ترجمة Mickel Mickel212@yahoo.com ترجمه حصريه مقدمة من منتديات مزيكا فور ايفر التوقيت amer_alb7ar لمزيـــــــــــــــد من الاعمال الحصرية وكل افلام البوكس متواجدة قبل الجميع www.Mazika4ever.com
في ايام حكم اسرة مينغ-شو الحاكمة "الفترة من سنة " 1447-1487
الإمبراطور تمادي في ظلمة وجشعة وتراكمت ثروته
وتم اعطاء (يانغ دانغ)الحق في سحق مُعارضيه
قام الإمبراطور بتعيين دانغ-شان في الشرق وشي-شيلين في الغرب وكانا القوتين الرئيسيتين
وكانو لديهم كافة الصلاحيات لمراقبة أعمال المواطنين
وكانت سلسلة الإغتيالات التي بدأت من جانب دونغ شانغ قد ظهرت
وقد ظهر الثراء الفاحش للبيروقراطيين آنذاك
وأثناء التحقيق تم تمكين القوات الغربية من التحكم في الحياة والموت
وكان لديهم عملاء سريون كما هي الحال في المدينة المحرمة قديمآ
يقومون بالتجسس لصالح الإمبراطور وهناك شبكة سرية مسؤلة عن أمن وسلامة البلاد
اختلاق الإتهامات الكاذبة ورمي المسئولين في السجن
أصاب المسؤلين الذعر داخل وخارج البلاد
تم اعتقال واحدآ منهم واتهامه بالخيانة وتعذيبه حتي يعترف
قام (دونغ شانغ) بإستدعاء جميع المسؤلين إلي المحكمة في ذلك اليوم
" وقد اختار الإمبراطور رجل حاشيته دوشويو "
" من أجل بناء حوض سفن بحرية في لونغجانغ "
" كمشرف "
" ولكنه خالف أوامره وقام بإعتقال المسؤلين الشرفاء "
وقام بلأمر بإعدامهم علي الفور علي الملأ
استدعي طبيب المحكمة ووزير العدل بسرعة
قم بربطهم جيدآ
- أحضروا السجناء - حسنآ سيدي
ضعوا السجناء في الأمام
ايها السجناء اركعوا علي ركبتكم
قمتم بالقول الي الإمبراطور أنكم أعطيتموني رشوة للحصول علي هذا المنصب
كيف سأسامحكم علي هذا؟
هذه رسالتكم إلي الإمبراطور
وقعت بين يدي
قادة دونغ شانغ قامت بمعاملتكم معاملة جيدة ترجمة مايكل mickel212@yahoo.com
هناك خطأ صغير هذه ليست المشكلة
ولكنكم سيتم تعليقكم في السماء
ألم أطعمكم جيدآ؟
كيف تجرئون علي اتهامي أمام الإمبراطور؟
أنا متأكد أن أحدآ ما ورائكم
الحاكم العسكري للمقاطعة الخامسة تشيان-جين يتقدم بخطوة للأمام
الحاكم العسكري للمقاطعة الخامسة تشيان-جين رهن أوامرك
أنت لا تستحق سوي أنت تكون وغدآ
ستكون ضمن هؤلاء الإثنان ككبش فداء
حاولتم جميعآ أن تكونو أذكياء
وسوف يتم اعدام جميع عائلتكم بتهمة الخيانة
أيها الحراس
سوف أضيف النبيذ علي جسدك الميت اليوم
اقطعوا لسانه
السجناء معي
احزروا هناك
امسكوا به وأبعدوه
وي-لونغ في أيديهم
لا تندهش نحن هنا لإنقاذه
إذا أنت ترتدي الدروع الذهبية
بالإضافة إلي مهاراتك الجيدة في الفنون القتالية
احضرت العديد من الرجال لأنك خائف من الموت
لا أملك اسمآ جيدآ لأحميه
أريد أن اعرف من سيحضر النبيذ إلي الجنازة
سأقوم بالإمساك بك
(اسمي هو (شاو هويان
ولكنك لا تحتاج أن تتزكر هذا
لأنني سأقوم بنقش إسمي في رأسك إلي الأبد
يمكنني أن أدعك تموت ببساطة
هؤلاء الرجال هم عبارة عن فلول الفوضي
(انهم خائفون من (دانغشون لأنه سيقوم بتدميرهم
لأنهم بقايا مجموعتك
أنت خائف أنهم ليسو من نفس رجالك
حتي هؤلاء الرجال الفاسدين أفضل مئة مرة من كلابك
...أنت كنت تشرب الكثير من النبيذ
لذلك لا تستطيع سحب سيفك
أري أن تستعد للموت
أنت وقح جدآ
" أيها اللص الأحمق "
" يدك ملطخة بدماء الأبرياء "
" سوف تري نهاية هذا "
" سينتهي عالمك كما تنتهي القصص العاميه "
" علي قارعة الطريق "
اذهبوا وبلغو عن هذا
أغلقوا جميع البوابات
أنا في انتظار الأوامر
كن حزرآ
جميعكم رجال عواجيز
باعتباركم رجال العائلة الموقرين لقد تدربنا بشكل صحيح
يمكنك اتمام هذا بسرعة مع العائلةا
كونوا حزرين أثناء سفركم
شكرآ لكم ايها الأبطال وحتي نلتقي مرة أخري
يالها من خسارة الحكومة الجيدة
لقد اصبح الانسان قويآ بسبب فنون الدفاع
لقد تراجع الإمبراطور عن اتخاز القرارات المهمة
يالها من مأساة
الحكومة الجيدة رحلت
ولم يتبقي إلا الأوغاد
رجال حاشية دونغ شونغ
لمصلحة عدد قليل من القادة
في الأشهر الستة الماضية قمنا بهذا خلسة
من اجل اخضاع دونغ-شانغ
لقد كانو ضباطآ جيدون
هذه جبالآ عالية
يجب أن نقابل خبير هنا
فالوضع الذي نحن فيه سئ جدآ
الحراس متمركزين جيدآ في الجهة الأمامية والخلفية من المعبد
كل جانب عليه مايقرب من مئات الحرس
الآن عليهم الوصول الي دفاعت الخارج أولآ
لا يمكن الخروج من ذلك
لا يمكنك التنحي عن رأيك
حسنآ سيدي
" الإمبراطور علمني كيفية الكتابة بالطريقة الملكية "
اقترحنا عقد اجتماع
أن ننظر بعناية لهذا الوضع
شياو) هذه ظروف أمنية سيئة)
انهم يجبرونا علي الإختباء هنا
الا تخبره كيف يحدث هذا
لا اقدم تقرير؟ بذلك الحادث الذي وقع في حوض بناء السفن في وجود الغرباء
بمن يمكننا أن نثق لتوصيل المعلومات إلي الإمبراطور غيرشياو أحد حاشيته
اذا لم تريدون اخبار الإبراطور
الأمر ليس بهذه البساطة
التقريرات من نائب القيادة العليا
قائد المنطقة الغربية جاء بنفسه إلي هنا
وقال أنه سيدخل إلي القاعة الرئيسية
دونغ-شونغ يظن ان المنطقة الغربية مراقبة دائمآ
وما الضرر في رايه؟
" ساحة المبارزة "
" قام بوضعك تحت إنزار كاذب "
" حتي أنهم لم يجرؤا علي الدخول من تلك الأبواب بأنفسهم "
أين يختبئ هؤلاء الجبناء؟
" يمكن للناس كسر الأسرار ويجرئون علي قول أنني لم أتفق معهم "
أي كسّر للأسرار؟
" فقط فصيل صغير "
سيتم إعدامه بواسطة دونغ-شان
هل تقوم استعراض بحريّ؟
قم بتكثيف الحراسة
شاو) ذلك اللص المجهول) يخطط لإنقلاب كبير
يستند إلي قول أن ملايين الناس بحاجة إلي طعام
" هل سيترك الرجال بدون ضغينة " شو-باي
ما مدي مقدرة هذا الشخص ؟
" اتفي والد وان بدون أي أثر "
لا تقلل من شأن خصمك
أقلل؟
انها منخفضة
خبراء دونغ-شانغ العديدون بلا فائدة أنت تقتل الرجل الخطأ
قائد السجن وقائد الحرس ترجمة مايكل mickel212@yahoo.com
قريبآ سيتحولون ضدك
أنت وقح جدا
اهدأ
الإختباء في معبد لا يُفيد
تسمح لضابط دون المستوي أن يمثل الإمبراطول
مانوع هذه الأمور التي تدور في القلعة الغربية؟
قمت بتعيين اكثر الرجال في المنطقة االغربية
لماذا بعد كل هذا؟
