:تـرجـمــة « سيّد العطـار »
... لقد وثقنـا علاقتنـا كتـابـةً
حتّى يعرف جميـع الطيّبـون دوافعنـا وأهدافنـا
... منذ هذه الليلـة، لن نرتـاح
حتّى نجمع القـوّة لتحريـر أنفسنـا مِن المُحتلين
هـلّ نحن موافقـون؟
الأفضـل لنـا أن نبدأ بالعـودة إلى منازلنـا
.كـلام رائـع مِن عجـوز أين الشبـاب الليلـة؟
،أنـا خـائفـة علينـا جميعـاً كبـاراً وصغـاراً
بامبينو)، انظـر مَـن طَـلّ علينـا)
! (دادو)
.لم نتوقّـع حضـورك قبـل الإسبـوع القـادم احضـروا الرجـال ولنتقـابل في الحانـة
لن يفقد الإستقبـال الحـار
صوّب على القبعـة، هيّـا
هـلّ الجميـع مستعدّون؟ - نعـم -
اذهبـوا
إلى الـوراء
القبعـات في الهـواء
أيّهم التـي اخترتهـا؟ - توني) السميـن) -
أعرف السبب، فقد رأيت أختـه
(دادو)
(الأبّ (فيترو
افتقدنـاك في الإجتمـاع، أين كنتَ؟
في (برفكاري) وتبدو مثـل زوجتـه
سأترك الحديث لكمـا فأنتمـا بـه مـاهران
.نريدك الآن فنحن نعتمد عليكَ
.علـيّ؟ لمَ؟ لا أعتمد على أيّ شخص لمـاذا يعتمد علـيّ أيّ شخص؟
أليس كذلك، يـا (رودي)؟ - ... يجب على الرجُـل ألا يعتمد -
على أيّ شخص إلا نفسـه
أرأيت؟ - (إنّـه ابنـكَ الحقيقـي يـا (دادو -
كلّ شخص لنفسـه وليتحكّم بنـا الشيطـان
استمـر في حيـاتك هكذا حتّى يعـود الصقـر
إنّهـا الأعشـاب الطبيّـة لدوائك
.لكن لا تحـاول مُعـالجتـي لأنّنـي لا أشفـي
أين يعمـل (ألبرتو) اليـوم؟ - في المدخنـة -
... (رودي)
هـلّ تستطيع إصـابـة هذه المدخنـة؟
إنّهـا مسـافـة بعيدة جداً - لكن هيّـا، حـاول -
قرّبهـا من خدكَ
صوّب للأسفـل، الآن
أصبتهـا. أصبتهـا - بالتأكيد -
! (مَـن الوغد ... (دادو
(بلوتو)، (جيفاني)
.لقد حضـر مجدّداً سأقـابلكم في الحـانـة
دادو)، الحديث صحيـح هذه المرّة)
لكن هذه المرّة، صحيـح
يجب أن نفعـل شيئـاً بشأن الصقـر
... (دادو)
هـلّ تعتقد أنّ النـاس تستطيع شراء قبعـات كلّ يـوم؟
كمـا أنّنـي لم أراك منذ 4 أسـابيع
النسـاء لا يفهمن فقط، أليس كذلك؟
خُـذي قبعتـي للولـد
سأستردهـا الليلـة
دادو)، مـاذا سيحدث) لو حضـر الصقـر إلى هنـا؟
.أرجـوك، أبتـاه. دعنـي وشأنـي سأعيش حيـاتـي
بذلك أو بدونـه - بدون مـاذا؟ -
(اخبرهـُم، يـا (رودي - بمـاذا؟ -
بشأن الأمـور والنـاس - ... النـاس تفعـل أشيـاء -
وهذا يخلـق بعض المتـاعب
وهذا يجعلكَ تختلط بالبشـر
وهذا يحدث كلّ مرّة - إنّـه ابنـي -
هيّـا، لنتنـاول بعض الخمـر الجيّد
هـلّ كلّنـا هنـا؟
هـلّ كلّنـا هنـا؟ الجزّار؟ جيوليو)، النبيذ)
المتجـوّل - أظهـر بعض النبيذ -
أيـن (بيكالو)؟
حسنـاً، أيـن (بيكالو)؟
(لا أستطيع أن أشـرب بدون (بيكالو
بيكالو). مـاذا بكَ؟) ألم تسمعنـا؟
هـلّ توقّفتَ عن الشُـرب؟ هـلّ أنتَ مريـض؟
بمـاذا تفكّـر؟
الصقـر قـادم
(اذهـب يـا (رودي). أريد التحدّث مع (بيكالو - لسنـا خـائفين مِن الصقر، أليس كذلك؟ -
اذهـب وعلّـم فتيـان المدينـة أخلاق الجبـال. هيّـا
.لستُ قلقـاً مِن الصقـر بـل مِن أمّ الولـد
،أخبرتـكَ من قبـل لقد أخرجتُ الأمـر من ذهنـي
مرّت خمسـة أعـوام منذ أن ذهبت
كلّ زوجـة تترك زوجهـا عـاجلاً أم آجـلاً
إنهنّ يأخذن أجسـادهن معهن
انـس الأمـر، فلقد نسيتـه
أريد للولـد أن يرى الصقـر فقط
حسنـاً، هيّـا
إنّ (فرانشيسكو) أفضـل إمرأة عرفتهـا
لقد تركتنـي بمفردي
! (لوتريشيا)
لا أعرف مـا الذي أستمتـعُ بـه ضربـك أم تقبيلك؟
(لا تتحرّكـي حتّى أعـود يـا (لوتريشيا
يُمكن أن أمـوت بإنتظـارك
سأراكِ الليلـة
اخبـري (جوليو) بأنّنـا سنطلب الخمـر الكثيـر وقـُرص جُبن ونصف خنزيـر
وبعض الدجـاج والكثيـر جداً من الخُبـز
لقد قـال هذا الرجُـل أنّـه لن يخدمنـا - حقّـاً؟ -
لقد أغلقنـا والصقـر قـادم
دادو)، الجرس الشمـالـي يَدُق) وهذا يعنـي أنّـه في المدينـة
... يـا (جوليو)، هـلّ ستقدّم لنـا الخمـر
أم نأخـذه ونتـرك النقـود على صدرك؟ - ... (دادو) -
(تعـال هنـا، وأنتَ كذلك يـا (بيترو
بيترو)، زوجتـك تريدنـا) لوتريشيا)، احضـري الطعـام)
اخلـوا السـاحـة
مـا العيـب في شراب قليـل؟
(في عُمـرك، يـا (بيترو يتطلّب الأمـر شـراب قليـل فقط
.لم أعـرف أنّـكَ ستحضـر اليـوم لمـاذا حضـرتَ؟
لرؤيـة عينيـكِ الجميلتيـن
(عرفتـكَ وأنتَ بعُمـر (رودي
أعـرف مظهـرك، وإنّـكَ جئتَ تبحث عن المشـاكل. أنـا لا أحبّ هذا
لمـاذا أحضـرت الولـد؟ - ليقـابـل الصقـر -
.من أجـل خـاطره، لا تفعـل هذا لا يوجـد سبب لأن يعـرف
هـلّ أخبـره أحدنـا؟ - لا أحد -
.إنّـه ابنـي، يـا سيّدتـي ونحن لا نكذب على بعضنـا
.دعـه يعتقد أنّهـا ميّتـة بمـاذا سينفعـه معرفـة أمّـه؟
(رودي)
افسحـوا الطريق، للكونت الحـاكم
تعـال معـي، أريدك أن تقـابـل شخص مـا
مَـن هوَ؟ - (دادو) -
حظّ عمّـي قد انقلب عليـه
رودي)، أريدك أن تعـرف أمّـك)
! هـا هـي
انظـر إليهـا جيّداً
حتّى لا تشعـر بأنّـه قد فـاتكَ أيّ شيء
أعـرف مـا يتحدّثون عنـه النـاس ويتغـامزون
هذا هوَ الكونت الصقـر الذي هـربت معـه منذ خمس سنـوات
لهذا لا يوجـد سبب لكرههـا
