إن أي فكر سياسي أو ديني يحتويه الفيلم يعبر فقط عن رأي صانعي الفيلم
و لا يعبر عن فكر المترجم
ترجمة : أيمن وجيه ***ANTI-VIRUS***
50 قدم شمال العربة
أم كان 50 قدم جنوب العربة ؟
لا أستطيع أن أتذكر
! لن تأخذ ذهبي يا هذا . لا يا سيدي
غبي
سأقتلك أيتها العاهرة
! اللعنة عليك
لا تتركيني هنا سأقتلك إذا ما رأيتك ثانية
سأقتلك أيتها العاهرة
"مارشال"
5.8 قدم . اليس كذلك ؟
أنا لا اخطئ أبداً
فتاة طيبة ، شكراً
أريد غرفة ؟ - العاهرات في البيت المجاور -
قلها مرة ثانية - قلت العاهرات في البيت المجاور -
الآن ، هل لديك غرفة شاغرة ؟
غرفة و حمام , نعم سيدتي
كايتي ، دعينا نرشد السيدة إلى الغرفة و الحمام
يا ساقي ، أريد زجاجة من الشمبانيا
ولا تتجرأ و تفتحها أريد معرفة ما الذي أشربه
اتريدين لعب البوكر معي؟ - اللعب مع نفسك -
هذه علبة خاصة جدا
وضعت ورقة آس فيها كل مرة أقتل فيها رجل
هل أنتِ مهتمة بالويسكي من الدرجة الأولى؟ السيجار الفخم الحبر الهندي أو العطور؟
فقط لمع حذائي
يمتلك جون هيرود ذلك البيت . إنه يحصل على 50 سنت من كل دولار في البلدة
على ماذا تحصل البلدة في المقابل ؟ - يتركهم يعيشون -
و هذا سلاح أخر في المدينة
مرحبا ، سكارس
إرجعي للوراء
يصبح العدد 15
لقد خرجت لتوي من السجن - تهاني -
حصلت على 35 سنة، لكنني خرجت مبكراً - كم لبثت تلك المرة ؟ -
ثلاثة أيام
أنتِ جميلة - و أنت لست كذلك -
أحتاج إلى إمرأة - تحتاج إلى حمام -
أنا أخرق جدا ، لابد و أنني أعمى
صلينا أن تاتئ لمساعدتنا - هذا عمل محض -
هذه الشمعدانات تساوي 200 دولار - ذلك ليس جيداً بما فيه الكفاية -
هل هذا كل شئ ؟
لا تهتم لأبي ، هو فقط غبي
يبدو و كأنِك كنتِ تسافرين لوقت طويل . من أين أنت؟
هل أنتِ هنا للمسابقة؟ لأنني لم أرى إمرأة تحمل بندقية من قبل
إذا كنت رامية جيدة ، . . .لربّما يمكنك أن
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب الآن
أسنان ذهبية! لدي كلّ المقاسات . الأسنان الذهبية
لدي اسنان علوية . و سفلية . أنت تهدر وقتي
! أصمتوا ، أصمتوا
أعلن الآن افتتاح منافسة المنازلة السريعة
كل رجل يشترك بالمسابقة سيحارب مرة كل يوماً
أي شخص يمكنه أن يتحدى أي شخص . توقيت المعركة تسحب عشوائياً من القبعة
لمدّة المسابقة
المشتركون لديهم الحق في فعل ما يريدون ، مع إحترام السيد هيرود
لكن الرجل الذي يربح . . .المسابقة يحصل على هذا
123,000 دولار
مجاملةً من السيد هيرود و السيد ويلز فارجو
حسنا ، السادة المحترمون ، ماذا قولكم ؟
هل لدينا أي مقاتلون حقيقيون في هذه الغرفة ؟
هل لدينا ؟ - نعم -
جوتسون
أنا البطل السويدي - السيد جوتسون هو الأول -
أي شخص آخر ؟
وضع علامة آس فوق هناك من أجلي - آس لهانلون -
من الأفضل أن تضعني انا و صديقي يوجين على القائمة
أنا لن أنضم إلى أي مسابقة
هل سمعت صوت ؟ أجلب أحدكم دجاجة هنا ؟
أنا سأقتلك بأيديي العارية - لا ، انها منازلة بالسلاح -
نصوب ، نطلق ، انت تموت . ستفهم الفكرة
يبدأ القتال غداً بالشارع و ليس هنا
