أطـفـالـي
!كـلا
(آرثـر)
!أبـي
أنـا قـادم
!أعـجـبـتـك أبـي
كـثـيـراً
أنـت لـم تـنـظـر إلـيـهـا - بـالـطـبـع فـعـلـت -
هـذا أنـا و هـذه الـمـربـيـه و هـذه أمـي
و هـذا أنـت
لـمـاذا أبـدو حـزيـنـاً؟ - هـكـذا تـبـدو مـلامـح وجـهـك -
!حـقـاً هـل هـو كـذلك؟
أتـمـنـى لـو لـم تـكـن مـضـطـراً للـرحـيـل
و أنـا أيـضـاً
لـكـن .. فـي إجـازة نـهـايـة الأسـبـوع سـنـصـبـح مـعـاً ..أتـرى؟ غـداً
و بـعـده الـخـمـيـس
و عـنـدهـا سـنـكـون مـعـاً
فـي مـنـزلـنـا
تـبـدو تـمـامـاً كـوالـدتـك
هـل أخـذتِ تـذاكـر الـقـطـار؟ - نـعـم، أخـذتـهـا -
هـل تـعـرفـيـن مـواعـيـد رحـلات الـقـطـار؟ - نـعـم، أعـرف الـمـواعـيـد -
جـيـد، سـأذهـب الآن لا أريـد أن أتـأخـر
أذهـب، سـنـكـون عـلـى مـا يـرام نـراك يـوم الـجـمـعـه
أراكـم حـيـنـهـا - لـوح مـودعـاً لـوالـدك -
(أنـا أعـرف مـا تـريـده سـيـد (غـيـبـز
و أنـا مـتـعـاطـف مـعـك
لـكـن لا يـمـكـنـنـا إصـطـحـاب ركـاب مـعـنـا
نـحـن شـركـة مـحـامـاه، لـسـنـا مـؤسـسـة خـيـريـه !جـيـد
أعـتـقـد أن (تـريـمـز) أخـبـرك أن الـسـيـدة (ألـيـس درابـلـو) صـاحـبـة الـمـنـزل
تـوفـيـت
الـشـهـر الـمـاضـي
و لـسـنـوات عـديـدة
لـم يـهـتـم أحـد مـن الـزوار بـهـذا الـبـيـت - لـمـاذا (سـيـلـفـر)؟ -
صـبـي، تـوفـي صـغـيـراً
لـكـنـه لـم يـرحـل
لا أعـرف كـيـف سـيـسـاعـدك هـذا، لـكـن بـإمـكـانـك (الإطـلاع عـلـى الـتـفـاصـيـل فـي وثـائـق الـسـيـدة (درابـلـو
للـتـحـقـق مـن الـوصـيـة، لـكـن تـأكـد أن هـنـاك الـكـثـيـر مـن الأعـمـال
الـتـي لابـد أن تـراجـعـهـا بـشـكـل دقـيـق، كـل صـفـحـه مـنـهـا - حـسـنـاً -
كـنـا نـتـعـامـل مـع رجـل مـحـلـي (أسـمـه (جـيـروم
لـكـنـه لـم يـكـن مـتـعـاونـاً
لـذا آمـل مـنـك سـيـد (غـيـبـز) أن تـكـون هـذه الـقـضـيـة فـرصـة لك لـتـثـبـت قـدرتـك
عـلـى أنـك تـسـتـحـق الإسـتـمـرار فـي هـذه الـشـركـه
هـذه فـرصـتـك الأخـيـره
!أمـي! أمـي
تـعـال إلـى هـنـا حـبـيـبـي
آخـر قـطـار يـتـجـه إلـى الـشـمـال الـشـرقـي