تهتم بأمور الإمبراطور؟
تقرير
سألتني ما الذي يدور في المنطقة الغربية
...والآن عليّ ان أخبرك
دونغ شانغ) لا يمكن فعل هذا)
أيضآ
أنت تستمع جيدآ
لايمكن معرفة الأسرار لشعب دونغ شانغ
دونغ شانغ لا ينحكم في الأشياء كما يجب وانا أفعل
...نصيحة
يجب أن أكون رئيس الــ دونغ شانغ
دونغ شانغ لا يهم ماذا علي أن أحكم؟
أول مكاسب (تشاو), ميثاق الإمبراطورية
هذه هي المنطقة الغربية
الأمر واضح
(استدعي السيدة (وان إلي القصر
تبقت فقط ستة أشهر
وسنجعل القصر كأنه منزلنا
وأيضآ العرش الإمبراطوري
المحظية الملكية كوشين
محظية؟
قائد المنطقة الغربية ينتظر (شينغ كينغ)بفارغ الصبر
دعيه يدخل
عزيزي
لقد أتيت
بعد أن أرسلتك الي المنطقة الشمالية
أنت الآن تتحكم في السلطة في القصر
لماذا تحاول استفزاز (دونغ شانغ)؟
عملك هو منع السيدات من البغاء
وهذا أنا في سرير الإمبراطور
لماذا لا أقدم بعض العروض و دونغ-شانغ يحصل علي كامل السلطة وأكمل النضال الذي بدأته؟
أفضل من البقاء في جناح السيدات
...أنا سعيده من أجل إقناع
العبيد والمحظيات يترقين إلي مستوي أعلي
طالما امرأة مثلي تترأس القصر الإمبراطور لن ينظر إلي إمرأة أخري
هؤلاء لن يعيشو ليروا يومآ آخر
الرجاء التأكد من أن موقف الإمبراطورة فارغ
ولن يُسمح للمنطقة الغربية بتدمير القصر
في بعض الإحيان احدي سيدات القصر تصبح حامل
اول من امس وجدت بعض الشكوك
من التي لديها أهداف؟
...إذا دع الرجل الأبيض يستفيد من
هؤلاء الأربعة
ثلاثة لهم علاقة غرامية
إذا كان أو لم يكن الطفل هو ولي العهد سيصبح مصدر ازعاج
لقد اعدمتهم
الأربعة
أعدمت ثلاثة
لا أعرف مكان الرابعة
لقد هربت من القصر
(انها تدعي (سو هيو يونغ
لا شخصا قام بتهريبها في صمت
لقد ذهبوا
ومن الذي سيلتفت لهذا في النهاية؟
انظروا الي الأعلام
رجال المنطقة الغربية ليسو هناك
إنهم يذهبون في إتجاه وادي الصخرة الحمراء
سنذهب في أثرهم
وسنري ما سيحدث
من الذي يجلس بالأعلي؟
في نهاية الأمر هذا ما يختار الناس
أنا اراقبه
أيها البحار
احضر المركب إلي هنا
نحن نستأجر سفينة
" عندما يكون الحزن عميق: يتم سحب المجداف وترك القارب في الماء "
هيا أسرع
(شو لونغ)
لا يوجد شئ آخر علي القارب
نحن مسافرون
أنت, ابتعد
هل قصدت هذا؟
هناك سوء تفاهم فأنا رجل عجوز
نحن نسلك هذا الطريق كل يوم
حسنًا
هناك بعض النساء علي ذلك المركب
هل جميعهن يردن الهرب؟
ماذا؟
انزلهن من علي القارب
اذهب وقدم تقرير
تقرير
رئيس الفصيلة الثالثة
وجدنا هذه في الماء
هذا التطريز يبدو مألوفآ لي
من أخبرك أن تجلس؟
لا تضرب الفتاة
سئمت من هذا
ماذا؟ أنا لا أطيق هذا
...أيتها الــ
انهضي
لا
انهضي
هذه الحقيبة ذات قيمة
لماذا قمتي بإلقائها في الماء؟
...تلك الرائحة
انظروا إلي هذا
لقد هربت من القصر
...سيدي أنا
متردد
يبدو ان بها شئ
اقطعوها لنري
تقدمي
أمسكو بها
أرجوك لا تفعل سيدي
...دعني أذهب
أرجوك دعني أذهب
(أنتي (سو هيو يونغ
فهمت ذلك
إنه ليس لديه صحبة
طوقوها
دع المرأة تذهب
...سأقولها مرة أخري
دع المرأة تذهب
اتركوها
ابتعدوا
...إذا اقتربوا
هل تريد أن تعيش؟
ابتعدوا, انتم تتسببون في أذيتي
أخبرهم أن يقفزوا إلي الماء
إلي الماء
جميعكم إلي الماء
اقفزوا إلي الماء
أسرعوا
سأتركك تعيش
ولكن عليك ان تفعل شئ
في المنطقة الغربية ضع اسمي علي المنشور
(شياوهويان)
هل أنت (شياوهويان)؟
هليك أن تصعد إلي هناك
ولا تتحرك لمدة ساعتين
وبعدها سأتركك تذهب
ليس علئ ان اخبرك بألا تتحرك
يجب أن تفقد نظرك
ألا تريد ان تذهب؟
ايها البطل
انت رجل عظيم
...يجب أن نرحل بسرعة
أعلم ان فنونك القتالية جيدة
ولكن لا يمكنك البقاء هنا
...علي أن انتظر
من أجل الآخرين
من أنتي؟
منقذة اللحظات الجميلة
اشربي
(زياو شيونغ)
مثل مرات عديدة من قبل " تحببين الشراب "
هذه هي القضية مرافقة لشرب كأسآ من النبيذ
انه يقوم بانتحال شخصيتك وإنقاذ الآخرين
هل تريدني أن أرافقك لمقابلته؟
ليس عليك أن تهتم بشأنه؟
الا تساعدنا لإنقاذ حياة الآخرين؟
والكثير والكثير (لذلك اشرب كأسآ من (شياو-شيونغ
(شياو-شيونغ)
من الواضح أنك تعرفه معرفة قديمة
لماذا لا تقابله؟
" أشجار الإرشادات "
" الأنهار والبحيرات أعداء "
نلتقي, ولماذا نلتقي؟
" الحمامة "
لابد أن رجال المنطقة الغربية وضعوا رساله مع تلك الحمامة
لقد حلقت غربآ ياصديقي
هذا ما يجب قوله
وحدتهم الرئيسية في العاصمة
هذا غريب
لذلك الكثير من الرجال خرجوا من المنطقة الغربية
فقط ليبحثوا عن امرأة حامل
سيأتي الكثير من المطاردين
ولنري أذا كنا سنساعد في هذا
تقرير إلي الحاكم , كل شئ طبيعي
حسنآ سيدي
تقرير, لقد تلقينا رسالة
الرسالة من والدي الصخرة الحمراء
أيها الحاكم
لقد تم انقاذ (سو هيو يونغ) بواسطة محارب
إنه (شياوهويان), المحارب
هذا جيد
مع هذه العناصر تتوقع هروب شياو هيوان مع هوي-يونغ
سوف يذهب في هذا الإتجاه
شرق العاصمة
عبر الطريق الخلفي
في الشمال بالقرب من الحدود
سوف يذهب إلي الشمال
في خلال يومين سيصل إلي الحدود
مع تلك الإمرأة
من الصعب أن يسافر بسرعة
الشمال الغربي عبارة عن ممر مائي
ولكنهم سيطئون
سيذهبون عبر جويو
الشمال الغربي عبر الجسر
انهم ذاهبون إلي الجسر
ارفع الشراع الكبير
...ووجهو دفة السفينة
صوب الشمال الغربي
هذا هو ضابط المنطقة الغربية
اريد أن اري قدارات صاحب القناع الأسود هذا
يدآ بيد
انه جيد
الذين هم من المنطقة الغربية لديهم مهارات قتالية جيدة
قوموا بتطويق الحاكم بالشراع الرئيسي
هل أنت حاكم المنطقة الغربية؟
" يقولون ذلك "
...إسمك المُزيف هو
أنا ما تسمونه في منطقتكم عدو
(شياو هويون)
هيا لنهرب
قم بمحاصرتهم برماة السهام
حسنآ سيدي
الرماة جاهزون
فلتهربو
ونغ-هياو
هيا فلتمت
هيا
أيها الحاكم
...كان هذا شوي-هويان
ولم تستطع الإمساك به
الذي معه سوي-هوي؟
ولكن كيف يجرؤ ويأتي إلي هنا؟
ألا يمكن أن يكون هذا ليس هو؟
بالطبع لا
مفهومه واقواله وأفعله واصرارة علي قتل دونغ-شانغ
بالعكس فهو كاذب
اذا كان هو شوي-هويان الأصلي
من الذي هرب مع سو-هيونغ في وادي الصخرة الحمراء؟
