1
00:00:08,377 --> 00:00:13,371
, تبقى على مقرُبة
.والأشبال يتبعونها مع كل حركة

2
00:00:15,384 --> 00:00:17,249
.إنها مُخاطَرة

3
00:00:17,261 --> 00:00:21,254
,فإن أحسَّت الجواميس بهم
.فقد يرجعون إليهم ويهاجموهم

4
00:00:30,482 --> 00:00:32,814
.إنهم مُحاطون بالشياطين

5
00:00:33,652 --> 00:00:35,688
.وذلك يتطلَّب أعصاباً من حديد

6
00:00:38,282 --> 00:00:40,944
ولكن أي فكرة لاتخاذ وضعية دفاعية فردية

7
00:00:40,951 --> 00:00:44,114
.تُعتبر قصيرة الأجل

8
00:01:23,368 --> 00:01:29,079
بحلول الفجر أصبحت في وضعية
....لمحاولة مجهولة

9
00:01:29,082 --> 00:01:31,038
.للصيد في المياه

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,138
,بالنسبة للأشبال فإنهم قريبون لكنهم بأمان

11
00:02:28,141 --> 00:02:32,350
.لقد حان الوقت لكي تنفِّذ تكتيكها الجديد

12
00:02:46,577 --> 00:02:49,910
.الآن حصلت على امتياز

13
00:02:49,913 --> 00:02:53,246
,لقد تغلَّبتْ على أغلب مخاوفها من المياه

14
00:02:53,250 --> 00:02:55,957
.لكن الجواميس لم تلاحظ ذلك

15
00:03:04,303 --> 00:03:06,544
و هم الآن يعبرون القناة العميقة

16
00:03:06,555 --> 00:03:08,716
.حيث يبقون مجتمعين

17
00:03:08,724 --> 00:03:10,555
ثيران الطليعة الغاضبون

18
00:03:10,559 --> 00:03:13,221
.يناطحون بعضهم البعض بطريقة عشوائية

19
00:03:17,107 --> 00:03:20,065
.والعشوائية هي ما تبحث الأم عنه بالضبط

20
00:03:28,577 --> 00:03:31,614
;إنهم لم يتوقَّعوا أن تخرج إليهم عبر المياه

21
00:03:31,622 --> 00:03:34,705
,لم يستطيعوا التعرُّف على تلك الكتلة
,وتلك الرائحة المبللة

22
00:03:34,708 --> 00:03:36,448
تلك الوضعية المدروسة

23
00:03:36,460 --> 00:03:39,702
.تهدف لجعل الجواميس المتطرِّفة في حالة اضطراب

24
00:03:53,143 --> 00:03:55,350
هذه هي الفرصة
وهي لا تستطيع تفويتها

25
00:03:55,354 --> 00:03:58,016
.جاموسة وحيدة عُزلت بدون مساعدة

26
00:04:58,625 --> 00:05:01,583
.صيحات الإستغاثة تُغضِبُ القطيع

27
00:05:31,616 --> 00:05:33,948
.إنهم يحتشدون للدفاع عن الجاموسة المعزولة

28
00:05:48,341 --> 00:05:52,710
الشيء الوحيد الذي لن تستطيع مجابهته
.هو تمساحٌ كبير

29
00:05:58,268 --> 00:06:02,887
.لكنها ما تزال تمتلك ميزة الإختباء الكُلّي تقريباً