بـل الأسـف على الإختيـار السيء
،بالنسبـة لـه ... نأسف على رجُـل اشتـرى إمرأة
لتبعـده عن الوحـدة
هيّـا بنـا نعـود للجبـال منزلنـا
لحظـة واحدة، من فضلك
أنـا مُندهش لأنّـكَ (مـا زلت لم تنس يـا (دادو
لكنّـي أعتقد أنّـكَ تعـرف أنّنـي مُمثّـل سلطـة الإمبراطـور
ولن أرد على زوج مخـدوع
لقد قتلتَ الصقـر
... وربّمـا لا تعـرف
أنّـه محمـي بالقوانين الملكيـة
في قـانون الجبـل، الصقـر دائمـاً هدفـاً لسهم الصيّـاد
أجـل، أعـرف هذا القـانون
وأعرف مـا تعنيـه تمـامـاً
... على أيـة حـال، فأنـا
بعيداً عن الصقـر
وغيـور جداً على أمـن طيـوري
صقـورك آمنـة
طـالمـا أنّهـا لا تصطـاد في منطقتـي من الجبـال
ومـا هـي منطقتك في الجبـال؟
(لقد سألت أهـمّ سـؤال لكَ يـا (دادو
التـي أقيـم بهـا يـا سيّدتـي - إنّهـا تغطـي منطقـة كبيـرة جداً -
وكذلك أنـا - ... (رودي) -
مـاذا سأفعـل بوالدك؟ - لا شيء، مِن الأفضـل لكَ -
إنّـه يجعـل الصبـر أمـر صعـب
لا يُمكننـا ترك الجميـع يصيدون الصقـور، أليس كذلك؟
هـلّ تعتقد أنّنـي سأجعـل منـه عبـرة؟
لا - لا؟ -
حسنـاً، أعتقد أنّـكَ ستسـاعده
سأدعـوك للعيـش مع أمّـكَ في القلعـة حاليـاً
أنـا متأكّـد من أنّهـا تريـد ذلك
وأعتقد أنّ هذا سيضمن سلامـة الصقـور
! خـذوا الولـد
رودي)، (رودي)، اهـرب)
دادو)، انتظرنـي)
دادو). (دادو)، انتظـر)
! توقّفـوا
مَـن أنتـم؟ - نحن من الإرسـاليـة -
ومعنـا الأخـت
لقد حـاول الوصـول إلى هنـا - ضعـوه على المـائدة -
،شخص مـا يُشعـل الفحم نريـد حديد سـاخن لكـيّ الجـرح
بهـدوء
(رودي)
الولـد
مـاذا حدث للولـد؟ - سلّـم نفسـه لينقذ حيـاتك -
(استلـق، يـا (دادو
.لا تدعـوه يذهـب فهوَ لا يعـرف مـا الذي يفعلـه
هـلّ سيحـاول أحدكـم إيقـافـي؟
شكراً لكِ، يـا أختـي
،والآن، يـا أختـي السـائـل، من فضلك
.مُزيـل الألـم أعنـي الجره
إنّـه مجرّد دواء
أعتقد أنّنـا سنحتـاجـه
احضـروا الحديد السـاخن
ارفعـوه بهـدوء، سيكون بخيـر
ستستعيد ولـدك - عندمـا يشفـي الجـرح -
يجب أن نجد مكـان لئن نُخبّئـه - المكـان الآمـن هوَ الجبـال -
سنضع خطـة - سنعـرف مَـن الذي يعمـل في القلعـة -
(سنستعيـده، يـا (دادو - لا -
لا، إنّـه ابنـي، مشكلـة تَخُصّنـي
.اذهبـوا لمنـازلكم جميعـاً سوف يُسـامحكم الصقـر
الأمـر ليس بهذه السهولـة
أنتَ خـارج عن القـانون الآن - وهنـاك ثمن لرأسك -
وعلى كلّ مَـن سـاعدك - مائـة بيزو -
،أعتقد أنّنـا سنبقـى معـاً سواء أردتَ أو لا
انظـر يـا (دادو)، لا أستطيع أن أفعـل أيّ شيء عن كونـكَ مطلوبـاً
.اعتـن بهذا الأمـر بنفسـكَ لكن سأطلب منكَ أن تفكّـر الآن
.لا تُسبّب المزيـد من المشـاكـل اعمـل معنـا
اعمـل لليـوم الذي نستطيع فيـه تصحيح كلّ الأخطـاء
عندمـا تتحـرّر (لمبـادي) مـرة أخـرى
لا أستطيع التحدّث عن الأخريـن
ولكن ليس لديّ هدف نبيـل
يجب أن أصحّـح أخطـائـي فقط
لن يظـل ولدي في القلعـة (حتّى تتحـرّر (لمبـادي
أعتقد أنّـكَ لن تستخدم يدّك إلا بعد إسبـوع أو أكثـر
(إذا رحلتَ مبكّـراً، يـا (دادو لن يكـون هذا قد حـدث
توجـد أمـور لا يستطيع الشخص مثلكَ عملهـا بمفـرده
يبدو أنّـي لست بمفـردي
سـواء أردتُ أو لا
لم تكن غلطتنـا، يـا سيّدتـي فقد أحـاطت بنـا العصـابـة
أجـل، إنّهـا العصـابـة هنـاك
.لا يوجـد لديهـم إيمـان ... لا بدّ وأنّهـم
العصـابـة؟
شكراً لكِ - -- شكراً لكِ، لو بإمكـاننـا -
شكراً لكِ، يـا سيّدتـي
،حسنـاً، والآن مـاذا لدينـا هنـا يـا (بيكالو)؟
هـلّ السيّدة أفضـل أم الحصـان؟
مـا رأيك؟
لكنّـه حصـان وسيـم، أليس كذلك؟
ربّمـا يجب أن نأخذ الحصـان ونترك السيّدة تسيـر حتّى المنـزل
دع الحبـل، من فضلك
ليس بهذه السرعـة، فأنتِ في منطقتـي من الغـابـة، يـا سيّدتـي
وقد حذرنـاكِ من هذا - ربّمـا يُمكنكَ أن تشـرح لـي -
فالأمـر صعـب على الغريـب
أيّ جـزء من الغـابـة يعتبـره ملكـه؟
(كمـا يقـول صديقـي (بيكالو خُـذي العلامـات من الطيـور
إنّهـا تغنـي في منطقتـي لأنّهـا بدون صقـور
،تعـرف أنتَ تذكرنـي بعمّـي
هـلّ أنتَ المتحدّث الوحيد في غـابتك؟
صديقـي (بيكالو) شخص طيّب
لديـه أذنين ويسمـع أفضـل منّـا
مثـل البـرق قبـل الرعـد ويـرى أشيـاء لا يُمكننـا رؤيتهـا
،يتتبّـع غـزالاً من الرائحـة يعـرف عِـش الغراب السـام من اللمس
ويتحدّث للريـح
ولكنّـي لا أعتقد أنّـكِ تعرفيـن يـا سيّدتـي
فقد وُلـد أخـرس
وإذا وعدتُ بأنّ حصـانـك سيعود للمنزل طيّبـاً، سأسـامحك هذه المرّة
لكن المرّة القـادمـة، سأعـاقبك
.وبلّغـي (رودي) رسـالـة منّـي اخبريـه بأنّنـي سأراه قريبـاً
ربّمـا أتفـق مع رجـالـي البؤسـاء
لكنّـكَ تجعلـه مرتفعـاً لـي
... (آن)
(إنّـه (ماركيزي) مِن (جرانتسيـا
سيّدتـي
إنّهـا مفـاجـأة غير متوقّعـة
أعطيتِنـي أمـلاً
بدأتُ أيـأس مِن البـارون
أخيراً، إمـرأة جميلـة في جبـالنـا
زهـرة وسط حشـائشنـا
(لم أكـن أتوقّـع حضـورك، يـا (ماركيزي
بدأتُ أعتقد أنّـه لا يوجد شيء هنـا إلا الصخـور