!(سـيـد (غـيـبـز
أنـه صـبـي
نـحـن آسـفـون جـداً سـيـدي
هـل عـبـرنـا (غـريـفـنـجـل)؟
إنـهـا فـي الـمـحـطـة الـتـالـيـه
!إذاً، أنـت مـن لـنـدن
نـعـم
سـتـحـاول بـيـع مـنـزل الـمـسـتـنـقـع
لـن تـجـد مـشـتـري مـحـلـي هـنـا
هـل سـتـمـكـث فـي (جـريـفـن آرمـز)؟ - نـعـم -
إنـهـا مـسـافـة طـويـلـة تـقـطـعـهـا سـيـراً مـن الـمـحـطـه أعـتـقـد أنـه عـلـّي أن أقـلـك بـمـا أنـه عـلـى طـريـقـي للـمـنـزل
شـكـراً لك - صـمـويـل دايـلـي) -)
(آرثـر غـيـبـز)
(شـكـراً عـلـى الـتـوصـيـلـة سـيـد (دايـلـي
إنـهـا الـمـرة الأولـى لـك الـريـف
هـذه مـنـطـقـة مـخـيـفـة ، هـا قـد وصـلـنـا
شـكـراً لك
(سـررت بـالـتـحـدث إلـيـك سـيـد (دايـلـي
(سـيـد (غـيـبـز
هـل تـرغـب بـالإنـضـمـام إلـيـنـا أنـا و زوجـتـي غـداً مـسـاءً؟
لا نـرى الـكـثـيـر مـن الأشـخـاص الـجـدد هـنـا لا سـيـمـا فـي الـلـيـل
سـيـكـون هـذا رائـعـاً، شـكـراً لك - إلـى اللـقـاء -
مـسـاء الـخـيـر، لـقـد حـجـزت يـوم الأحـد (بـأسـم الـسـيـد (غـيـبـز
(لـدي حـجـز بـأسـم الـسـيـد (غـيـبـز
كـلا، هـذا الأسـم لـيـس مـوجـوداً
قـام مـكـتـبـي بـتـأكـيـد الـحـجـز
لابـد أنـهـم أخـطـئـوا
مـسـاء الـخـيـر - لـقـد كـنـت أخـبـر الـسـيـد (غـيـبـز) بـأنـه لا تـوجـد لـديـنـا غـرف شـاغـره -
يـمـكـنـنـا أن نـتـدبـر لـه غـرفـة مـا ألـيـس كـذلك؟
أنـه غـريـب عـن الـبـلـده، لابـد أن نـتـدبـر لـه غـرفـة للـيـلـة واحـدة فـقـط
لا يـوجـد سـوى الـغـرفـة الـعـلـويـه
حـسـنـاً
مـن هـنـا
كـنـت آمـل أن أبـقـى حـتـى نـهـايـة الأسـبـوع لأن ابـنـي و مـربـيـتـه سـيـنـضـمـان إلـّي
أجـل، فـهـمـت
يـجـب أن أقـول لك بـأن الـوضـع لـيـس جـيـداً بـداخـل الـبـلـده
فـالـجـو يـصـبـح شـديـد الـبـرودة عـنـدمـا يـهـبـط الـضـبـاب
مـن هـنـا
هـذه هـي الـغـرفـه كـم يـبـلـغ ابـنـك مـن الـعـمـر؟
أربـع سـنـوات
شـكـراً لكِ
طـابـت لـيـلـتـكِ
!أدخـلـوا
مـرحـبـاً
(الـسـيـدة (جـيـروم - (الـسـيـد (غـيـبـز -
نـعـم