لا تهتم هناك العديد من هم يدعون انهم شوي-هويان ترجمة مايكل mickel212@yahoo.com
سأقوم بتعليق رئوسهم جميعآ علي سور القصر
" السرعوف دائمآ مايأكله طاشر القلق في النهاية بعد أن يطارده "
وسوي-هو-يونغ هي السرعوف
سنجعلهم يعرفون من هو دونغ-شانغ
حسنآ سيدي الحاكم
انتي؟
الصغرتين منقوش عليهم اسم من هذا الإسم؟
هذه منقوشة منذ 400 من شعب التونغهو
اكلتها الرمال منذ مدة طويلة
لم يتبقي إلا رأس وزيل التنين وكلمة التنين
لهذا هذا المكان يسمي التنين
مكان لا يبعد كثيرا عن هنا إلى الغرب
...لا أحد الآن
يسعي وارئك لمطاردتك
أنا انتهيت
لا يمكنك السير معي
ألم أخبرك من قبل
سآخذك إلي مكان آمن
لن أدعهم يمسكو بكِ
تعالي
أنتي؟
هل تعزفين بالناي؟
هذا العزف الحزين يزكرك بشي حدث في الماضي
لقت خمنتي هذا
في الواقع الناي كان تزكار
ولكن لم يأتي الحب إلي
لقد كان شخصآ آخر
من هو؟
الذي أنتي كنتي علي علاقة بهم
علي العموم, هذا جزءآ من المسألة
طلب مني صاحب الناي أن أعطيه لذلك الشخص
بعد ذلك أصبح شئ لا يُذكر
إلا أنني لا أقول لك كلمة واحدة
اتعلمين
احبه كثيرآ
مثل ماذا؟
مثل الشخص الذي تبحثين عنه
سأذكرك
يجب ان تفعلي هذا
سأجعله يحدث
مهما يكن لديك
فلتقفزي
سألقفك
لا أستطيع
أنا حامل
لا استطيع أن أقفز
الي أين تذهبين؟
أيها الأخرق
غدآ ه اليوم الأخير
هل رأيت تلك العاصفة السوداء؟
رأيت تلك الطيور أنها تطير من الماضي
هذا هو
العاصفة السوداء ليس لها عيون
ليس معكم طعام أو ماء
اذا عليكن ان تأتو إلي هذا النزل لتتناولو شئ
لدينا النودلز
تفضلو بالدخول
ناهيك عن انكم قدمتم عاصفة رملية
هل تمرون من هنا؟ تعاليا لتناول الطعام أو المبيت
الطعام جيد هنا
خمسيلا ميلا يبعد النزل الي هناك
حيث تلك الجبال
يقف صامدآ في مهب الريح مثل الجبل
" اطعمهم ذلك الطعام واسقهم هذه المياه "
فريق البدو تعالو إلي هنا
نريد المزيد من المياه
ليس هناك الكثير من المياه في هذه الصحراء
نسيت أن أحضر طعاف جاف
تذكر أن تحضر الطعام المرة القادمة
خذ الكثير من الطعام
نحن سنغادر
رحلة آمنة
قم بادخال الأحصنة الي الإسطبل
أخبرتك أن لا تدع أحدآ يدخل إلي هنا ولا إلي المطعم
سيقومون بدفع الكثير من النقود
مرحبآ بكم
كم عدد طلباتكم؟
اثنان
الفواكة المجففة الفستق
أي الأطباق تريدان؟
أريد حساء لحم الضأن
...حساء اللحم هنا؟
إذا سآخد حساء عادي فقط
البعض الآخر ليس لذيذ
حسنآ حسنآ
النادل سيأتي بالطعام قريبآ
أخبرهم أن يحضروا طبقين من الحساء العادي
طبقين من الحساء العادي
كونا صبورين
هذه هي القاعدة لطلباتنا
مع عيدان الطعام هذه هذا ما يسمي سكتة الموت
مع عيدان طعامهم يسمي " وسيلة الطعام "
هذه هي قواعد عديمو الضمير
عديمو الضمير؟
من هؤلاء؟
كوني حزرة
بعض المحاربين يأتون إلي هنا لتناول الطعام ويموتون
هناك الكثير من الدماء حول المكان
أين صاحب المكان؟
أين أخبرتم الرجال هناك؟
أين طعامنا؟
تريدونا أن نأكل اللحوم البيضاء
اللحوم البيضاء
مثل الآخرين
لماذا تأخرت كل هذه المدة؟ نحن قدمنا إلي هنا أولآ
آسف علي التأخير
ايها النادر, أحضر اللحم بسرعة
ما هي اللحوم البيضاء؟
ولماذا هو غاضب؟
اللحوم البيضاء صيغة للحم معين
ما هو هذا اللحم؟
اللحم البشري
فعيدان الطعام هذه ربما أكلو بها ذلك اللحم
أنا قادم
اثنين من الحساء
فارغ
الكثير من الطلبات الكثير من الطلبات
جهز الكثير من الطعام
انت جائع اذهب الي المطبخ
انت عائل ويداك محملة بالكثير
عماه
اغسل يداك جيدآ
في العشرة أيام الماضية لم تري أي نساء يبدو أن هناك نساء هنا, أليس كذلك؟
نعم, لم أري وجه أي امرأه
بالمناسبة
أخي سيحضر إمرأة قريبآ إلي هنا
إنه علي وشك الوصول سيطرق الباب
أخي في القبيلة
خطأ, إنه ليس أخي
إنه أخي الأكبر
...عندما تأتي إلي هنا
إذا أنت لن تبقي ليومين
..إنها تقول
انها هربت منكم مثل القاصر
المرأة التي تأكل الرز هي أيضا والدتك؟ أيها الأحمق
لحم الحيوانات ليس حارآ بقدر لحب البشر
...الناس هنا يعكرون صفوك
لا تحمل ضغينة ضدهم
انهم زبائن عاديين
(إنهم زبائن عاديين عم (لو
زبائنهم العاديين يجب ان يكونو مسرورين
يجب أن نعاملهم بتقدير
انت من الخارج
لم تأتي من العاصمة
انهم يعتمدون علي بعضهم البعض
انا لا اقدر سوء التحية
سأشرب من دمك
أنت لا تعطيننا الإحترام
تبآ لك
" تبآ لك "
لقد فاجأتني مرتين
سنتقابل آجلآ أم عاجلآ
...اسمع جيدآ
هذا من أجل عدم استقبال ضوفآ آخرين
نحجز كل الأماكن هنا في هذا النزل
هذا ليس جيدآ بالنسبة للعم كيجيون
هناك عاصفة رملية كبيرة علي وشك أن تهب في الصحراء الغربية
والذين يحتاجون إلي مأوي يهرعون إلي هنا
ويبقون هنا ليهربون من العاصفة الرملية
...هناك الكثير من العواصف الرملية
وعواصف التنين الأسود الرملية مخيفة جدآ
وتم دفن الكثيرين في مئات الأميال حول هذا المكان
والنزل هو المأوي والملاز الوحيد للكثيرين
خذ نقودك
لا تذهب سأقول كلمة أخيرة
...ليس هنا
هذا فقط ببعض الضيوم اللذين لهم صلة بالغرباء
انت لا تجرؤ علي الإساءة لهم أيضآ
نحن لسنا خائفين ممن يسيئون لهذا المكان
هذا كلام خطير
عم كيجيون
- نعم - ...لم اخذ هه الأموال الفضية
وانت تريدهم ان بأتو إلي هنا
أنا لا أعلم ربما علينا طردهم
لا تقلق بشأن هذا
منذ أن بات العاصفة الرملية
الناس يريدون النجاة ولا يريدون الخروج أثناء العاصفة الرملية
ساخرهم علي قارعة الطريق غدآ صباحآ
...وطعام اليوم بأكمله
أنت مثل والدتنا الروحية سو هوي
أنا جائع
بالطبع جائع
هناك شاه كبيرة
تريد أن تأكلها؟
أنت تأكل طوال اليوم
اطمئني
إذا كانت لحم بشري هؤلاء الإثنان لن يأكلا منه
ماذا تريد؟
أنا رجل أفي بوعدي أيها السيد
المال عند الخازينة هناك
لا تقتلني أيها الرجل
نحن مجرد خادمون هنا
هل اكتشفت شئ؟
ماهذه؟
أضفها إلي النبيذ
نزل التنين أصبح منذ ثلاثة سنين أصحابه معدومي الضمير
هناك سيده هاربه في مكان ما هنا
هل تريدونا أن نصعب الأمور عليكم؟
أرجوك نحن لسنا أشرار
هناك الكثير من الهاربين؟ نحن لا نجرؤ علي إخفائهم
إذا أفعل ما أقوله
حسنأ, حسنآ
ضع هذا في النبيذ
وقدمهم إلي هؤلاء الهمجيين