والفلاحـون المُتعجرفيـن
هذه الجبـال تنجب العجرفـة حتّى بين النبـلاء
والآن، اسمحـا لـي - لا تذهبـي، يـا سيّدتـي -
أريد مسـاندتك
أعتقد أنّ عمّـكِ تضـايق منّـي
(آمـل أن تبقـي، يـا (آن
يعتقد أنّنـي يجب أن أدفـع الضرائب مثـل الأخريـن
ولمـاذا لا تفعـل هذا؟ - لأنّنـي لستُ مثـل الأخريـن -
(أنتَ رجُـل مهـم هنـا، يـا (ماركيزي
ولهذا لا أستطيع أن أجعلكَ مثـالاً سيئـاً لبقيّـة الـوادي
كنتُ مثـالاً سيئـاً لأعـوام
وقد عدتُ لتغييـر كلّ هذا
تمـامـاً، يـا عزيزي، إنّهـا أرضـي
إذا دفعتُ لكَ الضرائـب
سأصبـح بدون أمـلاك أو نقـود
مثـل كلّ شخص بهذا الـوادي
وأخـاف أن تفلسنـي تمـامـاً
لهذا وبالمخـاطرة بالمثـل السـيء
لن أدفـع لكَ
(قلتَ مـا عندكَ، يـا (ماركيزي
... وسأقـول مـا عندي
عمّـي أرسـل عدّة حمـلات للخـارج
وسجـن أكثـر من 100 شخـص
لأنّهـم تصرّفـوا نفس (تصرّفك، يـا (ماركيزي
كمـا سمـع عمّـكِ يـا سيّدتـي
أثنـاء الغـزو سجنتُ عدّة مرّات في عدّة سجـون مختلفـة
لكن لفتـرة قصيـرة
والآن المعـذرة، يـا سيّدتـي - حتّى نلتقـي مـرة أخـرى -
لقد أضعتِ زوجـاً
ارسـل رئيـس الحـرس لـي - فهمتُ الآن لمـاذا أحضرتنـي إلى هنـا -
لا نستطيع إرسـال حملـة عسكريـة
... يعتقد الإمبراطـور بأنّ زواجكمـا
سينقذ الإمبراطوريـة
... اخبـر الإمبراطـور بأن
(أعتقد أنّ (ماركيزي سيُصبـح زوج مثـالـي لكِ
ربّمـا لن نجد زوج آخـر مقبـول
أريدك أن تأخذ الرجـال (إلى قلعـة (ماركيزي) في (جرانتسيـا
لتجمـع الضرائـب
وإذا قـاوم، يـا سيّدي - إذا قـاوم خـذوه -
أريده حيّـاً
خطـوة، لليميـن للأمـام
قليلاً، قليلاً، بمرح وحيويـّة
ارفـع ظهـرك جيّداً وبرقـة
واحد، إثنـان، ثلاثـة، من فضلك
توقّـف، انحـن
واحد، إثنـان واستـدر
وثلاثـة، وأربعـة انحـن مـرّة أخـرى
لا، لا، لا
لا يُمكن عمـل هذا
لا بدّ للرقـص أن يتدفق طبيعيـاً مِن الروح
مثـل اللبن من البقـرة
لا أستطيـع أخذ اللبن من الثـور
رودي)، حقّـاً، حـاول الإنتبـاه)
... لا تتـح الفرصـة لأولاد الفلاحيـن مثلكَ
لتكبـر مثـل الأميـر الصغيـر في قلعـة ... وعنـده خـدم ليعلّمـوه
ويهتمّـوا بكلّ مـا تتمنّـاه - أستطيـع الإهتمـام بنفسـي -
لكن ليس كمـا يفعـل الخـدم؟
.تبدو مثـل والدك ألا تفهـم؟
،مع كلّ هذا النفـوذ يُمكنكَ أن تصبـح أيّ شيء تريـده
رودي)، لديّ رسـالـة لكَ)
والدك يخبـرك بأنّـه سيـراك قريبـاً
:تـرجـمــة « سيّد العطـار »
ماركيز)، مرحبـاً، تشرّفنـا)
هـلّ أنتَ رئيـس هؤلاء الرجـال؟
(الخـارجون عن القـانون، يـا (ماركيز
.لا يُمكنكَ إحتجـازي سأخذ أشيـائـي وأذهـب
(بيكالو)، حـل وثـاق (ماركيز)
وأصدقـائـه ليذهبـوا
.لا أعتقد أنّـكَ فهمت قلتُ بأنّـي سأخذ أشيـائـي وأذهـب
.لا أعتقد أنّـكَ فهمت هذه ليسـت أشيـائك
لقد أخذهـم الجنـود منّـي بالقـوّة
وأنـا أخذتهـم مِن الجنـود بالقـوّة
،أعلن بكلّ وضـوح حيث تذهـب أشيـائـي أذهـب معهـا
إذا بقيت سأبقـى أنـا
بالله عليك، (ماركيز)، لا يُمكنكَ العيـش مع اللصـوص
الخـارجون عن القـانون، كمـا قلت
بمـا أن قلعتـي قد حُرقـت وأحتلت أرضـي
ولا يستطيع القـانون أن يحمـي أشيـائـي الخـاصّـة منكـم
لهذا فـأنـا خـارج حمـايـة القـانون
خـارج عن القـانون. أنـا معكـم إذن
ماركيز)، بدون شـكّ) سنسعد بـكَ
لكن عددنـا محـدود
ونحتـاج للرجـال أكثـر من التسليـة
لذلك أعتقد أنّنـا سنتخلّـى عن متعـة صُحبتـك
أعتقد أنّ هذا سيضعـكَ في موقف مُحـرج بأن تطردنـي
والآن، لا يجب أن تفسد ملابسـك الجميلـة
لمـاذا لا تذهـب بسـلام مثـل الولـد اللطيـف؟
سأهزمـك بالسيـف
تستطيع أن تهزمنـي بالقـوس
لهذا أقتـرح، أن نتقـابـل رجُـلاً لرجُـل بأيدينـا فقط
ماركيزي)، ستتسـخ ملابسـك)
(بيكالو)
جيّد جداً. جيّد جداً. أيّهـا الداهيـة
والآن بعد أن أخذ إجـراء بعضهُـم البعـض، سنـرى بـأم أعيننـا
.سنتـرك الأمـر للخـارجين عن القـانون هـلّ يستحقّ أن نبقيـه؟
يجب أن تعـرف شيئـاً واحـداً
لـي الكلمـة الأخيـرة هنـا - لم نقـم بالجولـة الثـالثـة -
حتّى نفعـل ذلك - حتّى نفعـل ذلك، ستكـون كلمتـك الاخيـرة -
بالطبـع، يجب أن تفهـم شيئـاً آخـر إذا أبقيتونـي، ستبقـون العـازف أيضـاً
فأنـا أصـرّ على الموسيقـى مع وجبـاتـي
تحيّـاتـي لأنّـه أقنعكـم بأنّنـي غيـر مـؤذِ
لكنّـكَ ستريدنـي ... في عيد ميـلادك أو حفلـة
لتـُظهر رجولتـك من أجـل أصدقـائك
وهذا يجعلـكَ تعتقد أنّـكَ رجُـل قـوي
أنـا مُفيد عندمـا يتعكّـر مزاجـك
ولا أتنـاول أكثـر من نصيبـي
،إضـافـة إلى أمنيتـك لا أغنّـي لكـي أسلّـي نفسـي
بـل أغـانـي تنـاسبكم جميعـاً، موسيقـاي جيّدة مثـل الخـارجين عن القـانون
وأتبـع موسيقـاي، أينمـا أذهـب
والآن سأسألكُـم متى ستأكلـون؟
(بيتـك الجديد، يـا (ماركيزي
معبـد الآلهـة القديمـة
تسرّبـات السقـف
مجد (أوليمبس) يستخـدم كملجـأ للخـارجين عن القـانون
أعتقد أنّ الآلهـة القدمـاء عـاشـوا مثلنـا
،هذا صحيـح إذن لمـاذا لا نعيـش مثـل الآلهـة؟