(ذهـب زوجـي لـمـقـابـلـتـك فـي (جـريـفـن آرمـز
(أنـه الـسـيـد (غـيـبـز
لـقـد أخـبـرت شـركـتـك بـأنـه لا حـاجـة لأن تـقـوم بـهـذه الـرحـلـه
فـجـمـيـع الـوثـائـق وصـلـت إلـيـكـم
و هـا هـي الـوثـائـق الـقـديـمـة الـمـتـبـقـيـه
أخـبـرنـي الـسـيـد (فـيـشـر) بـأنـك سـتـغـادر الـيـوم
كـلا، هـنـاك بـعـض الـوثـائـق الـهـامـه الـتـي يـجـب عـلـّي (الإطـلاع عـلـيـهـا للـسـيـدة (درابـلـو
حـسـنـاً، كـلـهـا لـديـك الآن
كـلا، بـداخـل الـمـنـزل، قـيـل لـي بـأنـه يـوجـد الـكـثـيـر مـنـهـا، و أتـوقـع بـأنـنـي قـد أنـتـهـي مـن مـراجـعـتـهـا يـوم الـجـمـعـه
هـذا غـيـر مـمـكـن لأن الـريـاح بـعـثـرتـهـا
أعـتـقـد بـأنـه مـن الـمـفـتـرض أن أتـصـل بـمـكـتـبـي
هـل لـديـكـم هـاتـف هـنـا؟
لا يـوجـد خـطـوط هـاتـف فـي هـذه الـبـلـدة سـيـدي
أنـهـا فـي (غـريـفـن جـيـفـت) لـيـس هـنـا
حـسـنـاً، إذاً سـأقـوم بـإرسـال رسـالـة لـهـم - مـكـتـب الـبـريـد لا يـفـتـح صـبـاح الأربـعـاء -
أخـشـى أنـه يـجـب عـلـيـك الـرحـيـل الآن الـسـيـد (كـيـكـويـك) يـنـتـظـر فـي الـخـارج مـع مـتـاعـك
(سـعـدت بـلـقـائـك سـيـد (غـيـبـز
سـيـد (كـيـكـويـك) هـنـاك تـغـيـيـر فـي الـخـطـط لـن تـأخـذنـي إلـى الـمـحـطـه سـتـأخـذنـي إلـى مـنـزل الـمـسـتـنـقـع
جـيـروم) دفـع لـي لأقـلـك للـمـحـطـه)
أدفـع 6 دولارات و سـوف أفـكـر بـالأمـر
!سـتـة دولارات
لا أعـلـم إن كـنـت سـتـجـد شـخـص يـأخـذك إلـى هـنـاك
هـا قـد وصـلـنـا
هـّلا أتـيـت لـتـقـلـنـي عـنـد الـثـالـثـه؟
لا يـمـكـنـنـي، عـلـى الأرجـح سـتـبـقـى عـالـقـاً هـنـا يـومـاً كـامـلاً، لأن مـسـتـوى الـمـاء يـرتـفـع جـداً
و لا يـنـحـسـر إلا عـنـد الـرابـعـه، سـأعـود إلـيـك حـيـنـهـا - عـنـد الـخـامـسـة إذن -
"إلـى (نـاثـانـيـال) عـيـد مـيـلاد سـعـيـد" "مـع أفـضـل أمـنـيـاتـنـا ~ أمـك و أبـيـك"
"مـعـلـومـات الـمـتـوفـى (نـاثـانـيـال درابـلـو) الـعـمـر 7 سـنـوات" "مـكـان الـوفـاه، الـمـسـتـنـقـع، عـام الـوفـاه 1889م."
