, تبقى على مقرُبة .والأشبال يتبعونها مع كل حركة
.إنها مُخاطَرة
,فإن أحسَّت الجواميس بهم .فقد يرجعون إليهم ويهاجموهم
.إنهم مُحاطون بالشياطين
.وذلك يتطلَّب أعصاباً من حديد
ولكن أي فكرة لاتخاذ وضعية دفاعية فردية
.تُعتبر قصيرة الأجل
بحلول الفجر أصبحت في وضعية ....لمحاولة مجهولة
.للصيد في المياه
,بالنسبة للأشبال فإنهم قريبون لكنهم بأمان
.لقد حان الوقت لكي تنفِّذ تكتيكها الجديد
.الآن حصلت على امتياز
,لقد تغلَّبتْ على أغلب مخاوفها من المياه
.لكن الجواميس لم تلاحظ ذلك
و هم الآن يعبرون القناة العميقة
.حيث يبقون مجتمعين
ثيران الطليعة الغاضبون
.يناطحون بعضهم البعض بطريقة عشوائية
.والعشوائية هي ما تبحث الأم عنه بالضبط
;إنهم لم يتوقَّعوا أن تخرج إليهم عبر المياه
,لم يستطيعوا التعرُّف على تلك الكتلة ,وتلك الرائحة المبللة
تلك الوضعية المدروسة
.تهدف لجعل الجواميس المتطرِّفة في حالة اضطراب
هذه هي الفرصة وهي لا تستطيع تفويتها
.جاموسة وحيدة عُزلت بدون مساعدة
.صيحات الإستغاثة تُغضِبُ القطيع
.إنهم يحتشدون للدفاع عن الجاموسة المعزولة
الشيء الوحيد الذي لن تستطيع مجابهته .هو تمساحٌ كبير
.لكنها ما تزال تمتلك ميزة الإختباء الكُلّي تقريباً
.محاولتها الأولى منحتها الأمل
,القطيع المذعور هو مُغري للغاية أيضاً
.والمياه العميقة الآن أصبحت من اختصاصها
.الآن حان وقتها
نجاحها هو انتصارٌ
.لكل من يُحسن استغلال فرصته
افريقيا هي حيادية تجاه الانتصارات العظيمة
.كما هو الحال معها تجاه الخسارة
إنها تدفع الجميع للتعلُّم و تقبُّل الواقع
.والسير للأمام نحو اليوم التالي
,وأخيراً "ما دي تاو" حصلت على الطعام
وفي غضون بضع ساعات .سوف تُنتج الحليب
ولاحقاً سوف تذهب بكل جرأة إلى المياه
.وستطارد القطيع مُجدّداً
;ولكن ذلك سيكون في الغد .لأنها الآن مُنهَكة
ولكن ذلك الدرس القديم بأن لا تنام بعمق
.هي لن تهمله أبداً
هنالك خطر يتعلق بترك الأشبال
,في طريق الجواميس .تثير الذعر والاستنفار
,هنالك ألف سبب للاستمتاع بالغسق
.خصوصاً بعد صيدٍ ناجح
هنالك سبب وحيد فقط .هو ما يدفعها لتسريع خُطاها
.نداءاتها لم تجد استجابة
في كل مرة تتركهم لوحدهم .فإنهم يتوهون عنها
,الذكر الصغير ابتعد كثيراً
.لكن كليهما دائماً ما يعودون إلى حيث كانوا
.ولكن ليس اليوم
,على الرغم من رائحة الجواميس القوية
,إلا أانه لا توجد هنالك إشارة للفخور
لذلك هي تقتفي أثر أشبالها بحذر
.بعيداً عن مخبئهم وخارج المنطقة المفتوحة
!.نداء
,إنها الشبلة الصغيرة
,تشقُّ طريقها عبر المنطقة المفتوحة في البريّة
!تبدو مُستاءة , ولكنها على قيد الحياة
ْ"مادي تاو" لم تفشل تماماً
.لقد وجدت واحداً من أشبالها
فريستها جلبت معها متتبعيّ الجيف ,من الحيوانات القمَّامة
.وباستطاعتهم أن يشعروا ببعض الضعف بها
,مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير
.فإنها سوف تستميت في الدفاع عن آخر صغارها
.ضد عصابة الضباع بأي ثمن
في هذه اللحظة اليائسة الأخيرة
,يبدو بأنها استوعبت أخطار ملاحقتها للجواميس
.وما حدث هُنا في الليلة الماضية
