ماذا تفعلين؟ - سوف أبدأ. يمكنك الإستمرار بالحديث إذا اردت -
هل تريدين هذا؟ - لقد فهمت كل شيئ -
أيتها الهرّة
"لم يسألني أحد عن "ماغدا منذ حوالي أربعون عاماً
ولما فتاة شابة مثلكِ تريد أن تسأل عن جريمة وحشيّة مثل هذه؟
أنا مهتمة - خذي -
زوج كان المتهم الأول
فالزوج هو دائماً المتهم الأول
وعادة ما يكون الأخير ولكن ليس هذه المرة
ثم شككنا بأحد الجيران
ومن ثم متشرِّد
وعندما تميل القضيّة نحو الغرباء ...فلن يطول بك الوقت قبل
أن نصل إلى الغجر ، وعندها تعلم أن تحلّ القضيّة أبداً
كيف تم قتلها بالتحديد؟
...آنسة - "سالاندر" -
آنسة "سالاندر" آمل ان لا تتذمّرين من سؤالي
ولكن منذ متى لم تتناولين طعامكِ؟
أنا أعاني من ارتفاع بمستوى الأيض لا يمكنني الأكل كثيراً
أنا أسألك ذلك لأنه ما أنتِ بصدد مشاهدته
فمن الأفضل أن تكون معدتك فارغة
إذا كانت أُضحية الرجل حملاً
فيجب أن تكون أنثى خالية من العيوب
ويجب أن يتم وضع يداها حول رأسها، ويتم ذبحها
ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له
كيف حاله؟ - يحتاج الى عمليّة جراحية -
وليس هناك أمل كبير
ولذا الأمر يعود الى الأسرة
كي تقرر أمر العمليّة
ويبدو أنهم لا يجِيدون اتخاذ القرارات
كيف جرى الأمر مع الآنسة "سالاندر"؟
لقد وافقت هل يمكنني رؤيته؟
كان نائما عندما نظرت اليه آخر مرة ولكن دعني أتحقق من جديد
لا يمكنك ذلك يمكنك أن تخبره بأن يحزم أمتعته ويغادر
...أمي ، من فضلك - لا تتحدّث اليّ بهذا الشكل -
"إيزابيلا"، السيد "بلومكفيست" "يعمل لدى "هنريك
علينا التصويت على ذلك - "لا تكن ساذجاً ، "رينغر -
"جميعنا يعلم ما يريده "هنريك فهل يمكننا القيام بذلك فحسب؟
هنريك" يحارب من أجل البقاء" على قيد الحياة في الداخل
وهذا آخر شيئ يحتاجه
"عذراً سيدة "وانغر لا يمكنك التدحين هنا
"عد أدراجك الى "ستوكهولم وعندما نحتاج تأريخاً لحياة العائلة
مؤرخاً بواسطة مُشهِراً كاذب
عندها نعرف بمن يجب أن نتّصل
حسنا ، شكرا لك
من هنا آنستي
اذا كانت المرأة تتقرّب من أي حيوان
يجب أن يتم قتلهما معاً
ويتم سكب دمائهما فوق جسدَيهما
عائلتي صعبة المراس لهذا تعمّ الفوضى داخل الشركة
أعتذر عن سلوك والدتي
انا معتاد على ذلك
ليس لديها مشكلة معك "بل المشكلة بينها وبين "هنريك
لقد ابتعدت عنه بعد وفاة والدي الخمر أفقدها عقلها
وزاد الأمر سوءً بعد أن أبعدنا هنريك" أنا وأختي عنها"
وتركه لها محرومة في المنزل القديم
الكائن في الجهة المقابلة للجزيرة
لن تسامحه على ذلك ابداً
يجب أن تبقى
أنت آخر فرصة لـ"هنريك" كي يتوصّل الى أي استنتاج
ضع كلّ هذا جانباً وأنا سوف أُبعد والدتي من طريقك
والآن أرجوك بسرعة
بالطبع
اليزابيت" سوف أساعدك بذلك" - لا بأس -
"هذا السيد "مارتن وانغر - كيف حالك؟ -
بخير
خليلتك؟ - مساعدتي -
شكرا جزيلا طابت ليلتك
هل واجهة أي مشكلة في العثور على هذا المكان؟
جميع من في البلدة يعرف من تكون وأين تُقيم
هذا مُريح هل أنت جائعة؟
هل تريدين سندويش؟ - لا -
كان لدي دراجة ناريّة وأنا في 19 من العمر
أعرف ذلك
الحالات الخمس "في قائمة "هارييت
وهناك خمس حالات أخرى لم تأتي على ذكرهم
ثلاثه منهم أنا متأكدة من أمرهم
ريبيكا" كانت الأولى" تماماً كما كنتَ تعتقد
"والثانية "م. هـ ." وهي "ماري هولمبرغ
"بائعة هوى من "كالمار قُتِلت عام 1954
إصحاح سفر الأوّلين الآيةةة 20 السطر رقم 18
و اذا اضطجع رجل مع امراة طامث
و كشف عورتها عرى ينبوعها
و كشفت هي ينبوع دمها يقطعان كلاهما من شعبهما
تعرّضت للإغتصاب والطعن ولكن سبب الوفاة كان الإختناق بواسطة فوطة صحيّة
"ر. ل."، "راكل لوندا" عام 1957
عاملة تنظيف وقارئة كفّ بدوام جزئيّ