"غـرق فـي الـمـسـتـنـقـع، و لـم يـعـثـر عـلـى جـثـتـه"
كـيـف دخـلـت إلـى هـنـا
!مـرحـبـاً
مـن هـنـاك؟
أرجـوكـم أنـقـذونـا !الـنـجـده
!أمـسـكـي بـالـصـبـي
!(كـيـكـويـك)
!أمـي
!أمـسـكـي بـالـصـبـي
هـا أنـا أخـبـرك، لـقـد سـمـعـت صـوت أنـاس يـطـلـبـون الـنـجـده
لـم يـذهـب أحـد إلـى هـنـاك مـنـذ سـنـوات، يـا بـنـي
بـعـد حـادثـة غـرق الـصـبـي
مـنـذ وقـوع الـحـادثـه أصـبـحـت الـمـنـطـقـة خـالـيـة تـمـامـاً
!لـيـسـت كـذلـك
رأيـت امـرأة هـنـاك
أعـذرنـي لـحـظـة، سـيـدي
سـتـكـون بـخـيـر
سـيـدي، أخـتـي بـحـاجـة للـمـسـاعـده
مـا الـخـطـب؟
مـا أسـمـهـا؟ - (أسـمـهـا (فـيـكـتـوريـا هـاردي -
مـا الـذي حـدث لـهـا؟ هـل هـو أمـر سـيء؟
لـقـد شـربـت شـيـئـاً مـا، والـدتـنـا لـيـسـت مـوجـوده
يـا إلـهـي، أيـهـا الـشـرطـي
هـل سـتـمـوت؟ - !أيـهـا الـشـرطـي -
سـتـكـون عـلـى مـا يـرام
أيـهـا الـشـرطـي
كـلا! طـفـلـتـي
!مـرحـبـاً
(سـيـده (فـيـشـر
تـأخـر الـوقـت
عـلـيـك ألا تـفـّوت قـطـارك
لا يـمـكـنـنـي الـرحـيـل الآن
أرجـوك، لا تـعـود إلـى مـنـزل الـمـسـتـنـقـعـات
لـمـاذا؟
قـلـت أنـه لـديـك ابـن - نـعـم -
أرجـع إلـيـه
قـم بـرعـايـتـه
أحـمـيـه
و مـاذا إن لـم أفـعـل
(سـيـد (غـيـبـز
(سـيـد (دايـلـي
أنـا مـسـرور لأنـك أتـيـت - هـذا مـن دواعـي سـروري -
كـنـت أزور ابـنـي (نـيـكـولاس) فـحـسـب
(أقـدم تـعـازي سـيـد (دايـلـي - كـان هـذا مـنـذ زمـن بـعـيـد -
يـوجـد مـكـان هـنـاك لـي و لأمـه
حـتـى نـكـون مـعـاً يـومـاً مـا، تـعـال
لـقـد سـمـعـت عـمـا حـدث للـفـتـاه فـي الـقـريـه
أنـه أمـر فـظـيـع
هـل أنـت بـخـيـر؟
أجـل
...زوجـتـي لـم تـعـلـم بـشـأن ذلك
و سـأكـون مـمـتـنـاً إن تـجـنـبـت الـحـديـث عـن الأمـر
مـوضـوع الأطـفـال بـشـكـل عـام، إن أمـكـنـك
كـان لـيـكـون بـعـمـرك الآن
(شـكـراً لكِ (روز
سـيـد (غـيـبـز) أنـا مـسـرورة بـمـقـابـلـتـك
أعـتـذر لأنـنـي أبـدو فـي حـالـة فـوضـى
لـقـد وجـدت نـفـسـي بـلا غـرفـه
إذاً يـجـب عـلـيـك الـبـقـاء مـعـنـا
بـالـتـأكـيـد عـلـيـه الـبـقـاء، عـزيـزتـي !تـفـضـل
شـكـراً - الـتـوائـم لـن يـتـنـاولـوا الـعـشـاء مـعـنـا اللـيـلـه -
(عـزيـزي، أنـا مـتـأكـدة أن الـسـيـد (غـيـبـز لـن يـمـانـع
عـلـى الإطـلاق - إيـمـيـلـي) -)