ضع اسمي فوق هناك - أي شخص آخر ؟ -
العريف كانتريل - كيف تتهجئ ذلك؟ -
بشكل صحيح
أي شخص آخر؟ - انا الحصان المنقط -
العديد من الرجال البيض سيتركون هذه البلدة داخل صناديق خشبية
الحصان المنقط. ، هل من آخرون ؟
ضع اسمي ايضاً - سكارس -
أنا أساوي 3,000 دولار في أربع ولايات. 75 مخالفة ولا إتهامات
أسمي هو فيي. . . لكن كل (شخص يدعوني كيد (الصبي
تهانئي
يمكنني أن أستيقظ عند الفجر، و اسرق .. بنكين , قطار , و عربة البريد
و اصوب على ذيل طائر البط .. من على بعد 300 قدم
و أعود إلى السرير قبل أن تستيقظي بجانبي. كيف حالك ؟
بخير - فيرجل سباركس ، فخر تكساس -
هوراس قال انكِ تشربين هذا أتريدين أن تموتي صغيرة
أنا اريد هذا الآن
لدينا الكثير من الفراغات هنا. دعنا نملأها يا رجال
كم عدد الرجال الشجعان المشتركين ؟ - 12 سيد هيرود -
13 إذا تحسب فوي، لكنّه و راتسي لم يعودوا بعد
سيكونون هنا . هم فقط يؤدون مهمة صغيرة لي
أضف أسمي إلى القائمة - نعم يا سيدي -
لقد أشبعناه ضرباً - انه لا شيء -
مرحبا كورت. كنت بدأت اقلق الا تحضر في الوقت المناسب
لم ارك منذ فترة . سمعت بأن لديك مهمة في هيرموسيلو
هل ذلك حقيقي؟ جنتك الصغيرة الخاصة
شروق الشمس ، زهور صبّار وأنت والأطفال اليتامى
أحرقنا تلك المهمة ، مثلما قلت تماماً
. . .كل ذلك العمل، كورت
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب
يجب أن يغضبك هذا . لقد كنت سريع
هل ما زلت كذلك ؟
ألا أحصل على جواب ؟
هل أعتنقت قسم الصمت ؟
قلت، هل مازلت سريع ؟
أسرع منك
لكني تركت العنف
سنرى
علقوه . هنا، على الكرسي
عدل ياقتك، أيها القس
إسحبه ، فوي
. .دعني أجعل الأمر واضحا أريدك في تلك المسابقة
لا
فكّر في الموضوع
فرصة أخيرة
نعم أم لا ؟ - إذهب إلى الجحيم -
سجلني بالمسابقة
لا نساء في المبارزات السريعة - ليس هناك قواعد ضد السيدات -
كل ما هناك فقط أن النساء لا يستطيعون إطلاق النار
وداعاً أيها القس
ضع كليهما بالمسابقة
تحرك أيها القس
أخرجه بالمنخفض
عد هنا - ! لا -
إرجع هنا ! أتسمعني ؟
! أبي
صباح الخير. بالتأكيد قضيت وقتاً جميلاً ليلة أمس
بحاجة للإفطار ؟ أو بعض مما فعلناه ليلة أمس ؟
لقد ربحت بالتأكيد مسابقة الشرب تلك
ولكن من الناحية الأخرى ، ربحتك في البوكر
أخر ما أتذكره أنك تقيأت وأغمى عليك ، لذا دعنا لا نخطط للزفاف بعد
هذا الشئ قاسي لماذا تنام عليه ؟ - بهذه الطريقة لا أحد سيسرقه -
من ستتحدى اليوم ؟ - هيرود -
فكرة سيئة. أنا الوحيد من يستطيع قتله وأنا لن أتسرع ذلك
لم لا ؟ - اللعنة ، انه أبي -
هل تحداك أحد حتى الآن ؟
لا - الآن لديك متحدي . أنا سأذهب لأحدد لنا وقت -
هؤلاء أولادي. هم لا يذهبون للكنيسة كثيراً
أبي سيقتلك أيها الواعظ
هل نمت جيداً ؟ - ليس مثلك -
في حال كنت نسيت ، لقد أنقذت حياتك ليلة أمس - أنتِ فقط أجلتي موتي قليلا -
لربما كنت في الجنة الأن لو تركتيني أموت - آسفة -
ألا تريد حتى أن تقاوم ؟ - بالطبع أنا أعمل -
أنا أود أن أقتلهم كلهم على ما فعلوه. . . لكني لن أفعل