تمّ تقييدها بحبل الغسيل، كمّم فمها
واغتُصبت قبل أن يُسحق رأسها بصخرة
سفر الأوّلين 20:27
وإذا كان في رجل أو امرأة جانٍ أو تابعة
فإنه يُقتل بالحجارة ويرجمونه دمه عليه
التدخين في الخارج
سارة ويت" عام 1964"
ابنة قس مُقيّدة الى السرير
اغتُصبت، أحرقت بالنار التي أدّت الى التهام منزلها
سفر الاوّلين 21:9
وإذا تدنّست ابنة كاهن بالزنى
فقد دنّست أباها .بالنار تُحرق
"ماغدا لوفيسا سجوبيرغ" عام 1960
عُثِر عليها في الحظيرة طُعنت واغتصبت بواسطة أدوات المزرعة
بقرة في الحظيرة القريبة تم ذبحها من الحنجرة
سُكب دم البقرة على المرأة ودم المرأة على البقرة
سفر الأولين 20:16
وإذا اقتربت امرأة الى بهيمة لزنائها
تموت المرأة والبهيمة انهما يقتلان دمهما عليهما
ليا بيرسون" عام 1962" عثرت عليها شقيقتها داخل متجر الحيوانات
تم اغتصابها وخنقها
القاتل قام بتحرير الحيوانات من أقفاصها
وقام بتهشيم حوض الأسماك وكان هناك ببغاء في أحشائها
"التالية هي "إيفا غوستافسون
وهي فارة من وجه العدالة اغتُصبت وخُنقت
وكان هناك حمامة متفحّمة مربوطة حول عنقها
لينا أندرسون" عام 1967"
طالبة، تم اغتصابها وخنقها قبل أن يُقطع رأسها
حسناً - أنا لم أنتهي بعد -
لا بأس، نحن نبحث عن قاتلِ متسلسل
ولكن ما الذي فعله بفتاة ذات السادس عشر ربيعاً على هذه الجزيرة؟
هي كانت تبحث عنه أيضاً
الإغتصاب ،التعذيب ، الحرق الحيوانات، والدِين
هل فاتني شيئ؟ - ...الاسماء -
جميعها أسماء من الكتاب المقدّس
الأسم الأول، العاهرة مريم العذراء
سارة ، جميعها من العهد القديم
وهذا يعني أنها أسماء يهودية
"إذا كان هناك شيئ ما يجمع أسرة "وانغر فهو ميولهم الى النازيّة
ذاك أحدهم، هناك
يمكنني النوم على الأريكة
حسناً
...يوجد هرّ هنا
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
اسم "هارييت" ليس كذلك
ليس ماذا؟
ليس يهودي
ماذا تفعلين؟ - أقوم بقراءة ملاحظاتك -
إنها مُشفرة
من فضلك... تناول قهوتك
...حسنا
ومن ثم سوف نتحدث قليلاً لتحديد ما هو لكِ وما هو لي
إنه لأمر مدهش ما اكتشفته بواسطة صور من العرض
شكرا لك
للأسف لم تجد صورها - من؟ -
حسناً... ما هذا؟
هل يمكننا قراءة هذا؟
(.ن. شيئ ما (ر. س. ج
نورسجو" أليس كذلك؟" (وهناك ك. شيئ (ما ر. ي. ف -
ورشة نجارة
اللعنة
ورشة النجارة قد أغلِقت
أن لا أغرف ما اذ كان عمل هناك أم لا ولكن إذا فعل ذلك
ريما كان عليه شراء الأغراض من هنا
لا أعرفه أنا آسف
علي البدأ من مكان ما شكراً
أنا لست محققاً
ولكن أقترح عليك البدء من مأوى المتقاعدين
"هذا ولد "برانلاند
هل تعرف اين يمكنني العثور عليه؟ أعني الولد
إلى جانب والده في المقبرة
لقد قُتل في حادث أثناء العمل منذ عدة سنوات
...ولكن
هي، لا بد أن تكون على قيد الحياة إنها أرملته
هل تعرف أين أجدها؟
"في العام 1966 كنتِ في "هيدستاد برفقة زوجكِ
يا الهي من التقط هذه الصور
مصور صحيفة محلية
أنتِ أيضاً كنتِ تلتقطين الصور ذلك اليوم
وأنا أود أن ألقي نظرة اليها اذا ما كانت موجودة بشكل عجائزي
لا يجب أن تكون معجزة
فقد كناّ نمضي شهر العسل ولكن لماذا تحتاجها؟
هذه الفتاة سوف تبدو أوضح بعد التكبير
هذه أنتِ هنا
بعد أن رأت شيئ عبر الشارع أشعَرَها بالذعر وتسبب في مقتلها ذلك اليوم
تبدو مرعوبة بالفعل
ها هي - شكراً لك -
هل تمانعين إن أخذت نسخة منها؟
لا
لا يمكنني أن أعطيكي أياً من هذه الأشياء "بدون موافقة السيد "أرمانسكي
اتصل به إذاً
في المرة القادمة أفضل أن تملئين استمارة رسميّة
من أنت؟
الإتجاه الى الأسفل
ما أخبار حياتك الجنسية؟
لم يعجبني كثيراً تقريرك الأخير
يبدو وكأنه تقرير روتيني لم تكتبه من أعماقك
