوسطن
ودرجة الحرارة سبعين فهرنهايت في أول أيام الصيف 1968
يوم جميل لكي يولد المرء امرأة
هل ستتغير، أحب هذه الأغنية
الصوت عالٍ جداً ارفع الصوت، هيا
أخفضي الصوت أو أطفئيه يا ميغ أحب هذه الأغنية يا غلوريا
إنها موسيقى تافهة كلا ليست كذلك، أحب هذه الأغنية
أمي، هل ستقفين معها؟
أمي، لقد كنت أستمع لها ميغان، لا تتذمري
إنها غير جذابة نعم، هذا صحيح
إنها تبطئ البطارية اسكتي
كلا لا تبطئها
تعمل البطاريات لساعات على هذا الشكل شكراً لك يا تشارلز
وأي نموذج من المهندسين نحن
لقد ظننت أننا متخصصون بالطائرات فقط
هل كنت أتكلم معك؟
انتباه رجاءً، هنا القبطان تشارلز نورستات، نحن جاهزون
نعم، هل كان يتكلم معك؟ هيا يا جلوريا، قسمينا
لقد كان حلماً جميلاً
اجلس جيداً واستمع.. لماذا تلقين علينا العظات دائماً؟
وهل تظن الوضع سهلاً هكذا؟ القيادة بينما هذه..
حسناً، سوف لن أحضر الألبان هذا الصيف اسكتي يا غلوريا
هل شاهدت هذا؟ لقد أكلوا من يدي مباشرة
تشك، استيقظ ماذا؟
إنك تفعل هذا ثانية ماهو هذا الشيء؟
تبدو على وجهك تلك النظرة الغبية
أين تذهب عندما تفعل هذا؟
انظر، لقد وصلوا للقرب من وجهي
مرحباً
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
هل أنت متزوج؟
إنه خجول جداً أنت مجنونة
إنني أحاول مساعدة أمي فحسب هي لا تحتاج المساعدة
الزواج هوايتها تماماً مثل الجسر أو بقة الكلب
لذلك أريد التأكد أن الشخص التالي سيكون لطيفاً
لطيفاً مثل أبي وليس مثل أب غلوريا
أو أبي؟ لم أقل ذلك
هذا لا يهم
لأنني لن أكون هنا أطول من هذه المدة
كيف؟ ايها الغبي؟ أستطيع اجتياز الامتحان ثانية
وما المضحك في الموضوع؟ لا شيء، لم أقل أي شيء
على كل حال، هي لن تدعك تذهب
انظري أمي، إنني أحاول أن أقرأ
هيا بنا
هل هو ذكي؟ نعم
وما هذا؟
أمي، ماما
ماهو تشارلز؟ ماذا؟
أحب أن أعيد امتحان الأرض المقدسة لقد استنفدت محاولتك يا تشارلز
لا لكنني اكتشفت أنني استطيع اجتيازه ثانية في نهاية شهر آب
تعلم أنني لم أكن سعيدة عندما تقدمت لمدرسة داخلية
لكنها مدرسة أبي نعم، وكأن هذا سيقنعها
اسكتي
لا أريدك في مدرسة أكاديمية فهم فاشيين وغير طبيعيين
لكن ليس هناك خطورة في جعله يجتاز الامتحان يا أمي
أعني، هل تتخيلين تشارلز يدرس بنهم اللغة اللاتينية والهندسة في المدرسة الداخلية؟
لكنني أدرس الآن يا أمي
حسناً يا تشارلز إذا أردت أن تفسد عطلتك بالدراسة فجرب حظك
كلا، لن يضيع الصيف كله
تشارلز، تعلم أنها ستأخذ منك وقتاً أطول من الأطفال الآخرين
وهذا لا يخجل
أنت غبي
تعلم أنك بطئ تعلم أنك بطيء
اثبت، استلق يا ولد
أنا آسف
هذه الإطارات قد خربت عمداً ماذا؟
نعم، انظر، نصف دزينة من الثقوب المتعمدة هنا
انظري لهذا
يا إلهي، ومن سيفعل شيئاً كهذا؟ هذا جنون!
يا إلهي، تعالي هنا ماذا؟
انظري هناك
أليس هذا رأس الهمبرغر تعرفينه، ماكلاود؟
ظننت أنه لا يترك زنزانته
لا تحدقي فيه، فنحن لسنا في سيرك
هل ارتكبت جريمة؟
سندع هذا للقطعة النقدية لتقرره
وأي وجه سيربح؟
الوجه الكامل أم المدمر؟
لقد قررت القطعة النقدية لذا كلا الوجهين سيضربان
بينما تقرع أجراس مدينة جوثام في الليلة الضبابية
تشارلز، حان وقت الغداء
يا إلهي، هاقد أتت يجب أن أخرجك من هنا يا ماك
اسكت
ماذا تفعل هنا؟ إنني أدرس
لن تأكل غداءك في السرير هيا بنا
تشارلز ماذا؟
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً
عم تتكلمين؟ إنني أبقي ماك خارجاً
أنا ذكية أيها الشاب هل رايت قطته؟ مقرفة للغاية
هذا يكفي يا غلوريا
أين تذهب؟ سأذهب للدراسة
إذا احتجت أية مساعدة..
تشيك، هاهو الصبي..
تشك، هل رأيت غلوريا؟
نعم، لقد خرجت للتو مع شاب في موستانج
أي شاب؟ لا أعرفه
ومن يكون الشاب؟ لا أعرف، أحدهم
متى؟ الآن
تشك، انتظر يا إلهي
تشك، قلت انتظر
ماذا أنت، ظلي؟
ألا تكافئني لأنني أحضرت حقيبتك؟
اصمتي فأنت صغيرة لتتكلمي هكذا
غلوريا على حق كما تعلم ماذا؟
لن تجتاز الامتحان لوحدك اصمتي
لم لا تدعني أرشدك؟ عمرك عشر سنين فحسب
وماالعيب في سني؟ تعلم أنني ذكية كفاية
حسناً، أنت عبقرية عبقرية بوجه حديدي
وأنت أحمق، وأتمنى أن تفشل
وأتمنى أن تضطر للعيش معنا للأبد والأبد والأبد
ماذا ستفعل عندها يا تشك؟ ستطلب المساعدة من غلوريا؟
هيا يا تشك، لا تكن صغيراً
لا تقفز، فأنت ما زلت عذراء
هل أنت تقرأ؟
ألم تعلم بأن المدرسة انتهت؟ أم أنك لم تسمع بذلك؟
شكراً للأخبار السريعة ايها اللامع
ماذا يحصل يا رفاق؟ كالعادة أحدهم أخذ قاربه
وأين ستسبح؟ شاطئ فريك، هل تريد القدوم؟
هيا، لقد كنت تتطلع لذلك؟ هيا بنا
نعم، طبعاً
اقفز، ماذا تنتظر؟ هيا بنا، لنذهب
هل أستطيع القدوم؟ مستحيل
غير مسموح للبنات اسكتي أيها الخنزير المثير
يا للوقاحة الوقحة المتمرنة
أنا واثقة أن الصدر الوحيد الذي ستراه هو صدر أمك
يا لهم من أغبياء
هل صحيح أننا نستطيع تقسيم الدجاج إلى.