قتل الناس خطأ - البعض يستحقون للموت -
لقد كان هذا الإسبوع قليل الدخل بعض الشئ ، الويسكي كان دون مستوي
هوراس، أعذارك تسوء كل إسبوع
أخذت كل شيء خارج السجل ، سيدي
هذا كل ما كان هناك - . . . أيها الساقي -
. . .أنا أتحداك
لا أريد أن أحاربك - لا خيار لك -
! أخبرتك - ماذا تفعلين هنا ؟ -
سألتك لماذا أتيت هنا ؟ - أنا هنا من أجل المال -
القواعد تحتم أن تقبلي كل تحدي
إذا كان لديك مشكلة بذلك الشأن ، عليك بمغادرة البلدة
ليس لدي مشكلة - السيدة ستحارب السيد كيلي -
النزال في الساعة السابعة الليلة
إختاري بطاقة ، عزيزتي - شكرا لك -
انه مثير جداً
إحمليه فوق
آس الشكل البستوني
شكرا لكم
سمعت بأنك فجرت إبهام بنت صغيرة في رينو
أنا أفضل من سترى أبداً - هكذا أسمع دائماً -
هل نكتشف ذلك ؟
انظروا ، بنات ، ها هو
سوف تموت ، كيد
! سأتبول على قبرك اللّيلة. أنت أنتهيت
! صمتاً !صمتاً
ما الإحتمالات على كيد ؟ - ثلاثة إلى واحد -
أيها السادة المحترمون ، .. تذكروا ، يجب الا تبدأوا
حتى تطلق الساعة الرنين الأول
ماذا يحدث إذا إنفعل شخص ما بدأ بالضرب مبكراً ؟
أي غشاش سيزال من المسابقة
من يبقى واقفاً بعد السحب يعتبر الفائز
إذا بقى كلا المتنازلين واقفان ، يجب أن يستمرّ النزال
هل كلامي واضح . ايها السادة ، الشارع لكما
أنا سأجرحك فقط ، كيد
أنت رجل رحيم
! اللعنة ، كم أنا سريع
هل رأيتني حتى ، أنا كنت في غاية السرعة ؟
أنت ايها البطل السويدي ، هل أنتهيت ؟ إبق راقداً إذا كنت أنتهيت
نعم، أستسلم
كيد هو الفائز - هل أنا سريع أم أن السويد بلد صغيرة جداً ؟ -
هيا كيد سأحصل لك على شراب
كيف تشعر يا كورت ؟
أيذكرك هذا بألأيام الخوالي الجميلة ؟
هل ينبض قلبك بسرعة أكبر؟ هل يتسارع نبضك ؟
نزال جيد ، كيد - إطلاق نار جيد ؟ -
إذا السويدي أبطأ قليلاً ، لعششت الطيور في قبعته
تعال، كيد
الحصان المرقط لا يمكن أن تقتله رصاصة. شاهدوا
أربع رصاص في ذراعي، ثلاثة في ساقي اليسرى وإثنان في الظهر
مرت رصاصة من شفتي. و أخرى خلال قدمي اليسرى
اليوم دخلت رصاصة رأسي ! و لم تخرج حتى الآن
حان الوقت - لن أحارب -
أنت لا يريد المنازلة ؟ نحن سنرى ذلك
إنهض! تعال، لا تبقي السيد هيرود منتظراً
هيا أيها الواعظ ، تحرك
أدر الخد الآخر ، أيها الواعظ - ! أضربة -
سيغفر لنا جميعاً
و هذا هو درس اليوم
! أنفي - أنا مصدوم -
الموقر بحاجة لبندقية - هناك الكثير من محال السلاح الأخرى -
ليس رخيص مثل هنا - لا مكان رخيص كفاية لك -
كلامك يصبح أسرع كل يوم . من المؤسف أن تكون يديك بهذا البطء
ليست يداي بطيئة - ضع يدك على المنضدة -
ضع يدك التي تستخدمها لإطلاق النار على المنضدة
انظر ، كورت . هذه يد مقاتل ، وهذه يد مزارع
ليست يد كيد المزارع
كورت وأنا قتلة ، . . .صفاتنا أصيلة ، لكنك
أنت من نوع مختلف
يحتاج صديقي هنا إلى بندقية
هذا مسدس من نوع إيجل-بت ذو مقبض عاجي صلب
صنع فقط 30 من هذا النوع
و هذا مسدس ريمنجتون المعدل الجديد. من عيار 44
إنه ادق من نوع الكولت المقابض من الفضة الصلبة