هذه أفعال مُشينة
لا يُسمع لي بعمل هذا
...سيدي سيدي
هل يمكنني أن أسألك سؤالآ؟
هذا يعتمد علي سؤالك
كيف تعلمين جيدآ هذا المكان؟
أنتي لسـ نزيلآ عاديآ
لا تفعلي ذلك
لا تنطقي ببنت شفة وانتبهي لخطواتك
ماذا تريدين أن تسألي؟
..ماذا؟
هل أتيتي إلي هنا قبل ذلك؟
...إذا كنت أتيت إلي هنا قبل ذلك
لكان هناك بعض الناس يعرفوني
ماذا تظنين؟
فهمت
حقيبة
وجدت هذه خارج المطبخ
السماء مليئة بالغيوم
لابد أن العاصفة الرملية قادمة
الهروب في ذلك الوقت ليس جيدآ
أمرنا الحاكم بالبحث حول هذا المكان بطول خمسين ميلآ
نادي (لي تونغ) لتفتيش الإسطبل
..عندما نتراجع
بالإضافة لخيولنا, سنضطر إلي ترك خيولآ أخري
حسنا
" إسم هذا المكان هو " التنين الطائر
إسمه منقوش علي تلك الضخرة التي هناك
القائد حكيم
السكان المحليين سيأتون إلي هنا
إفتح البوابة واسمح لهم بالدخول
الغيوم ملأت السماء في جميع أنحاء الشرق
سيدي القائد وجاءت القافلة الى المعسكر لتحتمي من العواصف الرملية
وقريبا سيكون المكان مزدحمآ هنا
أرجوك سيدي القائد ...عليك ان تخبرنا ماذا سنفعل
للقبض على الهاربين
عليكم أن تظلو متيقظين
حسنآ
...سيدي القائد
شوي هويان) ليس مغفلآ لكي يظهر هنا)
...هذا الشخص متهور
أنا أتوقع جميع تحركاته
سنحاول جعله يهدأ ونخمد جرأته هذه
لو أنني مكانه لكنت أتيت إلي هُنا
...سيدي
سيدي, بحثت عنهم أنا وجميع رجالي
هل تستطيع إيجادهم؟ تعقبهم وابحث عنهم جيدآ
سأرسل أحدآ للبحث عنهم
" ها قد جاءت العاصفة الرملية "
لقد تم تسميمة
كيف حدث هذا؟
تم وضع السُم له
ماذا تقول؟
انها تقول ...أن لديك خطة عسكرية
أنا أعلم أنك تريد تسميمنا جميعآ
وأول ما قمت به قمت بتسميم رجالك
تبآ لك
" أيها السيد "
" افتح الأبواب "
" نريد أن ندخل المكان "
" والعلامات بالخارج تُبين أن المكان غير مزدحم "
" لماذا تُغلق الأبواب؟ "
جميع الأماكن تم حجزها ارحلوا
" لماذا؟ "
" تريدنا أن نبقي بالخارج في الرمال؟ "
" ألا يوجد مكان للمزيد من الناس؟ "
افتح الباب
اذهب اليهم
اخبرتهم أن يرحلو
" افتح الأبواب "
عم كيجيون
أيها البائس لماذا تغلق الباب؟
هكذا
" بقدر ما تحرقة النيران من أخشاب "
هل أنت رجل الشرق؟
كل الأماكن الأخري مُغلقة
جميعكم أتيتم عبر ذلك الطريق
أتيت إلي هنا ليس للتحدث فقط
سيدي القائد, كيف يأتون مُلثمين إلي هنا؟
ربما هو بعض التشابه فقط
هذا ليس مهما سيدي القائد
...سنتحدث إليه
...أنتما
ترون الناس يتوافدون
ليس لدي أي مقاعد لكم
اذا ستقفون فقط وسأعطيكم مكانآ لكي تحتمون من العاصفة
وبعدها ستخرجون اللي النزل الذي بالخارج
البيت كبير ويحتمل العاصفة
وجميع السكان المحليون يحتمون فيه من العاصفة
...ليس عليكم هذا
سنعطيهم غرفة من غرفنا
اثنان سيعطونكما غرفة
إذا رفضتم
سأضع نهاية لهذا
انضمو إلينا لشرب كأسآ من النبيذ
كأسآ مع المحاربون
هل يمكنكن أن تحضروا لنا نبيذآ فاخر؟
...رغاء الماشية أفضل منه
في عالم القتال الرجل الحقيقي يشرب النبيذ الأفضل
...كما لو
شرب بضعة أكواب من النبيذ اكثر من مجاملة
حسنآ
اذهب إلي هناك في الحال لتتأكد أن القائد الأعلي ليس هناك
هل سافرت عبر هذا الطريق من قبل؟
نعم نحن نسافر كثيرآ
هذه قواعد الفنون القتالية
شكرآ لأنك فتحت الأبواب لنا
لنتحدث عن السبب الذي جعلك تفتح الأبواب لنا
أنا أسأله هو
لم أكن أتحدث إليكِ
الأمر ليس من شأنك
ولكني أتحدث إليك
بالإضافة للطريقة التي تتحدث بها لا يهم إلي من تسأل
سأوضح الأمر
الأفضل لي أن أخرج من هذا المكان
أليس كذلك؟
هذا لا يهم الآن
...قطعت هذا الطريق
أنتم تجزبون قُطاع الطريق
ولكننا لسنا قُطاع طرق, أليس كذلك؟
هل تظنونا رجالآ مُسنين وتريدون نهبنا؟
انتبهي لكلامك
كيف تجرؤين علي قول هذا؟
أنت الثرثار التي يتحدث طوال الوقت, أليس كذلك؟
كيف تجرأ أنت علي التحدث
هذا يكفي
إذآ
أنا أقدم لكم الإحترام
والآن نخبكم
أيها الأخ هويان
إذا كنت لا تُمانع
أقدم لك هذا كنوع من الإحترام
أرجوك تفضل
كيف تجرؤ أن تضع السُم في النبيذ؟
لا يوجد به شئ
كيف يمكن أن يكون نبيذ مسموم؟
لقد شاهدت رجلآ يقع قبل ذلك
ويبدو علامات المرض في وجهه
...إذا كنت لم تضع السُم في النبيذ
فقط اشربه
انت أولآ
إشربه
إشربه الآن
...انه يحرق مثل النيران أليس كذلك أيها الجاهل؟
المزيد من النبيذ المُسمم, نخبكم
ياله من نبيذ مُسمم
نبيذكم مسمم
نبيذنا غير مُسمم ترجمة مايكل mickel212@yahoo.com
ماذا يحدث؟
" أريد وجهك "
انها تقول أحب وجهك
" أريد قطع رقبتك "
إنها تقول " أنا أحبك "
ألا تُعجبك؟
أنها تقول هل يمكنك أن تنضم إلينا لشرب النبيذ
ونبيذنا ليس به سًم
أنا لن أشرب أي شئ
سأتغرغر بالماء لأزيل
رائحة السُم تلك
سأذهب إلي المأوي إذآ
حسنآ كيجيون
حقآ
هنا
سيدي
لقد حجزت غرفة لك
حسنآ
التنين والنمر في وقت واحد للنزال كلاهما جيد وقوي
...سأذهب
ربما سأعود لأنهي هذه المعركة
حسنآ
كما أشار القائد
لقد اتبعنا جميع أوامره
تم نقل الصخرة السوداء إلي المدينة
ماذا كُتب فوق التمثال؟
تانغو) هو من قام بالنقش علي النًصب )
اذا نظرت إليها لوجدتها تآكلت بفعل الرياح والرمال
كلمة واحدة هي فقط التي مازالت ظاهرة " التنين الطائر "
والباقي تم مسحة
شئ آخر وهو تقديم تقرير إلي سيدي القائد
هذا ما وجدناه فقط في الصخرتين
وقد أعتبر ذلك شئ مشئوم ترجمة مايكل mickel212@yahoo.com
...لقد كانت رمال التنين لسنوات عديدة
وما يقال بشأن النقوش التي تحكي عن التنين الطائر
في الآونة الأخيرة، الطقس غير طبيعي في صحراء غوبي
بعد قراءة النقوش سيدي القائد
يجب ان تضع النُصب خلف المبني
فهذه طرية مثالية
لتجنب المخاطر
لقد تركنا النًصب
...أرجوك اتركنا نعيش
لم نكن نعلم
...أرجوك اتركنا نعيش
لديّ خُطة
إذا خرج الثعبان من مكمنه
سينتبه الحراس له
سيدي القائد
إثار أقدام أحد الحمالين (تشبه آثار أقدام (زياو هيون
إنه بالفعل في الفخ
من السهل علينا تعقب آثار أحد
حتي أن المحارب أن يستل سيفة ليرو الدماء
اقلبو المكان راسآ علي عقب (للبحث عن (زياو شيان
حسنآ سيدي القائد
فتشوا النزل
الي مخزن الحبوب
لديك الكثير من المسافرين إلي دونيينغ