الزنجبيل في يد وماري آن في الأخرى، لكن لماذا؟
لم لا ندع الزوار يأتون لهذا الفردوس؟
الزوار النجوم
على رأس القائمة: وكالة 99
وكالة 99 مقرفة الساحرة ستكون أحسن
لكن الساحرة متزوجة وماذا في ذلك؟
قد تكون السيدة هيويل
هل رأيتم الغريب؟ ماكلاود، كلا
لن يدعك تراه، ولا تقترب منه لقد رأيته
تباً لك اسكت يا نورستاد
كلا، لقد رأيته في العبارة
ولم يذهب رأس الهمبرغر في العبارة مثل الناس العاديين؟
لم يكن مثل الناس العاديين فقد سافر تحت الأرض
والكلب الجهنمي كان معه
ذئبه؟ ما رأيك بهذا، فقد كان هذا الغريب قريباً جداً مني
ولكن لم يذهب الغريب لبوسطن؟ ربما للقاء عصابات المافيا
بورنو؟ ماذا؟
إنه يكتب كتباً عن بورنو لا تمزح
هذا صحيح، فهو يستلم رزمات من مكتب بريد نيو يورك من الناشرين
وكيف يكتب غريب الأطوار كهذا كتباً عن بورنو؟ وماذا سيكتب فيها؟
لا أعلم، ربما عن كلبه
كلبه؟ انتظر، استمع لهذا
ماذا؟ استمع
ماكان هذا؟
أنا خائف جداً اسكت، لا تدعه يراك
اصبعي، ابتعد اسكت، قد يكون الغريب الأطوار
تباً
انتظروا يا رفاق هيا يا نورستاد
هيا
شغل القارب، هيا أسرع
هيا، لنذهب
لقد رأيته في الأعلى يا رفاق لنذهب، هيا بنا
لقد كان قريباً
كان الغريب الأطوار هناك وهل كان ذلك ذئباً؟
لا بد أنه ذئباً انظر الغريب الأطوار هنا! هل تراه؟
كان خائفاً من الذئب وكان يبول في سرواله
لقد كنا ننظر إليه مباشرة
يجب أن نعود، يجب أن نعود
لقد تركت كتبي هناك، هيا
تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود
أخبر المدرسة أن الكلب أكلهم
كان هذا مجرد.. ماذا كان الموضوع؟ اللاتينية؟
تباً لكم جميعاً، فنحن لن نعود نراك قريباً أيها الأحمق
وماذا لو كان يأكل البشر..
سأخبره أنني مصاب بسرطان العظام
لست أدري ماذا سأفعل معه عندما يرى هذا التعبير
تلك النظرة الغبية على وجهه
ماالذي تراه في زجاجة الحبر يا تشارلز؟
تشارلز، برأيك ماذا أعني بكلمة: المبني للمجهول العدواني؟
إنه ابن أبيه أليس كذلك؟
كان ايريك زوجي الثالث وغلطتي الحقيقية في الرجال
أنا متأكد أن هذا ليس مضحكاً ما الذي تراه حقاً؟
الحقيقة يا تشارلز أنك لا تهتم لأحد سوى نفسك
ماالذي تراه بزجاجة الحبر يا تشارلز؟
جون واين
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي دهاك؟
هل لديك أية فكرة كم من الوقت أنت هنا؟
أنا آسف، لقد انكسرت الساعة إنها ساعة مضحكة
مضحكة أم غريبة؟
لست واثقاً
تقول أنك علمت في أكاديمية باريت
وهل هي مدرسة جيدة؟
ماذا تدرس؟ ما اسمك؟
تشك، تشك نورستاد
حسناً يا تشاك، تشاك نورستاد أين تسكن؟
في الجانب الآخر من الميناء
إذاً يجدر بك أن تشرب هذه وتذهب
رائع، شكراً
هيا يا ميكي
ميكي اسم غير مناسب لكلبك هذا
يناسبه أكثر اسم غوريلا
هل سميته تيمناً باسم ميكي مانتيل أو ميكي الفأر؟
وكيف أصبح إطار سيارة أمك؟
بخير
إنها ليلة مضيئة، يجب أن تعود للبيت، أليس كذلك؟
نعم لقد عرفت طريقك بنفسك، أليس كذلك؟
جئت بالدراجة
هل ما زلت تدرس الآن؟
السبب في سؤالي هو.. قد يبدو هذا جنونياً لكن..
لكن إذا كنت مستمراً بالتدريس فأريد مساعدتك لاجتياز امتحاني
ولم يبدو جنونياً؟ لا أعلم
لأنني لم أفكر بك كأستاذ
لم يفكر بك أحد بهذا الشكل لكنني لا أعرف شيئاً عنك
لن آخذ الكثير من وقتك، فقط لكي أجتاز امتحان المرحلة الثانية من المدرسة الداخلية
هل يسيئون فهمك؟
كلا فقد سئمت من العيش مع ثلاثة نساء لامعات
وأنا معوق العائلة
فهمت
لا يوجد شيء لفعله معهم؟
إنها المدرسة التي ارتادها أبي
لقد كان في كوريا ثم مات في حادث تحطم طائرة
نوع من طائرات التجسس التجريبية
إذا كان الأمر يتعلق بالنقود، أستطيع أن أدفع لك
كلا، لا أظن أنه باستطاعتك
سررت بمعرفتك يا سيد ماكلاود
أيها الرأس الكبير
جدي الكبير ماكنيل بنى الكوخ
انظر إلى هاتين العينين الوقورتين
مخيفة
لكنني لا أصدق أنك مهتم حقاً بهذا التاريخ القديم
كلا، لست كذلك، لكنها أبحاث
كلها استعدادات لكتابي عن بارون المطاط جيمينشافت
هذا عنوان مهم
هل أخبرتك أنه يبدو أن ماركوس سيكتب المقدمة؟
ماركوس!
تشارلز، تعال هنا يا عزيزي مرحباً
أريدك أن تقابل البروفيسور هارتلي من جامعة يال هذا هو ابني تشارلز
نادني كارل فلست أحتاج لهذه الألقاب
فهي لفظ امبريالي اكتسبته من السلطة
مرحباً كارل
لم تصطد أي سمكة فرأسها فارغ إلا من الشعر
مرحباً تشك
عزيزي، اذهب وارتدي ثياباً ناشفة
عمتم مساء
الأغنيات التي أغنيها، والرجل
الذي أتى من شواطئ تروي
تجاوز قدره وأتى إلى إيطاليا ، ورائحة اللافيند التي تقوح منها
لقد ناضل الطوفان والهرب
ببناء الجنة
وغضب جونو الذي لم يخمد
مرحباً ميكي ألست أقبح حيوان على الأرض
لو كان لي كلب مثلك لوضعت حقيبة على رأسه
نعم، لكنت فعلتها أيها البرغوث الملئ بالديدان
كيف أنت؟
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
أنا هنا
أعلم أنك تشعر بالضغط من الوقت
لكنني كنت أتساءل
ربما يهمك أن نقوم ببعض تمارين اللغة اللاتينية
فقط لنلقي نظرة عليهم لا أكثر
أدرك أنك رجل مشغول يا سيد ماكلاود
لكن كم من العمل ستشكل بضعة جمل لاتينية؟
أو ربما بعض الهندسة
أفضل هوة
لست أفهم
ثلاثة أقدام مكعبة هنا
ابق
أخبرتك أنني استطيع أن أدفع لك أليس كذلك؟
ثلاثة اقدام مكعبة
مرحباً؟
تستطيع الجلوس هنا
الآن، أريدك أن تكتب مقالاً في أي موضوع تحب
لماذا؟ إنه ليس مطلوباً في الامتحان؟
ولم أتيت هنا؟
بسرعة، لا تفكر، أجب فقط، لماذا؟ لأحصل على بعض المساعدة كما تعلم
إذاً هل تريد المساعدة أم لا؟
نعم، أعتقد ذلك، إن كنت أستاذاً حقاً؟
نعم، أعتقد ذلك يا سيدي
نعم، أعتقد ذلك يا أستاذ هذا جيد
هكذا تجري الأمور
تعلم أو غادر
لأنني لن استفيد منه بطريقة أو بأخرى هل هذا مفهوم؟
طبعاً
عدا الجزء المتعلق بحفر بعض الحفر للبيوت
وكتابة الهراء
فلست أملك الشفقة
تستطيع الذهاب الآن إن أردت
اشعر بالشفقة لنفسك أيها الغريب الأطوار
هل تريد واحدة؟ كلا، شكراً
وفقاً لمصادري كان استاذاً مجنوناً، مثل كارل هنا
الدكتور ماكلاود لا بد أنه من جامعة هارفارد
بلا شك
هل تريد مارتيني؟ مارتيني، شكراً
لقد كانت حالة كلاسيكية من جرائم الانتحار
لكنه شاركها زوجته لكن عمله الغير متقن انعكس عليه
هيا
اذهب واسأل جس الحلاق إذا كنت لا تصدقني
لكن هذا ليس ماقاله جس عندما كنت تقص شعرك؟
أخبرني أنه لم يقتل زوجته بل قتل صديقه
ما أريد معرفته هو لم يظن أن الجراحة البلاستيكية موجودة؟
ما لم يكن يملك النقود
أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا..
لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي
آل كينيدي؟ إنه يشبههم بالتأكيد
كلا لم أعني هذا
هذا اسخف ما سمعته لا أصدق أنك تقول هذا
بيكي، منذ كم سنة وماكلاود يعيش هنا؟
ستة، كلا سبعة
سبعة سنين، وفي كل صيف ننتهي بالحديث عنه
إذاً؟
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه
وأنهي هذا الغموض الذي حوله
تود، وما الممتع في هذا؟
ما أخبار صبي المدرسة؟
سنذهب للغرب هذ الصيف أليس كذلك؟
لا تذكرني يا تود
تعلم كم أكره فكرة كونه أحد هؤلاء المنمقين في المدرسة
هيا يا كاثرين، أنت تحبين الطيران
وأحب أن أتخلص من قمامتي أيضاً
لكن هذا لا يعني أنني أريده أن يقود شاحنة صيانة
هل تعلمين يا كيتي أن القوات الجوية..
قد يدخل إليه تشك للتو
حالما يفهم ماذا يفعل البنتاجون في فييتنام
هل سنعود لهذه المجادلة؟
كلا يا تود لأنني أتكلم مع كيتي
وأنا ثمل جداً
وأنا سعيد لأنه أصغر من أن يسحب
أتعلم، حقيقة لا يوجد شيء أفضل أن أفعله
أكثر من رمي قنبلة حارقة لأكسب معاشي منها
وهل ستدع ذلك .. التلفاز
عذري السكر، ماذا كان عذرك؟
هل ستتزوجين ذلك الـ..؟ اسمه كارل
لست أدري يا تشارلز ما رأيك؟ هل يجب أن أتزوجه؟
فأنت لم تعد بحاجة لأمك هذه الأيام؟
يؤسفني أنني لست مناسبة لمهمة الأمومة بالنسبة لك
الله أعلم لم أتوقع أن أرزق بثلاثة أطفال..
وأترك وحيدة من قبل ثلاثة أزواج
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟ طبعاً
وتعيدنني أن لا تغضبي؟ تشارلز؟
لم تكرهني غلوريا؟
تشارلز، إنها لا..
لأنك ولدت صبياً صغيراً
ولدت، لكنه ليس خطأي لكنها لم تعلم ذلك
كان عمرها 4 سنوات وكل ما تعلمه هو..
أنه أصبح لديها منافس على حب أبيك
أبي؟ لكنها تكره أبي
وهي تخبرني دائماً كم هو أحمق
مثلك تماماً
لم أكن أعني ذلك لكنني لم أعلم كيف ..
أتصرف كلياً
لم نشعر تجاهه هكذا طوال الوقت عن من؟ عمن نتكلم؟
والد تشارلز نعم
هل هذا ما أردته؟
لم يجب أن يتغير النظام الآن؟
نقطة تعجب أطلقها تشارلز نوردستات
لم تكن لدي فكرة أنك تتأمل بتفكير ثقيل هكذا
لقد نفذت ما طلبته
والآن هل ستتم مهمتك أم ماذا؟
حسناً، أريد حفرة
بعرض 3 أقدام وعمق 3 أقدام
وعندما تنجزها، ما رأيك بمثلث؟
بأطوال 2و2و3
بعمق 3 أقدام، بقرب الاصطبل يسار المدخل
إذا كنت تريد حفرة، لم لا تستأجر متعهد لست بحاجة للحفرة
لكنني مهتم بلقبك
كنت أتساءل لماذا اخترته؟
إنه كيف يغير الناس الأشياء
ما نوع الأشياء؟ اجلس
ما نوع الأشياء؟ الحكومة مثلاً
وماذا ستغير في الحكومة؟
أنا؟
الكثير من الأشياء مثل ماذا؟
مثل..
مثل كيفية النطق بالكلمة على سبيل المثال
ماذا؟
أن تحكم بمنطقك..
يبدو الأمر كأنك تريد أن تتعلم تهجئة كلمة الحكومة..
الديمقراطية وريتشارد ميلتون نيكسون
وهكذا ترى أنني لست بارعاً في التهجئة
نعم، أرى ذلك لكن إذا كنت ستنتحل كلماتي
فعلى الأقل أظهر اللطف بالطلب
عماذا تتكلم؟ لا تفعل، من كتب هذا؟
من؟
بيل غارفيلد
لم أسمع عنه إنه من كولومبيا
إذاً فأنت غشاش من الدرجة الممتازة
لست غشاشاً بلى
أكره الكتابة، فهي مقززة
وهي مضيعة للوقت وهي تشبه حفر هذه الحفر
ستحصل على مقالتك النتنة
مل يكون الرجل العنكبوت مقززاً أكثر من المتبحر الفضي؟
نقطة تأمل، جيد جداً
هل أنت سعيد؟ هل أستطيع الذهاب؟ وهل دعوت نفسك؟
أريدك الليلة أن تبحث عن عشرة بدائل..
لكلمة مقزز
تباً
وابحث عن البديل باللاتينية لكل كلماتك المفضلة
يجب أن أذهب
لقد تبعتك هذا الصباح
أخبري أحداً وسوف تموتين
سوف لن أخبر أحداً
لن أخبر أحداً إذا..
ماذا؟ إلا إذا؟
إذا أخبرتني كل شيء عنه؟ وابدأ بماذا تفعل عنده؟
لقد أقسمت
لقد فعلت ما طلبت مني، حصلت على أستاذ الغريب الأطوار هو أستاذ؟ لا أصدق
نعم، أعتقد بأنه كذلك وماذا يدرس؟
يجعلني أحفر حفراً كاذب، يا إلهي يالك من كاذب
سوف أخبر أمي سوف لن تدعك تقترب منه
تظنه مريض نفسياً أبقي فمك مغلقاً
حسناً، ابتعد عني أيها المهووس
وكيف يبدو شكله؟ هل تحبه؟ وهل أحبك؟
إنه يكره الجميع، انظري إليه
أحياناً أظن أنني سأتقيأ لمجرد النظر إليه
دعني آتي معك؟ أرجوك هيا يا تشك
مجنون
مرحباً
سيدي؟
يا صاحب الرأس الغريب، هل أنت موجود؟
لا أعتقد ذلك
بورنو
هون عليك
استلقي
سوف أعود، اتفقنا؟
متى عدت؟
ذهبت لأتمشى عندما أنهيت حفر الحفرة
يا إلهي، ماذا حصل له؟ تصادم مع حيوان بري
هذا مريع
ألعاب صبيانية وماذا يعني ذلك؟
حفر الولد الغبي حفرة بعمق 3 مكعب
لو افترضنا أنه حفر الحفرة بشكل جيد
ماذا سيكون الفراغ لو ملأ نصفها؟
وأردنا وضع قطب في منتصف الدائرة
ولكن كيف يجد هذا المركز؟
فكر يا نورستاد، أقنعني
كلا؟ اكتب الحل
ارسم دائرة منذ البداية ا ب سي
ارسم خلالها خط مستقيم ا ب
الآن اقسم ا ب عند د
وارسم خطاً مستقيماً ا د من الحافة إلى ا ب
هل ما زلت معي يا نورستاد؟ نعم سيدي
هل هناك خطوط أخرى ا سي اشطر ا سي
وستجد مركز الدائرة
هذا جيد
فرضية اوكليد 47 هذه أشهر فرضية يا نورستاد
في أي زاوية يوجد مثلث
انظر جيداً أحضرها هناك وسوف نتابع
هل هذا يكفي؟
جيد
في أي زاوية من المثلث توصف الدائرة..
في الزاوية المقامة عليه تساوي ...