(قـولا مـرحبـاً للـسـيـد (غـيـبـز
!مـرحـبـاً
شـكـراً لك
هـل أنـت مـتـزوج سـيـد (غـيـبـز)؟
هـل لـديـك أطـفـال؟ - نـعـم، ابـن -
هـذا جـمـيـل جـداً
لا تـريـد أن يـنـتـهـي بـك الـحـال مـثـلـنـا
حـيـث لا يـوجـد حـيـاة لـديـنـا هـنـا
هـل أخـبـرك عـن ابـنـنـا (نـيـكـولاس)؟
(إلـيـزابـيـث)
!هـذا هـو
رسـمـتـهـا بـنـفـسـي، فـأنـا أحـب الـرسـم
إنـهـا جـمـيـلـة جـداً
نـيـكـولاس) كـان يـحـب الـرسـم أيـضـاً)
و لا يـزال يـحـبـه - إلـيـزابـيـث) مـن فـضـلكِ) -
يـريـد أن يـرسـم لـك صـوره
(إلـيـزابـيـث)
!إلـيـزابـيـث) كـلا)
آرتـشـر) أحـضـر الـمـخـدر)
!كـلا! كـلا
أعـتـقـدت أن بـعـض الـرفـقـة فـي الـمـنـزل سـوف تـكـون جـيـدة لـهـا
لـيـس عـلـيـك أن تـقـول شـيـئـاً
ظـنـت أن ابـنـنـا يـتـحـدث مـعـهـا
أنـت لا تـؤمـن بـوجـود الأرواح، ألـيـس كـذلك؟
نـعـم، لا أؤمـن بـهـا
حـتـى تـوفـيـت زوجـتـي
فـأصـبـحـت أؤمـن بـهـا - آسـف، أعـذرنـي لـم أكـن أعـلـم -
أحـيـانـاً
أشـعـر وكـأنـهـا لا زالـت مـعـي
أحـيـانـاً أشـعـر بـأنـهـا مـوجـودة
فـي الـغـرفـه
و تـحـاول الـوصـول إلـّي - حـسـنـاً، يـجـب أن تـحـذر (آرثـر) بـشـأن الـتـحـدث عـن الأرواح -
و الإتـصـال بـالأمـوات
و كـيـفـيـة حـفـاظـك عـلـى أرواح أحـبـابـك
سـيـكـون هـذا أمـر جـيـد
عـلـى الأقـل يـجـب ألا أصـاب بـالإحـبـاط
يـجـب عـلـّي مـواصـلـة الـبـحـث
لـيـس طـبـيـعـيـاً أن تـخـسـر شـخـصـاً لا زال شـابـاً
لـكـن لـو فـتـحـنـا الـمـجـال لإمـكـانـيـة حـدوث هـذا إلـى أيـن سـيـؤدي بـنـا؟
إنـه كـمـطـاردة الأشـبـاح تـمـامـاً
عـنـدمـا نـمـوت سـنـذهـب هـنـاك للأعـلـى
لـن نـبـقـى هـنـا
سـأخـسـر عـمـلـي إن لـم أنـجـز هـذه الـمـهـمـه
إذا مـنـحـنـي (جـيـروم) بـعـض الـمـسـاعـده
قـد أنـتـهـي مـنـهـا قـبـل وصـول ابـنـي
لا أظـن أن (جـيـروم) سـيـكـون ذا عـون كـبـيـر لك
سـيـده (جـيـروم)؟
!أبـتـعـد - لـن أؤذيـكِ -
(لـقـد قـتـلـت (فـيـكـتـوريـا هـاردي
!أبـتـعـد عـنـي
!أذهـب مـن هـنـا
مـا الـذي يـحـدث هـنـا؟ - جـنـون تـام -
سـآخـذك إلـى ذلك الـمـنـزل
!هـا هـو
يـجـب أن تـرحـل، كـان عـلـيـك أن تـغـادر عـنـدمـا طـلـبـنـا مـنـك ذلك
تـسـبـبـت فـي مـقـتـل ابـنـتـه
!لـقـد رآهـا
لـقـد رأى امـرأة فـي الـمـنـزل
بـحـق الـرب، ذهـابـه إلـى الـمـنـزل لا عـلاقـة لـه بـمـا حـدث