...تتمهَّلُ لوقتٍ كافي لكي تحصل على أمل
.لكنها لا تستطيع أن تُعالج الظهر المكسور
لا كمية الرعاية ولا اللعق ولا الحماية .يمكنهم إصلاح هذا
,عندما سارت مبتعدة , أخيراً
ْ"مادي تاو" تترك ميراثها
,آخر سلالة من ذكَرها السابق
.واسمها
إنها "مادي تاو"ْ
.الأم وحامية الليوث , ولكن ليس بعد الآن
,نحن لا نعلم شيئاً عن حزن الحيوانات
.أو حتى عن عذاب القلوب المكسورة
ولكن شيئئاً ما حدث للبؤة الوحيدة
منذ تجمَّعت عاصفة العاطفة في عيونها
.وهي تترك شبلتها خلفها للمرة الأخيرة
,عندما تزأر .فإنها تنادي على من لم يعد له وجود
.صوتها هو إضافة اضطراب لهذا اليوم ليس إلا
,هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء
تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها
.وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة
بالنسبة للبؤة وحيدة فإن الركض مباشرة
.نحو الجواميس أمرٌ لم يُسمَع به من قبل
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم
.فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار
.هذا كثيرٌ جداً عليها
.إنها معاناة كثيرة جداً بالنسبة ليوم واحد
أهي شكوى إلى الله.؟
بكاء استغاثة.؟
أو آخر صرخة معركة مُحبَطة.؟
...المتفاخرون مجدّداً
.وصولهم يكون دائماً بسبب أي اضطراب
.لكنها هذه المرَّة سوف لن تتراجع
.والآن , فإن الماضي يُقويّها
يُنتزع الخضوع من صاحبة العين الفضيّة
.هذا كافيٍ بالنسبة للبؤة وحيدة
.بقي لديها شيئاً لتفعله
وفي لحظة القوة هذه فإن شيئاً أساسيّاً قد تغيَّر
.شيءٌ يلاحظه المتفاخرون
إنهم يشعرون به في خطواتها الواثقة
...وفي نظرة عينيها
...شيءٌ ما غير مرئي
.لقد تحوَّلت إلى قائدة
أكثر ما تستطيع فعله "صاحبة العين الفضية"ْ ,هو ملاحقة عدوِّتها القديمة
,خصوصاً عبر المياه
.خصوصاً , باعتبارها الآن صيَّادةً أقل مرتبة
,الأسُود تصطاد بأسلوب منسَّق
وعندما تكون المخاطِر أعلى
.فإنهم يعتمدون على أكثرهم دراية وممارسة
,الآن , يصطادون سويَّاً للمرَّة الأولى
.كل غريزةٍ تقودهم لإيجاد ذلك الرتم
بإمكانهم جميعاً أن يعتمدوا على قيادة اللبؤة
.التي لم تتولى القيادة من قبل
,عندما تقوم بحركة .فإنها تكون مدروسة ودقيقة
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع .منذ 10 سنواتٍ أو أكثر
.إنه يملك ولاء قطيعه المؤصَّر بالدم
.إنهم لن يتخلوا عنه الآن
.إنها متعوّدة أن تقف وحيدة
.فجأة, تنقلب الموازين لصالح الجواميس
,الحشد المُوالي يقاوم
,يستغلون فوزهم ويُجبرون الليوث على التشتت
.يُحطمون ثقتهم ويبعثرونها في مهبِّ الريح
,مع تلاشي اعتزازها وضعفها .فإنها لن تستطيعا المتابعة مُجدداًً
.إنهم مُنهكون
,ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها
.اضطرابٌ في القطيع
....إنه شبل
!إنه شبلها
ردَّة فعلها هي عاطفة متفجّرة من الأمومة
.تدفع بقطيع الجواميس بعيداً عن شبلها الأعزل
.وأخيراً , حصلت على الأمل
هي قد تكون ما تزال قادرة على إنجاز ذلك الطموح
.لتربية ولو شبلاً واحداً على الأقل
الأم التي تخسر ثمَّ تعثر على نسلها
.لا بد وأن تغمرها العواطف