بالإضـافـة إلى أنّـه أكثـر الأمـاكن أمنـاً
(لديكَ شخصين لتطعمهمـا، يـا (لويجي
إنّـه الطـاهـي الجيّد لدينـا
(هذا هوَ (ماركيزي اليساندرو) مِن (جرانتسيـا - نـادنـي بـ (لوي) فقط -
(وأنتَ ادعـونـي (ماركيزي
والعـازف - أنـا سعيـد لمقـابلتـك -
ألديـكَ اسـم؟ - ادعونـي (أبوللو) فحسب -
(أبوللو)، قـابـل (هرقـل)
استريحـا واجلسـا
لقد وقع أحدهـم في الفـخ
لقد نجـح
(الأبّ (بيترو
لنفعـل ذلك مرّة أخـرى
مـا الأخبـار، يـا أبتـاه؟ - كـان فخّـاً جيّداً -
مـاذا عن الولـد؟ - زوجتـي غـاضبـة -
جنّ جنونهـا مِن الفلاحيـن والولـد والـدوق والضرائـب
وغـاضبـة منّـي، ولكنّهـا لن تُحدّثـك مرّة أخـرى أبداً
مـا أخبـار الولـد يـا أبتـاه؟
لقد عرفتُ عن الرجـال الذين يعملـون في القلعـة
.(أولاً، يوجـد (توبيو هـلّ تتذكّـره؟ إنّـه يعمـل في المطبـخ
المطبـخ لن يفيدنـا - المطبـخ ليس مفيداً لنـا -
،(حسنـاً، يوجـد (بيتروس الرجُـل المُشعـر
(بالطبـع، توجـد (أنجيلا
أنجيلا) ذات الشعـر الأحمـر؟)
إنّهـا تعمـل كوصيفـة عند أبنـة أخ الصقـر
أنجيلا)، ذات الشعـر الأحمـر)
(أنجيلا) - ... السبب الوحيـد لعمـل ذلك كمـا أخبرتُ الأبّ -
بأنّنـي سأخبـركَ برأيـي ولكن وجهـاً لوجـه
إنّـكِ تزدادين جمـالاً - هـلّ تعتقد أنّـكَ تستحقّهـا؟ -
أيـن الولـد؟ - في القـاعـة الكبيـرة -
،لأسـابيع لا أراك ... لكن عندمـا تريدنـي
هـا أنتَ معـي تطلب منّـي المخـاطرة برقبتـي
هـلّ تعتقد أنّـكَ تستحقّهـا؟ - إنّهـا رقبـة رائعـة -
ربّمـا تستحقّهـا
ابتسـم، ابتسـم، ابتسـم دائمـاً
ارفـع أقدامـك، أيّهـا الوحـش الصغيـر
واحد وإثنـان، كدنـا ننتهـي
انحـن الآن، أيّهـا المتوحّـش الصغيـر
(أهنئـكِ يـا (فرانشيسكا
فقد جعلتِ منـه طفـل رائـع
مِن الصعـب تصديـق (أنّـه ابـن (دادو
بالنسبـة لهذا، يجب أن تسـأل فرانشيسكا) على مـا أعتقد)
(والآن، يـا (أولريك
(أستطيـع إثبـات أنّنـي ابـن (دادو
! (رودي) - ! (دادو) -
،إذا تحرّك أيّ شخص سأضـع هذه التفـاحـة في فمّـه
.إنّـه لتصرّف أحمـق لا أحد منكـم سيغـادر القلعـة حيّـاً
(لا أريد التدخّـل مع الأمّ (فرانشيسكا
لكن سآخـذ الولـد إلى حيثُ ينتمـي
لا، يـا (دادو). لا يجب أن تكـون أنـانيـاً فالولـد أفضـل هنـا
ليكبـر مع غيـري؟
هـلّ تريد أن يكبـر ويصبح مثلـكَ؟ فقير، قـذر، فلاح يُبصق عليـه. مـاذا ستعطيـه؟
مـاذا أعطيتنـي؟
الولـد هوَ الشيء الوحيـد ... الذي أعطيتنـي إيـاه
ولن أدعـكَ تأخـذه
(بيكالو)
لا. لا
احضـروا الولـد
بيكالو)، إلى اليسـار)
سأقـابلك عند الحبـل
.يُستحسن أن نبقـى سويّـاً ... هـلّ لـي أن أعرض عليـكِ أن أحميـكِ
وأرافقـكِ إلى حجرتـك؟
.فالقصـر في خطـر الآن الأمـر مُرعب يـا سيّدتـي
... أعتقد أنّـه مِن قلب الغـابـة بحُكمـي
،على تصرّف الولـد يـا سيّدتـي ... متأكّـد بأنّ لا أحد آمـن بمفـرده
ووحـش الجبـال في القلعـة
مَـن هنـاك؟
هـلّ مِن خطب؟ - كمـا تريدين يـا سيّدتـي -
الريـاح أخمدت الشمعـة بسرعـة، على مـا أعتقد
كمـا كنتِ تقولين، أرجـو ألا يكـون تصرّف الجبلييـن قد أخـافـكِ
الحيوانـات المتوحّشـة مُخيفـة دائمـاً - لكنّهـا رائعـة، يـا سيّدتـي -
مَـن أنتَ؟ - لأحميـكِ فقط، يـا سيّدتـي -
سيّدتـي آمنـة تمـامـاً - ! اخـرج -
لكنّـي ... لا أفهـم بالضبط
قلت اخـرج
-- أعلم، يـا سيّدتـي، لكنّـي
فهمت. بالطبـع، إنّ السيّد يُريد -- قريبتـه أن
... أعرف أنّـكَ حضـرت هنـا - لمـاذا لم أفكّـر بذلك من قبـل؟ -
بمـاذا تفكّـر بالتحديد؟
بمـا أن المحـادثـة لطيفـة إلا أنّهـا لن تعجبكِ - مـاذا ستفعـل؟ -
لا أحبّ أن أخذ سيّدة عن طريق القـوّة - ! لا -
لكنّـي سآخـذكِ كرهينـة مثـل الولـد
! لا
لديـكَ ابـن رائـع
فقدنـا الولـد، لكنّنـا أحضرنـا هذه
،مِن الجـانب (تبدو مثـل أبنـة عمّـي (روزا
أعتقد أنّهـا مِن البشـر
تعرف، لم أرّ أميـرة على الحقيقـة أبداً
المعـذرة أيّتهـا الأميـرة
إنّهـا دوقـة، ليست أميـرة - ومَـن الذي يعـرف الفرق؟ -
الدوقـات و الأميـرات - افتحـي فمّـكِ -
هذا حقيقـي
لديهـن لآلـىء بدلاً من الأسنـان
! سيّدتـي
(مقـابلـة غير متوقّعـة، يـا (ماركيزي
،بالرغـم من بعض الإختـلافـات العـائليـة أدافـع عن الإسـم الجيّد للفروسيـة
... سأدافـع عنكِ هنـا في المعبـد
دادو)، أطـالب بالإحتـرام) ... لضيفتنـا العزيـزة
نظراً لمكـانتهـا
سوف تحبّـه عندمـا يأكـل الصقـر الحلويـات
(بدون إسـاءة، يـا (ماركيزي
لكن، بالطبـع، هذا مـا تفعلـه سيّدة في مركزهـا
غداً، (بيكالو) سيكون لديـه الشرف لأخذ الرسـالـة إلى القلعـة
بحلول الليـل، سأستعيد ولـدي وستنـامين في فراشـك
(في هذا الـوقت، سيتأكّـد (ماركيزي من إرتيـاحـكِ لهذا
مـاذا تفعـلين الآن؟ - أجفّف قـدمـي -
قـدم رائعـة جداً
ابقـي المسـافـة قليلـة لأعرف أين أنتِ
أجـل، إنّهـا قـدم رائعـة لأميـرة أو كونتيسـة أو دوقـة
،اخبرينـي أين تعلّمتِ ركـوب الخيـل هكذا؟
.ليس في المدينـة أنتِ تتعلّمين هذا في الجبـال