30
00:06:25,545 --> 00:06:29,288
.محاولتها الأولى منحتها الأمل

31
00:06:29,299 --> 00:06:33,087
,القطيع المذعور هو مُغري للغاية أيضاً

32
00:06:33,094 --> 00:06:38,088
.والمياه العميقة الآن أصبحت من اختصاصها

33
00:06:40,644 --> 00:06:42,600
.الآن حان وقتها

34
00:07:34,197 --> 00:07:36,859
نجاحها هو انتصارٌ

35
00:07:36,867 --> 00:07:39,324
.لكل من يُحسن استغلال فرصته

36
00:08:46,603 --> 00:08:50,266
افريقيا هي حيادية تجاه الانتصارات العظيمة

37
00:08:50,273 --> 00:08:53,106
.كما هو الحال معها تجاه الخسارة

38
00:08:53,109 --> 00:08:56,442
إنها تدفع الجميع للتعلُّم و تقبُّل الواقع

39
00:08:56,446 --> 00:09:00,109
.والسير للأمام نحو اليوم التالي

40
00:09:10,794 --> 00:09:13,627
,وأخيراً "ما دي تاو" حصلت على الطعام

41
00:09:13,630 --> 00:09:17,589
وفي غضون بضع ساعات
.سوف تُنتج الحليب

42
00:09:17,592 --> 00:09:21,301
ولاحقاً سوف تذهب بكل جرأة إلى المياه

43
00:09:21,304 --> 00:09:23,670
.وستطارد القطيع مُجدّداً

44
00:09:37,821 --> 00:09:42,565
;ولكن ذلك سيكون في الغد
.لأنها الآن مُنهَكة

45
00:10:11,187 --> 00:10:14,600
ولكن ذلك الدرس القديم بأن لا تنام بعمق

46
00:10:14,607 --> 00:10:17,223
.هي لن تهمله أبداً

47
00:10:20,071 --> 00:10:22,983
هنالك خطر يتعلق بترك الأشبال

48
00:10:22,991 --> 00:10:26,654
,في طريق الجواميس
.تثير الذعر والاستنفار

49
00:11:36,272 --> 00:11:40,265
,هنالك ألف سبب للاستمتاع بالغسق

50
00:11:40,276 --> 00:11:43,268
.خصوصاً بعد صيدٍ ناجح

51
00:11:49,160 --> 00:11:52,744
هنالك سبب وحيد فقط
.هو ما يدفعها لتسريع خُطاها

52
00:11:56,793 --> 00:11:59,409
.نداءاتها لم تجد استجابة

53
00:12:41,296 --> 00:12:46,336
في كل مرة تتركهم لوحدهم
.فإنهم يتوهون عنها

54
00:12:46,342 --> 00:12:49,334
,الذكر الصغير ابتعد كثيراً

55
00:12:49,345 --> 00:12:52,963
.لكن كليهما دائماً ما يعودون إلى حيث كانوا

56
00:13:01,816 --> 00:13:03,807
.ولكن ليس اليوم

57
00:13:23,713 --> 00:13:27,046
,على الرغم من رائحة الجواميس القوية

58
00:13:27,050 --> 00:13:29,792
,إلا أانه لا توجد هنالك إشارة للفخور

59
00:13:29,802 --> 00:13:32,509
لذلك هي تقتفي أثر أشبالها بحذر

60
00:13:32,513 --> 00:13:36,847
.بعيداً عن مخبئهم وخارج المنطقة المفتوحة

61
00:13:40,021 --> 00:13:42,353
!.نداء

62
00:13:42,357 --> 00:13:44,689
,إنها الشبلة الصغيرة

63
00:13:44,692 --> 00:13:48,230
,تشقُّ طريقها عبر المنطقة المفتوحة في البريّة

64
00:13:48,238 --> 00:13:51,822
!تبدو مُستاءة , ولكنها على قيد الحياة

65
00:14:03,920 --> 00:14:07,833
ْ"مادي تاو" لم تفشل تماماً

66
00:14:07,840 --> 00:14:10,707
.لقد وجدت واحداً من أشبالها

67
00:14:13,429 --> 00:14:17,763
فريستها جلبت معها متتبعيّ الجيف
,من الحيوانات القمَّامة

68
00:14:17,767 --> 00:14:21,510
.وباستطاعتهم أن يشعروا ببعض الضعف بها

69
00:14:38,288 --> 00:14:40,654
,مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير

70
00:14:40,665 --> 00:14:42,326
.فإنها سوف تستميت في الدفاع عن آخر صغارها

71
00:14:42,333 --> 00:14:45,291
.ضد عصابة الضباع بأي ثمن

72
00:17:43,973 --> 00:17:46,385
في هذه اللحظة اليائسة الأخيرة

73
00:17:46,392 --> 00:17:51,637
,يبدو بأنها استوعبت أخطار ملاحقتها للجواميس

74
00:17:51,647 --> 00:17:55,310
.وما حدث هُنا في الليلة الماضية

75
00:18:08,539 --> 00:18:11,997
...تتمهَّلُ لوقتٍ كافي لكي تحصل على أمل

76
00:18:16,339 --> 00:18:19,001
.لكنها لا تستطيع أن تُعالج الظهر المكسور

77
00:18:19,008 --> 00:18:24,969
لا كمية الرعاية ولا اللعق ولا الحماية
.يمكنهم إصلاح هذا

78
00:18:34,106 --> 00:18:36,973
,عندما سارت مبتعدة , أخيراً

79
00:18:36,984 --> 00:18:40,522
ْ"مادي تاو" تترك ميراثها

80
00:18:40,530 --> 00:18:43,693
,آخر سلالة من ذكَرها السابق

81
00:18:43,699 --> 00:18:45,690
.واسمها

82
00:18:51,374 --> 00:18:53,114
إنها "مادي تاو"ْ

83
00:18:53,125 --> 00:18:56,663
.الأم وحامية الليوث , ولكن ليس بعد الآن

84
00:19:22,738 --> 00:19:25,821
,نحن لا نعلم شيئاً عن حزن الحيوانات

85
00:19:25,825 --> 00:19:30,785
.أو حتى عن عذاب القلوب المكسورة

86
00:19:30,788 --> 00:19:34,406
ولكن شيئئاً ما حدث للبؤة الوحيدة

87
00:19:34,417 --> 00:19:38,001
منذ تجمَّعت عاصفة العاطفة في عيونها

88
00:19:38,004 --> 00:19:41,462
.وهي تترك شبلتها خلفها للمرة الأخيرة

89
00:19:57,898 --> 00:20:01,106
,عندما تزأر
.فإنها تنادي على من لم يعد له وجود

90
00:20:01,110 --> 00:20:04,819
.صوتها هو إضافة اضطراب لهذا اليوم ليس إلا

91
00:20:17,918 --> 00:20:21,831
,هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء

92
00:20:21,839 --> 00:20:27,129
تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها

93
00:20:27,136 --> 00:20:33,848
.وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة

94
00:20:54,830 --> 00:20:56,991
بالنسبة للبؤة وحيدة
فإن الركض مباشرة

95
00:20:56,999 --> 00:21:00,617
.نحو الجواميس أمرٌ لم يُسمَع به من قبل

96
00:21:00,628 --> 00:21:03,870
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم

97
00:21:03,881 --> 00:21:07,465
.فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار

98
00:21:43,879 --> 00:21:46,211
.هذا كثيرٌ جداً عليها

99
00:21:46,215 --> 00:21:48,581
.إنها معاناة كثيرة جداً بالنسبة ليوم واحد

100
00:22:17,955 --> 00:22:21,243
أهي شكوى إلى الله.؟

101
00:22:24,211 --> 00:22:26,543
بكاء استغاثة.؟

102
00:22:26,547 --> 00:22:30,165
أو آخر صرخة معركة مُحبَطة.؟

103
00:22:34,722 --> 00:22:37,179
...المتفاخرون مجدّداً

104
00:22:44,732 --> 00:22:48,270
.وصولهم يكون دائماً بسبب أي اضطراب

105
00:22:48,277 --> 00:22:51,610
.لكنها هذه المرَّة سوف لن تتراجع

106
00:23:03,793 --> 00:23:06,910
.والآن , فإن الماضي يُقويّها

107
00:23:47,336 --> 00:23:50,499
يُنتزع الخضوع من صاحبة العين الفضيّة

108
00:23:50,506 --> 00:23:53,043
.هذا كافيٍ بالنسبة للبؤة وحيدة

109
00:23:54,343 --> 00:23:56,755
.بقي لديها شيئاً لتفعله

110
00:24:13,571 --> 00:24:18,156
وفي لحظة القوة هذه
فإن شيئاً أساسيّاً قد تغيَّر