نعم
احروا الخيول
حسنآ سيدي
الحقوا بهم
ماذا تريد؟
انه يشبهه تمامآ
عد إلي القائد
الشخص يبدو من عيونه أنه ضيق الأفق
ولكن هذا الشخص يعبث بطريقة سيئة
ولا حتي القائد الرئيسي ...إذا استعمل مليون ساحر
...من المفيد لهذا الشخص
يمكننا أن نجعله يقوم بحركة مفاجئة
(إذا انتبهت لأي شئ أبلغني (تان لو
انتظر تعليماتي لكل خطوة
استدرج العدو في الفخ
سيدي القائد ...الهدف الرئيسي من الفخ
هو الإمساك بالشخص الحقيقي وليس المُزيف
قم بإطلاقهم
انها حقآ فكرة جيدة
علينا أن تخبرني بشئ هناك بعض المشكوك فيهم
سيدي القائد ...ارجوك ارشدنا قبل أن
نخطأ في التعرف علي الشخص الذي سنعهد إليه هذا
سأعطيك كلمة سرية
الكلمة السرية هي
" التنين الطائر "
...الجملة التالية هي
" حقيقة أم شطر من الوهم "
عليك أن تتزكر كلمة السر هذه
تزكرها كما لو انها محفورة في صدرك
سأتزكرها, سأتزكرها
" التنين الطائر ...حقيقة أم شطر من الوهم "
قبل تنزلوا انتم الثلاثة ابحثوا عن شخص يراقب هذا المكان هناك
تم ترتيب كل شئ
قبل ان يقوم الهمجيون بالعبث في هذا المبني
دع الزعيم يتحدث يارجل
اجلسو
سأعطيكم التعليمات للمحاولة المساعدة اتبعوا الإخوة
شاو شين) في خطر)
بينغدينغشان هو على وشك أن تكون مدينة رائدة
سنسلك الطريق إلي القارب عبر ساحة بو
طرق الانهار والبحيرات خنجر في مهب الريح
ما في هذا الخطاب ما حدث يأتي
هذا هو
شئ يهدد الحياة في نص صغير
الهمجيين مع أشقائهم
صوته يشبه صوت الأطفال
دُفنت تحت الرمال منذ 300سنة
غرب قصر العاصمة شيا
...هذا عندما أرسل المغول
العديد من الجنود لمحاصرة المدينة لعدة أعوام
كانت المدينة معزولة وحولها المئات من الجنود
لقد تم ذبحهم
... وتم ختم جميع النساء والأطفال في القصر بإعتبارهم عبيد
وشهدو جميعآ
وجائت عاصفة رملية واختفت المدينة تحت الرمال في عشية وضحاها
في الواقع ينبغي قراءة الكلمة التي علي الحجر بالمقلوب
" انها تعني " دوامة التنين
بحر من الرمال جاء من شامان
عاصفة رماية لستة سنوات لستة عقود
عاصفة رملية لإعصار التنين الأسود
وباب القصر في غرب شيا هو باب المدينة
كل ستين عامآ تهب عاصفة رملية سوداء في الصحراء
ويتم تحطيم القصر ودفنه حتي يصبح بمساواة الأرض
...هذه المرة
يمكننا أن نجد الكنوز بداخل القصر
في نزل التنين قبل الحفنه من هؤلاء الناس
هل الكنز مازال بإنتظارنا؟
لسوء الحظ لم يتغير إلا نصف الطريق
إنهم أيضآ ترأسهم سيدة
حتي بالنسبة لرجل ليحرق النزل
منذ ذلك وهو يتحكم في كل شئ
(هذا الرجل يُسمي (لينغ يانكوي
...إذا أنت
استمعوا لهذا
هناك الكثير من المتاهات القديمة
هذه الخريطة هي الطريق إلي الكنز
طريق الخروج فقط
لماذا لا يوجد طريق إلي الدخول في الخريطة لتلك المتاهة؟
لأنه هناك مدخل واحد فقط
ولكن الطريق عبر المتاهة
ليس مرسومآ في هذه الخريطة
لاو شيا) لماذا هناك الكثير من الإضطرابات في الآونة الأخيرة؟)
لماذا هناك الكثير من الجنود والضباط متخفيين حول هذا المكان؟
انهم يقولون أنهم أتوا للبحث عن إمرأة
ما هذا؟
هل تقولين ان رجال المنطقة الغربية يبحثون فقط عن إمرأة؟
هدفهم هو الإمساك بالمرأة اللتي هربت من القصر
لقد رأيت إمرأتان جاءتا إلي هنا اليوم
جياو جيان) هناك من تسلل من للمكان)
إنهم يأكلون بعيدان الطعام الخاصة بهم
وحتي الناس المتعقبون
فاحضار المعلومات لهم صعبآ
غابت الإضطرابات في اول ستون عامآ
ربما عليه الإنتظار للحياة الأخري
عليهم أن يتركوا المجال لنا
لقد أصاب هؤلاء الضباط والرجال الرعب جين ليانغ)انت)
من الصعب القول أنهم أخطأو في التعرف عليكِ مثل قادتهم
لديهم زعيمآ يشبهك تمامآ
...إذا كانت لديهم أوامر بالفعل
ولكن تم إرغامهم علي الأوامر
من الصعب إطعام الأفواه التي لا تأكل
ربما أنا أيضآ سأذهب معك
لا تجبريه علي هذا
إذا سأذهب معك ولن يشك أحد
لا يمكن للعديد منكم أن يذهب إلي هناك
أخي (جين لانغ) يجب أن تذهب
حسنآ, سأذهب
ماذا لو علموا أنني مُزيف؟
(منذ أن تحدثت الي (ما جاو لانغ
أنت تدربت جيدآ علي فنون القتال
هناك اثنان وأنت لا تساعدني في ذلك
ليس إذا حدث لك أي شئ
سنسرع بمساعدتك بكثير من الإخوة
وانت ترفض هذا
ما جين ليانغ) انت ثرثار كبير)
بالإضافة لهذا
انك تشبهه جدآ
إذا رأيتك في الزي الرسمي فربما ستبدو هو بالفعل
يجب تمثل بقسوة مثل أي مسئول في الحكومة حتي لا يشك بك أحد
حسنآ
إنه قادم ياسيدي
...ترتيباتك التي تقوم بها
لقد وضعتك في منصب أكبر منك
أيها الأغبياء الجميع يعرف أنه التمويه الرسمي للمسافرين
نعم سيدي
هل هناك خطأ؟ فلتقله
هذا الأمر أصبح في أيدينا تمامآ
...سيدي أعطانا التعليمات
...الأمر في أيديكم
وما الدلالة علي ذلك؟
هذه الفوضي, كيف ستصلحها؟
سيدي كن صبورآ
الأمور ليست واضحة الآن
ماذا تقول بشأن هذه الفوضي؟
...كما أنت قلت
قلت ذات مرة أثناء التخطيط
كن حزرآ
(تعال إلي هنا(لاو شياو
...عندما كنت تسير في هذا النزل
بالإضافة إلى هذه الصومعة
ألم تجد شئآ هنا؟
أحد ترك شئ خلفه
لم أري باقي الحجرات في النزل بعد
انه يقول عندما جاءت إمرأة ...إلي هنا
(تُدعي (لينغ يانكوي
كان لديها الكثير من الملابس أظن أنها كانت من الطراز القديم
أعتقد أن هناك الكثير منهم في هذا المكان
عليك ان تجد هذا الشئ لي
طوال اليوم كانت هناك أمرأتان يختبآن بالأسفل
هيا
(لاو شاي)
(شين بينغ)
(لاو شاي)
أين أنتي؟
إنها هيّ
عبر اليوم رأيت إثنتان وكانت هذه أحدهما أين المرأة الأخري؟
...أعتقد أنها هنا
يبدو أنك مناسبة لهذه الأماكن
لأنك المرأه الوحيدة التي تعرفين هذا المكان جيدآ
(لينغ يانكيو)
سيدي, في هذا الوقت
ما هي الخطة؟
تبحث أين؟ في نزل التنين الطائر؟
أنا أري نهايتك
تريد هؤلاء الهمجيين أن يتداولون معك؟
طلبت منك هذا ...ولكن تزكر الغرض الذي أمرتك به
...لقد أرسلتك من أجل
قل أنت
" المنطقة الغربية...رأس الثلاث مسؤلين "
هذا هراء
هذا ليس هكذا شئ لكي أخبرك أن تقوم بفعله
أنت أخبرني
هل تتزكر لماذا أرسلتك إلي هنا؟
بالطبع أتزكر
...إذا لم تسر الأمور جيدآ
أسأل سيدي فهذه فرصة ثمينة لا تُعوض
وماذا فعلت؟