مستعمل بنجاح عظيم للإستيلاء على 35 مصرف من قبل مالكه الراحل
هذا أفضل ما يمكن لرجل أن يحصل عليه . سميث و ويسون شوفيلد عيار 45
انا وجيسي جيمس نعتقد انه أفضل مسدس في العالم
إزالة زر الأمان يوفر الوقت
لكن إذا أنت مخمور فلا تحمله و إلا ،ستطلق النار على قدمك
متى اخر مرة حملت فيها سلاح ؟ - أنت تعرف متى -
عرض علي 120 دولار لهذا المسدس. أتريد إختباره ؟
هل لديك 120 دولار ، كورت ؟ - ليس لدي أي مال -
الرب يزودني بكل شيء أحتاجه
نحن إذاً نهدر وقت هذا الولد
أنا سأكون صديق جيد لك ماذا أرخص سلاح عندك ؟
ليست معروضة ، بل أقصد أرخص قطعة خردة عندك في هذا المكان البائس
. . .حسنا
خمسة دولارات - بيع -
ماذا تفعل ؟
الرب إلى جانب الواعظ . هو يحتاج إلى رصاصة واحدة فقط
و إلا قد يغريه هذا لمحاولة الخروج من البلدة
تلك البندقية جيدة و إلا ما بعتها - لا بأس ، أنا لن أستخدمه -
ستفعل . انا أعرفك . عندما يتعلق الأمر بك .. ستضغط الزناد
لقد راهنت بالمال عليك ، أيها الواعظ
لقد راهنت بـ 20 دولار عليك يا فوي - ذلك مال مكسبه مضمون ، جيمي -
أيها الواعظ الصغير ، أنت رجل ميت
باركني ايها الرب. إغفر لي ذنوبي
! لقد أصابني - أنت لم تسقط و تمت -
قلت بأنك لن تحارب
بدا الأمر طبيعياً ، أليس كذلك؟ لطيف و سهل
إعتقدت بأنك لن تحارب
أنت سريع جدا. أتمنى الأ اضطر لمحاربتك
عندك الإختيار لتكوني هنا . اما انا فلا - هو اجبرك على ذلك -
أنا كنت من ضغط الزناد
هذه ليست بلدة تناسب واعظ
أنا لم أكن دائما واعظ - كورت كان مجرماً . مثلنا -
أليس كذلك ؟
في الحقيقة، هو كان يركب معي
بالطبع ، تغير كل ذلك الآن ، هو رجل سلام
انه لن يؤذي ذبابة
.. هوني عليك
كان هناك وقت كنت لا تستطيعين أن تفرقينا عن بعضنا البعض
هل ذلك حقيقي ؟
هل ذلك حقيقي ؟ - نعم -
كان علي أن أتركك تموت
هي لك. هيا ، خذيها
رائحتك طيبة
إلى ماذا تنظرين ؟ - رجل عجوز قذر و بنت صغيرة -
هذه مناقشة عمل. انا أعرض عليها عمل
فقط تأكدي أن تنظفي حيثما يمسك
في إحد الأيام ، سيكون علي أن أطلق عليك النار
سيد هانلون ، أردت سؤالك عن معركة اينديان ويلز
هل حدثت تلك المعركة حقا؟ - بالتأكيد -
قتلت أربعة رجال ؟ - كان عندي سلاح في كل يد -
الحقيقة أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين
لابد و أن تكون الأسرع في الغرب. . . أو الكذاب الأكبر
للأسف أنت لم تكن هناك كي تكتشف ذلك
لكني كنت هناك . أنا الذي قتل إخوة تيرينس حقاً
أشك في أن كذاب مثلك كان حتى في نفس الولاية
ماذا عن تلك اليد اليسرى ، آس ؟
ماذا عن إستخدام السلاح باليد اليسرى ؟
السيد أس هانلون ، سوط سيجبريش
إرهاب توسون
هو لا شئ
أبي
أربطوه ، أوقفوه فوق الكرسي
أبي
أنهم يريدونكِ في الشارع
هل ستفعلينها حقاً ؟ ماذا لو قتلت ؟
إذاً لن أضطر أن أجيب المزيد من أسئلتك البلهاء
. . . سيدتي - ماذا ؟ -
يمكنك أن تفوزي
هناك نقرة قبل ضربة الساعة ، إستمعي إلى الساعة
المعركة الأخيرة اليوم
أطلقوا النار مع الرنين الأول
ستموتين الآن ، يا فتاه
أنت ميتة