(ربّمـا تكونين فلاحـة، مثـل (فرنشيسكا
أنـا (آن) مِن (هِـس). لقبـي معـروف
والـدي كـان شقيـق الملـك
وقد تربيتُ في الجنـوب مع أمّـي
والبـلاد تشبـه هذا المكـان كثيـراً
يجب أن تزيـد المسـافـة بيننـا فقد وقع حذائـي منّـي في المـاء
أليس الأمـر مُملاً إلى حد مـا لكِ بعد المحكمـة؟
لا بدّ وأنّـكِ افتقدتِ الدوقـات والأميـرات
اخبرينـي عنهـم
مـاذا يشبهـون عندمـا يصبحون بمفردهـم؟
... تعلّمتُ منذ زمن، يـا سيّدتـي
ألا أثـق بقط بـرّي عندمـا يتوقّف عن المـواء
ولا أثـق بإمـرأه أعطيهـا ظهـري
لمـاذا لم أفكّـر بهذا من قبـل؟ هذه هـي الحيـاة
لقد قضيتُ أعـوام أنظّـف المـداخن
،محصـور في المـداخن وأنظـر للسمـاء مِن فتحـة فقط
الهـواء النقـي، لم أعتـاد على هذا المقعـد بعد
،اخبرنـي أليس مِن الأسهـل إستخدام يدّك؟
أجـل، لكنّنـا مثـل الحيوانـات نأكـل بأسنـاننـا
،والأسهـل أن نسيـر بدون مـلابس سيكبـر شعرنـا
الأفضـل لكَ أن تتحدّث مثـل النـاس
بدون ألحـان وأغـانـي
... لكنّنـا متحضّرون، في فـن الحضـارة
نفعـل أشيـاء عـاديـة بطرق غير عـاديـة
وأنـا أكثـر تحضّراً مِن بقيّتكُـم
أحبّ الصديـق الفنّـان
سكينر)، لدينـا رسـالـة) لنكتبهـا إلى الصقـر
بيكالو)، لا تذهـب)
اجلـس وتحدّث معـي
لا، حقّـاً. أستطيـع فهمـكَ
أنتَ و(دادو) تعرفـان بعضكمـا من زمـن. أليس كذلك؟
أنتَ تحبّـه، أليس كذلك؟
لمـاذا تحبّـه؟
لأنّـه طـائر؟
هـلّ لأنّـه حُـر كالطـائر؟
.إنّـه روح حُـرّة هذا مـا تعنيـه
الطيـور تغنّـي في منطقتـه من الغـابـة
مـاذا عن النسـاء؟
إنّـه يُعـاملهن سيئاً، أليس كذلك؟
يضع قيـود حـول أعنـاقهـم
هـلّ تعتقد أنّ هذا صـواب؟
هـلّ ترى سببـاً لأن يقيّدنـي؟
،مع ذلك، لا أستطيع الذهـاب إلى أيّ مكـان الحُـرّاس لن يتركـونـي
إذن إذا كـان الأمـر مجرّد ... (نزوة قـاسيـة لـ (دادو
هـلّ يُمكنكَ فـك القيـود؟
(ماركيزي)
سيّدتـي - عندمـا قلتَ نلتقـي مرّة أخـرى -
كنت أرجـو أن تكـون في ظـروف مختلفـة
وكذلك أنـا، عمّـكِ هوَ السبب
والان أجـد نفسـي سجينتك
إذا تفضّلتِ لـي أن أسجنـكِ؟ - لا -
(لكن لم أتوقّـع (ماركيزي
كفتـى الإسطبـل
بهـا فوائد عن سجـون القلعـة
(لكن كلّ ذلك ليس ضروريـاً، يـا (اليساندرو
وكيف ذلك، يـا سيّدتـي؟
إذا كنتَ أكثـر تعقّـلاً - ودفعـتُ الضرائـب -
كنت ستستعيد أكثـر من ضرائبـك عند زواجنـا
.اغفـري لـي، يـا سيّدتـي لأنّنـي فوجئت بعرضـكِ
لكنّـه ليس حقيقـي
لا أعتقد أنّ الفكـرة لم تخطـر في بـالـي
سبق وأن إقترحهـا عمّـي
... أعتقد أنّ لعمّـكِ طريقـة غريبـة
لضمّـي إلى العـائلـة
الإمبراطـور يعرف بأنّنـا لن نجهّـز حملـة عسكريـة بشكـل قـاطع
لهذا، سيسهـل الزواج الأمـور
... لكن لا أكـون إلا إمرأة
لو يجب أن أتزوّج لأسبـاب الإمبراطوريـة
آمـل بأن أجده جذابـاً
أنتِ تكتسحينـي، يـا سيّدتـي
هـلّ أنتَ مندهش لأنّنـي وجدتـكَ جذابـاً؟ - لا على الإطـلاق -
مندهش لأنّـي أريد أن أصدّقـكِ
للأسـف، فـات الأوان على ذلك
لم يفت الأوان إذا استطعـتَ أن تخبـر عمّـي
آن) عزيزتـي، لـو بإمكـانـي) ... أن أتجرأ لوهلـة
ربّمـا تخبـرين عمّـكِ بأنّنـي أراكِ رائعـة
إذا تأكّـدت أنّـكِ صـادقـة كجمـالكِ
لكن بعد، والطـوق حـول عنقـكِ الجميـل
... مِن الصعـب أن أقـول
سـواء خجـل حنجرتـكِ من العـاطفـة أو الخـداع
والآن، اعذرينـي يـا سيّدتـي
يجب أن أعـود إلى الإسطبـلات
عند غـروب الشمس الليلـة
أهـذا كلّ شيء؟ - هذا كـافـي -
.لا أفهـم ذلك لا أستطيع كتـابـة كلمـة
بمـا أن الخطـاب جـاهز سأخـذه إلى القلعـة
(سيأخـذه (بيكالو
.إنّـه لأمـر سخيف فلا يمكنـه التحدّث
لا يجب عليـه ذلك
،وإذا إستطـاع فمـاذا سيقـول لـ (أولريك)؟
كلّ شيء مكتـوب في الخطـاب
أنـا الوحيد المُستعدّ للإجـابـة عليـه بلغتـه
لا تقلق، سيفهـم - وأنـاقشـه في شروطـه -
حسنـاً، الصقـر سيتفـاوض (بشروطنـا يـا (ماركيزي
دادو)، مـا زالت أمـامنـا جولـة ثـالثـة)
توجد أشيـاء أهـم لأفعلهـا الآن
لا تتوقّـف عند الحـانـة
-- إذا لم تعد عند غـروب الشمس، سوف
.لا أفهـم الأمـر، يـا سيّدي (هذا ليس مِن عـادة سيّدتـي (آن
فراشهـا لم يُلمس وثيـابهـا كمـا تركتهـا
.كلّ شيء في مكـانـه لا أتخيّـل بمـاذا كـانت تفكّـر
كلّ مـا أخذتـه فقط هوَ غطـاء وسـادة وتفـاحـة
الشـاب الوقـح - ... سيّدي -
يبدو أنّ لديـه رسـالـة
اطلقـوا سراحـه واحضـروا الرسـالـة
اجلـس وتنـاول بعض الخمـر
اذهبـي
مَـن أقرب أقربـائـه؟ - عمّـه -
.رجُـل عجـوز، متقـاعد في القريـة (معـروف بالأبّ (بيترو
... أريدك أن تبنـي برجـاً
وتربط بـه الأبّ (بيترو) ليراه الجميـع
سنشنقـه عند الفجـر لخروجـه عن القـانون
(لذا، أنتَ الدميـة. صديـق (دادو
لا تستطيع التحدّث
إنّهـا ميـزة لكَ
أراد (دادو) إهـانتـي بإرسـالك
أو ربّمـا عـرف أنّنـا لن نتحدّث
إذا كـان الأمـر هكذا فهوَ مخـادع مثلـك
وأعمـى، بـل أسوأ، مهمـل
عقلـه مشوّش بعـاطفيتـه
إنّـه مرض مُعتـاد على النـاس المهزوميـن