ماذا تساوي يا نورستاد؟
تساوي بعض الدوائرة المقامة على الجوانب الأخرى
شكراً
أزل الشوارب وأضيء الشعر
ماكلاود؟
ألا تظن أن الصورة يجب أن تضم التفاصيل الصغيرة للرجل الذي لا وجه له؟
لا أحد يعلم ماذا يخفون؟ دعه يسترح يا سام
الأسبوع الماضي ظننت أنه فيديل كاسترو
فقلت له أزل اللحية مارأيك بهذا يا واين؟
جيد يا غس
قل ما تريد يا واين
لكن لا أحد يعيش بهذا الشكل ما لم يكن له تاريخ
وشأن من هذا؟
هذا الرجل لم يضايق أحداً منذ أتى هنا
وهل لديك أسباب لتظن غير ذلك؟
هل يريد أحد آخر الحلاقة؟
لقد عرفت مشاعر أخرى
وسأتجرأ لأقولها لكن في أذن محبي فقط
ماذا يشعرني هذا
عندما تظهر حبيبتي كل يوم مشرقة كزهرة في حزيران
وأنحني أمامها
أرجوك لا تخربها كلها نورستاد
أكره الشعر، لكنني أحببت هذه
إنه ممل، ويملئني بالشخير
أنت لا تحب الشعر أو لا تحب كلمة الحب
ليست كل قصيدة تتكلم عن الحب
فهناك الوصف لسمكة ذهبية
حقاً
هل هذه هي؟
مانوع الطائرة التي قلت أن اباك طار فيها؟
أ - يو - 2
157 خذه معك للبيت واقرأه
هيا خذه إنه عشرين سطراً فقط أنا واثق أنك تستطيع تدبر ذلك
مرحباً يا تشك
تعلم أخي أليس كذلك؟
أظن ذلك هل ذهبت مرة لفلينتستون؟
ماذا؟ كما تعلم، فريد ودينو..
وصيحتهما يابا دابا دو
هذا مضحك، ولد مضحك
ماذا يوجد للأكل؟ اجلس وسأجد شيئاً
ماذا لدينا هنا؟
توقف
ماذا يوجد في الساندويش يا تشك؟
هل تريدين أن تعطيه ساندويشي؟ اهدأ
وما هذا؟ شعر؟ دعيه وشأنه
أيها الغبي، لقد فعلت ذلك عمداً غلور، هوني عليك
اسكت يا دوغلاس هيا ايها النحيف، ماذا تخبئ ؟
تشارلز الغبي لا يقرأ الشعر إنه حليب فقط
لقد زلقت بعض العظام على الأرض
وتزحلقت وضحكت عليها
وتسلقت إلى الشمس
وتشقلبت وانضممت للمرح الهادر من الغيوم المنزلقة من الشمس
وفعلت مئات الأشياء التي لم تحلم بها
تدحرجت وتسلقت
وأثناء الصمت المطبق على عقلي وطئت ودست
دست على طهارة الفضاء
ووضعت يدي ولمست وجه السماء
ياله من نقاء
لم أطلب منك أن تعيده اليوم كلا لقد قرأته ووجدته جيداً
وظننت أنني يجب أن أعيده لماذا؟
أتذكر غلوريا التي أخبرتك عنها؟ أختك؟
أختي غير الشقيقة وماذا تعني كلمة غير الشقيقة؟
تكلم يا نورستاد، فأنا أغلي بيضة هنا لقد رأت الكتاب
وستظل تبحث حتى تعرف ماذا أفعل
لست أفهم
ألم تخبر أمك أنك تأتي هنا لكي تدرس؟
هذا هو الأمر أليس كذلك؟
ولم لم تفعل؟
إذا أخبرتها فلن تسمح لي بالقدوم هذا بسيط، لن تستطيع القدوم
كلا، يجب أن آتي فقط لفترة أطول
إذا دعتك تجتاز الامتحان
فهي ليست ضد فكرة المدرسة الداخلية أليس كذلك؟
هي لن تدعني آتي بسببك
هذا هو السبب، فهم لا يعرفونك والناس يخافون مما لا يعرفونه
شكراً ايها المثقف يجب أن أكتب هذا
لقد كنت أعني..
ما الذي تلعب به؟ لا شيء، لا يجب أن يعرف أحد
هل تريد النجاح بالامتحان؟
جيد
اذن ابدأ بتحمل بعض المسئوليات لما تريده
تكلم معها يا نورستاد، أقنعها
أقنعني
أمي، لم اصدق ذلك
هجوم في بيتي هيا غلوريا
كلا، أنا لا أبالغ
لم تؤينه؟ أليس هذا ما قاله الطبيب النفسي؟
تعلمين ماذا كان أبوه؟ أمي لقد كنت هناك
يجب أن تكوني صبورة أكثر
لماذا؟ إنه ليس الوحيد الذي يحلم
هذا ليس مشابهاً
ماذا تفعل يا تشارلز؟ لقد عدت للبيت
هل تريد شيئاً؟ كلا
هل سمعنا؟
لا أعلم
صباح الخير صباح؟
ما كل هذا؟
قالت أمي أنني يجب أن أتابع طريقي
إذا كنت سأستمر بالمجيء هنا
لا مشكلة أستطيع القدوم كل صباح إذا أردت
وما هذا؟ إنه رقم هاتفنا
طلبت مني أن أتصل إذا حصل شيء ليس لدي هاتف
لا مشكلة، نستطيع أن نكتب لها
لقد خدشت رقبتي سأخدش رقبة حصانك
أنت تتجه في الاتجاه الخاطئ
اتجه من الأعلى للأسفل
هكذا؟
صدقني لقد تغيرت بشكل رائع
أحمل العالم ولكن العالم..
جراتيانو، خشبة مسرح
إنه ليس كتاباً تسلسلياً
لم لا أستطيع قراءته بصمت؟ لأنها مسرحية يا نورستاد
ويجب أن تمثل
أحمل العالم لكن العالم يا جراتيانو
هو خشبة مسرح حيث يمثل كل إنسان دوره
ودوري حزين
وما السبب؟ أنني يهودي
ليس لدي عينا يهودي
ولا يدي يهودي
القوام والأبعاد
الأحاسيس والتفاعلات والمشاعر
آكل نفس الطعام
وأتأذى بنفس السلاح
وأخضع لنفس الأوبئة وأشفى بنفس الدواء
أبرد وأتدفأ بنفس الشتاء والصيف تماماً مثل المسيحي؟
إذا جرحتنا ألا ندمى؟
وإذا دغدغتنا ألا نضحك؟
وإذا سممتنا ألا نموت؟
وإذا أخطأت معنا..
ألا ننتقم؟؟؟
أقسم بروحي
هناك قوة بلسام المرءليس يمكن أن تجرحني
وأنا واقف على عظامي
فأطلب من المحكمة أن تعطي قرارها
لماذا يجب أن تكون هكذا؟
حضر قلبك لسكينه
كلا!
بلى!
هاهو صدري
هكذا يقول العظم أيها القاضي الموقر؟
قرب قلبه تلك هي الكلمات
هل هذا هو مصيري؟ كلا مصيري لكنه متأخر
سننهي هذه غداً كلا بدأنا الآن دعنا ننتهي
غداً..
وغداً ثم بعد غدٍ
تتسلل يا تشارلز؟
مرحباً العشاء في الفرن
لست جائعاً
هل تعرفين شيكسبير؟ أعرفه؟
مثلت دور أوفيليا في مسرحية رادكليف
حسناً ماهي نهاية حاكم فينيس؟
لا أعلم، لماذا؟
هل يقتلعون قلب الرجل أم لا؟
ربما يموت أحدهم
فلا بد لأحد أن يموت في نهاية قصص شيكسبير
لا تعلمين ظننتك قلت أنك تعرفين
تشارلز، لقد درست هذه المسرحيات قبل سنين
لماذا أنت مهتم؟ كلا
هل يتعاطى المخدرات؟
انسى الحصان
هيا لنرى إن كانوا يقتلعون قلب الرجل أم لا؟
هل تعترف بالعهد؟ أعترف
إذاً معظم اليهود يجب أن يكونوا رحيمين
وبأي التزام يجب أن أعمل؟ أخبرني
لست مرغماً بنوع من الرحمة
إنها تهبط كما تنزل الأمطار من السماء
على الأماكن تحتها
فهي مباركة مرتين
إنها تبارك الذي يعطي وتبارك الذي يأخذ
وتخترق قلوب الملوك
إنها تصرف الآلهة
وتصرف الأرض القوية لتعرض قوة السماء
عندما تعدل قوة الرحمة
ماذا قالت أنها تريد؟ حلويات
حلويات وأرز نعم
إنهم هناك حسناً
تعالي هنا، اي نوع؟
التقطي هذه، كم نوع يوجد؟ شوكولا
نعم حسناً
كم قالت أنها تريد؟ لنجرب هذه
حتماً
لا تحضريهم، فهذا يحعلني سمينة لكنك لست سمينة
أريد أن يناسبني فستاني يوم السبت لماذا؟ هل هناك موعد؟
يجب أن أحضر سائل شمسي حسناً
مرحباً يا تشك أنا آسف
آسف؟ لماذا؟ لا شيء
سيدي؟ نعم؟
هل تساءلت مرة..
