سماء المساء .كانت ذات مرة ممتلئة بالنجوم
أما اليوم أضواءنا تحجب الظلام
.وتنتشر بثبات في كل يوم
ببطئ , الأماكن المظلمة في أفريقيا أصبحت المأوى الأخير
.لأحد أكثر الحيوانات شهرةً على كوكبنا
قبل 50 عاماً .عاش هنا 450,000 أسد
.أما اليوم فقد يكون عددها قد تقلَّص إلى نحو 20,000
,رغم ذلك ,في هذه الأماكن النائية
.تحدث بعض القصص الأكثر دراماتيكية على الأرض
,إنها قاسية .وبعض الأحيان تكون عنيفة
,خبيثة .وحقيقية دائماً
هذه هي القصة
.لبعض آخر الأسُود على كوكب الأرض
الترجمة مقدمة إليكم عن طريق شبكة الهلال www.alhilalclub.com بواسطة نيلمار وأتمنى أن تنال إعجابكم
.هنا في هذه الرقعة الصغيرة من الظلام
.تبدأ قصتنا
وهي ملحمة قديمة من الحياة .تُدار بواسطة الأسنان والمخالب
اللبؤة .في حالة ممتازة
.من غير المُعتاد أن لا تكون اللبؤة غير فخورة
.لكنها ليست لوحدها
فهي على موعد
,مع رفيقها وحاميها
.ووالد أشبالها
بدايةُ لفخرٍ جديد
لهذه الأرض البكر . في عمق بوتسوانا
.الليلة , الضغط غير مريح
النداءات البعيدة التي سُمِعَتْ
.في بعض الأحيان تقترب أكثر
.إنها تضعهم في حالة توتُّر
!.غزاة .وهاهم يظهرون فجأة
, أُسُودٌ من الشمال
اضطرَّت للقدوم إلى هنا .بسبب اجتياح الإنسان لمنطقتها
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء .للفوز بأرضٍ جديدة
.رفيقها لا يوجد لديه خيار سوى القتال
.إنها معركة يمكن أن تغير السلالة هنا إلى الأبد
الغزاة يبدو أنهم مصمِّمين
.على الفوز والبقاء
,عندما خرجت أخيراً من مخبئها
,كتفها كان بالكاد يلتئم ويتعافى
.إنها مستعدة لاستعادة حياتها
.تبدأ ذلك بمحاولتها للبحث عن رفيقها
.كل صوتٍ يجعلها تتجمّد
.كل نسمة هواء تجلب روائح غير معتادة
,إلى أن تجده
.ستبقى كالغريبة في أرضها
إلى الآن ورفيقها . يمضى أسابيعاً في التعافي
.ويجدر بها أن تستجيب لنداءاته
.إن جراحهُ بليغة جداً
.معنوياته تلاشت منه
.لقد أصبح عاجزاً , ومُحطماً , ومنكسراً
.عهده قد انقضى
.هناك الآن أسياداً جُدُد
,وللبقاء هنا
.عليها أن تُذعن لهؤلاء الأسياد الجُدُد
,ولكن , إلى أن يكتشف القادمين الجدد مكانها
.فما يزال لديها خيار آخر
يحمل الهواء العابر .رائحتها الغير مألوفة
. تبدأ المطاردة
...إنها تقرِّر المغادرة
. المغادرة فوراً
يعتبر سِرّاً بالنسبة لها
كل ما بقي لها من حياتها السابقة
وذلك السِرُّ .لا بد أن تتم حمايته
... هكذا ستكون حياتها الآن
.من أجل حماية أشبالها
,مع الذكور المترصِّدة لها .فإن العودة مجدداً أمرٌ مستحيل
الاعتزاز الأنثوي
.يمنعها من الهروب إلى الغرب
القائدة ستتذكّر الليلة القاسية في آخر لقاء لهما
.وكذلك هو الحال معها
.تلك الليلة التي تعرَّضت فيها للعضّ والضرب
.والنزيف حتى الموت
, لكنها في المقابل خرجت من كل ذلك
.بإصابة عين القائدة بالعمى مدى الحياة
إن جرح صاحبة العين الفضيّة القائدة من الاعتزاز
.أن لا يُنسى أبداً
.إن باستطاعتهم اشتمام آثارها
العاصفة تُشعِلُ الأجمة .وهي مُحاصَرة
:الآن عليها أن تختار
,شمالا نحو القـُرى والناس
أو جنوبا على طول خط النار
.... إلى عقبة أكثر صعوبة بالنسبة لها