دعني أرى المزيد من الحماس في تقرير الشهر المُقبل
...أنا - لا تنطق أي كلمة -
لا اريد سماع صوتك يمكنك الإيماء فقط
ابدأ بالبحث عن طريقة مختصرة لكي تُقسم أمام اللجنة أنني لا أعاني من أي مشكلة
وتوقّف عن زيارة المواقع الإلكترونيّة الخاصة بطرق التخلّص من الأوشام
وإلا فسوف اقوم بنقشِه مجدداً
هنا
هل هذا خيط لتنظيف الأسنان؟ - أجل -
هل قمت بتعقيمه؟
الا يمكنك استعمال شريط لاصق فحسب؟
لا
ماذا؟
1يا الهي
إشرب
كوني حذرة، إنها عيني - لا تتحرك -
أنتِ لستِ طبيباً
اذهب لتغيير سروالك - ماذا؟ -
أجل
النور خفيف جداً هل توقّف النزيف؟
إنه لا يزال يؤلمني
هذا جنون
لا يزال يؤلمني
هذا جنون جميع هؤلاء الأشخاص مجانين
أحدهم أطلق النار عليّ وهذا لن يكن مجرّد حادث
لا أحد يطلق النار عليك الآن
أنا متأكد جداً أن هذه ليست فكرة جيدة
لماذا؟
بالإضافة الى فارق العمر بيننا
فنحن نعمل معاً
لقد كنت تعمل لدى تلك المدعوّة والتي عملت لديك أيضاً
ذلك ضمن معايير سلوك معيّنة صدّقي أو لا تصدّقي
يجب أن تصمت
هل تريد أن أفتح النافذة؟
أعجبني العمل الى جانبك - أنا أيضاً -
ربما تكون رصاصة طائشة
ليس "غونر"، لو أراد أن يطلق النار عليه لكان أصابه بشكل مباشر
يوجد بعض الصيادين يطلقون النار على كل شيئ يتحرّك
أم أنه على حق ماذا لو كان كذلك؟
يجب أن يتم توقيفه - هل تريد القبض عليه الآن؟ -
لدي تقارير الشرطة ،صور
ملاحظات "هنريك" وملاحظاتي أيضاً "وهناك أبحاث "أليزبت
ولكن ما لا أملكه هو سجلات شركة وانغر الصناعيّة
وهذا ما أريده - لماذا؟ -
هل سوف تسمح لي بذلك؟ - السجلات الخاصة للشركة؟ -
الى أي درجه؟
هنريك" كان يقول أنه يمكنني الوصول الى أي شيئ أريده
وهذا ما أحتاجه - ليس هذا ما كان يقصده -
أنا مستعدّ للتوقيع على تعهّد بعدم نشر أي شيئ، اذا كان هذا يساعدك
أعتقد أن "هنريك" كان سيوافق على ذلك
لهذا أن موجود الى جانبه لحمايته من نفسه
هذا تهوّر - ماذا لدينا لنخفيه؟ -
بعد مرور أكثر من 120 عاما من العمل !لدينا الكثير
اذا كان بحاجة لإنهاء عمله عليه الحصول على إذن بذلك
ما الذي يجب أن أبحث عنه؟
أي علاقة بين الشركة والبلدات التي قتلت بهم تلك النسوة
"وكل شيء يتعلّق بـ"فرود
والدكِ التقط بعض الصور التي حتى اليوم لم يراها أحد
أود أن ألقي نظرة اليهم
إسأله، إذاً - أريد منكِ أن تفعلين ذلك بنفسك-
أنا لا اتحدّث اليه كما تعلم
هل يمكنكِ استثناء ذلك من أجلي
هل تخشى التواجد معه في غرفة واحدة؟
وأنا لا أعني أنه ليس عليك ذلك
اذا ألن تساعديني؟
أنا آسفة
أرجوكِ
هل انتهيتِ؟
أريد أن أعرف أين كانت توجد المصانع
والمكاتب والمشاريع بين عامي 1949 و 1966
أنت تملكين جميع هذه المعلومات بالفعل - لا -
لا يوجد شيئ بشأن فروع الشركة والشركاء والمورّدين
وعليكِ المتابعة بدون هذه المعلومات
السيد "فرود" قال أنه يمكنني الحصول على كل ما أحتاجه
وأنا بحاجة لذلك - قال أنه يسمح لك الوصول الى كل شيئ في هذا الطابق -
إتصلي به
شكراً لقبولك زيارتي
ادخل شاي؟
من فضلك
"سفين ليندهولم أولوف"
وأنا
جميلة
"بيرغر فوروغارد" وأنا
"بير انغداه"
ولكن اهتمامك يتركّز على صوري الفتوغرافيّة الصريحة
الأصدقاء، والعلاقات ، شيئ من هذا القبيل
تفضّل بالجلوس
...بلوم
"بلومكفيست"
أنا لست إنعزالياً
وأن لا أصدّ بابي في وجه أي أحد
فهم لا يقومون بزيارتي فحسب
لربما لو أعدت ترتيب منزلك
بأن أًخفي ماضيّ كما يفعلون؟
تحت جلدٍ رقيق ولامع مثل إحدى طاولات منتجات "أيكيا"؟
أنا الأكثر صدقاً بينهم جميعاً
في الأسرة - في "السويد" بأكملها -
المناظر الطبيعية
بعض المناظر الطبيعية الخلاّبة هناك
من هو هذا الرجل؟ الذي لا يظهر واضحاً...
