مذكرة الرم
ترجمة الدكتور سيف الجمل
من هناك؟ - .خدمة الغرف -
هل هذا بيض؟
.لا أعلم سيدي، لست من طلبه
هل تريد بعض الماء معه؟
.لا. لا، لا. لا أريد
.يبدو أن ليلتك كانت صعبة
.تبدو ممتازة
.ارحل من هنا
كنت أنوي التبليغ عن ذلك .لأحد العاملين
.واجهت صعوبة في فتحه
.انه المفتاح الصغير فوق مفتاح الباب يا سيدي
.صحيح
.كنت أبحث عن بعض الكرزات
.أحاول الابتعاد عن الكحول
.حين يمكنني ذلك
.لا أتحدث الإسبانية
.اربع وخمسون. لا خردة لدي
سان خوان - بورتوريكو 1960
.لا. لا. لا، لا. أنت لا تسمعني جيدا
.لقد قلت القراصنة، لم أقل الأمريكان
.هذه السنة ستصبح سنة روبيرتو .ها أنا أخبرك
.(أبحث عن سيد (لوتيرمان
.آخر الغرفة
.لا, لا, القراصنة
.أنتم ستنتشرون في كل مكان
.إنه (روبيرتو كليمنتيه) يا رجل
...وبالمناسبة، أود الحديث عن
!ليس الآن
.إنه يمر بأزمة يوم الجمعة
أنت (كيمب)؟ - .نعم -
.كان يتوقع مجيئك يوم أمس
.كان الطقس سيئا
.أجل، سمعت ذلك
.الثلج الكثير في نيويورك
لا زال يجري مكالمة. هل تريد بعض القهوة؟
.لا، شكرا
ما كل هذا الهياج في الخارج؟
هل جئت من الباب المامي؟
.نحن لا نستعمل ذلك الباب
.(ليس عندما يثور ال(لوسجيباروس
ما الذي يريدونه؟
.لا أعلم
.فكرة قديمة مستهلكة عن تكاليف المعيشة
لقد كانوا يتظاهرون بشكل .متقطع لأشهر
.(بالمناسبة، اسمي (سالا
.بوب سالا)، مصور الصحيفة)
.(سعدت بلقائك، يا (بوب
.نعم
.لقد انتهى من مكالمته
قد ترغب بتجربة طرقة ذليلة اخرى .على بابه
.بالفعل
.(كيمب)
.لا تعر اهتماما للباروكة
نعم. ماذا؟
إن كنت من أعتقده فعلا .فحري بك الجلوس
هل الإضاءة قوية هنا؟
كنت سأنزعهما .لكن لدي سبب طبي يمنعني
ماذا تعني؟ هل أنت أعمى؟
.التهاب ملتحمة العين
العين الحمراء القديمة، هاه؟
لقد جئت في وقت متعب جدا .(سيد (كيمب
.واحد من تلك الأيام التي تتراكم
إذن، لم لا نتوقف عن الاهتمام بالتفاصيل ونتوجه مباشرة إلى صلب الموضوع؟
.هكذا أريد أن أبدأ، سيدي
.حسنا. ملخصك هنا
.سيرة ذاتية تثير الإعجاب
.بالفعل
لقد شققت طريقك نحو القمة .ببعض العناوين المثيرة
."تعجبني حقا مسالة "الإسبانية الطليقة
.واو
.هذه السيرة الذاتية هي عبارة عن هراء
هل هي كذلك؟
.هذه نتيجة يومين من الاتصالات
.لقد فقدنا يوما
ما خطب (موبرغ)؟
.فائدته مثل فائدة لجنة التدقيق
(كما ترى ياسيد (كيمب ،المشكلة مع هذه الصحيفة
هي أنني وسط الكثير ممن .لا يستمتعون بقراءتها
لدينا ضعف في تداول الصحيفة
وعلي أنا أن أبحث في هذه البناية .عن السبب
نقص في الالتزام .والكثير من التساهل مع النفس
إذن ما الذي أبحث عنه
،هو بعض الحماس والطاقة
.بعض الدماء الجديدة
والسؤال الذي أسأله لنفسي
هو ما هي كمية الكحول عادة في دمك؟
دمائي النقية؟
كم تشرب؟
."أظن أني في الحد الأعلى من الكمية"الاجتماعية
.أنا مستعد للإقلاع عنه
حسنا، قد لا تكون بورتو ريكو أفضل مكان .على الأرض لفعل ذلك
.(لا تبدو متلهفا جدا، سيد (كيمب
لم أكن لأدفع أجرة بقائك في الفندق .لو لم اكن قد عينتك بالفعل
لكن هذا لا يعني أن ليس لدي ،غيرك
.ولست بحاجة لسكير آخر
وما أستنتجه من ارتدائك ،للنظارات
.هو أنك سترفع مستوانا بصورة جيدة
.(هذه حالة طبية، سيد (لوترمان
،أعلم انها قد تبدو شيئا آخر ...لكنها
.تبدو مثل صداع كحول لعين
هل تبدو كذلك؟
.تعال هنا
هذا هو الالتزام الذي ارغب .برؤيته في الرجل
،التصميم .بالتوازن مع قليل من الإنسانية
.نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
مع أي اتجاه أنت، (كيمب)؟
استميحك عذرا؟
.السياسة
.أنا نوعا ما معلق في الوسط
.(هذا مجتمع منفصم، (كيمب
،لديهم لغتان، علمان، ولاءان .ونشيدان وطنيان
.نحن نجلب لهم الأشياء التي لا يمتلكونها
.وهم إما يكرهونها أو يطلبون المزيد منها
.إنه جزء متردد من اميركا
.يشبهون إنجلترا مع فواكه استوائية
.(بوب)
.الشخص الذي رغبت فعلا بلقاءه
.(هذا (بول كيمب .سينضم إلينا من نيويورك
.نعم، نعم، لقد تقابلنا سابقا
.ذاك هو السيد (كلايف دونوفان)، الرياضة
.وهذا السيد (هوبرت)، الحسابات
أصغ، اسد لي معروفا، هل ترغب؟
.أره ما هو مسموح وما هو ممنوع
.قدمه لبعض الأشخاص
.(سآخذه إلى الأعلى إلى غرفة (آل
.بالتأكيد ستفعل
.خذه إلى المكتبة
.استخرجوا بعض المجلدات
.أريده أن يأخذ فكرة عن الصحيفة
،مثل ما تعرف ، كتابة بعض الملاحظات، العودة بضع سنوات إلى الوراء
.واعطاء عناية خاصة لصالات البولنغ
.لدينا بولنغ وصالات له
.وهي كبيرة جدا، تتجه إلى الأعلى مثل المشروم
.بطولة جديدة كل اسبوع
هل زرت بورتو ريكو سابقا؟ - .لا -
.ستدخل إلى قلبها
.(الازدهار يقبع هنا، (كيمب .إنها باب مفتوح
.إن لعبت بصورة صحيحة ستسيطر
ما الذي تعرفه عن الأبراج؟
.لا شيء
حسنا، إن كان بإمكاني الكتابة عنها .فبالتأكيد يمكنك ذلك أيضا
كل يوم معكم مع نجمة صحيفة "النجم" الخاصة
.(السبت المميز مع (بيتي غرابل
.و(نيل سيداكا)، وأشياء من هذا القبيل
.حسنا، هناك كل شيء ستحتاجه هنا
."إنها تسمى "توقعات مدام لا زونغا
ما الذي حصل لمدام لا زونغا؟
.تم الغاؤه
هل تعني انه طرد؟
.لقد اغتصبوه حتى الموت
اغتصبوه حتى الموت؟
هناك مكانات قليلة جدا على هذه الجزيرة
،أرفض زيارتها
لكن المراحيض التي يتردد عليها البحارة
.في الجانب الغربي من كاندادو هي واحدة منها
اغتصبوه حتى الموت؟
.مات (لا زونغا) في مقصورة
أقول، أنت لست فنانا يا (كيمب)، اليس كذلك؟
.آه، لا
قد ترغب في إعادة التفكير .في سجائر المنثول تلك
.إنها لا تفيدك بشيء
.تعال إلى منزلي
.سأفعل
.تعجبني أعمالك
.(القصاصات التي بعثتها إلى (لوتيرمان
.إنها كتابات جيدة
.شكرا
.سنتحدث فيما بعد
!مجال واحد إضافي
لقد أدخلوا مكائن رزم أوتوماتيكية .منذ ستة أشهر
.لقد مكننوا كل شيء تقريبا
.في الماضي استخدموا 50 رجلا هنا .الآن هناك خمسة فقط
.وهذا هو سبب السعادة في الشارع
.سوفينير، اليوم الأول
.هذه امرأة جميلة بأفكار قذرة
تريد بيرغر؟ - .لا -
بيرغر؟ - .لا، شكرا -
.جربه. اثنان
حسنا إذن، كيف كان التحريض؟
.مشحونا نوعما
،)لاأقصد قلة الإحترام يا (بول .لكنه لم يكن لديه خيار
هل تعلم كم عدد الناس المتقدمين للعمل؟
.واحد فقط. أنت
هل هذا صحيح؟
.مع ذلك، ضننت أني قد أفسدت الفرصة
.عائدا إلى أضعف نقطة فيّ
والتي هي؟
روايتان ونصف غير منشورتين .ومراجع من نفس الأدب القصصي
.أنت روائي
.من حيث المبدأ
.لا يمكنني حتى أن أجد من يقرأ لي
،لذا فكرت في أني قد أكتب بعض الكلمات للحصول على المال
.وارى كيف تصبح الأمور في سنة أو اثنتين
في "النجم"؟
،أكره أن اقولها لك بهذه الطريقة