.النهر الفائض
,في هذا الجزء من افريقيا الأم تتم تسميتها
بعد أول مولود لها .باسم الحامية
,دائماً ما كان الأصغر من الإثنين الآخرين
.والأبطأ ، والأكثر عرضة للضياع
,اليوم "مادي تاو"ْ ,أم الأُسُود
.تكتسبُ اسمها كحامية لصغارها
,كأصغرهم
عليه أن يعتاد على تعرُّضه .للمعاملة القاسية باستمرار
ذلك من شأنه إمَّا أن يقوِّي عُودَه .وإمَّا أن يستهلكه
ْ"مادي تاو" تعلم أن الاعتزاز , سوف يأتي من بعدها
.ولكن ما سيأتي هو المرعب فعلاً
.الأُسُود تبغض بشدَّة , المياه المفتوحة
.لإنها تُخفي الأشياء التي تبدو غير طبيعية لهم
.ولكن الخيارات الأخرى هي الأسوء
,فهي إن بقيت لتقاتل .فإن الاسود سوف تقتل أشبالها
... لأن غريزتهم تُحتِّم عليهم
.مسح جينات اللذكر السابق عن وجه الأرض
.عليها أن تتخذ قرارها الآن
الشبل الذكر . لا يتردد هذه المرة
.لأنه يعلم أن عليه البقاء على مقربة
.شقيقته تعبر بشكلٍ حَذِر أكثر
,ولكن الشبل الثالث يتراجع .خوفاً من الماء
مع مرور الوقت ,يستجمع الشبل الثالث ما يكفي من الشجاعة
... إنها تصبح هدفاً سهلاً
.سواءً على الأرض أو داخل المياه
,تعود الذكور إلى أراضيها التي غنمتها مؤخراً
وترضى هي وأشبالها .بواقع أنهم قد طُردوا من أرضهم للأبد
.الصمت علامة الرضى
,الحامية "مادي تاو"ْ
.فشلت في تجربتها الأولى كأُمّ
.فهي بابتعادها , تدير ظهرها لماضيها
على الفخر الذي كانت عليه .إلا أنها بدت يائسة بحيث يمكن التخلص منها
.وهي الآن تسير نحو مُستقبلٍ مجهول
:مع أشبالها الناجين .الذكر الصغير وشقيقته
.المعركة على الأرض قد حُسِمَتْ
ْ"مادي تاو" وأشبالها لاذوا بالفرار
,إلى جزيرة شبه مهجورة في المستنقع
,الأسود الوحيدة في هذا القفر المعزول المُسمَّى "دوبا"ْ
.في قلب دلتا "اوكافانغو"ْ
هنا , حيث الأرض تتعرض للفيضانات الموسمية
.والأنهار التي تتشكّل من خلال ذلك
إن كان هذا هو مأواهم .فإنه حتماً سيكون مأوىً رطب
.مَرَّتْ بضعة أسابيع
,الغذاء شحيح
لكن ما يزال لا وجود هناك .لأي علامات على أسود أخرى
.وقد بدأ الجميع يشعرون بالأمان أخيراً
الشبل الأصغر اكتسب بعض الثقة
نظراً لأنه قد أصبح الآن واحداً من أصل اثنين فقط من اشبال
,في أعماق قلبه هو صيَّاد
دائما على استعداد لاستكشاف امكانيات لا نهاية لها
.والتي تكمن في شبل ذو روحٍ متَّقدة
, بالنسبة للذكر اليافع ... كان هناك نداءٌ قريب
ربما كان يظن انه على مقربة ,من أول صيد له
لكن قلب ذلك الصياد الصغير .أرعب طريدة صغيرة هذا اليوم
إنسحابٌ جبانٌ من فيل
,يؤكد أنه ستكون هنالك فرصة أخرى
.ربما تحين عندما يصبح أكبر
حتى اليوم , كانت تمضي الوقت في التركيز ,على الفرار والنجاة
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة
,لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم
.إلى أن يصبح بمقدورهم الدفاع عن نفسهم
,وكأمٍ وحيدة
.فإن ذلك سوف يستهلك كل ما لديها من طاقة وذكاء
الحريق وانتشار المستوطنات البشرية نحو الشمال
دفعت بالحيوانات اللاجئة
.نحو الجزيرة
ْ"دوبا" على وشك التغيُّر
.هذه هي بعض أكثر الحيوانات عدوانية في أفريقيا