لا يمكنني معرفته
"هذا فتى "غوتفريد
مارتن"؟ -" إنه فتى وسيم ولكنه ليس نافعاً -
مثل والده
سوف نُغلق - لم أنتهي بعد -
لا يُسمح لي بالبقاء حتى وقت متأخر - أنا مسموح لي -
أنا بحاجة للدخول الى جميع الغرف بالإضافة الى تلك التي تم إغلاقها
"اتصلي بـ"فرود
دعي المفاتيح مع الحراس
كارلن" و "وانغر" يعيدان" بناء مصنع محليّ
عرّافة وعاملة تنظيف لدى شركة كارلن للبناء
غوتفيرد" و "كارلن" يتصافحان"
مجموعة "وانغر" تضم اليها شركة "كارلسون للنقل والشحن"
"كالمار" عام 1954
شركة "وانغر الصناعية" تستثمر "في "أوديفالا
الآنسة "ليا بيرسون" وُجِدت مخنوقة
اللعنة
"جنازة "غوتفريد وانغر 1927-1965
مارتن"؟"
مايكل"؟"
أجل
نزهة المساء؟
...أجل هذا صحيح انا
كيف حالك؟ - بخير -
توقفتُ عند المستشفى وأنا في طريقي إلى البيت
هنريك" طلب مني أن أسألك شيئاً"
ماذا؟
تعالى الى سوف أحضّر لك شراباً
"الجلوس حول مائدة "وانغر" راعي الإحتفال "أوسكار هول الى الشمال "هنريك" في الوسط و"مارتن" الى اليمين
"مرحبا بك "مارتن
أغلق الباب الرياح قويّة
ماذا حصل لك؟ - متى؟ -
منذ قليل
لقد تعثّرت في الظلام
ألا تملك مصباحاً كهربائياً؟ سوف أحضر لك واحداً
لم أكن حذرا فحسب
كيف تجري التحقيقات؟
لا شيئ جديد للإقرار به
"ديرش" تقول ان الآنسة "سالاندر" بغاية الدهاء
لربما عثَرت على شيئ ما - ربما -
شكرا لك
ماذا أخبرك؟ - من؟ -
قلت أن "هنريك" طلب منك أن تسألني شيئ ما
لقد طلبت منك ذلك بالفعل - ماذا؟ -
"كيف تجري التحقيقات"
أجل
الصيد؟
يجب أن ترافقني الى رحلة صيد يوماً ما
بالتأكيد
لا شيئ جديد في التحقيق؟
لا
أرى أنك متلهّف
لا - للذهاب الى المنزل بعد هذه النزهة -
أفترض ذلك
لتناول العشاء الى جانب خليلتك
.مساعدتي
سوف يكون حظّك أوفر عندما تحمل مسدس
ماذا؟ - عندما تذهب الى الصيد -
مسدس... عوضاً عن السكين
أريد أن أطلعك على شيئ
أحضر كأسك ودع سكّيني جانباً
ال اليمين
إترك رسالة بعد النغمة
أتعلم ما الأمر الأصعب إصابة أحدهم؟
هو إخطاء إصابته
لقد كانت تصويبة جيدة عند كِشك الهاتف
ولكنها لم تأتي مفعولها وها أنا لا أزال هنا
مايكل" لقد أتت مفعولها" وها أنت فعلاً هنا
الى الداخل
أكمل كأسك
لما لم تذهب الى منزلك بكل بساطة؟
هل يمكنني ذلك؟
كيف تمكّنت من ذلك؟
ما الذي وجدته؟
يمكننا التحدث أو يمكننا بدء الأمر ببساطة
لقد وجدتُ صورة
لم يراها أحد من قبل
لمن؟ - لكَ أنت -
"كنت ترتدي زيّ مدرسة "أوبسالا
وماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنك كذبت بشأن مكان تواجدك ذلك اليوم
أو بالأحرى متى
ماذا في ذلك؟ الجميع يكذب
"وهذا يعني أيضاً أن "لينا أندسون كانت زميلتك في المدرسة
..."لينا"
كان ذلك منذ زمن بعيد وأين هي الصورة الآن؟
هل أبقيتَها بجانب تلك التفاهات على مكتبك؟