.لكن هذا المطبوع في طريقه إلى الزوال
وعلى قدر ما أنا مهتم .فلن تأتيك الفرصة بسرعة كافية
.لن تحدث أبدا
هل تريد أن تضيف بعض الفونغا على ذلك؟
.سأعطيك 13 إلى 2 هذا الأمر سينتهي بحلول حزيران
.سيقطعون الحبل
إذن لماذا يضعون كل هذه المكائن الحديثة؟
.هذا بالضبط ما أريد قوله، ولا يمكنه الإجابة علي
.حسنا، يبدو أني تعبت من مناقشة ما هو واضح
.هيا لنأكل
الآن علي ان اذهب .وأقابل أحدهم بخصوص حصان
.(سعدت بلقائك، (بول
.ليلة أخرى تحل على سان خوان
هل بقيت هنا مطولا؟
.مطولا جدا
هذا المكان يبدو مثل شخص أنت ضاجعته
.ولا زالوا تحتك
لم لا تستقيل؟
.الحياة مليئة بالمخارج
لأني أنتظره ينهار .حتى احصل على أجرتي
.ثلاث أحداث كبيرة وضعتني في مكسيكو
.لا تنظر إلى اليسار
تلك بداية لا تريدها .لنفسك
من هو؟
مثال حي .على كل الأشياء الخاطئة في هذه الصحيفة
.(اسمه (موبرغ
مراسلنا لشؤون الجرائم .والشؤون الدينية
لا يستطيع (لوتيرمان) طرده .لأنه لا يراه أبدا
.نادرا ما يخرج في ضوء النهار
.يبدو أنه يستمتع بشراب ما
لقد أكل الرم .كل التركيب الداخلي لدماغه
.أنا أقول لك هذه الصحيفة مشؤومة
هناك ربما ثلاثة أو اربعة محترفين .يديرون هذا المبنى بكامله
انتظر لحظة، من (هال سانديرسون)؟
في المكتبة. من هو؟
.كان أحد العاملين في الصحيفة
إنه الآن ما يقوله عن نفسه .مستشار عقارات
يبيع هذا المكان .شارعا بعد شارع للأمريكان
(يبقي وغدا ماكرا اسمه (سيغورا يبقيه كوسيلة اتصال
.رأيته مرة. لم نتقابل أبدا
.ولا تتعب نفسك
.انس الأمر
.هذا الفتى، (سيغورا)، شخص شرير
.(لست متأكدا من مدى فائدة (سانديرسون
.لكنه يستحق المحاولة
.لديه بعض الاتصالات الجيدة
.مفيد لشخص مستقل
هذا المكان يحبطني بصورة .تفوق التصور هذه الليلة
أنت تقطن في (بلاج زاندو)، أليس كذلك؟
.هيا. سأوصلك بسيارتي
،كنت أفكر، إن احتجت مكانا
.لدي غرفة للإيجار
ليست في أفضل مكان في المدينة .لكن فيها ثلاجة وتلفاز
.60في الشهر
.تبدو واعدة. قد أعيد الحديث معك بشأنها
.في خلال ذلك، اقتصد في مصاريفك
...سيدي
.كنت آمل أن أسبح
.الحوض مغلق لهذه الليلة
حقا؟ لماذا؟ ما الذي يجري؟
.(إنها حفلة (يونيون كاربايد
.إنها حفلة خاصة
.آسفة
.لم أدرك أن أحدا هناك
.ظننت أنه يطفو فقط
.إنه يطفو فقط
هل تفعل مثل ما أفعل؟
.لا أظن ذلك
ماذا تفعلين؟
.أهرب من الحفلة المرعبة
.لقد انسللت خارجا وتخلصت منها
.حسنا، هذا تصرف شجاع جدا منك
.ظننت أنك قد تكونين حورية بحر
.أخبروني أن الشاطئ مليء بهن
.أنا من كونيكتيكت
.صديقي يلقي خطبة
.تستغرق 21 دقيقة بالضبط
حسنا، إذن أظن أن .دعوتي لك على شراب لن تكون مجدية
ماذا لديك؟
.لا، أقصد في الحانة
.لا يجدي
من الأفضل أن الأفضل أن أذهب .قبل أن يبدؤوا في البحث عني
انتظري لحظة. ما اسمك؟
.لنبق هذا سرا
.أنا حتى لا أعرفك
.حسنا، هكذا ستحفظ السر أفضل
ماذا عن برجك؟
.أنا فلكي متمرس
.يمكنك أن تجرب الحوت
.السمكة
.آه يا ألهي
لماذا ظهرت لي؟
.في الوقت الذي كنت فيه بخير بدونها
ماهو الشيء الذي تحبه أكثر في بورتوريكو؟
.صالات البولنغ والكازينوهات
.بالطبع، هي تحب الراحة من العمل
.حسنا، كلما صرفت أكثر، وفرت أكثر
هل رأيتما الكثير من مناطق الجزيرة؟
.نحن لا نغادر الفندق
.المكان غير آمن
لكنكما تستمتعان بوقتكما؟
.آه، نعم. الكثير، الكثير من المتعة
.استمتعنا قليلا مع لوغر لعين
.هذه الصالات هي مغناطيس يجذب النهمين
.يأتون على القوارب مثل الجراد
.وحوش السمنة
.المؤخرات التي لا يمكنها أن تشعر بسهم
.البيض الضخام
.ربما المخلوقات الأخطر على الأرض
.هذا هو طفلك
.والت) مع امرأته)
قاعات البولينغ .ليست بالضبط ما كان في بالي
،سر معها حتى يذوب الثلج
.ثم بعدها انضم إلى الهروب الجماعي
!الضوء الأحمر مشتعل
.(أبحث عن (كيمب
.الكثير من الصفات، والكثير من التهكم
،لا أحد يريد أن يعرف عن مساوئ المكان
.يريدون أن يقرؤوا عن محاسنه
.إنها إعادة صياغة - .نعم، أنا أدرك ذلك -
،وبينما أنت تعيد صياغتها
قد ترغب في إعادة صياغة العنوان وتدعوه
."الأشياء العشرة التي أحبها في بورتوريكو"
،إذن
كيف تجري عملية الإقلاع عن الشراب؟
.إني أقلل من الشراب
أفترض أنك تقصد بهذا الكلام .حجم قناني الشراب
كيف يمكن لأي شخص أن يشرب 161 قنينة صغيرة؟
أنت تشرب 93 قنينة صغيرة في الأسبوع .كمعدل
ماذا، هل يعيدون تموين المكان أربع مرات في اليوم؟
أليست مجانية؟
.لا سيد (كيمب)، ليست كذلك
،ولا النبيذ .ولا المكالمات التليفونية بعيدة المدى
لذا، وابتداءا من يوم الإثنين .لن تسكن في الزانادو
وماهو بالضبط الذي جاء بك إلى هذه البناية؟
."لا "تبندقني
،لقد وصلتني نتائج الفحص بالأشعة .لدي فقط أسبوع لأعيشه
أبندقك"؟ ما الذي تتحدث عنه؟" أيها السويدي الغبي؟
،تعلم ربما قد خطر على ما تبقى من دماغك
،أن لدي صحيفة لأديرها هنا
أن لدينا شيئا يسمى الأخبار .يجري في الخارج
،لكن قدر تعلق الأمر بك
ربما علي أن أنظر من !النافذة اللعينة
ماذا تفعل هنا؟
.هذه صحيفة .ليس لك شيء هنا
اثنان من أفضل سبوقك الصحفية .جاءت من دماغي
وحري بك أن تعدل لهجتك وإلا .ذهبت إلى مكان آخر
مكان آخر أين؟ .لم يمكنك العمل حتى كطارد للذباب
.(أنت لا تساوي شيئا، (موبرغ
.آخر بصلة في العلبة
.(لا تستفزني يا (لوتيرمان
.أصبح خطرا حين أستفز
.أعلم لم أنت هنا
.إنه يوم الراتب
،لكن في حالتك .سيؤجل إلى الأبد
!أنت مفصول
.لا يمكنك طردي
.أنت مدين لي بمال
ومن الأفضل لك أن تدفع لي وإلا شققت السقف
.وحولت هذا المكان إلى بوليصة تأمين
هل تهددني؟
.يا رجال، خذوا الأمر بروية
هل تريد أن تعاني من بعض السحر؟
!أيها الغبي
!(خذ حبة الموت يا (لوتيرمان
.هيا لنمش من هنا
هل سمعت ما قاله لي؟
.يا ألهي هذا الرجل رفع ضغطي
.هذا الرجل سيقتلني
!وأريد أصل هذه الصورة أن يدمر
لا أريد هذا الحيوان في هذه البناية .بعد الآن
.إنه غير مقبول من ناحية النظافة الشخصية
هل رأيت جانب أنفه؟
.رؤوس سوداء تشبه برايل
.كان يجب أن ينزلوه
.موبرغ) أصبح من التاريخ)
.سيغادر هذا المكان في أقرب فرصة
...والفرصة الأقرب
.هي أنت
هل تفهم ما أقول، (كيمب)؟
.أظن أني فهمت مغزى كلامك
أريدك أن تغمر نفسك في هذه الصحيفة
لأن لديك الموهبة .وأظن أن لديك الرغبة كذلك
دعها تنمو .وستنمو أنت معها
.لا أظن أني في المكان الملائم لفعل ذلك
هل تظن أن نيتي أن أبقيك في الأبراج وإعادات الصياغة وقاعات البولنغ؟
.في الحقيقة، أنا سأنقلك الآن
.خذ سيارة أجرة إلى المطار
.عمدة ميامي سيصل إلى هناك
.اجعله يبدو لطيفا
.أريد صورة ومقابلة