لماذا ينجذب الرجال والنساء لبعضهم البعض؟
هذا ما يسمى بالجنس يا نورستاد
وهو ليس من ضمن امتحاناتك
كلا، لا أعني ذلك
أعني، لم الأمر صعباً جداً؟
لم لا يستطيعون البقاء معاً؟ أن يبقوا منجذبين لبعض؟
كما تعلم..
لم أعتبر نفسي ابداً مصدراً للنصيحة عن الحب
لماذا؟ ألم تكن متزوجاً؟
نعم، لقد كنت، قبل زمن طويل
لكن هذا لا يؤهلني للإجابة على اي سؤال منطقي
بالنسبة لهذا السؤال.. أنا...
حسناً، هل تريد إجابة مطولة أم إجابة قصيرة؟
قصيرة كما أظن حسناً
المشكلة أولاً من الماء
الماء؟
لدى النساء معدل مائي يتجاوز الرجال بنسبة 5 بالمئة
مما يجعلهم خاضعين لقوى جاذبية متعددة
لا تعتبر جوابي هو الصح تستطيع البحث عن الجواب عند نيوتن، الكتاب هناك
ألا يمكن تجفيفهن؟
أنا جاد
أعتقد أنهن بانتظارنا لشرب المزيد من السوائل
ماذا الآن؟
كنت أتساءل..
إذا كنت تكتب في علم البورنو..
هل هذه آخر إشاعة عني؟
تعال هنا سأجعلك ترى ماذا أفعل لأكسب قوتي
هنا
هناك
فالتدريس الخصوصي لم يعد يدر مالاً كافياً
هاك بعض ما قد رأيت
هل أنت من فعل هذا؟ نعم
نعم، لقد رأيت هذه ماذا تعرف؟
ليس لدينا عينات حية في القلعة أليس كذلك؟
تعال يا نورستاد، لنعد إلى قلعة قيصر
كيف حصل الأمر؟
هل كان ذلك في الحرب؟
أنا آسف، لا يجدر بي السؤال
لا بأس فالجميع يسأل عاجلاً أم آجلاً
كانت في حادث تصادم سيارة أنا آسف
وأنا كذلك
ليس لأجل هذا.. بل..
فقد قتل صبي في الحادث احترق حتى الموت
ليكن يوم راحة غداً الثامنة والنصف تماماً
زوجان من الستة، وتموت الملكة
نعم، لديه صنارة
فيرمن جيبيرش ملك الجبال الجديد، لقد فزت
تذكر يا نورستاد في الامتحان، قيصر هو الذي يفوز
أيها المغرور
هل تريد أن تكون روماني أو مغولي هذه المرة؟
سيدي
كان شيئاً فظيعاً أن يحدث
ماهو؟ أن يموت عدد كبير من الناس في حادث
لم يكن خطأك
كلا، انظر
حتى ولو كان خطئي، فهذا لا يهم لم يعد يهمني الأمر
انظر من هو
من هذا الولد السمين؟
مرحباً يا تشك
هيا أيها الشره ضعه هنا
وماذا في ذلك؟
ما أخبار ولد المدرسة؟
وكيف هو صديقك الغريب الأطوار؟
لا بأس به مقارنة مع قطعة همبرغر
وكيف تعرف على كل حال؟
أعطيت أختك زناراً زهري اللون حتى صرخت كالخنزير
حمقى ايها الشباب
لا تخبروا أحداً، اتفقنا؟
ولم لا؟ فقط لا تخبروا أحداً
حتى أجتاز الامتحان فقط
ستكره مدرسة الحربية تلك.
لا يهمني، أريد الخروج من البيت فحسب هل تعلم كيف آذى نفسه؟
كيف احترقت قطعة الهمبرغر؟ رجاءً
حادث سيارة
هو احترق، وقتل صبي في الحادث هل قتل غريب الأطوار صبياً؟
كلا أيها الأحمق
اسمعوني، لا تخبروا أحداً أي شيء عن ماكلاود، هل اتفقنا؟
ومن سنخبر؟
كل أصدقائي يكرهونني ولا أعلم أحداً آخر
ماذا؟ هذا حقيقي
مرحباً يا تشارلز؟
هلا نزلت رجاءً؟
ما الأمر؟ ألا تسمعني؟
قلت لك أن تنزل
مع من كنت تتكلم؟ أيها الوغد الصغير؟
من أخبرت؟
قلت لك أن تنزل ماذا، هل أنت أصم كما أنت غبي؟
من هناك؟ من أنت؟
انزل هنا أم يجب أن آتي إليك وأحضرك؟
إنها الثالثة صباحاً سوف أتصل بالبوليس
مع من كنت تتكلم؟ أيها الوغد الصغير؟
هل تدرك ما فعلته معي؟
ساعد نفسك
صباح الخير يا تشك، ماذا يحصل يا رجل؟
تشارلز؟ لدينا أخبار عظيمة
هيا أخبره
سنتزوج أمك وأنا
هل هناك ما تريد قوله؟
قد تكونين طويلة، لكنك غبية
فأنت عارية تقريباً ارتدي بعض الثياب
وماذا في ذلك؟ إنه بيتي
هل سمعت الأخبار؟ لقد سمعتها البارحة
لا تتصرفي بغرابة من البهجة فقد يغضبني ذلك
مرحباً بك في عائلتنا يا كارل شكراً يا ميغ
انتبه، فهي تعض
أنت تعضين اخرج
اسكتي يا غلوريا
فليهدأ الجميع و.. فكري أفكاراً سعيدة..
هل سنعيش معك في كونيكيتيكت؟
طبعاً في الحقيقة، هذه العطلة..
أمكم وأنا سنذهب لنبحث عن بيت جديد
وستأتون معنا
وماذا عنك؟ هل ستأتي أيضاً؟
ماذا عني؟ ليس لي قرار بمكان العيش
طبعاً لديك، تعال معنا إذن
لا استطيع فأنا سأذهب عند أبي ألا تذكرين؟ لقد أخبرتك يا أمي؟
هذا مناسب
لا أستطيع المجيء لأنني يجب أن أدرس للامتحان
ويجب أن أهتم بقطتي
تشارلز أنا لا آخذ..
لا تشرب الحليب لكنه بارد
قطتك يا أخي قد أفسدت سروالي الداخلي
لا يهمني
وهو ملوث، يجب أن نتخلص منه
يجب أن نتخلص منك أنت
إذا لمست ماك، فسوف تموتين
ألا ترى أنني آكل أنت أقذر من ملابسي
لا تضرب أختك
ألا يجب أن نقلق ونتحرى عن خلفيته؟
هذا يكفي يا غلوريا
يا إلهي ماذا؟ هو من بدأ
هذا يكفي
أنا سأخرج
يا إلهي
لا بأس
صباح الخير
آسف للتأخير
لا بأس
أردت التحدث معك عما حدث البارحة
يبدو أنني لم أعد أنفع مع الناس
فقد نسيت كيف أتصرف بلباقة
هل تفهم ذلك؟
هذا لا يهم
ألا يهم؟ كلا، ولم يجب أن يهم؟
هلا بدأنا؟
حسناً
دورك يا دوجي
س ر ي ر = سرير
ستة، جيد يا دوجي
كلمة ثلاثية
كلمة ثنائية الحرف ف
هل سمعت آخر أخبار غريب الأطوار؟
غلوريا، لا تلقبيه هكذا؟ آسفة، الناسك المعاد تشكيل وجهه
ماذا؟
يبدو أن قتل صبياً عندما حصل على هذا الوجه
هذا ما قالته أم روب
طبعاً، هي تظنه من آل كينيدي متخفياً أمي يجب أن تعلمي هذا
هرج ومرج
من سيفوز؟ أظنني أنا
تشارلز لا أستطيع إرسالك لعائلة لانسنغ ومعك الكثير من الفاصولياء
وما رأيك بهذا؟ ألا تعجبك هذه؟
كلا، أحب الفاصولياء
آسفة سيدة كاميرون خذي وقتك
نحن نتأخر دائماً ايام الخميس ننتظر السيد ماكلاود
هذا لطف منك
ماذا؟
يجب أن أذهب للحمام
انتظر حتى نذهب للبيت
أمي يجب أن أبول فأنا مضطر لهذا
انزل الدرج يساراً
ماذا...