هـلّ يعتقد أنّـي ... سأضحّـي بمصـالح الإمبراطوريـة
للراحـة أو حتّى لحيـاة إمـرأة؟
،أوكّـد لكَ لا توجـد لديّ النيـة لذلك
يُمكنكَ أن تقـول لصديقك
لا يُمكنكَ إخبـاره، أليس كذلك؟
حسنـاً، بمـا أن ليس ... لديـكَ لسـان لتتحدّث
يجب أن توصـل رسـالتـي بطريقـة أخـرى
.خُـذه للأسفـل سأنضـم إليكم حـالاً
... أيّهـا الشـاعر
مـاذا سيحدث إذا ...؟
لـو لم يعد (بيكالو)؟
لمـاذا تريدين التحدّث في هذا الصدد يـا سيّدتـي؟
لأنّنـي الرهينـة - تمـامـاً -
لقد كنتُ أغنّـي أغنيـة (عن حيـاة (أوليكا
... ابنـة السلطـان
والتـي أحتجزت كرهينـة في حملـة
لكنّـي لا أعتقد أنّهـا ... ستفـي بالغـرض الآن يـا سيّدتـي
تحت هذه الظـروف
لمـاذا فعلتَ ذلك؟
ستعودين للمنزل قريبـاً
(عند عـودة (بيكالو
سيعـود - آمـل بأن تكـون مُحقّـاً -
... وأعـود للمنزل قريبـاً
وتفلـح خطتـكَ
أتمنّـى أن تستعيد ولـدكَ
افتقـدتِ فراشـك الريشـي
لم تنـامـي على الأرض من قبـل أبداً
أو استخدمتِ قـوس خشبـي أو شربتِ من نبـع جبلـي
أردتـكَ أن تعرف أنّنـي أحترمـكَ لأنّـكَ تريد إستعـادة ابنـكَ
يجب عليـكَ ذلك
شكراً - ... أعنـي -
ربّمـا أنتمـي للقلعـة
لأنّهـا حيـاتـي، على مـا أعتقد
(لكنّهـا ليست لـ (رودي
لا يُمكنكَ أن تجعـل مِن فـلاح أميـر
إنّـه مثلـكَ
يقـول عمّـي أنّـكم الجبليين متعجرفـون
ويقـول (بيكالو) أنّـكَ روح حرّة
لا أعرف
لكن الولـد ينتمـي للجبـال
للغـابـة
للجزء الخـاص من غـابتـك
مـاذا تريدين؟
أردتـكَ أن تعرف ... أنّـه مهمـا حدث، أنـا
أيـن (بيكالو)؟ لمـاذا لم يعد؟
مرّ الكثيـر من الظـلام
.أنـا خـائفـة أنـا خـائفـة عليـكَ
أنتِ خـائفـة على نفسكِ
لكنّـكِ تضيعين وقتـكِ - لا -
تريديننـي أن أحبّـكِ خوفـاً من ألا يعـود
(دادو) - أنتِ جميلـة -
هذا كـذب
فمّـكِ يكـذب - أعرف -
بمـاذا تشعرين؟
الشعـور كـان لازمـاً عليـه أن يُحـرق منـكِ
تخـافين مِن أوّل فلاح يتحدّى عمّـكِ
تشتـري الزوج
ابحثـي عن فتـى الإسطبـل (كمـا وجد عمّـكِ (فرنشيسكا
لأنّ أخلاقكُـم فـارغـة مثلكم
أجـل، كذبتُ - اذهبـي -
أنـا سعيدة - ابتعـدي حتّى أقـرّر مـا أفعلـه بكِ -
أنـا سعيدة لأنّهـا كذبـة أكـره قـول الحقيقـة
(دادو) - (دادو) -
! (بيكالو)
بيجي)، احصـل على بعض الزيت السـاخن)
هـلّ أذهـب للقريـة؟
الميدان. ميدان المدينـة
اعتنـوا بـه - (دادو) -
قيّدوهـا
مـا سبب وجـود القوّات؟
.سيُشنق عند الفجـر لخروجـه عن القـانون
.احضـروا خيولكُـم سنذهب إلى المدينـة
دُق جرس الإنذار. احترسـوا
قـادمون من البوابـة الغربيـة
إلى أمـاكنكُـم - الفرقـة تستعد -
.(ارتـح هنـا، أبتـاه (بيترو العطـار سيكون هنـا قريبـاً
مـا هذا؟ مـا الأمـر؟
هـلّ تخـافونـي؟
،لا. لم نعد نخـافـك فلن تؤذينـا الآن
أتذكّـر، يـا (دادو) عندمـا وُلدتَ بهذه الجبـال
وذهب والـدك للقتـال بالخـارج
تأسّفنـا على الـولد
وأنّنـا لن نلومـه، على تربيتـه
أتذكّـر عندمـا أتيتَ للمدينـة كطفـل
سخرنـا من شعـركَ المُغطّـى وأسـاليبك البريّـة
وإختلقنـا الأعذار لكَ
لأنّـكَ لم تؤذ إلا نفسكَ
... عذرنـاك، أفترض، لأنّ
.حسنـاً، ثمّـة القليـل منكَ في كلّ منّـا وأنّ لا أحد منّـا قد أهـابـه مـا حدث
.لكن الآن أعرف بأنّ الشيطـان في كلّ منّـا هذا مـا رأينـاه فيـك
،أنتَ واحد منّـا أنتَ عـائلتـي الخـاصّـة
،وفعلتُ مـا بوسعـي لكَ لكنّنـا جئنـا لإعـادتك
لقد أنقذنـا الرجُـل العجـوز - ... (أنقذتَ (بيترو -
الآن هنـاك 5 مشنوقيـن مكـانـه غداً، سيكونـون 10
لن يتوقّـف الصقـر إلا عندمـا يحصـل على مـا يريده
الخـارجون عن القـانون في السجن و(دادو) مشنوقـاً
،اخبرهـم بأن يأتـوا في هدوء ... لكن إذا لم يفعلـوا
فنحن مستعدّون للقتـال
لا
لا، لن يكون هنـاك قتـال بيننـا
ولن يُشنق أحد من أجلـي - ... (نونا بارتولي) -
نونا بارتولي)، أريد التحدّث معـكِ)
كنتُ على وشـك المـوت. أليس كذلك؟
... لم يتمّ شنقـكِ، لكنّـي كنت
... ومع الحبـل حـول عنقـي
(كـان مِن الصعب تخيّـل (دادو أن يكـون هوَ الفـاعـل
إنّـه الصقـر، الذي فعـل ذلك
هـلّ كـان (دادو) هوَ السبب في جعلكُـم جميعـاً جبنـاء؟
هـلّ أردتـم حدوث أيّ شيء؟
دادو) جعـل الأشيـاء تحدث)
حسنـاً، إنّـه يصنـع المشـاكـل لنـا
سأكون محظوظـاً إذا خرجتُ من هذا بدون أن أصـاب بالرومـاتيزم
... أقنعتُ نفسـي اليـوم
... بأنّنـي مستعدّ للمـوت
،ولأوّل مرّة في حيـاتـي أشعـر وكأنّنـي بطـل
ولن تأخذي هذا منّـي
... إذا أنتِ مستعدّة للقتـال
... (قـاتلـي الصقـر وجنـوده وليس (دادو
لنقـاتلهم ونتخلّص منهـم
أو نُقتـل ونحن نحـارب، على الأقـل
،(الأبّ (بيترو أنتَ تجعلنـي فخـورة بكَ
سنحـارب - بكلّ سـرور -
سنحـارب سويّـة الآن
وسنعيش سويّـة، لنرى (لمبـادي) حُرّة
انتظـروا. (نونا بارتولي) مُحقّـة
أولاً، يجب أن أعـود - سيشنقونـكَ -
لا نستطيع أن نتركهـم يشنقـون الـ 5 رجـال
لذلك دعوهـم يشنقونـي - لا -
بجـانب ذلك، هذا سيعطينـا وقتـاً للإستعداد