.(اجعل الأمر ينجح (بول
هل ستغادرنا الآن؟
إذا ظهر هذا المحافظ .فسأنتقل إلى شقة
."لا زالوا يغيرون "تأخرت" إلى "تأخرت
هل تريد أن تتناول الإفطار؟
وجبة من سرطان البحر على الشاطئ؟
.يبعد المكان عشرين دقيقة
،تبدو دعوة مغرية .لكن علي انتظار المحافظ
.لن يأتي
.ألغيت رحلته
.ليس هذا ما تذكره اللوحة
.ستذكره بعد دقيقة
.لقد اتصلت بميامي للتو
.هيا تعال، لتناول إفطارا
.لدي بعض الأشياء قد تثير اهتمامك
.من الأفضل أن اتصل
.يمكنك الاتصال من السيارة
.طيب. نعم شكرا
.هناك فقط مطعمان من هذا على الجزيرة
.ربما ثلاثة
.لم يخبرني أحد أن المكان جميل جدا هنا
.فكرة الرب عن كيفية كون المال
هل تعلم ما الذي يجعل هذا المكان منجما للذهب؟
.شيء ما ليس موجودا
كيف ذلك؟
.الأرض
.لا يوجد ما يكفي منها
أولئك الذين يعرفون كيفية الحصول عليها .يحصلون على الذهب
تشينوت)؟)
.سينضم لنا (بول) على الإفطار
.يبدو أنه سيصبح غداءا
.(هذه (تشينوت
هل تعرفان بعضكما؟
،لا أعلم .ظننت أننا التقينا في الطائرة
.لا أظن ذلك
.أنا أطير على خطوط الحبيب الجوية
أخبرني (بول)، هل تحب سرطان البحر؟
.أتعلم شيئا، قد لا يكون لدي وقت هذا اليوم
لم أدرك أن الطريق .ستأخذ هذا الوقت الطويل
كم من الوقت لديك؟
.15دقيقة، أنا متأخر
.سأقطع حبة أناناس
.قد ترغبين في ارتداء بعض الملابس
.إنها تأخذ حماما شمسيا وهي عارية
بعض موقع السمرة الزائدة تتعامل مع الأمر .على أنه جاذب للزبائن
.هذا لا يفاجئني
.أعني ذلك بطريقة لطيفة جدا
.إنه شاطئ خاص
.لا يمكنهم التواجد هنا
اجلس (بول)، اجلس .سنستدعي لك سيارة أجرة
.(اسمه (هاري
.جاءتني الفكرة من كتاب
،بول)، أردت التحدث)
لأني أبحث عن شخص ما يستطيع
جمع وجهات نظر متناقضة
.ويجمعها في صوت واحد
أنت روائي، أليس كذلك؟
من أخبرك ذلك؟
.آه، أرجوك. الصحف مليئة بالنميمة
،أنا أبحث عن شخص جيد في التعامل مع الكلمات .وفي اليوم التالي، تظهر أنت
،ولأني أؤمن بالحظ الجيد
.ظننت أنك قد تكون هو
ما أحتاجه
.هو شخص لديه العيون المناسبة
لينظر إلى ماذا؟
.ينظر إلى ذاك
.محيط من المال
.مرحبا، لقد وجدت المكان
.الباب في نهاية الممر
.مرحبا - .مرحبا -
.مرحبا. أمهلني دقيقتين فقط
.إذهب إلى الداخل
.حسنا
كنت أحاول ترتيب المكان .قبل وصولك
أدولف هتلر) يتكلم؟)
.(ليست لي. المواد النازية هي لـ(موبرغ
موبرغ) يعيش هنا؟)
.يحتفظ بأزيائه هنا
أنا لا أراه أبدا .من رأس شهر لآخر
.إذن، مثلما ترى المكان واسع جدا
.لا تبحث في المطبخ
.الماء مقطوع .هناك مشكلة مع الصمام
.ظننت انك قلت ان لديك تلفازا
.لقد قلت أن لدي تلفازا نوعما
،الرجل عبر الزقاق لديه تلفاز .أنا لدي منظار
.زوجته صماء
.مع ترك النافذة مفتوحة، يمكنك سماع كل كلمة
.ها قد عاد
.لقد عاد الماء
لاحظت ان لديك بعض الدجاج .في غرف النوم
.ديكة
.نعم، أنا أنظف الشحم
، لا تقلق حيالها .سأنقلها إلى غرفتي
ما الذي تفعله بها؟
أتأكلها؟ - آكلها؟ -
.لا. أنا لا آكلها
!هيا يا عزيزي، هيا
!تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
!هيا
،مرحى، على طريق المال يا صاحبي .على طريق المال
.هيا، اصرعه، هناك يا بوبي
!اصرع، اصرع، اصرع، اصرع. نعم، سيدي
.(مرحبا. يسمونه (الوحش
.لم يخسر نزالا خلال ثلاث سنوات
.هيا، سنغادر هذا المكان
.هيا، بسرعة، بسرعة
.مرحى، مرحى. هوا، هوا، هوا
.هيا، هيا، واصل
،أنا اقول لك .لقد كنا بخير حتى ظهر ذلك الشيئ
.هذه 217 دولار
.ليس سيئا
.217دولار هو مبلغ كبير
.كبير بعض الشيء
.تدريب هذه الديكة مكلف
.لقد رأيت أشخاصا يربحون 2000، عشرة على الساحل الشمالي
10,000دولار؟
لمَ لم يأخذ (الوحش) هناك؟
أنت تتحدث عن .محيط فندقق الهيلتون
.حيث الأحذية برباط والأحذية اللامعة
.هناك لا مكان لأمثاله
.السؤال مجددا، ليس واحدا من الهداف
.نحن بصدد تلك الأهداف
.إنها إحدى الوسائل
هل كنت تدعي ...(أن إدارة (آيزنهاور
إلى متى ستستمر عاصفة الخزي هذه؟
انظر إلى ناكر الجميل هذا .مجنون تماما بأحقيته الشخصية
.الأسود هو ظل غامق جدا للأبيض
.(حسنا، شكرا جزيلا لك، سيد (نيكسون
.لا يمكنني الإصغاء أكثر لأي من هذا
.يكذب وكأنه يتنفس
.تخيل انك تقضي كل حياتك تكذب
.يا للمسيح
.لا يمكن أن يكون اسوأ
الإحتمال الوحيد الأسوأ منه هو انك تعرف أنه في يوم ما
،سيظهر وغد داعر قذر
.ليجعله يبدو مثل ليبرالي
(الحسنة الوحيدة في (نيكسون .هي انه لن يفوز
.لديه تلك الابتسامة العريضة
.لن يفوز
.الرجل الآيرلندي سيفوز
.لكنهم لن يبقوه على قيد الحياة
كيف تعرف ذلك؟
."أنا أكتب "الأبراج
.ظننتك قلت انه لا يأتي أبدا إلى هنا
.لقد احضر المرشحات
أي مرشحات؟
.(يعبر الجدران في معمل (باركاردي
تلك المرشحات .هي الأخيرة في خط عملية التقطير
.فيها كحول (الإيثانول)،أكثر من وقود صاروخ
ماذا تشبه؟
.يدا مسيطرة على الدماغ
.على المقياس
.تركيز 470
.لا يوجد كحول بتركيز 470
.أنت قد تحتاج بالتأكيد إلى تخفيفه
ممنوع التدخين .في منطقة الاستخراج، لو سمحت
.لا تكن سخيفا
.ليس للشارب الإعتيادي
هل تريد ان تكرع؟
.لا
.ليس الآن. علي ان أكتب
.لدي موعد نهائي
ما الذي يكتبه؟
.يرفع حجرا عن الحلم المريكي
.(خليج (غوايانيلا
.آه، نعم. الأوضاع سيئة هناك
قد ترى أن موضوعا مثل هذا .يجذب مجموعة محدودة من القرّاء
.أحتاج واحدا فقط
.(سآخذه إلى (لوتيرمان
نعم. هل سمعتُ أحدا يقول"حظا موفقا"؟
،نعم، ذهبت إلى هناك هذا الصباح
،لقد ألغى فصلي من العمل مؤقتا .إنه دودة
.(أرغب في إحضار شيء ما إلى (لوتيرمان
."مثل مسدس بمزلاق مكتوب عليه "تبا لك
.لا تشرب هذا هنا
.فقط جرعة أيها الفتى الكبير
.اختبار الجودة
يا رجل، إنها عملية قتل بطيء .مثلما يفعلون في الأفلام
،أراه يطير إلى الخلف
.الأذرع اللعينة تتأرجح في الهواء
.حسنا، أمي
انظري إلى آخر وجه !سترينه في هذا الجانب من الجحيم
!بام
هاهو يسقط، لقم من أعضاءه الحيوية .تتوزع في مدارات من اللحم البشري
!بام
.ها قد انفجرت مؤخرته
!بام
.ها قد طار قضيبه
!بام! بام
!(تبا لك يا (لوتيرمان
أنت في فلم رعب لعين !وأنا ماكنة الموت
هل سنستمع لبعض من نصائح (أدولف)؟
.بالتأكيد لا
.(على رسلك، على رسلك يا (موبرغ
.هي، نحن ننتظر ضيوفا
.ظننتك قلت أنه يكتب كتابا
.قلتُ أني كنت أكتب مقالا
.وهي تحتاج بعض الهدوء
لا تضع وقتك على .أولئك التافهين الفاشلين
هذا البلد بُنِي على .التطهير العرقي والعبودية
،نحن قتلنا كل السود الذين كانوا هنا
ثم بعدها ،استجلبنا رجالا سودا جدد لحسابنا
ثم بعدها استجلبنا يسوع كقضيب صابون
.لنذهب
.أنت تعرف ذلك
.أنا مراسل الشؤون الدينية