...استخدمت السُم من أجل تسميم من؟
عليك مطاردة الناس الذين وصلو إلي هنا مبكرآ
كان عليك أن تبحث في جميع الأماكن قبل أن يعلم أحد بوصولك
ماذا فعلت أنت؟
لقد علمت أنكِ أتيتي إلي هنا للبحث عن الكنز
للأسف, بعد أن رأت الضباط والرجال
كادت أن تفقد ثروة, وأجبرت علي الهرب بعيدآ
ولكن اتيتي إلي هنا
...لكن الهدف هو
أن نجعلهم يتعاركون ضد بعضهم البعض مثل الصيد في المياه العكرة
أنتي لا تفكرين بشأن هذا
يمكنني التفاوض معهم بشروط
هذه هي الفرصة الوحيدة أمامهم
...ثم يرحل الرجال والضباط
مازال هو كنزنا إلي الآن
...أنت تقولين
كيف يمكنك التفاوض مع هؤلاء الناس في نزل التنين؟
أقتلهم بالسُم
وأتركهم يموتون هناك
والعاصفة الرملية ستنهي هذا وسيتم دفن الجميع
إنهم لا يمكنهم الهرب
...طالما نبحث عنهم وهم مختبئون هنا
أثناء العاصفة الرملية قم بالإمساك بهم
وعند الفجر أقتلهم جميعآ دُفعة واحدة
ثم قم بحفر القبور ببطء
وقم بدفنهم جميعآ
حسنآ, سيدي
من؟
لقد مر (زياو)بالمعسكر هناك
سيدي هل تريد مقابلته شخصيآ
بالطبع
سيدي
(ماجين ليانغ)
(أنت (ماجين ليانغ
أتتزكر؟ أنا كنت أتداول معك
(أنا قائد المحكمة (شياو هوي آه
هل تتزكرني؟
حسنا
لماذا انت متنكر؟
فقط انتظروا
ماذا حدث؟
من هذه؟
أخيرآ قابلتك بعد كل هذه السنين
منذ ثلاثة سنوات
كل يوم كنت أفكر في هذا اليوم
حبنا الكبير الذي لا حدود له
تنزيها عما أنك كسرت قلبي؟ أو أن حياتك كانت في خطر
ثلاث سنين مضت وأبقيت معي هذا الحب الذي تركته خلفك
الآن يمكنني أخيرآ أن أرتاح في سلام
جميع الرجال أنانيين
كيف أكون أناني؟
عندما كسرنا العهد
وجرينا وراء الأعمال فقط, وتركنا مشاعرنا
لماذا لم تعودي؟
لنري كيف يمكنك كدم تناول الطعام بعد هذا كم يومآ؟
سأقوم بالعد معكِ
تتزكرين العدد جيدآ
منذ أن كنت غير موجود
لذلك أتيت إلي هنا للتحدث
كنت أتعقب رجل المنطقة الغربية الذي أتي إلي هنا
(وبالصدفة قابلت (ما جينليانغ
عرفت من يُشبه
(يشبه الحاكم (يي هاو تيان
حاكم المنطقة الغربية؟
يي هاو تيان) سوف يجلب 500جندي) من أفضل جنوده إلي هنا
سوف يرسلهم إلي هنا علي الفور
...من أجل قتل
جميع الناس هنا ولن يترك منهم أحد
هذا هراء
هذا لن يحدث
سوف نقتلهم جميعآ
نعم سنفعل هذا
هل تظنين أن (يي هاوتيان) سيستسلم بسهولة؟
...بما أنه يشبهه كثيرآ
إذا لتكون مثله
بالإضافه نحن سنكون أيضآ مثل الرجال الآخرين, فهمت؟
...ماذا لو
خدعتهم هذه الخطة
فهم لم يستدعوا رجال المنطقة الغربية بعد
يي هاوتيان) سيصل إلي هنا عند الفجر)
سنعتمد علي خطة من يصل أولآ هو من يسيطر
وسيكون لدينا عنصر المفاجئة
الخطة الأولي هي تقسيم العدو
ليس لديهم معرفة بالطرق المؤدية إلي المكان
معه, سوف نبدأ من الآن
سأنقذك اليوم فقط
هذا ترياق ضد السموم
...بعد أن تشرب هذا الترياق
لن تموت, ولكن السم مازال في جسدك
إذا أردت أن تعيش عليك أن تساعدني في شئ واحد
...أنا لا أستطيع
أنت تمارس فنون القتال
أنا أحب سيون ولكنها تحب رجلآ آخر
وبعد أن فكرت في الأمر
...أريد أن أقتل ذلك الرجل
...‘ليك أن تذهب بمفردك
...تذهب إلي اسطبل الخيول
تقوم بعمل بعض الحركة وأنا سأترك الخيول تذهب
ولذلك لايجد خيول يهربون بها قبل العاصفة الرملية
وسوف يتم دفنهم في الصحراء
...أنت
ليس الأمر سهلآ كما تقول
هذا ليس فخآ
أنا خائف أن لا أري حبيبتي مرة أخري
في ذلك الوقت لن يكون هناك مهرب
والآن عليك أن تقرر لتحيا
ماذا ستفعل؟
الترياق يحتوي علي نصف الجرعة فقط
إذا لم تطع أوامري
...بعد ثلاثة أيام ستموت
...ثلاث سنوات
مع هذه كنت دائمآ في ذاكرتي
تذهب الي آخر الأرض أتعلمين
للأسف فاتنا وقت العواطف
شئ ما يرتقي إليك
بالرغم أنني لم أنتظرك
كان لدي شئ يمكنك أن تراه في قلبي
أخذت هذا الناي الخشبي
أحسد صاحبها
لقد ذهبت منذ فترة
وتركت هذا الشئ لكي أعطيه لك
لقد ماتت لكي تنقذني
هذا الدين
يصبح الأمر صعبآ
أنا فهمت
لقد قابلتك
كنت خائفة أن لا أقابلك مرة أخري
...ترك الجراح
أفضل من مسامحتهم
لا أفهم معني الكلمات التي قلتها
...الحياه والموت
الشعور بالذنب
جميع الناس الذين كانو معي ماتو الواحد تلو الآخر
يوما ما سترحلين
لماذا تتأسفين علي بقائك علي قيد الحياه؟
أنا أيضآ لدي أمنية
أن أعطيك الناي الخشبي هذا
وأن تأخذيه وتخرجين من هذا المكان
ولا تعودي مرة أخري
..تريد ان تلقي بي بعيدآ
للمرة الثانية التي أراك فيها تهرب فيها بحياتك
لقد أعطيتها الدواء
يمكنني مساعدتك علي تحقيق أمنيتك
لقد اصبح قلبها محطم تمامآ
وسوف ترحل
بحيث انها سوف تتأثر
لقد سألتك
لماذا لاتضرم النيران إذا في هذا المكان؟
...في الواقع أنا
سئمت من هذه الصحراء
عليكم أن تعيشا حياة الترف
وتبقيا معآ للبحث عن الكنوز
الأشخاص الذين يحبون يمكن أن تكون لديهم كلمة بالفعل
..أنا فقط اريد
...تحدثي عن هذا
أنتي بدون نقود في هذا العالم لا يمكنك شراء أي شئ
كنت أفكر مثل هكذا تفكير من قبل
ولكن
بعض الأشياء لا يمكنك شرائها ويمكنك الحصول عليها بنفسك
أنا لا أشتري الأشياء النادرة
في يوم ما ستفهمين
وفي ذلك الوقت
سوف تغيرين رأيك
علمت أنني مخطئة
سيري معي
هل تعتقدين أن كلاكما خدعني؟
انتي لست من هذا النوع
لماذا أخذت كل هذا الوقت من التفكير لتعودي عن رأيك؟
بالطبع أخذتهم بعيدآ
إذا كان هذا يستطيع حمايته استخدميه
للهروب من الشر
إذا, كنت قبل كل الناس ...الجيدون أن يختارو
إلي أين تذهبين؟
الآن ليس مهمآ إلي أين سأذهب
إذا بقيت هنا ستكونين في خطر كبير
من السابق لأوانة مقابلة القائد مرة أخري
...التنين الطائر
ماذا؟
هل هناك خطأ ما؟
ماذا أخبرتني به قبل ذلك؟
...أنت تبحث عن أحد ليقودك
...أحد رجالك الذي تم تسميمه
...ماذا حدث له
تم إجباره ليفعل هذا
لقد أطلق جميع الخيول التي في الإسطبل
تريدون الموت في الصحراء
لذلك أنتم جميعآ تريدون الموت هنا
شيو يونغ) تفقد الأمر)
حسنآ
ألست في فراشك مشلولآ بسبب السُم
لماذا ذهبت إلي الإسطبل؟
...أنا
..أنا
هذا مدهش
...تعتقد أن السُم سيتم علاجه
يبدو أنك في حالة جيدة كما أنك لم تتعرض للتسمم
(شياو تونغ)
أجعله يأكل جرعة كاملة من السموم