مساء الخير
لقد انتهيت من تجهيز طلبك يا سيد ماكلاود شكراً لك
تفضلي، شكراً لك شكراً
أقدر لك حقاً مساعدتك طبعاً
وداعاً يا عزيزتي وداعاً
انتبهي لنفسك اتصلي بنا عندما تصلين
ابتعد عن السيارة
وداعاً، وداعاً إلى اللقاء
هل تريد بيرة؟ نعم، أريد بيرة؟
نعم
حسناً، بعض الأساتذة اعتادوا أن يعلموا
كلا، بهذا الفن الرائع..
هذا... هذه اللغة هي اللاتينية وليست السواهيلية
لقد تعلمت هذه من أسبوع ماذا دهاك؟
مساء الخير
هل وفقت بالصيد؟ لا استطيع التذمر
حسناً
إلام تنظر؟
قلت إلى ماذا تنظر؟ نورستاد، تعال هنا؟ تعال
أيها الوغد
يجدر بك أن تحضرها يا نورستاد مهما تكن
لقد أخبرتهم كيف تأذيت وكيف مات الصبي
الجميع يعلم ولم فعلت هذا؟
كان الأمر..
لقد كنت...غاضباً جداً
أنت شخص مشهور
فالناس إما تعرفك أو لا تعرفك بكل صرامة إما تنجح أو تفشل
أنا آسف، لقد خنتك
لقد طعنتك في الخلف وحتى لا أعلم لماذا
تعال إننا لا نمثل يوليوس قيصر الآن
ماذا؟ وأنت أهبل؟
لا بأس، سأحيا
أتعني أنك لا تكره ثرثرتي؟
كلا، لا أكره ثرثرتك، هيا بنا
هل تظن أنني مجنون؟
كما تعلم أحد هؤلاء الصبية عرض نفسه
ثم كتب رسالة يلوم فيها ايد سوليفان
لماذا؟ لا أعلم
ظن الأقزام في المدرسة أنني مهووس فعلاً
ربما لأنك كنت مهتماً
أحياناً أشعر بأن رأسي فارغ عندما أشعر بالسوء
عندما أفكر بالماضي أمي ، وأبي
أتعلم، لست أدري كيف مات حقاً
فقد توفي والدي عندما كنت في الرابعة
كل الكلام عن القبطان وطائرة التجسس كله...
اختلقته كله لكي أبهرك
لكي تجعلني أدرسك؟ نعم
ما كان يجب أن تقلق يا نورستاد فأنت لست مجنون
بل أنت فأر
يقضي الناس وقتاً طويلاً يفكرون بالماضي
ومهما يكن، فقد انتهى
أتعلم؟ الجميع قد يأتي إلي يطلب أجوبة على الأسئلة
وماذا تعني بأنك مجنون يا تشارلز؟ هل دماغك ساخنة؟
لكنك لم تفعل هذا
إنها العادة، أحب الخصوصية
نعم، ماذا عن عيشك وحيداً؟ هل تحب ذلك؟
الوحدة تحبني
ماذا تقصد؟
لقد أصبحت صاحب أكبر قصة خيالية في المنطقة يا نورستاد
يجب على السياح الأجانب أن يدفعوا لي لكنك لست خرافياً
بلى أنا خرافي مخيف
إنه عملي، ودوري
وهل تريد هذا؟ كلا، احتفظ به
بالمناسبة..
إنني أحضر لك امتحان تدريبي غداً
لكنني لم أدرس!
إذاً سأجبرك على الدراسة
إنك لين
لا شيء في داخلك سيجعلك تصبح رجلاً
يا كبد الدجاج الأصفر اللون
حسناً، لقد عشت الخوف لمدة 14 عاماً لكن سيكون كل شيء على ما يرام
انتهى الوقت
ضع قلمك، انتهى الوقت هيا نورستاد، ضع قلمك، انتهى الوقت
جيد
هل تستطيع تصحيحها الآن؟ كلا، الليلة
هيا لا تتحمس كثيراً
لم أكتب السؤال الثالث صحيحاً
ذلك لأننها لم ندرس النسب التبادلية
عد لبيتك يا نورستاد كلا
تحلى بالصبر
شكراً لك
سأجرب بعضاً من هذه الليلة جيد
أخبرني، هل كنت تتسلق مؤخراً؟
كلا، لست أنا
لم تكن متجهاً شمالاً، لمقر السيد ماكلاود
كلا، لست أنا، أنا في عجلة من أمري
لا أعلم
حسناً؟
هل ستخبرني؟ ادخل
هلا أخبرتني؟ أم سأضطر لقتلك
84%
هذا مستحيل، 84% هذا رائع
نعم، أنا عبقري، لقد اصبحت عبقري
أنا من العباقرة
لكنه مجرد امتحان تدريبي لا تصبح غبياً، ادخل
كلا، لكنني لماع
أنا آينشتاين نورستاد
ولم نحن لا ندرس إذا كنت غبياً؟
لأنه عيد الجزر اليوم
ضع حزامك
انظر للطائرة المائية إنها ليست طائرة مائية، بل جزرة
لا بد أنك تمزح ماذا تنتظر؟
أقلع، اذهب حسناً
الآن، تستطيع أن تخبره أننا طرنا
هل تظن أنك تستطيع أن تتولى هذه بنفسك؟ حقاً؟
إنها لك يا ولد
هل رأيتنا نغوص هناك؟ نعم
ما مقدار سرعتنا برأيك؟ 100؟ 125؟
لا أعلم، ربما.. كلا، 165 ميل بالساعة
يقول جون أننا كنا حصلنا على رياح طيبة
يقول جون أن لا شيء يشبه طائرة الركاب
أتعلم ماذا؟ قاد جون طائرة حربية مرة
في الحقيقة، لقد قدت واحدة أنا أيضاً نعم، لقد قاد طائرة حربية، لا يصدق
هل تتخيل القوة الحربية؟ بشيء كهذا؟
وكان هذا سيئاً كفاية والأدوات
لو أنك رأيت الأزرار
في طائرة كبيرة هي 80 ضعفاً على الأقل
ربما ظننت أنها بريجيت باردو التي تقود
كلا
لقد ظننت أنه غريب
ماذا؟ لم أعد أرى أنك تخيف
بالكاد أتذكر أنهم موجودين
وماذا عنك؟
الأمر مختلف معي نعم
هل جربت إصلاحها مرة؟
كلا، فقد ظننت أنها..
لكنني أعلم أنها غير ملائمة
أختي أرادت أن تعرف إذا كنت مهتماً بامي
ستبقيني في العلية هل تستطيع أن تطهو؟
طبعاً كلا، لكنها رائعة
وستبقي لنا قليلاً من كرة الشعر التي لديها
إنه الرقم خمسة نعم
لا يمكن أن يكون بهذا السوء ماذا؟
سأنتظرك إذا أردت ثم سأتركك عند عائلة لانسنغ
لا بأس، يجب أن أطعم القطة ثم سأتصل بهم
حسناً وداعاً
شكراً
هل أنت جائع؟
آسف، فقد تأخرت يا صاحبي
تعال، هيا
أظن أنك جائع أيضاً
ماذا تفعلون؟ اخرج
سمعتها، اخرج من هنا ماذا تفعل؟
يا له من يوم
يا له من يوم رائع لا مزيد من العرائس
افعل شيئاً يا دوغ تعال هنا واسكت
تعال يجب أن تبقى هادئاً
فلينتستون، كدت تقتلني وسأموت حتى أخبر أمي
أبقي فمك مقفلاً هل تسمعني؟
لا تحلم بذلك
كلا!
أيها الوغد، سأقتل..