!تبا لشرطتك اليسوعية
إذا كان الإنجيل كتاب الرب لمَ لم يعطه لكل شخص؟
نحن ننفق أموالا على مقاييس صف السيارت" ".أكثر من التي ننفقها على إطعام الطفال
.لا تقرأني بهذه الطريقة .لقد أجريت بحثي
خزان صدأ يزن 12000 طن غرق في الخليج .وهو مملوء بحامض الهايدروكلوريك
.قتل كل شيء في البحر
.قتل حتى الصيادين .أطفالهم باتوا يجمعون القمامة
.حسنا، لا تغضب
.الجو حار في الخارج
هل تريد بعض الويسكي؟
.نعم
، قبل عشر سنوات... خمسة، خمس سنوات
.كنت لأقول واصل البحث
.أما الآن فأقول تماش مع الوضع
.لن يمكنك أن تغير شيئا
في بعض الأحين يكون عليك .أن تتقيأ على جانب الطريق وتواصل الجري
.في غروب شمس بلون البندق
.إنها أرض نوبات الغضب المتكررة
الآلاف يداس عليهم .قبل استيقاظك للإفطار
.هذه ليست الأخبار، هذه حقيقة تجارية
،والإفصاح عنها لن ينهي معاناتهم
.لا أحد يعير أي اهتمام
.أنت تستخف بقراءك
.لا أظن ذلك
.أنت تستخف بي
،لقد طلبت مني أن أجعل الأمر ينجح .وهذا ما أريد فعله
تخلص من هراء ال"لازونغا" هذا .واصنع صحيفة حقيقية
.دعني أطلعك على حقيقة مهمة
هذه الصحيفة كانت خاضعة للبنك .منذ افتتاحها
ومثل معظم الصحف الأخرى ،على وجه الأرض
.تمول من المعلنين فيها
،وبدون الإعلانات ،لن تختفي ال"لازونغا" فقط
،ولكن لن تبقى هناك صحيفة لتضعها فيها، لذلك
هناك شيء واحد أو اثنان .نحن لا نكتب عنهما
.بكلمة أخرى، لا شيء على الإطلاق
.بكلمة أخرى أيضا، التكتم
أنت لست مراسلا أجنبيا
،في بلاد ما نائية ،هذه أميركا
.هذه بورتوريكو
.هذه أميركا
هل تظن أن سباكا من نورمال-إلينوي
أمضى 25 سنة يجمع المال وجاء إلى هنا في جولة بحرية
ليقرأ عن الأوضاع السيئة في مصانع السكر؟
!هم لا يعيرون اي اهتمام
،الشخص الإعتيادي لا يهز القارب
.لأنه يريد أن يركب فيه
.وقراءنا اعتياديون بطريقة مرعبة
.لا يهمهم من هم الخاسرون
.يريدون معرفة من الرابح
،من ربح البولنغ
،من ربح السباق .من ربح جرة المال في مكائن القمار
.(انظر إلي (كيمب
.أنت لست نائما، أنت صاح جدا
.وهذا هو الحلم الأمريكي
.الكثير من الفنادق لدرجة لا يمكنك رؤية البحر
يمكنك رؤية البحر فقط .من خلال السكن في الفنادق
أدفع لأرى البحر؟
وما الضير في ذلك؟
.أنت تدفع لتعيش الحلم
،)هناك غشاء رقيق يا (كيمب
.بين الحلم والواقع
.أيقظهم وسيبدؤون بالسؤال عن أموالهم
.أنت الرئيس
.ليس بالضبط
سياسة تحرير الجريدة .يمتلكها الحلم
.آه يا ألهي
.آه يا للمسيح
.آه ياألهي، انظر إلى هذا
!آه يا ألهي
هال)؟)
.(لا. لا، أنا صديق لـ(هال
.كنت أنظر إلى قاربه
.إنها مركب صغيرة جميلة
هل صعدت على متنها؟
.لا
.قافزة ممتازة بين الجزر
.لقد كنا جميعا على متنها
.إنها تجربة رائعة
.أنتما الإثنان جئتما مبكرين
.وأنت كنت محظوظا
.نعم
هل تقابلتما؟
.نعم لقد تعارفنا بأسماءنا الأولى
،)آرت زومبيرغر) من أواخر رجال البحرية الأمريكية .ومن اعظم أصدقائي
.هذا السيد (بول كيمب) من صحيفة النيويورك تايمز
.أنت الكاتب
.بول) روائي)
النيويورك تايمز؟
.إنه لا يميز بين صحيفة وأخرى
.فقط سايره. هذا الرجل هو مفتاح
مفتاح ماذا؟
.مفتاح المحاورة التي ستدور بيننا
.أنظر إلى أولئك الأمهات
.(تعال معي، (كيمب
.هذا شاطئ خاص
.نحن لسنا واقفين عليه
.لا، ولكننا كذلك
.وما نفعله هو أمر شخصي
!والآن ارحلوا من هنا
!غادروا هذا المكان
،إن رأيت وجهك مرة اخرى
سترى بندقية من عيار 12 موجهة لك .تخبرك ما عليك فعله
...بالحديث عن الشيطان
إذا كان هنا على الإطلاق .مملكة للشيطان، فستكون الإتحاد السوفييتي
الطريقة الوحيدة للوصول إلى اتفاق .مع الشيوعية هي بتدميرها
علينا ضربها قبل أن تضربنا .بضربة ديموقراطية قاضية
.لا تعطي المزيد للماجور
إنهم يبحثون عن رجل ،يضغط لهم ذلك الزر
.أنا ذلك الرجل
.بالفعل، أنت هو يا عزيزي
.(تبدين فاتنة يا (تشينوت
.شكرا لك
هل انت بحاجة إلى إنقاذ؟
.لا تأخذه بعيدا
.إنه مسلٍّ جدا
لقد كنا نتحدث عن كوبا، ولا ادري لكن يبدو أننا انحرفنا عن الموضوع، أليس كذلك؟
بول) يتحدث معنا) .من وجهة نظر ليبرالية
.ليس هناك شيء يدعى الليبرالية
الليبرالي هو شيوعي بثقافة جامعية .وطريقة تفكير زنجية
.حسنا، خذ هذه الحقيقة
%76.4من الزنوج .مسيطر عليهم من قبل موسكو
لذلك يحصل (كاسترو) على مثل هكذا .توصيلة مجانية
من وجهة نظري، علينا أن ،نفجّر كوبا ونزيلها من على وجه الأرض
.لندع الناس يعيشوا بسلام - .(آرت) -
.هيا، تعالوا لنأكل
.هيا
من الرجل الواقف في الظل؟
.والد (سيغورا). إنه الشخص الذي تنتظره
.شكرا لك على الأزهار التي بعثتها لي
.لم اظن انك ستلاحظين
.بالطبع لاحظت ذلك
بول)، هل تمانع ان تنضم إلينا؟)
كيف حالك يا سيدي؟
.(سيد (كيمب - .سعدت بلقائك -
.(سيد (كيمب
.حسنا
إسمحوا لي ان ابتدأ بالقول .بأن هذا هو اجتماع شكلي بحت
,و، بطريقة عرضية ليس عليك القلق بشأن (لوتيرمان)، موفق؟
لوتيرمان)؟)
ما علاقة (لوتيرمان) بالنيويورك تايمز بحق السماء؟
.السيد (كيمب) يراسل صحفا مختلفة
.أحيانا، يكتب لجريدة الأخبار
.ما يفعله في وقت فراغه هو شأنه الخاص
.هكذا أريد أن تسير الأمور
.نحن نريدك أن تكتب لنا
.هذا ما استنتجه
عم سأكتب؟
،بالبديهة، نحن نخطط لشيء ما
.ونريد الرأي العام أن يقف إلى جانبنا
وهناك طرق مختلفة .يمكننا فعل ذلك من خلالها
دعني أخبرك .(كيف تعمل مثل هذه الأشياء يا (بول
افترض، على سبيل المثال .%أنك تريد وضع ضرائب بنسبة 5
الطريقة الذكية لفعل ذلك
.هو نشر فكرة زيادة بنسبة 10% في الضرائب
،ندعهم يصرخون حول الأمور ،يدخلون أنفسهم في اضطرابات
.ثم تبدأ بتقديم التنازلات لهم
."ماذا عن 7%؟" سيقولون "مستحيل"
حسنا، لنبق أصدقاء" ."ونسوي الأمر حول 5 بالمئة
."حصلت عليها"
،هم يظنون أنهم ربحوا شيئا .وأنت تحصل على الـ5% التي أردتها منذ البداية
.نفس الشيء يطبق في العقارات
،أنت تريد أن تبني خمسة بيوت
.ستضع مخططا لبناء خمسين بيتا
كم منزلا تريدون أن تبنوا؟
.ولا واحد
.نحن نريد بناء فندق
،حسنا، بالنظر حول المكان
.لا أظن أن أحدا سيلاحظ
.ليس في هذا المكان
.إنها جزيرة
حساسة لعدة أسباب .لا نريد الدخول فيها الآن
،لا أحد يريد جنة مخنوقة بالفنادق، لكن
الكل سيكون سعيدا لتقديم تنازل .لبناء فندق واحد فقط
هذا سيحتاج إلى كتابة ذكية
.في عدة مواضيع مختلفة موضوعة بعناية
أليس مثل ذلك الشيء غير قانوني؟
،)إذا سمحت لي، سيد (كيمب
.هذا التعليق غير ملائم
أين تقع الجزيرة؟
.لا يمكننا إخبارك
.ليس بعد
.(التكتم شيء مهم، سيد (كيمب
،إذا أردت الإنضمام إلينا .سيكون عليك توقيع بعض الأوراق