إنظري إليك . هل أنت خائفة؟ أنت ترتعدين مثل ورقة شجر
هناك نقرة قبل ضربة الساعة ، إستمعي إلى الساعة
السيدة تفوز
! اللعنة - أرجع هنا -
الملخصات السريعة للنزال ظهر الغد
أعتقد أنكِ عظيمة - أنضجي -
شكراً
العشاء الليلة جون هيرود
أأنت عطشان ؟
لا حاجة أن تتكبدي كل هذا العناء فقط من أجلي
ليلة أمس كيد . الليلة هيرود . أنت أمرأة مشغولة
هل هناك رجل أنت لا تهتمين به؟ - نعم ، أنت -
أنت تنظرين لي وتفكير ، ليس بيننا شيء مشترك
لكن كلانا فائز
كيف تشعرين بعد بقاء على قيد الحياة في يومك الأول ؟
تماما مثل أمس - لا . عيونك تلمع -
عبرت الإختبار . تبدين حية
أعتقد أن الأمر لا يثيرني بقدر ما يثيرك
تعتقدين أني أنظم تلك المسابقة من أجل المرح ؟
إنظر إلى هذه البلدة . هؤلاء الناس سيقتلوك من أجل رباط حذائك
هذه الطريقة أستطيع مواجة أعدائي . هم لا يستطيعون إطلاق النار علي من ظهري
وبالطبع أنا أربح دائما - يوم ما سينفذ حظك -
أنا لا أربح لأنني محظوظ
تفضلي بالدخول
لماذا جئت هنا الليلة ؟ - أنت دعوتني -
كان بإمكانكِ رفض الدعوة
أردت أن أرى ما أنت عليه - أيّ نوع الرجل أنا ؟ -
النوع الذي يكره الناس
لا أحاول لكي أكون مشهور الناس في هذه البلدة تحتاجني
أنظم لهم حياتهم
ليس قانوناً ، نظام - مثل شنق واعظ ؟ -
هو ليس بواعظ. ، أنه محتال
إذا كان الرجل قاتل، فهو قاتل
ذلك الرجل نفسه لا يستطيع إخباري أن القتل لم يعد في دمه
أنه أسوأ أنوع الكذابين - لماذا يزعجك إلى هذا الحد ؟ -
أجد نفسي منجذب إليك بلا سيطرة
أنا أعتقدت أن رجل مثلك سيكون لديه إمرأة
كنت متزوج من إمرأة جميلة
كانت غير مخلصة - أين هي الآن ؟ -
أخبرتك. . . كانت غير مخلصة
لماذا جئت حقا ؟ - مثلما قلت ، من أجل المال -
سأعطيك كل ما تريدين من المال
لن أشعر كما لو كنت ربحته
نعم ، ستفعلين
هل قتلت أحداً من قبل ؟ - أكيد -
لا أعتقد ذلك. كل شئ يعتمد على إلى أي حد أنت مستعدة للذهاب
إلى أبعد حد
كان أبي قاضي
ذلك فاجئكِ
كان يجعلني و أمي نشاهد من يتم شنقهم
يوم ما قال ، هناك الكثير من الشر في هذا العالم
أخذ رصاصة ، وضعها في مسدسه ودور الساقية
ثم بدء بتجربتها علينا الواحد تلو الأخر
حتى فجر رأسه بالضغطة الأخيرة
إفهمي هذا ، ليس من شيء على هذه الأرض يستطيع أصابتي بالرعب الآن
لا شيء - يجب أن أذهب -
ما كان يجب أن أجيء هنا
من أنت ؟ - اتركني أذهب -
أعتذر عن سلوكي ، لكن من الصعب الحصول على شراب في هذا المكان
كنت مجرد طفل عندما رافقت هيرود
. . .ميزني عل الأخرين لأني
كنت أذكى و أسرع. . . إلى حد ما من الأخرين
رجل بلا خوف ، و أرادني أن أكون مثله تماماً
كنا نذهب لتحصيل النقود على طول الحدود كلانا فقط مثل عائلة في نزهة
سرقنا المصرف في نوجاليس و إنتهى الأمر إلى شارع ملئ بالجنود
أصبنا أصابات سيئة جداً
ذلك الواعظ أخفانا في بيته . إهتم بنا و أطعمنا
تكلم مع كلانا لساعات
عندما أصبحنا أقوياء بما فيه الكفاية للذهاب ، هيرود أمرني بقتله
عندما رفضت
وضع البندقية إلى رأسي وبدأ يعد تنازليا من عشر
لذا قتلت الكاهن