دعني أذهب، إنه جريح
اهدأ يا ولد، إنه مجنون
طبعاً مجنون فأبوه كان مهووس ومريض نفسياً
اسكتي أيتها البقرة المجنونة
غلوريا كلا، يجب أن يعلم
أبوك كان سكيراً قتل نفسه في مستشفى للأمراض النفسية
وستفعل مثله إن لم تذكي نفسك كاذبة، وسأسحق وجهك
ألا تصدقني؟ في الدرج الأسفل من خزانة أمي
كاذبة، وستموتين حسناً، هل ستصبح أحسن
سأدعك تقف إن أحسنت تصرفك
لا تصغي لها يا رجل إنها تحاول إغاظتك فحسب
سيد ماكلاود، سيدي
تشارلز؟ ما الأمر؟
تشارلز؟ ماذا حصل؟
كانوا في السرير و..
لقد جرح ماك وهي قالت..
هون عليك وتكلم ببطء
قالت... أتعلم لم ليس لي أب؟
لأنه تركني ليصبح سكيراً..
ثم ثملاً مجنوناً
قتل نفسه في مصحة عقلية
هنا، اجلس
صباح الخير سيد ماكلاود صباح الخير ايها الرئيس
الرئيس ستارك
هل استطيع الدخول؟ ادخل رجاءً
أحاول إيجاد الفتى نورستاد
هل هو هنا؟ نعم، إنه هنا
حقاً؟ هذا مريح
لقد كانت عائلة لانسينغ في حالة مريعة
يبدو أنهم عانوا من حالة درامية في المنزل
نعم، لقد كان منزعجاً جداً عندما وصل هنا
أنا آسف، ليس لدي هاتف لأتصل وإلا لكنت اتصلت بهم
أرى أن الصبي من عائلة لانسنغ يقول أنك تدرس تشك
نعم، هذا صحيح هذا جيد
هل أستطيع رؤيته؟ إنه نائم، سوف..
وأين ينام؟ في الأعلى
سأذهب و..
لا بأس ، سأصعد فقط وألقي نظرة لأرى إن كان بخير
ماذا يحصل؟
حان الوقت لتعود لبيتك يا ولد
لا بأس لا يوجد ما تقلق بشأنه
لقد أخفت الكثير من الناس
لا أريد الذهاب، أريد أن أبقى هنا
أمك قلقة عليك إنها في طريقها عائدة للبيت
لا يهمني، إنني باقٍ هنا
لم لا ترتدي ثيابك ثم نذهب من هنا
كلا! تشارلز
أريدك أن ترتدي ثيابك وتذهب مع الرئيس ستارك
ماذا؟ يجب أن تفعل ذلك
سيكون كل شيء على ما يرام، اذهب
لم كذبت علي في اليوم السابق يا بني؟
لا أعلم
إنك تحب أستاذك، أليس كذلك؟
إنه صديقي المفضل
أنا آسف
ألهذا طلقته؟
لأنه مريض نفسياً؟
كان عمل غلوريا شريراً تشارلز، لقد كانت شريرة
فأبوك لم يكن..
أبوك كان رجلاً رائعاً
لكن كانت لديه بعض المشاكل وعندما كان يشرب...
لم نستطع تحمل الأمر
لقد آذانا، أليس كذلك؟
يا بني التعيس
يا تشارلي المسكين
لقد قضيت وقتاً عصيباً
لقد كنت ألومك دائماً
أعلم ذلك يا حبيبي
لا بأس
لم لم تخبرني أنك كنت تذهب لرؤية السيد ماكلاود؟
لقد أردت ذلك لكنني لم أظن أنك ستوافقين
كنت ستقولين لي أنني مجنون أليس كذلك؟
كلا يا تشارلز
إنه معلمي، لكنه أيضاً صديقي المفضل
أستطيع إخباره بكل شيء
الليلة الماضية، هل قام...
أو في أي وقت آخر، هل قام بلمسك؟
نعم، طبعاً
وكيف لمسك؟ ولماذا تسألينني ذلك؟
لقد أخبرتك أنه صديقي، أليس كذلك؟
فقط أخبرني
فقد أخبرني الرئيس ستارك شيئاً عن صديقك
فقد قتل صبي في حادث السيارة
نعم، لقد أخبرني بذلك، وماذا في الأمر؟
لقد ذهب للسجن وقضى مدة ثلاث سنوات
الصبي الذي قتل كان تلميذه
كان في السيارة مع ماكلاود وكانوا ..
كان يسيء معاملته يا تشارلز هل تعرف ما معنى ذلك؟
كلا، فأنت لا تريدين أن أحب أحداً آخر
ولذلك فأنت تكرهينه
أنت تكرهينه تشارلز!
تشارلز، أرجوك استمع إلي أنا أحاول حمايتك فحسب
أنت كاذبة، اتركيني لوحدي
ابتعدي عن ناظري
أنا آسفة، لست أدري ماذا.. أنت!
مرحباً سيدة بالين، أنا.. أعلم من أنت
ماذا تريد هنا؟
أتيت لأطمئن على تشارلز وأردت توضيح..
ماذا كنت تفعل لابني؟ لم أفعل شيئاً لابنك
ماذا؟ وماذا سأتوقع منك؟
كيف يدعون أشخاصاً مثلك بالتجول؟
أنت غير معقوله، دعيني أوضح.. ماذا؟ هل تريد رؤية الغير معقول؟
تعبث بأطفالي سأجعلك ترى الغير معقول
اخرج
دكتور
سيدة بالين، تشك، هذا الدكتور تالبوت
لقد أتى هذا الطريق الطويل لكي يراك
مرحباً تشارلز، نادني ليونيل
جون وين
وكيف شعورك تجاه الأمر؟ ماذا تعني؟
هل تشعر بالفرح لرؤية جون وين؟
أم أن الأمر صعب عليك؟
لا أعرف بم أشعر لم يجب أن أشعر باي شيء؟
لا تشعر!
لكن لا يجب أن تبقي الأشياء مخبئة داخلك لكي تؤذيك
ليس هناك صح أو خطأ هنا اتفقنا يا تشك؟
لنجرب مرة أخرى
الموضوع حساس جداً يا ماكلاود إنه من اهتمامات الأم
هل تكلمت مع تشارلز أم لم تتكلم؟
نعم، لقد تكلمنا إذاً لم تحتاج الاجتماع؟
ماذا قال لك؟ وماذا قلت له؟
لا أستطيع مناقشة هذا الأمر نريد فقط اجتماعاً قصيراً
تعني محاكمة كلا
إنه اجتماع فقط نريد تجميع الحقائق
ولا تحتاج لوجود محامي
سيد ماكلاود سأقدر لك مع ذلك..
أن لا تحاول رؤية الصبي خلال هذا الوقت
ليس قبل الاجتماع
سأقدر لك ذلك
لقد أتيت هنا لأتخلص من مقابلاتك..
لقد عشت هنا سبعة سنين لوحدي في هذا المنزل، وفي سلام
سيدي، لعله من الأفضل للجميع..
إذا بقيت الأمور هكذا
لقد وعدتني
كيف تريد مني أن أجعلك تدرس وتمتحن بعد كل ما عرضتني له؟
لم يحصل شيء، لا شيء لم لا تصدقني؟ لماذا؟
خرج الأمر من يدي إنه بيد السلطات
سيقررون إذا كان هناك شيء يستدعي القرار
يا إلهي لا أستطيع العيش هنا، لا أستطيع
هناك مدارس جيدة في كونيكيتيكت
سأهرب، سوف أهرب
لا تكن سخيفاً يا تشارلز حسناً يا تشارلز
تشارلز، سوف أتكلم مع غلوريا
ليست غلوريا التي لا أستطيع العيش معها
أنا آسف افعل ما يحلو لك، هيا
أخشى أننا أصبحنا كبيري السن ليبقى المحل مفتوحاً حتى وقت متأخر
عد في أوقات العمل الرسمية
آسف لأني أزعجتكم
تشارلز، هلا أخذت هذه للسيارة
وأعطها لكارل، شكراً
حظاً موفقاً في امتحاناتك
شكراً
بهدوء، لقد فهمت
خذ هذه أيضاً انتبه، إنها سريعة الكسر
فهمت
ضع حاجات غلوريا في المقدمة، وأمي أيضاً
وضع حاجاتي في المؤخرة لكي تكون سهلة الوصول سهلة الوصول
أمي !