أنا احتفظ بنسخة في مكان آمن
هذا كذب
الى أي مدى تعرف الفتاة؟
دعنا نأمل أنها تعرف أكثر منك
فهذا سوف يزيد الأمور متعة
أين هي؟ - "في "ستوكهولم -
غادرت صباح اليوم - هذا كذب -
إنها تجلس في مكاتبنا تبحث عن بعض السخافات القديمة
مديرة الأرشيف اتصلت بي
وهي قلقة للغاية بشأن تلك الفتاة
أحب هذا الاسم
"أليزابيت"
"عندما تغادر "اليزبيت
سوف اتلقى اتصالاً من رجال الأمن
كي يتسنى لي استقبالها داخل ذلك الكوخ
ولا تعرف مدى شكري لكَ لأنك أحضرتها اليّ
مايكل"؟"
إذا ماذا تريد ان تعرف؟
أنت صحافي من المؤكد أنه لديك بعض الاسئلة
ماذا يجب أن أفعل بتلك الفتاة؟
هذا سؤال وجيه
أو قبل أن أقوم بذلك
نسترخي قليلاً ، ونحتسي الشراب ونتحدّث معاً
أحب هذا الجزء كثيراً
التحدّث الى بعضنا خاصة أن كلينا نعرف أن أحدنا سوف يموت حالاً
بعد ذلك أتخلّص منها
رمياً في البحر
على عكس والدي الذي تركهم يسرحون في كل مكان كالأبطال
وهذا ليس تصرفاً ذكي إن اردت رأيي
لقد كان رجل مُلفت للنظر وصاخِب
بصراحة لقد استحقّ ما أصابه
لا يمكنك أن تكون فنيّاً أحمق بهذا الشكل
لا يمكنك الإسراف بالشراب كما كان يفعل
فهذا يجعلك مُنضبِطاً
إنه عِلمٌ بآلاف التفاصيل
التخطيط، التنفيذ والتنظيف
ولا يجب أن أخفي عنك أنك في طريقك للتسبب فوضى عارمة
دعني أطلب منك شيئاً
لماذا لا يثق الناس بغرائزهم؟
يشعرون بأن هناك خطأ ما هناك شيئ يتتبعهم عن قرب فن الخلف
كنت تعرف أن هناك مشكلة ما
ولكنك عدت الى المنزل
هل أجبرتك على ذلك؟ هل سحبتك ورميتك في الداخل؟
لا، كل ما قمت به هو تقديم الشراب لك
فمن الصعب الاعتقاد أن الخوف من الإيذاء
أصعب من الخوف من الألم
ولكن أتعلم ماذا؟ إنه كذلك
وقد كانوا دائماً يأتون بملئ إرادتهم
وكانوا يجلسون هنا
وكانوا يعلمون أن الأمر قد انتهى تماماً كما تعلم أنت الآن
وبطريقة ما كانوا يعتقدون أنهم لا يزالون يملكون الفرصة
"ربما لو أقول الصواب، أو أتصرّف بلطف"
"أو أبكي وأتوسّل، ربما يمكنني النجاة"
وعندما أرى كيف أن الأمل يبدأ بالتدفق من وجوههم
كما يتدفّق من وجهك الآن
أرى نفسي أصبح قوياً
أتعلم أننا لا نختلف كثيراً عن بعض
كلانا لديه رغبات
ولكي أُشبع رغباتي
انا بحاجة فقط الى المزيد من الفُوط
...قد يروق لك بأن تعرف أنه
عندما أتيت ألى هنا لتناول العشاء في "الأعلى برفقتي أنا و"ليف
والتي بدورها تعتقدني تقليدياً
كنت أخبِئ "إيرينا" هناك في ذلك القفص
ربما تتسائل من تكون "أيرينا"؟
مجرّد فتاة أخرى
مجرّد عاهرة لاجئة
ومن كان ليفتقدهم؟ - ماذا عن شقيقتك؟
ماذا؟
ماذا عن شقيقتك "هارييت"؟ فهي لم تكن مجرّد فتاة أخرى
هل وجدتها؟
ماذا حدث لها
أنتَ قمتَ بقتلها
أنت محقق لعين لا جدوى منك
هذا ضيق كي يجعلك تصمت؟
فأنا سئمت التحدث اليك
لم يسبق لي بأن أتيت برَجُل الى هنا من قبل