لا يهم ما أفعله الآن لقد اصبحت ملعون ، أعرف ذلك
لا تسيري في ذلك الطريق لست مجبرة أن تصبحي مثلي
لماذا ناديت إلى هنا ؟ - أردت سؤالك سؤال واحد بسيط -
من جلبك هنا لمحاربتي ؟
. . .سيد هيرود
أنا مجرد رجل محترم يبحث عن مغامرة التحدي في نزاع مسلح
كنت أعتقد أن أس هانلون هو القاتل المأجور . كنت متأكد جداً منه
لكنه كان مجرد مهرج . أنت لست كذلك
اسمي كلاي كانتريل ، وأنا رامي محترف
قتلت 17 رجل
القتل هو مجرد عمل لي لا يعطيني أيّ سرور
رب عملي سري
هل بيننا أعمال سوية اليوم ؟
حالما يتوقف المطر ، سأجعلك منك مثال للجميع
ثم قال ، أعطيني البندقية . ماذا يمكنني أن أعمل ؟ أعطيته إياها
و كأنني فعلت ذلك
تلك كانت قصة فريدي ذو الأنف الأفطس هو الأن يرقد ستة أقدام تحت الأرض
أنت كنت شجاع لدخول المسابقة
وضحت وجهة نظرك . الآن أريدك أن تنسحب
أنا سأنسحب عندما تفعل أنت
انا أمرك بالنسحاب . سيجيء وقتك
ليس و انت لا تزال في الجوار
لا تعترضني أبدا
ولا تحاول التقليل من شأني مثلما تفعل الآن
لست مريض أو كبير السن ، وأنت لست بنصف رجولتي
الدور الثاني
أربع مواجهات اليوم ، يؤديها المتسابقون الثمانية الباقون
الفائز من يبقى واقفاً
من يبقى حي
من يبقى حي ! من الآن فصاعداً ، نزال حتى الموت
يا لها من مفاجأة جون . . .أنت تغيّر القواعد
هل لديك مشكلة بذلك ؟
أنا كنت أخطط لقتلك على أية حال
أيها السادة ، الشارع ملك لكم
أنا متحير
كل ما أسمعه منكم أيها الجبناء الضعفاء هو كم أنتم فقراء
و كيف أكم لا تستطيعون تحمل ضرائب حمايتي
رغم ذلك بطريقة ما أستطعتم تدبير المال
لإستئجار مقاتل محترف , لقتلي
من أين يأتي كل هذا المال ؟
ماذا أفعل ؟
إذا أنت لديكم مال كثيراً ، سيكون علي أخذ المزيد منكم
! لأنه ربما لم أوضح الصورة هذه بلدتي
فإذا أنت حي لرؤية الفجر ، هذا لأني أسمح لك بهذا
أنا مسؤول عن كل شيء
أقرر من يعيش و من يموت
مقاتلكم المأجور ميت
نتيجة متوقعة
هل من المحتمل ؟
هل من المحتمل تحسين الكمال ؟
الرجل ميت . كيد هو الفائز
سمعته . سمعته يحرك يده
أيها الناس ، لدي مستوى مختلف . في الحقيقة ، سأصبح أنا رئيس البلدية الجديد لهذه البلدة
رائع - رائحته أسوأ و هو ميت -
هناك عاصفة بالأفق . لا مزيد من القتال حتى يصفو الجو
سيكون علينا دفنه على عمق كبير . رائحته سيئة جداً
! أخرجي من هنا
تلك البنت الصغيرة ستصبح مصدر رزق ممتاز
أشركوني معكم باللعب
أشعر أني محظوظ - هل كانت جيدة ؟ -
تتلوى مثل سمكة
! إنهض
لعينة ! سأقتلك - ! إلى الخارج ، أيها الوغد -
! أيتها اللعينة القذرة
رجاء ، لا تقتليني جون .. جون
أقض عليه ! المسابقة لن ينتهي حتى يموت أحدكم
رجاء ، لا تقتليني
هذه المسابقة لم تنتهي بعد
أعطني شراب
شكراً لكِ
! موتي
أسنان ذهبية . فم ملئ بالأسنان الذهبية
السيدة تتقدم للجولة الثالثة
هناك دائما المغفرة إذا قمت بطلبها
هيا أيها الواعظ
شكرا لك ، راتسي - مع السلامة -
ماذا تفعلين ؟ أنت لن تنسحبي ، أليس كذلك ؟
. . . أعرف هذا وقت غير مناسب
لكني أحبك و أريدك أن تبقى. . .