...اللبؤة الوحيدة أصبح لديها اسمٌ مجدّداً
ْ"مادي تاو" الصيادة أصبح لديها هدف مرة أخرى
الانتقال من عنيفة مُتعذبة
.إلى أمٍّ عطوف يسترعي انتباه الجواميس
وببطء, تحدّد وجهتها نحو الإعتداء
.بعد ذلك , تصل لبؤة من العدم
هذه اللبؤة لديها عين واحدة فقط تلمع
.حريٌّ بأن يبث ذلك الرعب في "مادي تاو"ْ
.لكنه لم يفعل
اللبؤتان ينظران لبعضهما لوهلة
.يتبادلان رسائل بلغة صامتة
مع حائط من الجواميس في الأمام ,وشبلٍ ضعيفٍ في الخلف
بطريقة ما تختلس "صاحبة العين الفضية" نظرة
بأنها ليست هنا ;لتنتهز الفرصة
.إنها هنا من أجل المساعدة
هنالك لحظاتٌ قبل أي صراع
:عندما يكون لدى المتقاتلين اختيار
,لكي يتراجعوا ويتركوا هذه اللحظة تمضي بسلام
.أو يتوحدوا ويقفوا خلف زعيمهم لخوض المعركة
ْ"صاحبة العين الفضية" تعرف ما يجب عليها فعله
عليها أن تتبع قيادة "مادي تاو"ْ
وفي هذه اللحظة .فخر الليوث يُلد من جديد
والآن يبدو بأنهم يوقنون
,بأن مستقبلهم سوف يتحدَّد هنا
.كفخر لهم
,بأقل من واحد بينهم
فإن الموازين قد تنقلب لصالح الثيران الضخمة
...وتُحطم آمالهم
.ومستقبلل هذا الشبل الفخور المُتبقّي
.إما الآن أو فلا
ْ"مادي تاو" تشتّت القطيع .وتقوم بتسيير مقدمته
يبدو بأنها تفهم
بأن "صاحبة العين الفضيّة" من خلفها .سوف تقود الهجوم
...إنها لحظة ثقة
.إن الثقة وضع جيد
.بل هي أكثر من ذلك
إنها تجربته الأولى
.لرؤية الأسُود تقوم بأفضل ما يمكنها القيام به
,إنها بوّابته نحو عالم الصيد والقتل
.جزء ضروري من تراثه
,مع ثور هالِك
.ْ"مادي تاو" خلقت عالماً أكثر أماناً لشبلها
.لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين
.ولكن ما يزال هنالك شيء آخر لا بد أن يتم
,لكي تُبقي شبلها بأمان
.عليها أن تقبل بأن هذا الفخر هو فخرها
بعدما أقامت الهدنة فيما بينها وبين "صاحبة العين ,الفضّية" أخيراً
إنهم يحسِّنون معيشتهم ,ويتمسَّكون باعتزازهم
.مستقبلهم , بأن يكونوا سويّة
,وسيكون هذا من غير المحتمل أن ينجو
,متطرِّفٌ بقلب أسد
أيكون واحد من الباقين.؟
سوف يحصل على عُرف
ويزداد قوة خلال فترة المراهقة.؟
ستكون لديه فرصة
,كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور
.كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا
عندما يصبح واحداً من آخر الليوث على كوكب الأرض؟
,سيتجوّل لوحده في آخر هذه الأماكن البريّة
,بينما يمتلئ عالمنا بالأضواء, والفوضى
والضوضاء والناس.؟
خلال 15 عاماً .سيكون هنالك 8 مليار إنسان على سطح الأرض
كم ستبقى هذه الـ 20,000 أسد الأخيرة على قيد الحياة.؟
.ذلك سيعتمد علينا بشكلٍ كُلّي
.إننا نفقد السنَّوريات وبمعدلات مرتفعة خطيرة
.لقد حان الوقت كي نعلن جميعاً حالة الطوارئ
,فعلى هذا المُعدَّل فإن هذه الحيوانات الجميلة
.سوف تتعرَّضُ للإنقراض
هل بإمكانكم أن تتخيَّلوا عالمنا
بدون هذه الحيوانات المميَّزة.؟
.لم يفت الأوان بعد
.بإمكاننا القيام بمبادرتنا الآن
.جميعنا نمتلك القدرة لتحويل ذلك
الترجمة مقدمة إليكم عن طريق شبكة الهلال www.alhilalclub.com بواسطة نيلمار وأتمنى أن تنال إعجابكم