لنري ما هو الحل لديه
مهلآ مهلآ
...لقد تعرضت للتسمم
...لقد أعطوني مضاد للسموم
واعطوني نصف الجرعة فقط
انه لا يعالج السموم الأخري
...استمر
أعطاني رجل عقار
رجل عملاق يسمي هانغ-تونغ
...إنه
يريد الثأر لعشيقته
يريد التعامل مع غريمه
اعطاني مضاد للسم
...وطلب مني أن أساعدة
من أجل إطلاق سراح الخيول
تقرير
اتباع العصابتين يستعدون للقتال
وتلك المرأه الهمجية التي تقاتل مع المرأة الأخري
...هذه المرأه
أشعلت النيران في النزل
حتي لو كان هذا خداعآ نرغب أن ننسحب أيضآ من النزل
راقب الأمور بالخارج هناك
استدعي رجالنا بسرعة
اخرج الأمتعة من هناك بسرعة
هذا هو الزيّ الرسمي
خذه أيضآ
بسرعة إلي الغرفة التالية
هل تريد أن يتم كشفنا؟
هيا
هل أنت متأكد؟ تحركاتنا هذه كانت عبارة عن إنزار كاذب
(شياو تونغ)
افحص المكان مع رجالك بسرعة
وتفقد الأمور
انتم إذهبوا إلي هذا الجانب وأنتم لهذا الجانب
الطقس بدأ يصبح غريبآ
تفقدو الجرة والمطبخ
وأنت تفقد الإسطبل
والبقية الحقو بي لتفتيش باقي الغرف
حسنآ سيدي
هؤلاء رجالنا رجال المنطقة الغربية
أنا لا أعلم إذا كان هذا حقيقيآ أم زيف
انه أمر مُريب
ما هي الكلمة السرية؟
" ...التنين الطائر "
" حقيقة أم طرب من الخيال "
" ...التنين الطائر "
علينا نقل الأمتعة إلي هناك بسرعة
ارتدي الزي الرسمي
تفضل, لقد نقلناه للتو
" التنين الطائر "
ما الذي يجعلك مُشتتآ؟
التنين الطائر " أعتقد أنه كلمة سرية "
" حقيقة أم طرب من الخيال "
أنهم يعرفون الحقيقي والمزيف
" حقيقة أم طرب من الخيال "
لقد أحضرت ألف رجل
لقد عدة تطورات
...سيدي القائد
لقد تم اشعال النيران داخل النزل
لقد كانت خدعة
انسحبت أنا ورجالي للتحقق من الأمر
كنت تراقب الأمور الآن؟
رجالي لم يقدمو لي تقريرآ
...أنت تعتمد علي رجال آخرين
وتنتظر هنا؟ تنتظر تقارير الرجال آخرين؟
لقد تسللوا من الخلف وهربوا
...حسنآ سيدي
الحقوا بي
سيدي, لا نستطيع إيجاد الرجال الآخرون هنا
جميع الرجال ذهبو إلي هناك في محاولة لإخماد النيران
الدخان في كل مكان جعل الرجال مًشوشين
هل انت متأكد أن هناك خطأ ما؟
قدم تقرير للقائد
رجالنا بالخارج,لماذا يطلقون السهام علينا؟
لقد نصمو لنا كمينا, علينا ان نحزر الباقين
..انظر من بالخارج
الرجال بالخارج لا يعلمون أننا هنا
علينا أن نخبرهم بالكلمة السرية
" التنين الطائر "
ماذا تقول؟
" التنين الطائر "
أطلقوا السهام
اللعنة
متي سييخرجون إلي هنا؟
انتظرهم ان يعودوا بفارغ الصبر
..حسنآ
اذهبو وتجهزوا جيدآ
تم إيجاد رجلين من رجالنا
تم سرقة ملابس ضباطنا الرسمية
سيدي القائد بالخارج مجرد رجل مُزيف
" التنين الطائر "
هذا أيضآ مُزيف
أطلقو السهام
اغطلقو السهام عليهم
هذه هي فرصتنا
..هيا.
" نريد أن نستحدم الرياح في صالحنا بإعتبار إذا حدث شئ في نزل التنين "
سننقسم إلي أربع مجموعات
(المجموعة الأولي (لوي شي
أنت تقف في الموقع المناسب
(وتقوم بتحديد موقع (يي هياوتيان
وتشير إلي وجهته علي الافته
...المجموعة الثانية
مجموعة (ها جيانغ) سيكون معها رجال قليلون
خذو جنودكم
من جنوب النزل تقومون بالهجوم عليهم
اقتلو بقدر ماتستطيعون من جنود العدو
وستكون (غوشياو تانغ)هي قائد المجموعة الثالثة
ستقود رجال النزل
من هذا الجانب تقوم بتطويق العدو
مع بعد الحشود القليلة
(تتوجه إلي المكان الذي يتمركز فيه (يي هاوتيان
كونو حزرين من الرجل الذي يرتدي قناع أسود
لا تقللو من شأنه سيوفه
...المجموعة الرابعة
سأجد الطريق إلي (يي هاوتيان) لأتقاتل معه
- لماذا عدتِ؟ - عدت لأساعدكم
رامي السهام الذي يقف هناك
حاولي أن تسقطيه
(سأتوجه إلي حيث يتمركز (يي هاوتيان
هذا لن يُجدي
تعاملي أنتِ مع رامي السهام
(سأتعامل أنا مع (يي هاوتيان
ستتعامل مع ذلك الشخص بنفسك؟
نعم
سأتعامل معه بعناية
كن حزرآ
ها جيانغ) إذهب)
إعصار الصحراء
...توقف عن قتل الرجال الأبرياء
(يي هاوتيان)
هنا في هذا المكان سنقرر من سيفوز ومن سيخسر القتال
لقد حان الوقت لأضع نهايتك
سأنتظرك
(شياوهويان)
(ها جيانغ)
العاصفة تهب بالقرب من النزل
بسرعه احتمو في النزل المحصْن
(شياوهويان)
ترجمة Mickel Mickel212@yahoo.com ترجمه حصريه مقدمة من منتديات مزيكا فور ايفر www.Mazika4ever.com
(شياوهويان)
هناك ضوء ساطع هناك
...إنه إنعكاس الشمس
إنه القصر الذهبي
أخيرآ وجدنا كنوز منظقة شياو الغربية
...أنا لن أتركك هنا
ترجمة Mickel Mickel212@yahoo.com ترجمه حصريه مقدمة من منتديات مزيكا فور ايفر www.Mazika4ever.com
(إنه (شياو هويان
شياو هويان) هل أنت بخير؟)
الخنجر الذي بيديه يمكنه قطع أي شئ
إحزري
...إنه قائد المنطقة الغربية
(قائد المنطقة الغربية (يي هاوتيان
عليّ أن أتعامل مع هذا الآن
إذهبي مع الآخرين
لقد أعتدت علي نمط سيفة ونزاله
راقبي أنتي فقط
لترين ما هي نقطة ضعفه
سأقتل الرجل الذي قام بتضليل رجالي ومعه حفنة من السيدات
(هذا أنت (تانغو شومو هل تحب هذا أم لا؟
كيف تجرؤ علي التشبه بي
أشم رائحتك إنها مثيرة للإشمئزاز
يمكنك محاولة هزيمتي الآن
نحن قادرين علي هزيمة حفنة من الأوغاد أمثالك
هذا لك
احترس
انتم جميعكم مثيرين للشفقة
العديد من الأشخاص من أجل رهينة واحدة
أريد أن أري أي شخص علي استعداد أن يكون كبش فداء ليموت بدلآ منها
...أنتم
...لستم هنا من أجل النقود
...جشعكم الخاص قد سيطر عليكم
الغرفة مليئة بالذهب تكفي لجعلكم ملوك هذا العالم
يمكنك التخلي عن الآخرين بسهولة بدلآ من العيشة التي كنتم تعيشونها في السنوات الأخيرة
يمكنكم إنقاذ أنفسكم من الصراع الطبقي البيروقراطي الداخلي
...والمسؤلين الفاسدين
...فكروا بأنفسكم
جيد
هذا ماقلتيه كله صحيح
لقد قصدت أن أعيش حياة مترفة
...ولكن بعد أن جئتم أنتم
لا أحد منهم يستحق أن يكون خصمآ لي
من السهل أن أقضي عليك
في النهاية, الذهب ليس من إهتماماتي
مدينة شاي الغربية لماذا لم يتم إكتشافها إلي الآن؟
لأنه بعد ساعة من الآن سوف تأتي عاصفة رملية أخري
وفي ذلك الوقت ستغرق المدينة بكاملها في بحر من الرمال
أنتي ذكية جدآ؟ كم من الوقت تبقي لنا؟ لم يتبقي إلا ساعة واحدة؟