كيف يمكنك أن تعيش هكذا ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
هل ستشاهدين معركة كورت ؟ - لا ، لن أفعل -
ستبدأ بأي لحظة الأن - أنا لا أهتم به أو بك ، أو بأي شخص آخر في هذه البلدة -
لقد أنتهى دوري هنا
لا أعتقد أنك سمعتيني جيداً . قلت بأنني أحبك
الحصان المنقط لا يمكن قتله برصاصة
الرجل ميت ، كورت هو الفائز
قتل الهندي
الحصان المنقط لا يمكن أن يقتل برصاصة
أعطني رصاصة أخرى - لقد أوضحت القواعد لك -
كان عليك أن تقتل الرجل
أعطني رصاصة أخرى ، جون ! فليعطني شخص ما رصاصة
رصاصة من عيار 38 لمسدس من نوع كولت
لن أقتل أحد ، ذلك ما أخبرتني به
سأترك كل العنف - ! الأن اللعنة ، الآن -
تهانئ ، أنت تتأهل إلى الدور القادم ، أيها الواعظ
صفقوا
برافو
مرحبا بعودتك مرة أخرى . . . .أيها القاتل
يكفي
أعطني هذا
عرفت أني سأجدك هنا - أتعرف من ؟ -
بالطبع أنا أعرف . جلبتك إلى هذا العالم
. . .أبوك - أنا لا أريد التحدث عنه -
كنت تبحثين لساعات عن قبره . ليس هنا
رجال هيرود. . . حطموا شاهد القبر الذي صنعته
ثم أحرقوا جسمه حتى لم يبق شيء
هناك ناس طيبون هنا هم فقط جبناء. . . مثلي
هم ينتظرون شخص ما مثلك ليجيء و يوقفه
! لا أستطيع ! أنا لا أستطيع قتله
كان لدي فرصتي و خفت
أنا خائفة من الموت - أنت كنتِ ميتة منذ ذلك اليوم -
أنت أكثر خوفا من أن تعيشي
سيكون الأمر نفسه إذا ما أستمريت بالركوب
وجدت هذا في الرماد
كان أفضل صديق لي
أربطوه ، أوقفوه فوق الكرسي
أتل صلاواتك - ها هو الحبل -
! أبي ! لا
! أنزلها ! عليك اللعنة
أتحداك - أبتعدي عني -
لن أحارب أي شخص آخر . أريدك أنت
لدي متحدي
حان الوقت كي نعرف إن كنت نظير أبي
ستحارب إبنك
سأقتلك - هل لديك مشكلة معي ؟ -
سأعلمك لاحقاً
لن أحاربك - لن أحاربك -
جئت هنا لقتل هيرود ، وذلك ما سأفعل
عليك بالتراجع - لن أفعل -
إنسحبي و دعيني آقتله في النهائي . سأقتله
دعوني اوضح شيء لكليكما
كلاكما سوف يحارب . لن يترك أحد هذه المسابقة . لن ينسحب أحد
لا تخبرني ما علي عمله
إذا كنتِ تحاولين ترك البلدة أو رفض القتال ، سيقتلك رجالي
كان لديك فرصتك للإنسحاب و قد ضاعت
! أخلوا الشارع
الجولة الثالثة ! فقط أربعة متسابقين بقيوا
يحارب السيد هيرود كيد ثم السيدة تحارب كورت
أخلوا الشارع
ليس من الضروري أن تفعل هذا كلّ شخص يعرف بأنك الأفضل
ليس الأمر حول ذلك أنا إبنه
إذا كان هذا هو الطريق . . . الوحيد ليعترف بذلك
إذاً ليكن ما يكون. . .
ماذا يمكن أن تكسب من هذا ؟ ماذا تريد ؟
كل ما أريده هو إحترامه
أحبك
إنسحب . لقد أثبت وجهة نظرك
إن النزاع المسلح يعتمد على الفكر ، و ليس سرعة الأيدي
الشيء الذي يجعله غير قابل للهزيمة ، هو أنكم جميعا تعتقدون بأنه كذلك
. . . ربما قبل خمسة سنوات كان الأسرع
لكن الوقت يدرك كل شخص. . .