فأنا لم ألمس رجُلاً على الإطلاق عدا والدي
فقد كان دورنا
المسدس
هناك مسدس على التلفاز
هل يمكنني قتله؟
كيف لشخص يبلغ الـ23 من العمر أن يبقى تحت رعاية الدولة
أنا غير مؤهلة عقلياً
لا يمكنني ترتيب حياتي اليوميّة
منذ متى يقولون لكِ ذلك؟
منذ أن كنتُ في الـ12 من العمر
ماذا حدث عندما كانتِ في 12 من العمر؟
أنا آسف
هذا ليس من شأني
حاولتُ قتل والدي
أحرقته حياً أتت النيران على 80 % من جسمه
سوف أحضّر بعض القهوة
من هذه؟ - "هذه "هارييت -
"لقد عثرت عليها في قبو "مارتن
مارتن" لم يتردد في قتل أحد"
"ولكن عندما أتيتُ على ذِكر "هارييت
اضطرب كثيراً
واشتاظ غضباً منّي
لأنني لم أخبره بما حدث لها
من هو قاتلها؟
والده لم يفعل ذلك
فقد مات قبل أن تلقى حتفها بعام
ماذا لو أنها تمكّنت من الهرب بطريقة ما؟
...إذا فعلت
لا بد انها لا زالت على قيد الحياة
وهناك شخص واحد في هذه العائلة يعرف مكانها
بسرعة لقد أتت
حان دورك
أجل أنت على حق خذي
مرحبا، أنا آسف لإزعاجكِ
ماذا تريد؟ - ألم يتصل بكِ احد؟ -
بشأن ماذا؟ - "ابن عمكِ "مارتن -
ماذا عنه؟
توفي في حادث سيارة يوم الخميس الماضي
...وسوف يتم تأبين الجنازة
لا تهمني الجنازة
فهمت - ماذا فهمت؟ -
بأنكِ لا تهتمين لأي أحد من أفراد عائلتكِ
اعتقدت أنه يهمك معرفة ذلك - الآن بتُّ أعلم -
كيف جرت الأمور؟
بخير، على ما أعتقد
انطلق
وها هي تقوم بالتسوّق
إنها تتسلى بالألعاب
هل اتصلت بأحد؟ - لا -
هل يمكننا الإستماع الى جوّالها أيضاً؟
انا واثق بأنها هي التي سوف تقودنا اليها
ضع يدك مجدداً على كتفي كما كان
هناك سبب واحد "يمنعها من الإتصال بـ"هارييت
لا يمكنها ذلك لأن "هارييت" ميتة بالفعل
...كنتُ أفكّر - لحظة واحدة -
ماذا أردت أن تقول؟
أعتقد ان هذا واحد من عدة احتمالات
ما الأمر الآن؟ - ...قبل أن يموت -
أخاك قام بتعليقي من هنا
"هارييت"
أنتِ من يُرسل الأزهار؟ - أجل -
لقد وجدنا في أرشيف العائلة السويدي
أن "أنيتا" متزوجة هل تعلم الأسرة بهذا الأمر؟
لا
..انا أعتقد
هي اتت ألى هنا بجواز يحمل اسم عائلة زوجها
وأنت لحقتِ بها بالجواز الحقيقي
في الواقع كان الأمر بالعكس
قالت أنه من الأفضل لي أن أسفر "الى جانب زوجها "سبانسر
وماذا رأيه هو بذلك؟
لا شيئ فهو أحبها جداً
قالت له إذا كنتَ تحبني
افعل ما أطلبه منكَ ولا تسألني لماذا
وهذا ما قام به حقاً
وقد توفيا معاً قبل 20 عاماً؟
حادث سيارة
يبدو انك توصّلت الى ذل أيضاً
هل هذه تعود لكِ؟
كنت أبلغ الـ14 عندما تم اغتصبني للمرة الأولى
مارتن؟ - لا، بل والدي -
مارتن لم يفعل ذلك إلا بعد وفاة والدي
لماذ لم تخبري أحدا؟ - لقد فعلت ذلك -
أخبرت والدتي
هنريك" كان يمكن أن يساعدك" - فقد كدت أخبره -
ولكنني كنت خائفة مما قمت به
انت لا تفهم؟
بعد مرور سنة على المرة الأولى...