يـالـهـا مـن خـرافـات سـخـيـفـه
هـذه الـخـرافـة الـسـخـيـفـة هـي مـا أخـذ مـنـك ابـنـك
حـسـنـاً، سـآخـذه إلـى مـحـطـة الـقـطـار
لا تـهـتـم بـمـا يـقـولـونـه، أنـهـم يـعـيـشـون وقـتـاً عـصـيـبـاً
لـكـنـنـي رأيـت شـخـصـاً فـي الـمـنـزل بـالـفـعـل
ثـق بـي (آرثـر)، إنـه مـجـرد مـنـزل قـديـم مـعـزول عـن الـعـالـم
عـنـدمـا يـبـاع مـنـزل الأرواح
كـثـيـر مـن أرواح الـنـاس سـتـتـمـكـن مـن !الـتـحـرر، تـفـضـل
مـن شـأن هـذا أن يـسـاعـدك عـلـى الـبـقـاء هـنـا
لـدي عـمـل مـتـأخـر حـتـى الـ 11 لـيـلاً سـأعـود إلـيـك حـيـنـهـا
لا بـأس، أفـضـل الـبـقـاء خـلال اللـيـل
حـسـنـاً، خـذ الـكـلـبـه، هـيـا يـا فـتـاه
مـن أجـل الـصـحـبـة فـحـسـب
(لا تـطـارد الأشـبـاح (آرثـر
"إلـى الـجـحـيـم أيـتـهـا الـعـاهـره"
"إلـى الـقـبـر"
" لـن تـدخـلـنـي إلـى الـقـبـر"
"نـاثـانـيـال هـامـفـري" "2 أغـسـطـس 1882- 18 أكـتـوبـر 1889"
"بـُنـي الـقـبـر بـواسـطـة " (ألـيـس و تـشـارلـز درابـلـو)
"جـانـيـت هـامـفـري" "إلـى روح شـقـيـقـتـي الـغـالـيـه مـن "ألـيس درابـلـو فـي حـمـايـة الـرب
"عـزيـزي (نـاثـانـيـال) عـيـد مـيـلاد سـعـيـد" " مـع خـالـص حـبـي ~ أمـك "
عـزيـزتـي
أنـتِ لـم تـتـركِ لـي أي خـيـار آخـر سـوى الـتـخـلـي عـن ابـنـي
و جـعـلـتِ الأطـبـاء يـعـتـقـدون بـأنـنـي غـيـر مـؤهـلـة لـرعـايـة طـفـلـي، مـاذا يـمـكـنـنـي أن أفـعـل؟
يـمـكـنـكِ أنـتِ و (تـشـارلـز) أخـذه لـكـنـه فـي الـنـهـايـة ابـنـي
ابـنـي
لا يـمـكـن أن يـكـون ابـنـكِ
"جـانـيـت"
" جـنـس الـمـولـود: ذكـر" أسـم الـمـتـبـنـيـان الـسـيـد "تـشـارلـز" "و الـسـيـده "ألـيـس درابـلـو" الـعـنـوان " مـنـزل الـمـسـتـنـقـع
"أسـم الأم: الـسـيـده "جـانـيـت هــامـفـري
أخـتـي الـعـزيـزه
أجـد صـعـوبـة فـي الـتـعـبـيـر عـن شـكـكِ فـي أهـلـيـتـي
يـا أخـتـي
و رفـضـكِ لـزيـارتـي لأبـنـي
و عـدم إعـطـائـه بـطـاقـاتـي
بـدأت أدرك بـأنـكِ لا تـفـكـريـن فـي الأفـضـل للـفـتـى
و إنـمـا تـرغـبـيـن بـالـتـسـبـب لـي بـالألـم
أنـه ابـنـي
إن لـم تـسـمـحـي لـي بـرؤيـتـه سـأجـد وسـيـلـة لـذلك
أنـتِ لـم تـحـاولـي إنـقـاذه، بـل أنـقـذتِ نـفـسـكِ فـحـسـب
حـتـى أنـكِ لـم تـقـومـي بـدفـنـه دفـن لائـق، بـل تـركـتِـه هـنـاك فـي الـوحـل