انتبهي
انتبهوا
تباً
أيها الوغد
ليس مسموحاً لي أن أتكلم معك يا نورستاد
يجب أن تذهب كلا
أريد أن أعرف أنت دائماً تريد أن تعرف
أريد معرفة الحقيقة
عن ماذا بالتحديد؟ الحياة؟ الدين؟
لم ذهبت للسجن؟
لقد أدنت بالقتل الغير متعمد
تستطيع البحث عن الموضوع
وهل...
الصبي الذي كان في السيارة، الصبي الذي مات هل تحرشت به؟
ما رأيك يا نورستاد؟
توقف عن ممارسة دور المعلم أخبرني فقط !
أعتقد بأنك قررت رأيك هنا أليس كذلك؟
يبدو أنني وقعت عن التمثال الذي وضعت الناس عليه
بوضوح: انجح أو افشل
لا أعرف بم أفكر فأنا لا أفهم
كلا، فأنت كسول يا نورستاد لم أستطع تعليمك شيء
أخبرني! هل تحرشت بك مرة؟
هل وضعت يدي مرة بأي طريقة سوى الصداقة؟
فكر يا نورستاد، تعقل، هل فعلتها؟
هل تتخيلني أفعل ذلك؟
وماذا عن الماضي؟ ماذا ترى؟
أخبرني أنك لم تفعلها وسأصدقك؟ كلا
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال
آسف، لم أدري بم أفكر أنا آسف
لا بأس يا تشارلز
فهذا ليس خطأك
وأنت طالب مجد
أنت طالب جيد جداً
يجب أن تذهب
وداعاً
نحن جاهزون أيها السادة
حظاً موفقاً
بقي خمس دقائق في المجموعة الأولى
خمس دقائق
ضعوا أقلامكم
سوف تترجمون في المجموعة الثانية
من قصة قيصر أميسيتا عن قيمة وأهمية الصداقة
حضروا أقلامكم
ابدأوا
سيد ماكلاود، أريد تقديم..
الآنسة فليتشر من مساعدة الأطفال
الدكتور تالبوت، والقاضي سينكلير
السيد ماكلاود من مكتب المدعي العام تفضل بالجلوس
ألم يحضر مستشارك القانوني معك؟
لقد أخبروني أن هذا اجتماع فحسب
أليس هذا صحيحاً؟ كلا، هذا صحيح
حسناً، ابدأ يا ويليام
لم لم تذهب للأم ..
وتتأكد أن تشارلز أخبرها عن تدريسك له؟
لو أنني..
أنت لم تدرس قط هل درست يا سيد ماكلاود؟
أدرس؟ كلا
لا تستطيع التدريس بدون أن تقسم القسم
لا أظن أنني أفهمك؟
لنقل أنني أدرسك كمحامي لكي تصبح شريفاً
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة
لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟
ليس إلا إن كنت واثقاً تماماً أنك كنت تكذب
ربما يجب أن تخبرنا عن باتريك سكوت
وماذا تريد أن تعرف؟
ما تشعر أنه مرتبط بالقضية هنا؟
لا شيء
أرجوك، لا تجعلني أضحك
باتريك كان تلميذاً رائعاً
كان يستطيع فعل اي شيء وأن يكون اي شيء
وكان يثير المشاكل جداً
نشأ في عائلة محطمة، مليئة بالشعور بالذنب والعنف الخيالي
ولا يشبه حالة تشارلز كلا، بل يشبهه
وقضى وقتاً صعباً مع السلطات
وكنت واحداً من البالغين القلة الذين اتصل بهم
لقد طوّر نفسه وأصلحها معي بحيث لم أعرف كيف أتعامل معه
وكنت في السادسة والعشرين، لا أعرف شيئاً وقتها
وعندما ارتاح معي كنا في طريق العودة من بوسطن
كنت صريحاً وصعباً جداً معه
فأصبح غاضباً ويائساً جداً
وحاول الخروج من السيارة ليقفز على الطريق السريع
لكن ليس هذا ما وجده المحلفون
لقد سألتني ماذا أعرف عن باتريك
ولم تسألني ماذا ظن المحلفون
لكنك فقدت عملك بسبب الاتهام
نعم، لقد فقدت منصبي
إذاً، لماذا بعد عشر سنوات اخترت صبياً ليكون تلميذك؟
فرصة أخرى
احتاج تشارلز مساعدتي واحتجت أنا مساعدته أيضاً
وكيف تعرف كلمة احتجت؟
أنا أستاذ يا دكتور تالبوت
أتكسب من طرق أخرى، لكنني استاذ
لا أستطيع متابعتك يا سيد ماكلاود لقد استبعدت من المنصب
لا أتكلم عن قطعة ورق
بل عن لحظة امتياز
لحظة أثبت فيها أنني استطيع عمل ذلك بصدق وإخلاص
وهل فعلت ذلك؟ نعم
تشارلز طالب جيد
أنت مغرم به؟
نعم، أنا أحبه
تماماً كما كنت تحب باتريك سكوت؟
كلا يا دكتور، أكثر من ذلك، وهل هذا جريمة؟
هل هذا ما أنا متهم به؟ لا يتهمك أحد بأي شيء
نحن فقط مهتمون بإيجاد الحقيقة
أتمنى أن تجدوها عفواً؟
كل ما يهمكم هو مظهر الحقيقة، في الجلد، في الأسنان
الحقيقة هي أنكم لم تدركوا التفهم البسيط
وكيف يمكن لأحد مثلي أن يقدم الصداقة لصبي مثل تشارلز نورستاد؟
ربما تستطيع تنويرنا؟ كلا، لا أظن ذلك
والمحزن في الموضوع أنني لا أعرف لماذا
هل هذا ما تراه؟
أؤكد لك أنه إنساني محض
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني
لا تستطيعون رؤيتي
ربما نحتاج جميعاً لعطلة
عندما تتهمونني بشيء ماذا سيحدث لتشارلز؟
سيد ماكلاود، لم يتقدم أحد.. هل سيشهد هو أيضاً؟
هذا التحكم لا.. هل سيفحص؟ سيشهد؟
هذا يكفي
واضح أن الصبي متورط في تحقيقات أكثر
هذا مؤكد
إنك متورط في نوع من أنواع العنف
دفاعي في الصميم
هل أنا واضح؟
أعتذر
وأؤكد لك أنني مستعد للتعاون
مع أي دورة تظنها مناسبة لكي نحل هذه المشكلة
باعتدال وتكتم
شكراً
سيد ادوارد شكراً يا سيدي
سيد والكر نعم سيدي
كعك لك من أمك
سيد سميث بيكر نعم سيدي حاضر
سيد لابلوند شكراً سيدي
سيد نورستاد نعم سيدي
نورستاد تأكد من العنوان
سيد ليبي بينز
كودي نعم سيدي
اقفز
مرحباً نورستاد
آسف، لكنه غير مسموح لي رؤيتك
وغير مسموح لي التكلم معك ولا أن أكتب لك هذه الرسالة
إليك ما سمحوا لي به مع شروطهم
أو ما آمل أن أكونه كأستاذ جيد
درس في الرحمة والظلم
لكن الغريب أن هذا لا يحزن
لأنك تعرف الحقيقة
وأنا اعرف الآن أنك ستكبر
وقد تكون تعيساً
لقد علمتني ذلك
لقد أعطيتني ما لم أتوقع أن أجده ثانية
هدية من ثقتك ومحبتك
ولا شيء سيأخذها مني
فالأحسن قادم، نورستاد
إذاً أدها بشكل جيد
سأبقى كما دائماً معلمك، جستين ماكلاود
هؤلاء المواظبون على الإيمان
مرة أخرى تهانينا لأنكم حققتم أهدافكم
التي وضعت لكم قبل أربع سنوات
صفوف عام 1972 ، انصراف
كل شيء كان كاملاً
عزيزي، أنا فخورة جداً بك شكراً يا أمي
تشارلز، أمك وأنا مسرورون شكراً يا سيدي
تبدو رائعاً نورستاد!
سنراك عند العشاء يا عزيزي سأراكم الساعة الثامنة
أراكم لاحقاً
لكن دائماً هناك وجه لايفارقني
في مكان ما بعد الحافة بين الجموع
Caesar Film
gabrielissa@hotmail.com