لدينا اجتماع غدا .(في مكتب (هال
إن أردت أن تكون جزءا مما سيكون
.مشروعا مثيرا جدا، تعال إلى هناك
هناك رجل في الخارج .(يركب سيارة صغيرة مضحكة يبحث عن (بول
.آه نعم
.أيها السادة، إذا سمحتم لي
.علي أن أذهب
ألا يمكنك البقاء؟
لقد سمعت أن الحوريات .يظهرن في ضوء القمر
من اللحظة التي تقابلنا فيها، علمت
.أن شيئا ما سيحدث بيننا
.يسمونه خطيبها
ألهي، لقد وقعت في الحب بشكل يائس ومتطور
،لا تخلط بين الحب والشهوة
.ولا بين السكر والحكمة
هل تريد نصيحتي؟
.لا. إن كانت تتعلق بها. لا، لا أريدها
.ابق بعيدا عنها
.(وابق بعيدا عن (سانديرسون
.طريقك لتبقى خارج الحفرة
(أنا لا أعير اهتماما لـ(سانديرسون .ولا لجزيرته المسروقة التافهة
أنا فقط أريد بعضا من أحمر شفاه .بلون زهرة التفاح مع بعض المضاجعة
.أنت في حالة نكران تامة
.إنها تضاجع شخصا آخر
،وكما أفهم .على وشك أن تتزوجه
.وأنت حتى لن تكون مدعوا
.لا أصدق هذا
.لقد إلى حيث بدأنا
.إنه نفس مقهى كابرونيه الذي مررنا به
.منذ عشر دقائق
.نحن بحاجة إلى اتجاهات
.لندخل ونحصل على شيء للأكل
.لا
.أرجوك، لا
أنا لم أقض جل يومي على الشاطئ ،أمضغ السرطان البحري مع المجرمين
.كما أني أتضور جوعا
.كأسا جعة، كأسا رم، وقطعة ستيك واحدة
.المطبخ مغلق
.حسنا إذن، كأسا جعة وكأسا رم
.وقطعة ستيك واحدة
...مغلق يا سيد
.أجل، دعينا لا نزعج أنفسنا بذلك
لديكم لافتة معلقة هناك تقول: ."لدينا طعام حتى منتصف الليل"
.(فتاة من مستنقع (قذرة
.والذي يذكرني، نحتاج خريطة
هل تعلم ماذا أظن؟
.أظن أننا نفرط في شرب الرم
.ليس هناك طريقة أخرى
.أرى منفضتا سجائر ومرشتي ملح
.لقد أصبت بنظرة (موبرغ) ثنائية البؤرة
.بحق المسيح، هذا شنيع
تخيل كيف علي أن أبدو .لأكون سكيرا
.دولاران
.ادفعا وارحلا
.لا ارى الستيك
.لا يوجد ستيك
ما الذي تقصده، لا يوجد ستيك؟
.أظن أنه يقصد لا يوجد ستيك
.المطبخ مغلق
.ليس لدي طريقة لأخدمك بها
أصغ إلي، انت لا تريد أن ،تسمع عن يومي السيء
.وأنا لا أريد منك تجاهلا
إن كنت لا تستطيع طهوه .أحضره لي كما هو، سآكله نيئا
.دولاران، ادفعا وغادرا حالا
.لا تزعجني
.ستدفعون الآن، أو سأستدعي الشرطة
،إن لم تكن لديك النية لتحضر الستيك لي
.لم لا تبذل مجهودا لتغرب عن وجهي
.يبدو لي أن شعورا سيئا يتطور
هناك شيء أو شيئان شاذان .إذا ما أتيح لنا النظر
.لا تكن موسوسا
.إنه يتصل على الهاتف
لأجل ماذا؟
يطلب الطعام وهو في مطعم؟
.لنأمل أنه يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا هناك؟
ما الذي تبتسم له؟
.أنا لا أبتسم
.إني أظهر وجها اجتماعيا
لقد دخل رجل الآن
ولديه سبب وجيه .ليعتبرنا غير مرغوب فيهم
نحن؟ - .أنا فقط -
.وقد شاهدني للتو
.وهو يريد أن ينتقم من الرجل الأبيض
اللعنة ما الذي تتحدث عنه؟
الشخص الذي لديه طعجة؟
ذو العين المصابة؟
.هو بعينه
هل علينا المشي أو الجري؟
.نمشي
.أنا سأدفع السيارة
.لنمش ونامل أنه سعيد
.هي، أيها المريكي
!أمريكي
.لا تدعني أرى الضواء الأمامية
.أرجوك لا تدعني أرى الأضواء المامية
.لقد رأيت أضواءا أمامية للتو
.أكبس على دواسة البنزين
وأين تضنني أكبس؟
هل يمكنك أن تسرع؟
.إني أسرع بقدر ما أستطيع
.بحق المسيح يا رجل
!سنقتل! سنقتل
!هي
.استعد للركض
.لنركض في اتجاهين متعاكسين
!أعطني التخميرة
!أعطني التخميرة اللعينة
!(بول)
.هناك بارقة امل. لقد رأيت (موبرغ) للتو
.على الأقل أعتقد أنه رآنا
.لديهم نوعما محكمة ليلية تجري الان
إنه يقول أننا حيوانات
،مصابة بهيجان فوضوي مخمور
.صببنا الكازولين على أحد رجال شرطته
.آه يا ألهي لقد قُضي علينا
هل لديك شيء لتقوله؟
.نعم، سيادتك، لدي ما أقوله
في البدأ، هذا الرجل المربوط معي .أنا لم اره في حياتي
،وثانيا .نرغب في ان تترجموا لنا تهمنا
هل سمعت ما قالوه؟
،مع الإحترام .لقد سمعتهم يتحدثون بالإسبانية
وما اللغة التي تظن أننا نتكلم بها في هذا البلد يا سيد؟
.هو ليس معنا
.الشرطة ربطوه بنا ليدينونا
هل غادرتم مقهى كابرونيه بدون ان تدفعوا؟
،هل أشعلتم النار على ضابط الشرطة نعم ام لا؟
لسوء الحظ، فخامتك، هو وقف .في طريق الشعلة التي أطلقناها
.هذا صحيح
لا يمكن بأي حال أن نكون قد صببنا .الغازولين عليه وضحكنا كما فعلنا
.لم يكن الأمر كما قال
كما قال؟
.كما تدعون، أنتم لا تتكلمون الإسبانية
.السيد (كيمب) لا يتكلم الإسبانية
.حسنا، ستكون لديه فرصة كبيرة ليتعلم
.التهم الموجهة لكم هي شديدة
مقاومة الإعتقال لوحدها .عقوبتها السجن لمدة سنة
.بدون ذكر الهجوم بسلاح مميت
.سأحول هذه القضية إلى المحكمة العليا
،وفي الأثناء .سأبقي كليكما في الحبس لمدة 30 يوما
.إذا سمحت لي سعادتك
.(تفضل سيد (سانديرسون
.شكرا لك، صاحب السعادة
،أنا لا أهدف إلى إعاقة الإجراءات
لكن إذا كانت النية تتجه لإعتقال ،هذين السيدين
،سأطلب بكل احترام تأجيلا قصيرا
.حتى أستطيع الاتصال بمستشارهما
من هو؟
.(ألفريدو كوينوني)
طبعا، هذا الأمر سيتطلب إيقاضه
لكن بالنظر لأهمية هذين السيدين
،لاعتبارات متعددة
أنا متأكد أنه سيسره كما سرني
.القدوم إلى هنا في االثالثة صباحا
كم كلفناه؟
.قطعة بحوالى الألف دولار
.لا يمكنني شكرك كفاية
.لا تتأخر
!اللعنة
.علينا ان نسترجع السيارة
.ليس الآن. سنفعل ذلك لاحقا
.لدي اجتماع
.ليس لدينا وقت نضيعه
.لقد بقيت بحوزتهم لـ12 ساعة لحد الآن
.أعرف كيف يعمل أولئك الأوغاد
.يمكنهم أن يفككوا قطارا ويسرقوه في 12 دقيقة
.سنكون محظوظين لو وجدنا بقعة زيت
كم سيستغرق هذا؟
وكيف لي أن اعرف؟
.لا يمكنني أن أتأخر
.أنا لا أفهم لم عليك أن تذهب من الأساس
.ذلك الرجل يمثل صحبة سيئة
.إنه نصاب محتال
لقد احتال ليخرجنا من السجن، أليس كذلك؟
.والآن هو يمتلكنا
...لدي لسان مثل
.مثل شرشف
هل تريد جعة؟
هل أريد جعة؟
.لا، لا أريد
.أنا لن ألمس الكحول بعد الآن
ما هذه اللعنة الجديدة؟
.المقاعد الأمامية ذهبت
هذه عملية شطب، أليس كذلك؟
.هل تعلم، لقد جاءتني فكرة عبقرية
ما هي؟
.هناك الكثير من الوزن على المحاور
.حاول الحركة إلى الأمام قليلا
.سأتأخر
.أنا سأتأخر أسبوعا كاملا
ما الذي تفعله، (سالا)؟
.لقد أدركت فجأة كم أحبك
ما الذي تقصده، ماذا فعلت؟
.هناك خطب ما في المحور
.آه يا ألهي، إنه الشرطي الذي أشعلنا فيه النار
.حاول أن تبدو طبيعيا
!إنعطف يمينا! إنعطف يمينا
.أي يمين؟ لا يوجد منعطف إلى اليمين - !أي يمين -
.ذاك هو. (بول) هيا بنا
.آسف. لقد طرأت تطورات غير محسوبة
.علي العودة إلى المنزل وابتداء يومي من جديد
.أخبرني عنه .بعض الأيام قد تكون أصغر حجما بمرتين