مـعـلـومـات الـمـتـوفـى " نـاثـانـيـال درابـلـو" الـعـمـر 7 سـنـوات مـكـان الـوفـاه: مـنـزل الـمـسـتـنـقـع
غـرق فـي الـمـسـتـنـقـع و لـم يـعـثـر عـلـى جـثـتـه" -" يـداكِ مـلـطـخـة بـدمـائـه -
لـن أسـامـحـكِ أبـداً
تـعـفـنـي فـي الـجـحـيـم
"مـعـلـومـات الـمـتـوفـاه" جـانـيـت هـامـفـري الـعـمـر 30 ،عـام الـوفـاه 1889 فـي مـنـزل الـمـسـتـنـقـع
إنـتـحـار، الـجـثـه تـتـدلـى مـن جـذع فـي مـنـزل الـمـسـتـنـقـع
" كـان بـإمـكـانـكِ إنـقـاذه"
!مـن هـنـاك؟
أنـت لا تـصـدقـنـي، ألـيـس كـذلك؟
أعـتـقـد بـأن عـقـلك يـخـدعـك بـهـذه الأوهـام لا سـيـمـا فـي الـظـلام
لـقـد رأيـتـهـم
الأطـيـاف
رأيـتـهـا هـي و ابـنـهـا
الـصـبـي فـُـقـِد فـي الـمـسـتـنـقـع و لـم يـعـثـر عـلـى جـثـتـه مـطـلـقـاً
لـقـد رأيـتـهـم
!يـا إلـهـي
!أذهـبـوا !أذهـبـوا
!(لـوسـي)
!(آرثـر)
لا تـدخـل !كـلا
أبـقـي حـيـث أنـتِ، سـآتـي لآخـذكِ
!كـلا
!(آرثـر)
تـفـضـل
... أذكـر بـأن
جـيـروم) فـقـد أول ابـن لـه)
...و ذلك قـبـل أن يـرزقـا بـ
(لـوسـي)
إذاً قـامـا بـحـبـسـهـا مـن أجـل حـمـايـتـهـا
...لا تـدع الإسـتـسـلام - حـدث شـيء هـنـاك -
لـقـد مـررت بـوقـت عـصـيـب
خـذ قـسـطـاً مـن الـراحـه
مـاذا حـدث لـه سـيـده (دايـلـي
كـان يـلـعـب عـلـى الـشـاطـيء مـع صـديـقـه
و جـرفـتـهـم الأمـواج، كـان لابـد أن يـعـودوا إلـى خـالـقـهـم
!لـقـد رأيـتـهـا
كـانـت مـوجـودة فـي الـحـريـق هـذا الـصـبـاح
إنـهـا دائـمـاً هـنـاك
لا يـجـب أن تـلـوم نـفـسـك
ألـوم نـفـسـي؟ عـلـى مـاذا؟ - عـلـى عـدم إسـتـمـاعـك لـهـم، و إبـتـعـادك عـن الـمـنـزل -
لا أفـهـم عـمـا تـتـحـدثـيـن
إذا تـمـت رؤيـتـهـا فـي الـمـنـزل أو الـمـسـتـنـقـع أو حـولـه مـن أي شـخـص كـان
دائـمـاً يـكـون هـنـاك
نـتـيـجـة واحـدة و حـتـمـيـه
أجـل؟
إمـا حـادث عـنـيـف أو مـأسـاوي
بـوفـاة طـفـل
الـكـثـيـر مـن الأطـفـال
(بـنـات (فـيـشـر
و ابـن (جـيـروم) الـبـكـر
(و ابـنـي (نـيـكـولاس - كـيـف؟ -
(سـيـده (دايـلـي
إنـهـا تـجـبـرنـا... إنـهـا تـجـبـرنـا عـلـى فـعـل هـذا
لـقـد حـرمـوهـا مـن ابـنـهـا
لـذا تـقـوم بـأخـذنـا
إنـهـا تـراك
!إنـهـا قـادمـه
(إلـيـزابـيـث)
(سـام)
(إلـيـزابـيـث)
!كـلا! كـلا! كـلا
!اهـدأي
(إلـيـزابـيـث)