أنه فقط أبطأ قليلا مما كان . . .أما بالنسبة إلى نفسي
أيمكنكم أن تصدقوا ، لقد وصلت إلى قمتي
! اللعنة ، كان ذلك سريعاً
هل أصبته ؟ - نعم، لقد فعلت -
هل قتلته ؟
لقد كنت بغاية في السرعة - أنا لا أريد الموت -
أنا لا أريد الموت
أعرف
لم يثبت أبداً بأنه كان إبني
لقد كان مزارع ذلك . . . لم يكن أبني
أعطيته الفرصة للإنسحاب . و لم يفعل
أي نوع الحبر عندك ؟ - أي نوع تحتاجينه -
إذا لم يطلق أحدكم النار عندما أنتهي من العد تنازليا من عشر
سيقتل رجالي كليكما
. . . عشرة . . . تسعة
إسحبي مسدسك. لا معنى لموت كلينا - ثمانية -
سبعة - أسحبي عليكِ اللعنة -
ستّة - إقتليني ، إلين -
خمسة - ! إقتليني -
إقتليني ! إقتليني ، أو سأقتلك
! واحد
لقد ماتت
لقد ماتت ! إتركوها أيها ! ، اللصوص ،لا تمسوها
إطلاق نار ممتاز أيها القس
وضعت ثعلب في بيت الطيور و سوف تحصل على دجاجاً للعشاء
أنت ستحترق لهذا
هل هذا الذي كنت تريده ؟ تعال و إحصل على بعضاً منه
! إبن اللعينة
بالطبع نحن سنتحارب ، لكن القواعد تقول غداً
سوف أتركك حتى تحدد الوقت - في الفجر -
كسرت أنفي مرتين ؟
الآن نحن سنرى بأي سرعة يمكنك إشهار السلاح
من فعل هذا ؟ - أنا من فعلت ذلك سيد هيرود -
راتسي ، لقد أفسدت المسابقة لديك 20 ثانية للخروج من البلدة
ذلك ليس بعدل . لقد فعلت فقط الذي أخبرتني به
لديك 15 ثانية الآن - وداعاً راتسي -
ماذا تعتقد؟ هناك الكثير من الناس هنا يريدون الترفيه
أنا يمكن أن أسحب بيدي اليسرى . هل يناسبك ذلك ؟
بالطبع على خلاف السيد أس هانلون ، أنا حقا يمكنني أن أحارب بكلتا اليدين
كيف تشعر ؟ أنا عصبي
يتطلب الأمر كثيراً لإخافتي .أحب هذا الإحساس
! أنتهى الوقت يا راتسي
أردت دائما أن أحاربك يا كورت منذ أن التقيتك أول مرة
أنه هذا الشئ الذي علي أن أفعله بنفسي
إذا كان لا يزال واقفاً في النهاية ، إقتلوه
! أنت ميته ! ميته
آسف ، جون . لقد غيرت القواعد
من الآن فصاعدا كل القتال سيكون متكافئ - من أنت ؟ -
سرقت مني حياتي
! دعها تذهب ، يا إبن العاهرة
أرجوك ، لا تجعل إبنتي الصغيرة تشاهد ذلك دعها تذهب ، قبل أن تقتلني
أنا لا أستطيع عمل هذا كان لدي طلقاتي الثلاثة
أنا سأعطيك ثلاث طلقات لإنقاذ حياة أبيك
إضربي الحبل ، وإذا إنقطع ، يمكن لأبيك أن يعيش
يمكنك أن تفعلي هذا ، عزيزتي
لا أستطيع - يمكنك أن تفعلي هذا -
إحمل البندقية في كلتا اليدين و إسحبي الإبرة
لا أستطيع - يمكنك ذلك . يمكنك أن تفعليها -
لا ، لا أستطيع - لا تقلقي -
لا شيئ من هذا خطأك . لا تلومي نفسك
فقط تذكري أن أباك يحبك
أنا سأحبك دائما . . . فقط تذكري ذلك . الآن ، هيا
ذلك كان قريب بما فيه الكفاية
أنتِ لست سريعة بما فيه الكفاية لتهزميني - اليوم أنا كذلك -
عاد القانون يسود البلدة مرة اخرى