والـدك خيّب ظنّـي - لن يستسلم أبداً -
... ظننتُ بأن عجرفتـه
لن تسمح لـه بشنق الآخرين مِن أجلـه
لتبـدأ الإجراءات
توقّفـوا .انتظـروا
دعـوه يمُـر - دعـوه يمُـر -
اوقفـوا البـاقون
ارسـل الولـد بعيداً - لا -
لا يوجـد سبب ليرى ذلك - أعتقد أنّـه سيكون درسـاً جيّداً بمُشـاهدتكَ -
لهذا أنتَ هنـا، أليس كذلك؟
لم أعد أستطيـع محـاربتـكَ، كرجُـل
ليلـة أمس، قُتـل صديقـي (وجُرح صديقـي (سكينر
.لينقـذوا رجُـل واحد من الشنـق يوجـد الآن 5 رجـال
اطلقـوا سراحهُـم
ألديـكَ أيّ شيء تقولـه قبـل إعدامـك؟
لا
أجـل، انتظـر
بمـا أنّـكَ هنـا، يـا (رودي)، أريدك أن تتعلّم الدرس الصحيـح من هذا الأمـر
.الرجُـل لا يستطيـع الحيـاة بمفـرده كنتُ مخطئـاً حيـال ذلك
... لكن الرجُـل الذي لديـه أصدقـاء
... مثـل الـ 3 الغيـر موجودين اليـوم
المستعدّين للتضحيـة بحيـاتهم ... مِن أجـل شخص آخـر
الشخص الذي لديـه أصدقـاء مثلهم لا يُمكن أن يمـوت أبداً
ستتعلّم الدرس أنتَ أيضـاً
عندمـا تقتـل رجُـلاً، أنتَ فعلتَ أكثـر مِن أيّ شخـص يُمكن أن يفعـل
لن يكفـي
لأنّ الرجُـل الذي يعرف ... مـا يمـوت من أجلـه
يتمنّـى المـوت
اشنقـوه
لا. لا، ليس بسببـي
هـلّ يجب أن تشنقـه؟
أرجـوك، ألا يكفـي كبريـائك للإمبراطـور؟
استمـروا في الإجراءات
لا، لا يُمكنكَ ذلك
اشنقـوه
لتُدفن الجثّـة
خُـذوا الخارجـون عن القـانون إلى السجن
،صدّقينـي ... يُمكننـي أن أفهـم
إنجذابك إلى حيـوان متوحّش
أعتقد أنّهـا أخـلاق العـائلـة
سوف تنسيـه، اعثـري على شخص آخـر
(سأعـود إلى (ألمـانيـا - لا أعتقد ذلك، ليس بعد -
فلم تـؤدّي غرضـكِ هنـا
أو نسيتِ لمـاذا أتيتِ؟
البلهـاء في الخـارج - ثق بـ الصقـر في المـوت -
،والآن، أيّهـا الطيـور الجميلـة تعقّـلا
حلّقـا على الجثّـة مرّة أخـرى
.مرّة أخـرى فحسب حتّى يترك الصقـر الميدان
طيـرا، أيّهـا الوقحين، طيـرا
ابعـد يديـكَ عنّـي
،قبـل أن تجلب المشـاكـل لنفسـكَ دعنـي أحذّرك
ربّمـا يُفيدك أن تخبـر سيدك
... (بأنّ (ماركيزي اليساندرو
يـودّ منـاقشـة الزواج
،أيّتهـا الأمّ الجيّدة ... هـلّ يُمكنكِ أن ترشـدي هؤلاء الفقـراء
إلى قلعـة الكـونت (أولريك هيس)؟
سأرشدك إلى الشيطـان
اتبـع الطريـق وسترشـدك رائحـة المـوت
تعـرف، أنـا جـائع
أنتَ بخيـر
حلّـوا وثـاقـي
هـا نحن أولاء. على رسُلك - احصـل على الأنـف -
لا بدّ من وجـود طريقـة أسهـل للمـوت
.بالنسبـة لصبـاح الغد المدينـة مستعدّة
هـلّ سنذهـب؟
دادو) يمكنـه أن يأكـل) بينمـا نقـوم بدفنـه
ارسـل السيّدة (آن) فـوراً
يُمكنكمـا الذهـاب
والآن، مـا تفـاصيـل هذه الإنتفـاضـة، يـا (أليساندرو)؟
صبـاح الغد عندمـا ... تحضـر خدمـات الكتدرائيـة
سيُهـاجم مجموعـة من الفلاحيـن القلعـة ... من الشمـال ليحضـروا الهدايـا
كتعبيـر عن الذل والهزيمـة
،عندمـا يدخلون القلعـة ينوون التغلّب على الحُـرّاس
،يرفعـون المشبـك الحديدي يحـاصرون القلعـة
ليستعدّوا لملاقـاتك عند عودتـكَ من الكنيسـة
ومَـن الذي سيقـود هذه المجموعـة؟
الرجُـل العجـوز؟ العطـار؟ الفيلسوف؟
(هـلّ الأبّ الصغيـر (بيترو أو زوجتـه المُلحّـة؟
.أعرفهُـم جميعـاً (إنّهـم يريدون (دادو
مَـن مـا عدا ذلك عندهُـم؟ صديقـه الدميـة ميّت
مَـن الذي سيقودهـُم؟
هـلّ أنتَ، يـا (ماركيزي)؟
(دادو)
أعتقد أنّ الخـارجون عن القـانون خدعـوك يـا سيّدي
،بعنـايـة وببعض الخيـال يجب عليـكَ الإعتراف
في هذه اللحظـة، البلدة تدفن كفـن ملـيء بالحجـارة
وجثّـة (دادو) مع الأرواح الثلاثـة ... لأصدقـائـه الميّتون
يخططـون لغـزو القلعـة
.دعهـم يأتون. ويهـاجمون سنكون مستعدّين
يبدو أنّ رجـال بلدك يتعلّمـون (درسهـم بالدمّ، يـا (ماركيزي
أرسلتَ في طلبـي
أعتقد أنّـكِ تعرفين زوجـكِ
لا - (عزيزتـي (آن -
أولريك)، لقد عنيتُ مـا قلتـه)
(نحن مدينـون إلى (ماركيزي)، يـا (آن
وأخبرنـي أنّ شنق (دادو) لا يكفـي
فأصدقـائـه ينوون مهـاجمتنـا في الصبـاح
الظـروف ... وأكثـر من ذات نفسـكِ الرائـع
أقنعنـي بأنّ قلبـي ومصلحتـي الشخصيـة متعـاطفـة
تتوقّـف عليـكِ وعلى عمّـكِ
هـلّ خنتهُـم بسببـي؟
هـلّ بسبب مـا قلتـه؟
... سيّدي
مُتعهّد الحفـلات
يطلب إذنـكَ للتسليـة في القـاعـة العظيمـة الليلـة
ادخلـه
سنحتفل الليلـة. أليس كذلك، يـا (آن)؟
أجـل. إذا أردتَ ذلك
سنحتفل الليلـة
أنـا (بريساريو) من (ميلان)، يـا سيّدي
أحضـرتُ أفضـل مَـن في العـالم
،(الأخـوة (بيلانو القفّـاز البفـاري
بيترولوني) ودبّـه الهندي) تقريبـاً كالإنسـان
،التشكيلـة الأعظـم للاعبيـن ... البهلوانـات والمشعـوذون والمهرّجـون
مُتجمّعيـن لمتعـة مـولاك
:تـرجـمــة « سيّد العطـار »
هـا أنتِ يـا (نونا بارتولي)؟
(أنـا (آن
(آن) - أعرفـكِ -
أتيتُ لأخبركِ عن العمليـة
أليساندرو) خـانكُـم)
لمـاذا حضـرت لـي؟
الليلـة المـاضيـة كـان زوجـكِ - أجـل -
أجـل، كـان زوجـي مَـن سيشنقونـه
دعينـي أتحدّث معـه
لقد خـرج
(ليدفن (دادو
،(نونا بارتولي) يجب أن تسمعينـي