إذا إستمر هذا الصمت, سأضطر إلي مُصادرة حياتكم قبل الذهب
هذا ليس جيدآ لك
يبدو أننا نحن الإثنان سنذهب معآ هذا هو المتوقع
ولكن بعض الناس لال يريدون الذهب ...هذه القوة والسلطة
أنا فقط أريد ان أحيا فقط كأحد حاشية الملك
يأخذون الكثير من المتاعب ولكن لديهم الكثير من السلطة والقوه
حسنآ
لنكن سويآ ونتخلص من هذان الشخصان
كيف يحدث هذا؟
..لا تستمعي لهذا المُجرم
عندما تبتعدوا من هنا سيقوم بقلك لينفرد بالنقود في يديه
إنه ليس أهل للثقة كما يبدو
(أنت تقول أنك (شانغ تومو
إنظر إلي نفسك الآن
والآن سنتوقف عن القتال ونتحدث عن جمع المال
..إنه
لن أترك السيف من يدي هذه كلمتي النهائية
لا يمكن أن أصبح غنيآ
ولكنك ستموتين في نهاية المطاف
أوتقومين بإقناعة
ربما تبقي لنا مُتسع من الوقت لنقل الذهب
مجموعة من الناس هنا من أجل المال
هذا النوع من الرجال اعتاد أن يدق اسفيلين بيننا
من السهل جدآ إقناعك
...إذا وقفنا ضدهم
منذ متي تفكرون في النقود؟
لا تضيعوا الوقت من أجلي
(يي هاوتيان)
...أنا أتعهد إليك
...بينما نقوم بنقل الذهب
ستطلق سراح (غوشياو تانغ) , وهذا يعني أنك وافقت علي ذلك
وكيف ستقنعني بهذا؟
...هل لديك الكثير من الرجال؟
كيف ستقوم بنقل الذهب؟
عليك فقط أن تسألني
خذ حصتهم من الذهب طالما لا يريدونه
ومقدار الذهب الذي سيتم نقله سيكون تحت مسؤليتي
هذه طريقة سهلة
...يمكنني أن أكون جيدآ معكم
أريد أن أراكم تنقلون الذهب الآن
ولا تنقلو الكثير
إذا لماذا لا تنقلوه الآن؟
أنا أعلم أنك تريد أن تكون غنيآ
ولكن سيقلق الكثيرون
وبطبيعة الحال ستجد طريقة لنقل الذهب بعد أن تقوم بالقضاء علينا
إذا اردت نقلها جميعآ سننقلها لك
أنا قصدت الرجال الآخرين
...نحن نرسل لبعضنا البعض لرصد جميع تحركاتنا
(يي هاوتيان)
(سأبقي هنا مع (غوشياو تانغ
والباقيين سيقومون بنقل الذهب
هناك ثلاثة منا هنا
والناس الآخرين الذين سيقومون بحمل الذهب لن يعودو
...لذلك يمكنك أن تطمئن
...جيد لهذا أنا قررت
...لا تحاولي أن تعودي إلي هنا مرة أخري
أنت تريد أن تتقاتل معه مرة أخري تقريبآ خطة جيدة
لماذا أخذ كل هذه المدة لتكتشفو المخرج؟
أنت لست في الطريق الصحيح
لا أسير وفقآ للخريطة
للخروج من هذه المتاهة هناك اتجاهين
..إلي المخرج
..هذه البداية, هذا هو الواضح
حقآ تريدونا أن نعود ونبحث عنهم
إنهم لا يريدونا أن نعود (وإلا كيف سننقذ (غوشياو تانغ
يوم طويل علي هذه الأرض
...إذا اردتم الذهاب
...فالعواقب ربما تكون صعبة
ها هو المخرج
سأخرج من هناك
إخرجوا بالذهب
لتعد, لنعد ونبعد الذهب
ماذا حدث؟
..إنها
...إنها
...لديها مهمة سرية
كان عليكِ أن تذهبي
لماذا عدتِ من أجلي؟
(أنتي عميلة سرية لصالح (يي هاوتيان
لقد قاما بالتخطيط لكل هذا منذ منة طويلة
...أنتي التي أعطيتيني ذلك الخنجر
والآن ستعانين كثيرآ
والآن ها هي الأخطاء التي فعلتموها
..تركتي (شياوهويان) بدون سيف
ليقاومنا
ياله من أمر رائع
فقط لديه الفنون القتالية وأنتي لا يمكنك معرفة هذه الخدعة والمبارزة
سأقوم بقتل (شياوهويان) الآن
لا يمكننا أن ندعها تذهب
(ماجين ليانغ)
لا تذهب من هذا الإتجاه
لا تتحرك للأمام
هناك فخ أمامك
...(ها جيانغ)
قلت أنك ستلاحق تلك المرأة الغربية
والآن لماذا أمسكت بي وأوقفتني؟
سيدتي
ترين هذه المرأة قد أقامت فخاَ
...ها جا) هذا فقط ما رأيته)
هذا حاد جدآ, ومن عمل المنطقة الغربية
لقد قامت بإنشاء العديد من الكمائن
..من أجل منعنا
(من أجل تنبيه (شياو هويان
سيدي؟
ماذا؟
لقد تعاركو مع بعضهم من أجل الذهب
وقامو بضرب بعضهما ضرب مبرحآ
تعال معي
نحن علي السطح
كل هذا خطة وهم يقومون بالتمثيل فقط
لنبقي هنا أيضآ ونتقاتل
(شياوهويان)
لننهي هذا فقط أنا وأنت
الآن هل تريد أن تنهزم مرة أخري؟
(هاجوتونو)
ها هي إشارة الخطر
(لقد كنتي خائفة من (يي هاوتيان
..لقد جاء إلي هنا للإمساك بكِ لماذا لم تعودي خائفة منه بعد الآن؟
لماذا أنا أتيت إلي هُنا؟
(كنت اساعده فقط من أجل خداع (لينغ يانكوي
وقتلكم مع هذا البائس
ماهذا الصوت؟
انهم الناس الذين أصابهم جشع السلطة والذهب
وفي النهاية كل هذا للأسف من ممتلكات الخاسر
إذا أنا وانت انتظرنا ستكون لنا نفس النهاية
والعديد أيضآ سيُدفن هنا
سيدي القائد, لنذهب هيا
...ها هو الإعصار قادم
أنتم إخرجوا ودعوني أتعامل مع هذا
هيا
سوف نخرج من هذا الجانب
هل تظنون أنني لا أستطيع حبسكم هنا؟
هذا هو هدفي بالتأكيد
أنتي, أصعدي
أنا أعلم أنك بالفعل قد قطعت عهدآ
أنك لن تترك المكان هنا
تكركوا بحزر, لقد نصبت (سو هويانغ) فخَا في كل مكان
مع كمائن
احزري هذه الخيوط حادة جدآ
هل أنتم بخير؟
ماذا عنها؟
لقد كانت هناك
كيف حالها؟
أين هيّ؟
أصيبت بجروح خطيرة
لم تكن تريد أن تراها هكذا
وعندما كنت مغمي عليك رحلت
بعض الأشياء لا يمكن أن نأخذها معنا وبعد الأشياء لا يمكن أن نعيش بدونها
وهذا الشئ الذي تركته لي
" الحياة والموت بدون أي ندم "
فقط أريد أن تقول " لقد ذهبت وهي سعيدة "
.منذ مدة طويلة
في أي إتجاه ذهبت؟
إلي الجنوب
عليكم أن تتأكدو أنني سأجدها بالتأكيدٍ
حسنآ لنذهب
عبثآ
لقد تركت الناي الخشبي
لقد تركته لذلك ستعود
سوف يعودان
تعم سيعودان
" بعد ستة عقود"
" ستين سنة من حياة أي شخص "
لقد خططنا جميعآ لكل هذا من أجل فقط هذه الكومة من الرمال تحتنا
أريد أن أكون مسئول
" مسئول حكومي رفيع المستوي "
هيا لنذهب
..إذا لم تستطيعا الإنتظار من أجلهم
إذهبو الي العاصمة وابحثا عني
سأنتظركم
...أحضروا كلبي الأليف إلي هنا
أقتلها
هل هذا أمر؟
حسنآ
" سيدتي ما الأمر "
" بسرعة, استدعوا الطبيب الملكيّ "
" لقد ماتت الملكة "
بعد سنتين من موت السيدة (وان) في عام 1975 إكتشف الإمبراطور(شانغاو) أن لديه إبن وقد نجا وكان طي السرية والكتمان (وقد سُميّ بعد ذلك بالإمبراطور (هونغ شئ
هونغ شي) كان حكيمآآ محبآ للسلام) وألغي قانون أن يكون للإمبراطور زوجة واحدة
ترجمة Mickel Mickel212@yahoo.com ترجمه حصريه مقدمة من منتديات مزيكا فور ايفر التوقيت amer_alb7ar www.Mazika4ever.com