قرونها الحادة وعظامها الساحقة للأجساد
,أسلحة مثالية
.وأعدادها الهائلة تمنحها الثقة
على رأس القطيع :واحدٌ من أكثرهم هيبة وترويعاً
الجاموس ذو الندبة يبلغ وزنه طن تقريبا
.منذ أسابيع قليلة كانت هذه الجزيرة موطناً لها
وصول الجاموس يجلب الأمل كفريسة مُحتمَلة
.ولكنه أيضاً يجلب الخوف
.سيكون هنا أعداءٌ جُدد على الجزيرة
.الجواميس ليست فريسة سهلة
, انهم يكرهون رائحة الأسُود
.وهُم لا يترددون في الهجوم
,بالنسبة للأشبال
,الحياة حتى الآن سلسلة من الهروب القسري
طابور طويلٌ من الأعداء يتربص بهم
إنها طريقة غريبة يبدأون بها حياتهم .كملوكٍ للمفترسات
مع المزيد والمزيد من القادمين الجدد
,يَفِدُون إلى جزيرتها
ْ"مادي تاو" وأشبالها .تحتَّم عليهم الركض خلالهم من جديد
القطيع الآن على علم
,أن هذه الجزيرة بها أسُود
من الآن فصاعداً .سوف يكون على أهبة الاستعداد
, سيكون هنالك صراعٌ يوميّ تقريباً
من المستحيل تجنبه في هذا النطاق المفتوح .والمحصور حتى الآن
,إن كانت لا تريد البقاء تحت رحمتهم
فإن عليها تعلُّم المزيد .عن هذا الموطن الجديد
عليها اكتشاف نقاط ضعفهم
وأن تنظر من خلال
الجدار الخارجي القوي .لأسلحتهم الثقيلة
ومع الوقت , عليها أن تكون أكثر خبرة ...في اكتشاف نقاط ضعفهم الصغيرة تلك
صغيرة مختبئة , تشق طريقها خلال الأجمة
تلك سوف ترتبك خارج المجموعة
.وتثيرة غرائزها كصيادة
.المساء مثاليّ بالنسبة لها
إنها تستطيع الإختباء في ظل القمر
.وتترك بريق عينها يلمع من محاجرها
.الآ قد أصبحتْ غير مرئية
.هذا أفضل ما قد يقوم بعمله الصيَّاد الإنفرادي
العشب الرطب يساعدها على أن تعمل .كشبحٍ صامت
.ترفرف جيئة وذهاباً في الواقع
:والدتين الآن تكافحان من أجل صغارهن الناجين
;الجاموسة نهاجم باستماتة
واللبؤة الحريصة على العودة مجدداً والضرب بسرعة .. ضربات قاتلة
.لتوفِّر الطعام لأشبالها
.إنها الرقصة الأبدية لأفريقيا
الأسُود اليافعة .ستجوع لوقت أطول قليلاً
,عندما تمكَّن عجل الجاموس من الفرار فإنه حمل معه رسالة مُخيفة
.كُتِبَت بالدم ليعود بها إلى القائد ذو الندبة
.إنه سباقٌ مع الوقت
الأشبال يطالبون بالمزيد من "ما دي تاو"ْ
لأنهم يزدادون تموَّاً .ولأن حليبها بدأ يجف
الذكر الصغير .لا يبدو أنه يرغب بالمنافسة
,ولكن بينما ما يزال هو يعتمد على أمّه
.فإن شقيقته تزداد قوة مع الوقت
,أشبالها الناجية هم أولوية قصوى بالنسبة لها
, وعلى الرغم من الرطوبة والحرارة الحارقة
,إلا أنها تجبر نفسها على النهوض مُجدداً
.والعودة إلى مسار الجواميس
, يبدو أنها تفهم أن القطيع سيتوافر
.إن هي تمكنت من فك تلك الشيفرة
.لديها تكتيك جديد ببالها
, تتأهّب في موقعها
... تحاول القيام بشيء متطور للغاية
يومٌ كامل, في هذه المنطقة المفتوحة جعلت اليأس يتسلَّل إلى روحها
إنه قطيعٌ مذعور
اصطياد الأسُود هو لعبة ذكاء
بقدر ما هو انفجار للعنف الجسدي
ما لا تعلمه أن اضطراب القطيع
.كان بسبب عبور "صاحبة العين الفضية" للنهر
فقط , شريط رفيع هو ما يقسم الماء بينهما
.في هذه النقطة من النهر
الحاجة تُبقي "مادي تاو" بحالة تركيز