!(جـوزيـف)
إذا إتـصـلـنـا الآن، سـنـتـمـكـن مـن الـوصـول إلـيـهـمـا قـبـل أن يـركـبـا الـقـطـار
كـيـف أمـكـنـك أخـذي إلـى مـنـزل الـمـسـتـنـقـع؟ مـا يـقـال حـولـه كـان حـقـيـقـي
لـم تـخـبـرنـي حـتـى بـجـزء قـلـيـل مـن الـحـقـيـقـه
لـم أصـدق ذلك قـط - لـم تـرغـب فـي الـتـصـديـق، ألـيـس كـذلك؟ -
!كـلا (لـم يـكـن لـدي خـيـار (آرثـر
إمـا أن يـكـون (نـيـكـولاس) فـي مـكـان أفـضـل مـمـا نـحـن فـيـه، و سـنـجـتـمـع مـعـاً قـريـبـاً أو أنـه تـائـه
فـأيـهـمـا سـتـصـدق؟
أعـذرنـي (سـام) لـكـن ابـنـي لا زال حـيـاً
و لـهـذا الـسـبـب أنـا هـنـا
!كـلا
الـقـريـة الـتـالـيـه عـلـى بـعـد سـاعـه
سـيـكـونـوا قـد غـادروا حـيـنـهـا
مـتـى نـصـل لـو عـدنـا أدراجـنـا ؟
الـخـامـسـه، لـمـاذا؟
إذا تـمـكـنـا مـن لـم شـمـل (جـانـيـت هـامـفـرت) بـإبـنـهـا سـنـحـصـل عـلـى الـسـلام أخـيـراً
لـم يـعـثـروا عـلـى جـثـة الـطـفـل (آرثـر)
أنـت لـديـك شـيء لـم يـكـن لـديـهـم
(آرثـر)
سـام) أنـا أشـعـر بـالـعـربـه)
أنـهـا تـحـت قـدمـي تـمـامـاً
أعـطـنـي الـمـزيـد مـن الـوقـت
!كـن حـذراً
!(آرثـر)
!يـا إلـهـي
أسـتـمـر فـي الـقـيـاده
!لا تـتـوقـف - سـيـنـكـسـر الـعـادم -
لـقـد وجـدت الـصـبـي
هـل يـمـكـنـك الـذهـاب لأبـعـد مـن هـذا؟
حـرارة الـمـحـرك مـرتـفـعـه
أتـركـه
الـعـربـة تـغـرق
(لـنـدفـنـه فـحـسـب (آرثـر
مـن شـأن هـذا أن يـضـع حـداً للـمـشـكـلـه
(سـام)
هـنـاك أمـراً يـجـب أن أفـعـلـه أولاً
أنـهـم تـائـهـون، يـجـب أن تـعـثـر عـلـى ابـنـهـا
فـلـتـرقـد فـي سـلام الآن
!هـيـا
(نـيـكـولاس)
(آرثـر)
أعـتـقـد بـأنـهـا رحـلـت
"لـن أسـامـح أبـداً"
خـطـوة، خـطـوة أخـرى !فـتـى مـطـيـع
!جـوزيـف) -) !أبـي -
(جـوزيـف) هـذا صـديـقـي (سـام)
(مـرحـبـاً (سـام - (مـرحـبـاً (جـوزيـف -
سـعـدت بـلـقـائـك
حـصـل بـعـض الـتـغـيـيـر، لـن نـمـكـث هـنـا سـنـعـود إلـى لـنـدن فـي الـقـطـار الـتـالـي
هـّلا أشـتـريـتـي لـنـا الـتـذاكـر؟
هـل أنـت مـتـأكـد بـأنـك لا تـريـد أن تـرتـاح اللـيـلـه؟ - نـعـم، مـتـأكـد -
أرغـب فـي أخـذه للـديـار
أتـفـهـم ذلك
هـل سـتـكـونـا أنـت و (إلـيـزابـيـث) بـخـيـر هـنـا؟ - سـنـكـون بـخـيـر -
!(جـوزيـف)
!(سـام)
أبـي! مـن هـذه الـسـيـده؟
هـذه أمـك
تـرجـمـة ~ WoG