.ليس لكِ عمـل هنـا نحن نعـرف، لا إنتفـاضـة لنـا
ارسلينـي إلى مَـن بيده الأمـر ... أو اذهبـي بنفسـكِ
(اعثـري عليهُـم واخبريهُـم بأنّ (أولريك ينتظر لذبحهُـم عندمـا يأتون
اخبريهُـم أن يتوقّفـوا
هـلّ أخبرهُـم بأنّ أبنـة أخ الصقـر قـالت، استسلمـوا؟
صدّقينـي، الإثنـان الآن يجلسـان ويحتفـلان
لمـاذا أكذب؟ لمـاذا جئتُ إلى هنـا؟
لمـاذا أتيتِ؟
لأنّنـي مكسوفـة ممّـا أنـا فيـه
وبمـا فعلتـه
يُمكننـي أن أقـول ذلك الآن لأنّ فخـري أن أشنـق معـه
(أتيتُ لأنّـي أحبّ (دادو
اذهبـي إلى القصـر - يجب أن تصدّقينـي -
،لا شيء لكِ هنـا عـودي إلى القصـر
من فضلـك
(أصدّقهـا، يـا (دادو
لمـاذا يجب علينـا أن نصدّقهـا؟
.ربّمـا أرسلهـا الصقـر كيف سنعرف؟
.لقد قـالت توقّفـوا أليس هذا مـا يريده الصقـر؟
(إنّهـا تُحبّـك، يـا (دادو
أعرف أنّـكَ لا تريد تصديـق ذلك ولا أن تثق بنفسـكَ
ولأنّـكَ خـائف أن تحبّهـا أيضـاً
(هذا أمـر صعـب على (دادو أن يعتـرف بـه
والآن، لمـاذا أنتَ مستعدّ لتصديـق كلّ إمـرأة تُحبّـك إلا هذه المـرأة؟
أنتَ تعرف مـا معنـى هذا
سنهـاجم الليلـة
لكن كيف؟
.الإحتفـال. صحيـح قـالت بأنّ هنـاك إحتفـال
هـلّ يُمكنكَ إتمـام ذلك؟ هـلّ أنتَ متأكّـد؟
حسنـاً، ولنتم الأمـر. الليلـة
،الحربـاء أكثـر بعـض الشيء أعتقد، أيّهـا العطـار
ستجد رأسـكَ في صندوقـي تحت جلد الأسـد
هـلّ يجب أن تحـدّق بـي؟
الجوهـر ذاتـه من جوهـر فن المُهرّج
بيكالو)، يبدو حزينـاً. غاضبـاً) مسـروراً
دادو)، من نـاحيـة أخـرى، يجب أن) يكـون لديـه لمحـة من الحزن عليـكَ
وأنف مُنتفـخ
لمجرّد إخفـاء وجهـي
بضعـة قطرات من زيت السمـك على شمـع الأنف الآن، أيّهـا العطـار
رُشّ قـدم العنـزة الأرضيـة
قليـل من الألـوان وسننتهـي
هـلّ يجب عليـكَ أن تستمرّ بالتحدّث؟ أمـامنـا حرب بعد 10 دقـائق
هـلّ تربـط فمّـكَ بقدمـك؟
احتـرم عمـل الفنـانين، إذن
هذا يُعيدنـي إلى أيـام شبـابـي عندمـا كنتُ أحلـم بقيـادة جيشـي
(قبـل أن أعمـل مع (ماركيزي
ابـن العمّ المصبـوغ إلى بيضـة صفـراء الخنزيـر
،هذا الجبـان اللئيـم. لعيـن ضفدع، جبـان
المدينـة مستعدّة عندمـا تستعدّون
لنذهـب في طريقنـا - بيكالو)، لحيتـك. أدواتـي) -
نحن مستعدّون
استعـدوا
توقّـف - ... أنتَ لن تتسبّب -
في المزيد من المتـاعب لنـا، فنحن متأخّـرون لا تدع المشكلـة تقـود للأخـرى
كونـوا زمـلاء جيّدين وتنحّـوا جانبـاً للمُهرّجين الأربعـة
أيّهـا السـادة، استعـدّوا
دعهُـم يمرّون
الأخـوة (بيلانو) الرقـص البـافـاري
أنفـكَ انزلـق
روسي)، خُـذ الدُب مِن هنـا)
أنـا حقّـاً دُب صديـق إذا لم أكن عـابراً
أريدك أن تعلـن عن دخـول (الأخـوة (كاراميللي
(أفضـل البهلوانـات في (أوروبـا
توقّفـوا
... سيّدي النبيـل
(أفضـل البهلوانـات، الأخـوة (كاراميللي لاعبيـن رائعيـن
لم يُشـاهـدوا هنـا في أنحـاء (لمبـاردي) كلّهـا
قلت دائمـاً أنّنـا يجب أن نكـون بهلوييـن
! (دادو)
! (دادو). (دادو)
امسكـوا الولـد حتّى أعـود
لذا، هذه كـانت الخطّـة، يـا (ماركيزي)؟ اعتقلـوه
حـاصـروا السجنـاء
هـلّ سنتركهُـم يفعلـون ذلك باللاعبيـن؟
لا - ... حسنـاً، وليكن -
.(لديهُـم الـ (بولانوس (لديهُـم الـ (بولانوس
تـول أمـر البـوّابـة
بيكالو)، السجنـاء)
! (دادو). (دادو)
أيّهـا القـائد، احتجزهُـم طـالمـا بإمكـانـك ذلك
دادو)! (دادو). سيذهـب للولـد)
أصدقـائـك سيبحثون عنـكَ (في القـاعـة، يـا (ماركيزي
(أعتقد أنّـي تأخّـرت، يـا (أولريك
لقد خسرتُ المعركـة
أثـق بأنّـكَ ستمنحنـي المُجـاملـة لمواجهـة هزيمتـي بمفـردي
،لكنّـي أعرفـكَ، (أولريك) عزيزي لقد خطّطتَ لهروبـك
فستذهـب للولـد وسأذهـب معكَ
لا
الحقيقـة هـي أنّني خنتهُـم ولم أخنـك، لهذا سنذهـب سويّـاً
سنُقتـل جرّاء ذلك - سأنتهـز تلكَ الفرصـة لنـا -
... أنتَ الشيء الوحيـد الحـائل بينـي
وبين ثـأر رجـال بلـدي
لا تستطيـع هزيمتـي، وأنتَ تعلـم هذا
أيـن الولـد؟
.(إنّـه هوَ الذي خـانـك يـا (دادو لمـاذا لا تقتلـه؟
تحتـاج لـ سيف، خُـذ سيفـي
سيقتلـك أولاً - (لكنّـكَ ستدافـع عنّـي، يـا (أليساندرو -
،كمـا قلتُ فأنـا الوحيـد الذي سأهـرب
.لا أستطيـع قتـالـك بالسيـف اسمـع، أنتَ تريد الهـرب
أريد ولـدي. لن أوقفـك - (لا، يـا (دادو -
.آسف لأنّنـي لن أنتظركمـا أتمنّـى لكمـا حظّ أفضـل
ابتعـد عن طريقـي. سأذهـب للولـد - (لا، يـا (دادو -
لسـوء الحظّ أنّ ابنـكَ هوَ وسيلـة هروبـي وهروبـه
آسف على أنّ أيـامنـا السعيدة كمجرمـون انتهـت هكذا، لكنّـي يجب أن أقتلـك
،والآن، يـا (ماركيزي)، نحن في الظـلام حيثُ يوجـد سيف بالإضـافـة إلى سكين طويـل
والصيّـادون يعرفـون كلّ شيء عن السكـاكين
،أنتَ لا تستطيـع رؤيتـي هـلّ يُمكنكَ، يـا (أليساندرو)؟
لكنّـي أستطيـع أن أراك
كُـن حذراً، ستتعثّـر في الشمـع
(والآن، تَمكّـن منّـي، يـا (دادو
،إذا تدخّـل أيّ شخص سيدفـع الولـد الثمـن
سيُصيب الولـد
! (رودي)
(بيكالو)
:تـرجـمــة « سيّد العطـار »