.ربما بالغت كثراً في تركيزها
.المساء يُخفي الكثير من الأشياء الغامضة والمؤذية
إشارات التغيير غالباً ما تحدث
عندما يطرأ تغييرٌ طفيف ,على العشب الذي يحرِّكه النسيم
أو عندما تلتقط رائحة تثير الأخبار المقلقة لدى "مادي تاو"ْ
إنها تقف مجداداً هي وأشبالها
.على طريق لبؤة عدوانية نصف عمياء
ْ"ما دي تاو" تحذر بعدوانية
,إنها تكتسب بعض الوقت ضد هذه الأسُود الضخمة
;الأشبال فهموا لغة جسدها
.إنهم يعرفون ما يجب عليهم فعله
.هذه الأرض هي ملاذها الأخير
.لا يوجد هنالك مكانٌ آخر يمكنها الذهاب إليه
,إن هي غادرت من الجزيرة
سيكون عليها أن تواجه فوراً
.هذه الذكور التي تقوم بدورية على طول الضفة
وإن هي أرادت تفاديهم
.فإن في الأفق ناس وقُرى وبنادِق
.....النهر هو دفاعها وحاجزها
.وقفتها الأخيرة
هذه الجزيرة تعيش وتتنفس
.بواسطة قوانين تختلف عن بقية المناطق الإفريقية
الفخور لديه بعض الدروس ليتعلمها
.قبل أن ينطبق عليه هذا الاسم
الأول هو أنه من الخطأ
النوم بعمق في جزيرة "دوبا"ْ
خصوصاً بعدما انتشرت رائحة
.دم صغير الجاموس ذو الندبة
ْ"مادي تاو" سمعت هجوم الجاموس
.إنها تتصوّر الفوضى من تجربتها المريرة السابقة
صوت واحد
انكسار الماء بينما يواجه تراجع الجواميس
.يأخذ اهتماماً جديداً منها
! الماء
:كل دفقة واضحة توضح فكرة
.الجواميس تهرع إلى الماء من أجل أن تهرب
إنهم يستخدمونه كحاجز حماية
.يحول ما بينهم وبين الليوث
,وحتى الآن , ما يزالون مذعورين
.مجموعةٌ مَعاً , ويرتكبون الأخطاء
,إن كان بإمكانها أن تجعل من المياه قوة لها
.فإن ذلك سيكون حتماً نقطة ضعف لهم
ْ"صاحبة العين الفضيَّة" لاحظت تحرُّكات الصيَّادة الصامتة
.وما تركته خلفها على العشب من أثر
.إن اليقضة العادية خادعة
,إنها تمنح الصيّادة وقتاً للرحيل
.ما يكفي من الوقت للحصول على شركاء للصيد
شيء ما يزعج "مادي تاو" للحظة .بعض الغريزة
.ولكن يبدو أنه ليس هنالك شيئ خاطئ
مضروب , أو تعرَّض للضرب في الوقت الراهن؟
هذا هو السؤال الذي يطارد
, أي أم مع صغيرها الضعيف
تقود بأولوات تتعارض
, من أجل الاصطياد وتغذية صغيرها
أو من أجل البقاء ومن أجل حمايته؟
,مع الاعتزاز فإن السلامة في التراجع
الشبل الذكر الصغير يستجمع تركيزه
...من أجل تحدِّي أعظم
.كأن يصبح مَلِكاً للتلّ
.حتى ولو للحظة فقط
,بالنسبة لأسدٍ يافع فلكي تصبح سيداً لجميع أبحاثك
.هو تقريباً يوم ولادتك
.إذا تقبّلت ذلك أخت واحدة
الفوز بأرض مرتفعة ,هو شيء ستقاتل من أجله بضراوة
,ولكن عندما يستسلم الخصم بشكل مفاجئ
.فإن نشوة الإنصار لن يكون لها طعم
, مع كل يومٍ تتردَّد فيه أو تفشل
.فإن صغارها سيزداد جوعهم
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر
لقوة الجاموس ذو الندبة
وعدوانية جميع الجواميس
.ومن ثم يبدو أنها ترى حلاً لمشكلتها
.هذا القتال سوف يبقي الفخر بعيداً
إن هي استطاعت نقل أشبالها
,بالقرب من القطيع ولكن مع إبقائهم مختبئين
,فإنهم سيكونون بأمان من اللبؤة صاحبة العين الفضية
وسيكون بمقدور "ما دي تاو" تركهم .من أجل أن تذهب للصيد مجدداً
, كيفما يتحرَّك القطيع .فإنها تتعقَّبهم بصمت