.حسنا، أخشى أن على بعضنا المغادرة
.لكن، سيد (زيمبرغر) أنت تعلم
وهذا هو السيد غرين من .(المصرف البحري الوطني الأول)
هل تريد بعض القهوة؟
.(أظن أن علينا المواصلة يا (هال
هل يجب ان تغادر؟ - .بالتأكيد -
.(إجلس (بول
،)كما تعلم سيد (كيمب
.الجزيرة مملوكة لحكومة الولايات المتحدة
جزء منها في الوقت الحاضر يستعمل .كمجال للرماية من قبل البحرية
...نحن نعلم من مصادر داخلية
هل هذا ما تطلقونه علي؟
أن الحكومة تتحضر... ،للتخلي عن عقد الإيجار
وهذا المكان سيصحو بمساحة 32 ميل مربع
.من أرض رائعة لم تمس من قبل
.إفرك عينيك جيدا
.لا توجد شواطئ أجمل منها في الكاريبي
.متجمعة حول حوض بحري جميل جدا
.ظننته كان فندقا واحدا
.نحن سنبدأ بفندق واحد
.إنها الخطوة الأولى
،بمجرد أن ننطلق ونتطور .نحن خدم لمتطلبات السوق
كما هي الحال هنا؟ - .كما هي الحال هنا -
.(تبدو قلقا سيد (كيمب
.إنه ليس قلقا
.(لقد تشاركنا ليلة ماكرة أنا و(بول
أليس كذلك (بول)؟
.لم يهنأ كلانا بنوم عميق
.علي الذهاب يا رجال
.حسنا، حسنا سنترككم لهذا الأمر يا سادة
هل وقع السيد (كيمب) الأوراق؟
.إنه يفعل ذلك الآن
ما الذي أوقع عليه
،إنها مجرد إقرار بالمحافظة على السرية .لتاكيد الثقة
.بهذه الطريقة نكون جميعا جالسين في نفس الحوض
،في حال طفا شيء ما على السطح .تفهم ما أعنيه
.هيا (بول)، لنذهب إلى هناك
.ها أنت ذا
.(إنها فقط أمور تقنية (بول
معناها أنك تعد بعدم الحديث .لأي شخص عن المشروع
كيف حال رأسك؟
.ليس بخير
.أود شكرك مرة ثانية لكفالتك لنا
.أدرك ذلك
وأظن انه من الوارد جدا .أن لا يبقى هذا الأمر في بال الكثيرين
.(هذا المكان هو بحر من المال يا (بول
.مال لا يصدق
عمليا كل الشركات الكبيرة .تخفي أموالها بعيدا عن الشاطئ
.لا، شكرا
،وهذه أخبار جيدة لنا
.لأننا نحن الشاطئ
لا يوجد دولار واحد من التي تطير إلى بورتوريكو
.يدفع سنتا واحدا للضرائب
لا شيء؟ - .ولا فلس -
،ذلك يتضمن شركات الكيمياويات
.شركات البترول، شركات التعدين
هناك نحاس بقيمة 12بليون دولار
في جبال تبعد أقل من عشرين ميلا من هنا
.12بليون دولار
وهناك أناس مثلي
.من الذين يعرفون كيفية استخراجها
،لذا، لتوضيح الأمور
لا أتخيل إمكانية كسر عظام شخص ما .للحصول على ألف دولار
،لأنك لم تكن هنا
وافقت على ذهابك في رحلة .مع (زيمبيرغر) لمصلحتك
.ستسافر في الصباح، آمل أنك لا تمانع
ما الذي تحتاجه (بول)؟
حسنا، فقط لتوضيح الأمور فيما يخص مسألة (زيمبرغر) هذه
هل تظن أن هناك فرصة لإحراز تقدم؟
،أنا لا أحب كثرة الأسئلة .لكن (لوتيرمان) عصبي جدا
.فيما يخص الراتب، أنت تعلم
.أحتاج أن يكون لدي سيارة
ليس لديك سيارة؟
.لا شيء يمكنني الإعتماد عليه
،أضف عليه، إما عاجلا أو آجلا .سأحتاج إلى مكان محترم لأسكن فيه
.حسنا، يمكننا مساعدتك في ذلك
،حين ترجع من سفرتك .سنجد لك مكانا يطل على منظر رائع
كارول)، ماذا لدينا في المرآب؟)
.لا، لا، لا، لا، لا، ليس ذلك
.نعم، ذلك جيد. حسنا، شكرا لك
.حصلت لك على سيارة .ستعطيك المفاتيح في طريقك إلى الخارج
تبدو مثل 500؟
.نعم. شكرا
...(بول)
كيف كان عصرك؟
.برج نصف مكتوب
أسد لي معروفا، أيمكنك ذلك؟ .(قد سيارتك إلى الشاطئ وأوصل (تشينوت
.أريدها هنا في حوالى السادسة
.حسنا
إذن، هذا الثوب؟
...أو
هذا؟
لم هذه، حفلة؟
.إنها للكرنفال
ألم يخبرك أي شيء عنه؟
.لا - .عليك المجيء -
.نحن كلنا سنبحر على المركب
.لم يدْعُني
.حسنا، إنه ليس كرنفاله
.هذا
.يعجبني الآخر
.أجل
.أحب هذه السيارة
هل أعطاك إياها؟
.آمل ذلك
.أسرع
هل تريد أن تراهن؟
أراهن على ماذا؟
.أنك ستصرخ قبلي
أني سأصرخ قبل أن تفعلي، على أي شيء؟
حسنا، كم تبلغ أقصى سرعة لها؟
.لا أعلم
.هذا هو الرهان
.لقد حطمت بالفعل سيارة هذا اليوم
.لا بأس .سأذهب إلى الإستراحة وأنتظره
ماذا سأكسب لو ربحت؟
.سأدعك تعرف عندما تربح
.هيا، سأعود بك
بحق المسيح، من أين حصلوا على هذا؟
.لا أذكر .لقد كنت أحاول تجنب (لوتيرمان) قليلا
.عليك أن تشكرني على حريتك
.شكرا
لدي شعور بالقلق الزائد
أحاول وضع كل القلق الذي لدي .في كتلة واحدة متماسكة
.أنا لا أنفع بدون سيارة
.حصلت لنا على سيارة
.إنها (تشيفي)، تركتها في الأسفل
.(إنها تخص السيد (سانديرسون
وماذا إذن؟
.علي أن أطبع هذا
.لا أعلم ما الذي يجري
.إنه يزداد رعبا، ونحن متأخرون ب 12 صفحة
!من الأفضل لك أن تفعلها
،إن رأيت وجهك القبيح هنا مرة أخرى
!سأضعك في السجن
إلى أي قسم من البناية تزحف يا (سالا)؟
.الغرفة المظلمة - .الشرطة تبحث عنك -
تبحث عني؟ - .تبحث عنك -
.الصحيفة لا تحوي قدحك أنت فقط
.يا له من يوم
.يا له من أسبوع
.إني أخبرك، أنا سأغادر هذا المكان
.تذكرة ذهاب فقط إلى مكسيكو اللعينة
.إسمع، لدي رحلة غدا .(إلى جزيرة (سانديرسون
.لا، لا، لا - .آه، يا عزيزي -
إنه مال جديد، وأنا أفكر في العبور .إلى الكرنفال
أنت تعلم أن لديهم كرنفالا .في سان توماس
.أعلم
لم لا تأتي معي؟
.أعط الشرطة بضعة أيام لينسوا
.نعم. المتعة
إنهم رجالنا .مدافع بحرية عيار 12 إنش، تضرب على بعد 14 ميل
لا أحد يعيش هنا؟
.لا أحد ممن ينوون البقاء
!(لازار)
.(سيد (زيمبيرغر
.(هذا السيد (لازار .أكثر مهندس معماري نلجأ إليه
كيف حالك؟ - .مرحبا
.سيد (مونك)، أظن أنك تعرفه
.(أنا مساعد السيد (غرين) في (المصرف البحري الأول
.هذا السيد (كيمب) من النيويورك تايمز
قلت لي أن اسمك هو؟
.(بوب سالا) - .(نعم ، (سالا -
.من وكالة حقوق السفر الأمريكية
.السيد (كيمب) يحضر لنا الدليل التوضيحي
".ستتمنى لو كنت هنا"
.الجعة في البراد يا سادة
.لدي كل شيء في الغرفة المقابلة
.هذا وهذا هما الفندقان الرئيسان
.22طابقا
.كما يقال، حراس الخليج
لم الألوان مختلفة؟
،الأزرق هو للنشر للعامة .الأحمر هو للمستثمرين
.أجل، فيلات على التل، شقق خاصة على المحيط
.(المارينا - الحوض البحري)
.مرآب يسع لألفي سيارة
.ليس هناك طرق
.اللعنة (لازار)، لقد نسيت الطرق
.نحن بصدد بناءها. نحن بصدد بناءها
.لنتغدى
،10000من الندل، الخادمات .البوابين، قارعي الأجراس، والموظفين
.أضف لهم، بغايا للرجل السمين
.يصعب تصديق أنهم سيفعلونها
.لقد كنت أتحدث إلى ذلك الرجل المهندس
.إنه ذاهب إلى سان توماس .إن كان يعجبك الذهاب إلى هناك
متى؟
وكيف لي أن أعرف؟
.حين ينهي عمله هنا
هل تعلم ما قاله (أوسكار وايلد)؟
،إنهم يعلمون سعر كل شيء"
."ولكنهم لا يعلمون قيمة أي شيء
.كأسا رم
.ظننتك أقلعت
.لقد ضعفت قوة إرادتي
.هيا ، لنغادر هذا المكان
.مرحبا يا صديقي
.مرحبا، (روزي) مغنية