111
00:24:18,158 --> 00:24:21,901
.شيءٌ يلاحظه المتفاخرون

112
00:24:21,912 --> 00:24:25,120
إنهم يشعرون به في خطواتها الواثقة

113
00:24:25,124 --> 00:24:27,957
...وفي نظرة عينيها

114
00:24:27,960 --> 00:24:29,996
...شيءٌ ما غير مرئي

115
00:24:34,717 --> 00:24:37,675
.لقد تحوَّلت إلى قائدة

116
00:24:52,067 --> 00:24:56,060
أكثر ما تستطيع فعله "صاحبة العين الفضية"ْ
,هو ملاحقة عدوِّتها القديمة

117
00:24:56,071 --> 00:24:58,187
,خصوصاً عبر المياه

118
00:24:58,198 --> 00:25:01,406
.خصوصاً , باعتبارها الآن صيَّادةً أقل مرتبة

119
00:25:42,076 --> 00:25:44,909
,الأسُود تصطاد بأسلوب منسَّق

120
00:25:44,912 --> 00:25:47,198
وعندما تكون المخاطِر أعلى

121
00:25:47,206 --> 00:25:50,039
.فإنهم يعتمدون على أكثرهم دراية وممارسة

122
00:25:50,793 --> 00:25:55,457
,الآن , يصطادون سويَّاً للمرَّة الأولى

123
00:25:55,464 --> 00:25:59,958
.كل غريزةٍ تقودهم لإيجاد ذلك الرتم

124
00:26:16,485 --> 00:26:21,104
بإمكانهم جميعاً أن يعتمدوا على قيادة اللبؤة

125
00:26:21,115 --> 00:26:23,606
.التي لم تتولى القيادة من قبل

126
00:26:28,497 --> 00:26:32,661
,عندما تقوم بحركة
.فإنها تكون مدروسة ودقيقة

127
00:27:02,865 --> 00:27:06,528
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع
.منذ 10 سنواتٍ أو أكثر

128
00:27:06,535 --> 00:27:09,493
.إنه يملك ولاء قطيعه المؤصَّر بالدم

129
00:27:11,540 --> 00:27:14,657
.إنهم لن يتخلوا عنه الآن

130
00:27:25,387 --> 00:27:28,129
.إنها متعوّدة أن تقف وحيدة

131
00:27:32,061 --> 00:27:36,020
.فجأة, تنقلب الموازين لصالح الجواميس

132
00:27:36,023 --> 00:27:39,186
,الحشد المُوالي يقاوم

133
00:27:39,193 --> 00:27:43,562
,يستغلون فوزهم ويُجبرون الليوث على التشتت

134
00:27:43,572 --> 00:27:48,066
.يُحطمون ثقتهم ويبعثرونها في مهبِّ الريح

135
00:28:09,932 --> 00:28:14,926
,مع تلاشي اعتزازها وضعفها
.فإنها لن تستطيعا المتابعة مُجدداًً

136
00:28:14,937 --> 00:28:16,518
.إنهم مُنهكون

137
00:28:29,118 --> 00:28:32,110
,ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها

138
00:28:32,121 --> 00:28:34,077
.اضطرابٌ في القطيع

139
00:28:36,291 --> 00:28:40,785
....إنه شبل

140
00:28:40,796 --> 00:28:43,253
<i>!إنه شبلها</i>

141
00:28:46,635 --> 00:28:50,048
ردَّة فعلها هي عاطفة متفجّرة من الأمومة

142
00:28:50,055 --> 00:28:54,594
.تدفع بقطيع الجواميس بعيداً عن شبلها الأعزل

143
00:29:00,357 --> 00:29:02,973
.وأخيراً , حصلت على الأمل

144
00:29:02,985 --> 00:29:06,318
هي قد تكون ما تزال قادرة على إنجاز ذلك الطموح

145
00:29:06,321 --> 00:29:09,404
.لتربية ولو شبلاً واحداً على الأقل

146
00:29:34,016 --> 00:29:37,383
الأم التي تخسر
ثمَّ تعثر على نسلها

147
00:29:37,394 --> 00:29:39,885
.لا بد وأن تغمرها العواطف

148
00:29:43,734 --> 00:29:47,352
...اللبؤة الوحيدة أصبح لديها اسمٌ مجدّداً

149
00:29:47,362 --> 00:29:51,947
ْ"مادي تاو" الصيادة أصبح لديها هدف مرة أخرى

150
00:30:00,042 --> 00:30:02,124
الانتقال من عنيفة مُتعذبة

151
00:30:02,127 --> 00:30:06,370
.إلى أمٍّ عطوف يسترعي انتباه الجواميس

152
00:30:06,381 --> 00:30:10,124
وببطء, تحدّد وجهتها نحو الإعتداء

153
00:30:42,417 --> 00:30:47,002
.بعد ذلك , تصل لبؤة من العدم

154
00:30:49,091 --> 00:30:52,208
هذه اللبؤة لديها عين واحدة فقط تلمع

155
00:30:52,219 --> 00:30:55,677
.حريٌّ بأن يبث ذلك الرعب في "مادي تاو"ْ

156
00:30:59,601 --> 00:31:01,637
.لكنه لم يفعل

157
00:31:01,645 --> 00:31:04,762
اللبؤتان ينظران لبعضهما لوهلة

158
00:31:04,773 --> 00:31:07,765
.يتبادلان رسائل بلغة صامتة

159
00:31:11,947 --> 00:31:17,362
مع حائط من الجواميس في الأمام
,وشبلٍ ضعيفٍ في الخلف

160
00:31:17,369 --> 00:31:20,202
بطريقة ما تختلس "صاحبة العين الفضية" نظرة

161
00:31:20,205 --> 00:31:22,992
بأنها ليست هنا
;لتنتهز الفرصة

162
00:31:23,000 --> 00:31:25,616
.إنها هنا من أجل المساعدة

163
00:31:27,462 --> 00:31:29,794
هنالك لحظاتٌ قبل أي صراع

164
00:31:29,798 --> 00:31:32,130
:عندما يكون لدى المتقاتلين اختيار

165
00:31:32,134 --> 00:31:34,796
,لكي يتراجعوا ويتركوا هذه اللحظة تمضي بسلام

166
00:31:34,803 --> 00:31:39,388
.أو يتوحدوا ويقفوا خلف زعيمهم لخوض المعركة

167
00:31:49,067 --> 00:31:53,060
ْ"صاحبة العين الفضية" تعرف ما يجب عليها فعله

168
00:31:53,071 --> 00:31:55,778
عليها أن تتبع قيادة "مادي تاو"ْ

169
00:32:22,351 --> 00:32:27,687
وفي هذه اللحظة
.فخر الليوث يُلد من جديد

170
00:32:50,879 --> 00:32:53,541
والآن يبدو بأنهم يوقنون

171
00:32:53,548 --> 00:32:56,881
,بأن مستقبلهم سوف يتحدَّد هنا

172
00:32:56,885 --> 00:32:59,001
.كفخر لهم

173
00:32:59,012 --> 00:33:00,877
,بأقل من واحد بينهم

174
00:33:00,889 --> 00:33:03,801
فإن الموازين قد تنقلب لصالح الثيران الضخمة

175
00:33:03,809 --> 00:33:06,516
...وتُحطم آمالهم

176
00:33:23,912 --> 00:33:28,702
.ومستقبلل هذا الشبل الفخور المُتبقّي

177
00:33:35,424 --> 00:33:38,086
.إما الآن أو فلا

178
00:33:40,762 --> 00:33:44,380
ْ"مادي تاو" تشتّت القطيع
.وتقوم بتسيير مقدمته

179
00:33:47,144 --> 00:33:48,634
يبدو بأنها تفهم

180
00:33:48,645 --> 00:33:52,058
بأن "صاحبة العين الفضيّة" من خلفها
.سوف تقود الهجوم

181
00:33:53,775 --> 00:33:55,766
...إنها لحظة ثقة

182
00:33:57,279 --> 00:33:59,440
.إن الثقة وضع جيد

183
00:34:26,641 --> 00:34:28,757
.بل هي أكثر من ذلك

184
00:34:30,979 --> 00:34:32,935
إنها تجربته الأولى

185
00:34:32,939 --> 00:34:36,898
.لرؤية الأسُود تقوم بأفضل ما يمكنها القيام به

186
00:34:36,902 --> 00:34:41,942
,إنها بوّابته نحو عالم الصيد والقتل

187
00:34:41,948 --> 00:34:44,781
.جزء ضروري من تراثه

188
00:34:49,164 --> 00:34:51,405
,مع ثور هالِك

189
00:34:51,416 --> 00:34:55,750
.ْ"مادي تاو" خلقت عالماً أكثر أماناً لشبلها

190
00:34:55,754 --> 00:34:58,666
.لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين

191
00:35:00,008 --> 00:35:03,296
.ولكن ما يزال هنالك شيء آخر لا بد أن يتم

192
00:35:04,679 --> 00:35:07,546
,لكي تُبقي شبلها بأمان

193
00:35:07,557 --> 00:35:11,641
.عليها أن تقبل بأن هذا الفخر هو فخرها

194
00:35:15,357 --> 00:35:20,192
بعدما أقامت الهدنة فيما بينها
وبين "صاحبة العين ,الفضّية" أخيراً

195
00:35:20,195 --> 00:35:25,565
إنهم يحسِّنون معيشتهم
,ويتمسَّكون باعتزازهم

196
00:35:25,575 --> 00:35:29,033
.مستقبلهم , بأن يكونوا سويّة

197
00:35:35,377 --> 00:35:38,369
,وسيكون هذا من غير المحتمل أن ينجو

198
00:35:38,380 --> 00:35:42,749
,متطرِّفٌ بقلب أسد

199
00:35:42,759 --> 00:35:45,171
أيكون واحد من الباقين.؟

200
00:35:47,722 --> 00:35:50,304
سوف يحصل على عُرف

201
00:35:50,308 --> 00:35:54,176
ويزداد قوة خلال فترة المراهقة.؟

202
00:35:54,187 --> 00:35:55,893
ستكون لديه فرصة

203
00:35:55,897 --> 00:35:59,060
,كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور

204
00:35:59,067 --> 00:36:04,653
.كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا

205
00:36:14,416 --> 00:36:18,534
عندما يصبح واحداً من آخر الليوث على كوكب الأرض؟

206
00:36:29,222 --> 00:36:34,558
,سيتجوّل لوحده في آخر هذه الأماكن البريّة

207
00:36:34,561 --> 00:36:38,679
,بينما يمتلئ عالمنا بالأضواء, والفوضى

208
00:36:38,690 --> 00:36:40,396
والضوضاء والناس.؟

209
00:36:42,152 --> 00:36:47,647
خلال 15 عاماً
.سيكون هنالك 8 مليار إنسان على سطح الأرض

210
00:36:55,749 --> 00:37:00,493
كم ستبقى هذه الـ 20,000 أسد الأخيرة
على قيد الحياة.؟

211
00:37:00,503 --> 00:37:06,294
.ذلك سيعتمد علينا بشكلٍ كُلّي

212
00:37:19,606 --> 00:37:22,564
.إننا نفقد السنَّوريات وبمعدلات مرتفعة خطيرة

213
00:37:25,153 --> 00:37:28,395
.لقد حان الوقت كي نعلن جميعاً حالة الطوارئ

214
00:37:29,157 --> 00:37:31,443
,فعلى هذا المُعدَّل
فإن هذه الحيوانات الجميلة

215
00:37:31,451 --> 00:37:33,533
.سوف تتعرَّضُ للإنقراض

216
00:37:44,839 --> 00:37:46,830
هل بإمكانكم أن تتخيَّلوا عالمنا

217
00:37:46,841 --> 00:37:49,878
بدون هذه الحيوانات المميَّزة.؟

218
00:37:50,970 --> 00:37:52,801
.لم يفت الأوان بعد

219
00:37:52,806 --> 00:37:54,637
.بإمكاننا القيام بمبادرتنا الآن

220
00:37:55,725 --> 00:37:58,558
.جميعنا نمتلك القدرة لتحويل ذلك

221
00:38:00,355 --> 00:38:04,689
الترجمة مقدمة إليكم عن طريق شبكة الهلال
www.alhilalclub.com
بواسطة
نيلمار
وأتمنى أن تنال إعجابكم