!(بول)
أين (هال)؟
.المركب - المركب؟ -
.ساعدني على إيجاد حبيبتي
مرحبا! كيف حالك؟
.انتبه لخطواتك
.شكرا لك - .لا بأس -
.ها نحن ذا - .شكرا لك -
.مرحبا
.انظر لنفسك
.جيد. أحضر بعض الشمبانيا
.مرحبا، كابتن
.مرحبا - .مرحبا -
هل اخذت (سالا) إلى الجزيرة؟
.(لم يكن عليك فعل ذلك (بول
.لذلك وضعنا اتفاقية السرية
.إنه غير مهتم
.لديه فم يمكن أن يفضح كل شيء
.أنا فقط لا أعلم ما الذي كان يفعله هناك
وأنا بالتأكيد مثل المغفل .لا أعرف ما الذي يفعله هنا
أنت لن تكتئب علينا، أليس كذلك؟
.مجرد أفكار
ما هذا الكتاب؟
."صقيع ملاح بحري قديم"
أُلِّف في عام 1797 من قبل .(مدمن مخدرات اسمه (كولريج
.كتب ذلك حين كان في الخامسة والعشرين من العمر
لقد كنت أحمل معي آلة طابعة .لعشر سنوات
.لم أكتب شيئا
.لقد كتبت بعض الكتب
.لا
.لم يكن لها صوت
.لا أعرف كيف أكتب كما أفعل
.أنا ممتعض من ذلك
.لا، في الحقيقة علي القول أنه على ما يرام
.علي أن أقر
.العدل هو العدل. العدل هو العدل
.أشكرك على هذه الأمسية
.ربما سنراك في البلدة
إلى أين أنت ذاهب؟
.حبيبها مع الفرقة
.سنذهب لتفقده
.نحن نريد المجيء
.سأعيد صياغة ذلك
.نحن لا نريد المجيء
.بلا نريد. فتياتنا يردن الرقص
.سترقصين غدا
ما الفائدة من الذهاب إلى الكرنفال إذا كان كل شيء مخطط مسبقا؟
،أريد أن أرقص ،وإن لم تأخذني
.سأذهب معهم - .(لقد غلبتك يا (هال
.اجلس. أنت سكران
.وماذا إذن؟ وكذلك الجميع
.هيا
.هيا، لنفعلها. قد يصبح الأمر ممتعا
آه، ألعاب نارية. حاذر
.ها نحن ذا
.أجل
.لقد انتهينا هنا. نحن منهكون
أنتم ذاهبون؟ - .نعم، سنغادر -
هل انتهيتم؟
.لا يمكنني أن أرقص أكثر، حقا
.انتظر. أتعلم شيئا؟ سأغادر أيضا .(دعوني فقط أحضر (تشينوت
أتريد رماً أو جعة؟
.كلاهما
.كأسا رم، وكأسا جعة
.هيا، هيا - .نحن سنغادر -
.لحظة - .سنغادر -
ماذا؟ - ،ناتالي) ستغادر) -
.إذن لنغادر - .مرحى، مرحى -
.هيا، هيا - .لا، لا، لا، لا -
.تشينوت) تعالي إلى هنا. نحن مغادرون)
.(تسينوت) - .توقف -
!(تشينوت)
!(تشينوت)، تعالي إلى هنا. (تشينوت)
!ابعد يديك عني. أيها الوغد
هل تريد العبث معي؟
هل تعلم من أنا؟
!أيها الوغد
هل تعلم من أنا؟
!أنت في عداد الموتى - !إذهب! إذهب -
.أبعد يديك عني
!أنت في عداد الموتى - !إذهب -
.إنس الأمر
.سنستدعي لك الشرطة - .اغرب من هنا -
.علي إحضار الفتاة
.إنها تستمتع بوقتها. لقد أغلقنا
هل أنت أصم؟
.لقد قلنا أننا أغلقنا
.(مستحيل (بول
.مستحيل
.لقد بحثت في كل مكان
.لقد قصدت العساكر
و؟
.لقد صعدنا إلى هناك
.لا شيء. لا أحد هناك
.ما عدا امرأة عجوز مع ممسحة
.كانت متعاونة أكثر من الشرطة
قال لي: "ماذا أفعل لك إن كانت صديقتك ."معجبة بشخص آخر
.(إنه محق بشأن ذلك يا (بول
.إنها ليست صديقتك
.ربما عادت إلى المركب
هل حاولت أن تبحث في المركب؟
.لا
.لا أظن أنه كان ليسمح لها بالعودة على متنه
هل هي معك؟
لم لا تهتم بعملك اللعين؟
.أريد المفاتيح
.مفاتيح التشيفي
.(لقد أفسدت الأمر يا (كيمب
.إنها صدئة كلها
لقد رأيت أفضل منها .معلقة على سيارة القطر
أتريدها أو لا؟
.نعم، نريدها
،الجميع يخرجون لفحص يوم الجمعة صحيح؟
.(لا فحص، لا (لوتيرمان
لذلك ذهبت إلى الجوار .لأرى زوجته تلك القبيحة بشكل لا يصدق
.لتخبرني انه ذهب إلى ميامي
لأجل ماذا؟
.أنت لا تعلم، أنا لا اعلم
.لكن الحثالة عادوا
،)منذ غادر (موريل .اتخذت الأمور في الصحيفة منحى أسوأ
هل هناك اي شيء في المغزل؟
.نحن بحاجة إلى كيس جديد
حسنا، ربما أثير اهتمامكم يا سادة .بشيء آخر
مثل ماذا، الموت؟
.مثل أقوى الأدوية في تاريخ الأدوية المخدرة
.لست حرا لأشرح أو أكشف عنه
كل ما يمكنني إخباركم به هو ،أن هذا الشيء قوي جدا
.يعطونه للشيوعيين
من يفعل ذلك؟
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم قد يرغب الفيدراليون في جعل الشيوعيين منتشين؟
.لا يمكنني مساعدتكما في ذلك
.تأخذونه مثل قطرات العين
في العين؟
.هذا ما فهمته
.يجعل العين ترى أشياءا
.ترى حقيقة مختلفة
ماذا تريد من أجله؟
سأرميه لك مجانا مع الدراجة .إن أسديت لي معروفا
ما هو المعروف؟
.أريدك أن تأتي إلى الحمام معي
.هو من تبحث عنه
50دولارا، موافق؟ -
.يريدني أن أنظر إلى قضيبه
.لقد رفضت ببساطة
لم يريدك أن تنظر إليه؟
.يقول أن به خطبا ما
.إنه شأن من شؤون الرجال المحترمين
!لن أنظر إليه
.حسنا إذن، أعد لي الدواء
.لا! انتظر
.سأنظر إليه
.ٍأنظر إليه من خلال مرآة
هل هذا تصفيق؟
.إنه ترحيب حار
هل ترى شيئا؟
.لا
.ولا أنا
.سنعطيه خمس دقائق إضافية
المشاكل تجعل الأطراف المتضادة تتلاقى؟
.إذن أنت بحاجة إلى رجل القروض - .صحيح -
.اتصل الآن برجل القروض
منذ متى أخذناه؟
.لا أعلم
.منذ فترة وجيزة
هراء، أليس كذلك؟
أليس هراءا؟
.يا للمسيح
.لسانك مثل الأحشاء المتهمة
.بحق المسيح، أبقه خارجا
ما الذي تتحدث عنه؟
.لسانك يمتلكه الشيطان
هل فقدت عقلك؟
!أبقه خارجا
.إن عاد إلى فمك، سيقتلك
!علينا ان نغسله في الحوض
.أنت تصيبني بالذعر
!توقف! لقد اصابني الهلع
.تبا لك. كذلك أنا
.أنت متخدر ايها الأحمق
.اشرب بعض الرم
.ظننت أني أفقد السيطرة هناك
ما الذي تعاطيناه؟
.لا أعلم
.علينا ان نحصل على المزيد
.هذا يفسر الأمر
أليس كذلك؟
يفسر ماذا؟
.العالم
.ونحن
أنا أتسائل عما تفكر فيه .فيما يخص عوالمنا المختلفة
لقد نظر إلي بطريقة مستهزئة وقال
البشر هم المخلوقات الوحيدة على الأرض"
."التي تدعي وجود أله
والمخلوقات الوحيدة التي تتصرف" "وكأنه لا يوجد أله
"هل يخصك العالم أنت فقط؟"
.حين قال ذلك، تراجعت إلى الوراء
،ليس بسبب من كان المتكلم
لكن بسبب أني أخيرا فهمت الرابط
بين الأطفال الباحثين عن فتات الطعام
وصفائح النحاس البراقة .على الأبواب الأمامية للمصارف
.علينا الذهاب
.هيا
.علينا أن نذهب
.إمنحني دقيقة
.سأنتظرك في الأسفل
.كم هو لطيف منك أن تمر بنا
.كنت أغطي الكرنفال
.ليس هذا ما سمعته
سمعت أنك كنت في ضوء القمر .(مع (سانديرسون
كنت ماذا؟
.(تتملق لـ(سانديرسون
أين (سيغورا)؟
.لم يعد السيد (سيغورا) يعمل معنا بعد الآن
.لدي قصة لك
آه نعم، قد تكون لاحظت .أني مشغول قليلا
،هذه القصة مهمة جدا .(إنها تتضمن السيد (سيغورا) والسيد (سانديرسون
.سأخبرك كيف هي غير مهمة
لدي 21 وظيفة على المحك .وصحيفة معتمدة عليها
.إطبع هذه القصة وستنتهي المشكلة
.مخطط إحتيال
.لسرقة الجنة حرفيا
ألف نسمة سيرمون في البحر .مثل القمامة
.(أنت غريب يا (كيمب
أنت لا يهمك ما سيفعله بهم .بل ما فعله بك
.إنها تسمى صحافة
.أضحكني
،لقد طلبت منك ترتيب زجاجات الخمر
.لم تتمكن حتى من كنس غرفة
لم تظن أنك تعمل هنا؟
لأن فيك كل الصفات السيئة .للصحافي
وأنت تمثل كل الأشياء السيئة في هذه .الإهانة لصحيفة
.موافق تماما
لم لا تخرس يا (موبرغ)؟
.أنت عار على الرجولة
أتمنى ان تموت موتا بطيئا !و مؤلما
.تمتع بها
.صنعت لك بعض الشاي
.عليك أن تحاولي النوم
.لقد سرقت فراشك
.لا بأس
.سأذهب للكتابة
.أنا آسفة جدا
.لا تكوني كذلك
.لقد صنعت لي أفضل معروف
.(لا يوجد حلم، (تشينوت
،فقط بركة موحلة من الجشع
.تنتشر في العالم
.أريد أن أعدك شيئا، ايها القارئ
ولا أعلم إن كان بإمكاني الإيفاء به غدا
.أو حتى بعد غد
.لكني سأضع أوغاد هذا العالم تحت الضوء
الذين لم تعجبني .اهتماماتهم
.سأحاول التحدث
.هذا وعدي
.وسيكون صوتا من الحبر والغضب
.اجلس. لقد صنعت لك القهوة
.شكرا
.واحدة لك وواحدة لي
آه يا رجل، أفضل ان لا ابدأ يومي .بهذا
ما هذا؟ - .هذه عريضة دعوى -
.هذا يعني أننا سنذهب إلى المحكمة
،هذا يعني أن بإمكانه إعتقالنا ،إن رغبوا بذلك
.في أي وقت يعجبهم
.نحن بحاجة إلى استشارة محام
.ليس لدينا هاتف حتى
.أعرف رجلا كبيرا في السن، محاميا إسبانيا
.مدين لي نوعما
.عليك ان ترتدي ملابسك .سنذهب إلى هناك
.لقد انقطع الماء. أنا مغطى بالصابون
.تبا لذلك.سأرى ما يمكنني فعله
لم ذلك؟
.(إنه (هال
،لقد وضع لنا كفالة على هذا الشيء .والآن سحبها
.هاك
.(تعلم أنه محتال يا (بول
.ونحن تأتينا عرضة دعوى
ما الأمر؟
.(إنه (هتلر
.لقد انتهى
ماذا؟
.لقد أغلقوا الصحيفة
.لقد وقف هناك وكذب علينا
لم تكن لديه حتى أخلاق .محاسب مؤدب
أكره أن أقول هذا لكم يا رجال .لكن كان علينا تجنب قطع أرزاقنا
.(كلنا نعلم لم كان ذلك يا (تشارلي
ما الذي نحن بصدد فعله؟ - .لا شيء -
،ليس بيدنا شيء نستطيع فعله ،سنبلغ عنه نقابة العمال
.وهو ما يماثل عدم فعل شيء
.أنا لا أوافق
علينا أن نرد الضربة
.ونصلب هذا الوغد على بابه الأمامي
وكيف يمكننا فعل ذلك؟
.عن طريق طباعة الصحيفة
.(لدينا الكثير من الأدلة ضد (لوتيرمان
.كل وغد سعيد لديه يد في هذا
،قد يكون هذا هو العدد الأخير على الإطلاق .لكننا سنخرج بشعلة من الغضب
،ما الذي تتحدث عنه .الطبعة الواحدة تكلف 2,200 دولار
.نجلب العمال منخفضي الأجور ليعملوا معنا
.إنهم يسعون خلف المال
.أنت لا ترى جيدا
ليس لدينا ما يكفي من المال .حتى لدفع ثمن المشاريب
لا طائل من القتال. لقد بقيت السيوف مغمدة .لوقت طويل
.عليك أن تعرف أن الأمر انتهى عندما يكون قد انتهى
(هذه الخرقة الكاريبية البالية (يقصد الصحيفة .هي مجرد غطاء على الرؤوس الكبيرة
.أضف على ذلك، أنها مقفلة
.تبا للأقفال
.أقول أن علينا أن نسير في الأمر
أي منكم معي؟
بوب)؟)
.أنت تعلم أني معك
.لم ندفع الأجور
أين (تشينوت)؟
.لقد ذهبت إلى نيويورك
.لقد تركت لي100 دولار
.لا أصدق ذلك
.لم يكن معها مال
.عليك أن تستخدمه لتذهب معها
.العين الحمراء مقابل 50 دولارا
.لا
.لن أذهب إلى أي مكان
،بوسيلة أو بأخرى .سأخرج الصحيفة إلى النور
.نفضح الوغد، ثم بعدها نرحل
.(واجه الحقيقة يا (بول
.ليس لديك عمل، ولا مال، ولا فتاة
.ولا كفالة لتبقينا خارج السجن
.ليس هناك باب للمنافسة
.دونوفان) على حق، الأمر لا يستحق القتال)
!(أنا لست (دونوفان
.وأنا لست مثل الآخرين
،أنا أخبرك الآن في المرة المقبلة إذا بدأ أحمق متملص
.بمضايقتي، سأسعى وراءه
كل الطريق .وصولا إلى رئيس الولايات المتحدة
.أود فقط الظفر بواحد لمرة واحدة
.ورقة واحدة
.لن تحقق الكثير بـ 100 دولار
.بعض منخفضي الأجور سيعمل معنا مجانا
.سنحتاج 20 رجلا، زائدا العربات
.لا، لا، كل ما تحتاجونه هو ألفا دولار
.لقد نفد منا الرم
،يبدو وكأن الرب، في نوبة اشمئزاز (أستغفر الله)
قرر أن يجردنا من كل شيء
.نعم، الديك يصرخ ثلاثا
ماذا عن الوحش؟
.راهن بالمئة دولار عليه
كيف عرفت أنه يعيش هنا؟
.رأيته يخرج
.من الأفضل أن تدعني أعمل هذا بنفسي
.(إن حصل عليه، علينا أخذه إلى (بابا نيبو
من ذاك؟
.طبيبتي المشعوذة
.إنها خنثى
!قف هنا! قف هنا
.في النهار تقود عربة قمامة
،)في الليل، تصبح (بابا نيبو
.العرافة الخنثى للموتى
،)عند حصول الموافقة من (بابا ساميدي
،حارس المقبرة
،ستزور هي المقبرة
.وتستخرج جثة ما
، أعضاء بعينها من الجثث المدفونة
.لا يمكن الاستغناء عنها في السحر
هذا غائط حصان، أليس كذلك؟
.لقد شفت وخزتي
.تريد أن تعرف ما تريدونه
.نريدها أن تقوي هذا الطير
نريده أن يصبح مباركا
.وأي شيء يحاول منازلته يموت
.أحضروا الطائر
إنها تقول أنه لا يوجد طائر على الأرض
.يمكن أن يتحدى هذا الديك ويبقى حيا
.عظيم
كيف تبلي في إلقاء اللعنات؟
.ممتازة
.(لنلق لعنة على (سانديرسون .تجعله عنينا
.(وذاك الوغد في المصرف، (غرين
.(سيد (غرين
!يا للمسيح
!اللعنة تعمل
.حسنا، هيا بنا
.سقط واحد، بقي اثنان
.(حسنا، سأتصل بـ(موبرغ
.حسنا
.هيا.هيا
.ليس هناك
.يجب أن يكون
.ليس موجدا
أين كنت؟ - .آسف -
.لم أسمع الهاتف
كيف تجري الأمور؟
.فائزون يا رجل. نحن نفوز
هل هناك أي شخص؟ هل هناك أي شخص؟
.نعم، الجميع هنا
ماذا عن المركبات؟
ماذا عن المركبات (موبرغ)؟
.نعم، نعم، نعم، مركبات
هل تسمع ذلك؟
.نحن في طريقنا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.لقد قال أنه جلب الرجال
"...كل الإدعاءات ضد المالكين السابقين"
ستوقع لمصلحة" ."المصرف البحري الأول، ميامي
.(صديق (سانديرسون)، السيد (غرين
.(آسف (بول
.لم أعلم كيف أقول لك
.لقد صادروا جميع المكائن
،ليس كل شيء .لكن فقط الأشياء المهمة
.سأدعك تدخل
.كل ما أردته هو واجهة أمامية
.ربما ما جرى هو للأفضل
.ربما ما كانوا ليطبعوها أبدا
كم ربحتم؟
.أقل بقليل من ستة آلاف دولار
...آه، نعم. حسنا، أنتم
.على الأقل يمكنك الآن دفع الكفالة
.تبا للكفالة
.سنغادر هذا المكان
.لقد انتهى الأمر
.هناك رحلة منتصف الليل على البان أم
.لن أخاطر بالذهاب إلى المطار
.لا
.أظن ان هذه الجزيرة تدين لنا بقارب
.وأنا سآخذ واحدا من قوارب (سانديرسون) بحق اللعنة
هل تشم ذلك؟
.إنها رائحة الأوغاد
.إنها أيضا رائحة الحقيقة
.أنا أشم رائحة حبر
.علي إعادة الدجاجة
.جد لنفسك عملا مربحا
"هذه نهاية قصة وبداية واحدة أخرى..."
(كيمب) عاد إلى نيويورك حيث تزوج (تشينوت)" "وأصبح من أكثر الصحافيين احتراما في أميركا
الصوت الذي وجده كان صوته هو" "وإن كنت واحدا من "الأوغاد" فقد وجدت لنفسك عدوا هائلا
في ذكرى" "هانتر س. ثومسون) 1937 - 2005)
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم مع تحيات الدكتور سيف الجمل