وقد تكرر الأمر عدة مرات خلال تلك السنة
بدأ والدي يصبح أكثر إدماناً على الخمر
...وبدأ يتباهى
بعدد النساء اللواتي قام بقتلهن
وكان يقتبس صحاحاً من الإنجيل
فقد مزّق ثيابي وربط عنقي بالحزام
كان يريد قتلي
هربت من المنزل
واتجهت الى الرصيف
...وركض خلفي مهدداً
لم أستطع التغلب عليه في غرفة صغيرة
ولكني كنت أملك ما يكفي من القوة في الخارج للتعامل مع ذاك العجوز الثمل
عندما انتهى الأمر نظرت الى أعلى
ورأيت"مارتن" يقف هناك
اقتادني الى الكوخ
وكان كل ما قمت به
هو استبدال مُغتصبٍ بآخر
بعد عدة أشهر
هنريك" ارسله بعيداً" "الى مدرسة "أوبسالا
وعندها اعتقدت انه ربما
هذه هي نهاية الكابوس
ثم رأيتهُ يوم العرض، عبر الشارع
...عندها علمت
أن الأمر لن ينتهي ابداً
كيف هربتِ؟ ..."أنيتا" -
اصرّت على أن أترك كل شيئ خلفي
إذا أخذتُ شيئا فإن الشرطة سوف تعرف أني لا زلت على قيد الحياة
بينما كانوا يتناولون العشاء
كنت وحيدة على بعد 20 متر منهم
قضيت ليلتي هناك
حتى شروق الشمس
صباح اليوم التالي اتت لتنقلني
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي
ولكن كل ما كنت أفكّر به
هو ان اقوم بعبوره للحظة واحدة
أتسلل من الشرطة فحسب
ومن ثم اصبح بأمان
وهذا ما حصل
الى أن ظهرت أنت
انتِ بأمان الآن
كيف تمكّنت من الهروب؟
أتى شخص لإنقاذي
كيف تشعر؟ - أنا بخير -
"شكراً لكِ "آنا
لقد وعدتك بشيئ
فقد تجد شيئ ما أو لا
...إذاً
ماذا تريد إخباري؟
"مرحبا ، "هنريك
أنا لا أذكر أن "وينرستروم" عمل هنا
اكثر مما أذكر أنه تم طرده - ولما قد تفعل؟ -
كان هذا منذ فترة بعيدة
وهو أقرب الى النقطة من المال الذي قام باختلاسه لبدايته
...إذا كنت تشير الى قانون الحصريّة
فأنا لا أملك أية فكرة فهذا المسائل كان "هنريك" يتولى أمرها
ولو كنت أعلم، لما وافقته ابداً بأن يأتي بك الى هنا
لم يحاول خداعك - هيا -
كان يعلم أنه لا يمكنه محاكمة أحدهم بعد مرور 35 على أفعاله
"أنا معجب بـ"هنريك ولكنه كان يعلم ذلك
إن سُمعَة الرجل تساوي شيئاً
وهو لا يزال يؤمن بذلك
أنا متأكد بأنه كان يعتقد انه يمكنك النيل من "وينرستورم"بمساعدة ذلك
أمام محكمة الرأي العام - أمام محكمة الرأي العام -
الآن بات دورها قيادة الجميع الى الشهرة
لقد وعدني بأن يقدِم لي وينرستورم" على طبق من فضة"
وهذا لا يبدو حتى طبقاً
لا يمكنني القيام بشيئ بمساعدة هذا
ماذا حصل مع "وينرستروم"؟
كيف استطاع النيل منك؟
كنتُ أحمقاً
لقد اعتمدت على مصدر مجهول
وأناً متأكد الآن أنه أحد مسرّبي "الأخبار المزورة من "وينرستروم
لقد كان خبراً مزوراً
وقد أثبت ذلك بسهولة في المحكمة
لقد أصرّيتَ على أن الطريقة التي تجسستُ بها على حياتك كانت غير مشروعة
وغير أخلاقيّة
هل سيراودك ذات الشعور بشأن "وينرستروم"؟
...استمري
لقد قمت ببعض الأبحاث بشأنه قبل أن تستعين بي
لم تتسن لي الفرصة لإكمال لبحث
بسبب انشغالي بقضيّتك أنت و"هارييت" اللعينة
ولكن قد يكون هناك شيئ ما
تعتقدين أن هناك شيئ ما؟
ربما
إنهم يقومون بتبييض أموال الأسلحة و تجارة المخدرات
والعِصابات الروسيّة
وهذه الأموال لا يدخل منها إلا 5 % الى حساباته الشرعية
أما الباقي فيتم إيداعه "في حسابات مصرفية على جزيرة "كايان
وكيف عرفتَ ذلك؟ - هذه المرة لا تريدين أن تعرفِ -
هذه المرة أريد أن أعرف
لقد تمكّنت من الولوج الى حاسوبه والى حساباته ومحاميه
وكيف تمكّنت من ذلك؟
يمكنني أن أنسب ذلك الى أحد موظفيه في الشركة
ولكن هذا ليست الحقيقة - ولكن هذا ما سوف تسرحين به -
وما الذي تريد ان تسرّح به لي؟
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك
أريد أن أعرف حقاً كيف تمكّنك من الوصول الى ذلك؟
"الصحافي الإقتصادي"مايكل بلومكفيست الذي في مثل هذا الوقت
السنة الماضية تمت إدانته في "قاعة محكمة "ستوكهولم
يبدو أنه لم يتعلّم من أخطاءه أو ربما فعل
وفي هذا العدد من مجلة الألفيّة إنه يتّهم الشركة ذاتها التي قامت بإدانته
قبل أن تصل الأخبار الى الجمهور
ماذا سيحدث الآن؟
سوف يدّعي أنه ثأر شخصي
ولكن الأمر لن ينجخ
الشرطة ومصلحة الضرائب سوف يقومون بالتحقيق
ربما يُقتاد الى المحكمة أو الى السجن
أتعتقد ذلك؟
ربما لا
فؤلائك الإشخاص لم يفعلون ذلك ابداً
ما هي مشكلتك؟ إنه أمر محرج
أخبريني
انا بحاجة لإقتراض بعض المال
خمسون ألفاً
لدي فرصة للقيام باستثمار
ناجح وآمن
لا اعتقد انني أملك 50.000 الآن - بل تملك -
لديك 65000 دولار في حسابين منفصلين
وأنا آسفة لمعرفتي بذلك
سوف أعيد لك المبلغ أعدك بذلك
حسنا
أنا أيضاً؟
هل تريدين كوب من القهوة؟
هذه الإفتراءات مثل التي سبقتها
مصدر من ذلك الصحافي المدّعي
وبقدر ما هي سخيفة بقدر ما هي عارية عن الصحة
وسوف ألتقي السيد "بلومكفيست" في المحكمة وانا اتطلّع الى ذلك اليوم
وماذا بشأن تلك الوثائق التي يملكها؟
جميعها مُفبركة
مكتب مكافحة جرائم الإحتيال لا يوافق السيد "وينرستروم" الرأي
بأن كل ما قاله السيد بلومكفيست" كله افتراء"
لن يكون هناك فقط تحقيقات جزائية
بل هناك تحقيقات بالجرائم المُنظَمة
السيد "بلومكفيست" لم يأتي على ذكر أي مصر لمعلوماته
ولا يمكننا أن نجبره على ذلك
ولكن يمكننا التحقق من ذلك - ابتداء من أين؟ -
الإبتداء من جميع المقرّبين "من "وينرستروم
قلّة من الأشخاص من الدائرة الضيّقة في هذه المؤسسة
يمكنهم الوصول هذا النوع من المعلومات
السيد "وينرستروم" ليس لديه اي تصريحات
ولكني سوف أُجيب عن أسئلتك بكل سرور
اين هو؟ - لا أعرف -
هل صحيح أنه غادر البلاد؟
لا اعتقد ذلك
حسنا شكراً لكِ
هل يمكنني الحصول على جواز سفرك؟
بعد فشله في المثول أمام لجنة الأمن المالي
فقد صدرت مذكرة توقيف "بحق مجموعة "وينرستروم
يمكنني التأكيد أنه غادر السويد على متن طائرة خاصة
وقد هبطت في "باريس" الأسبوع الماضي
ولكن لا نعرف كان لا يزال هناك
يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
شكرا لك
لدي عدد من الحسابات في مصرف "كونفيلد" الواقع في جزيرة "كايان"
أريد أن تحويل هذه الحسابات وتحويلها إلى سندات مصرفية
بطبيعة الحال هل لديك رموز التعريف؟
طبعاً
كم عدد حسابات التي تريدين تحويلها؟
ثلاثة عشر
هذا سوف يستغرق بعض الوقت
ولهذا سوف تحصل على عمولة أربعة بالمئة
حقاً؟ - لذا لا تهدر أي من الوقت -
أحد السيّاح السويديين هنا في "ربادوس "
يقول أنه يعرف مكان رجل الأعمال "الفارّ "هانز إيريك وينرسروم
هنا في عاصمة الجزر الكاريبية "بريدج تاون"
الشرطة قامت بتوزيع الصور أمس
وقالوا أنهم سوف يُوقِعُون بالملياردير
كم من هذه تريدين أن تحوّلين للإيداع؟
جميع الخمسينات في خمس حسابات مختلفة
أجل هذا صحيح
الرجل الذي بات يُعرف الآن "بـ"شارلز بونزي السويدي
لم يعد لديه أي بلد "يناديه "وطني
ولكنه يملك المال الكافي لشراء وطن
وفقاً للجنة العالمية المصرفيّة
فإن "وينرستروم" وبعد أسبوع "من الخبر الذي نُشر في جريدة "الألفيّة
بدأ بتفريغ حساباته المصرفيّة "من مصرف "كرونفيلد" الواقع في جزر "كايان
المبالغ تصل الى مليارَيّ يورو
وانتشرت في عدد من المصارف
بالتواطؤ مع هذه الوسيطة
"التي تمت رؤيتها مؤخراً في "زويرخ
مرحباً - مرحباً-
المال الذي اقترضته منك
انتهيتِ منه؟
شكرا لك
لقد أقلعت عنها
هل كان استثمارا جيدا؟
لا بأس به
ماذا تفعل لاحقاً؟
سوف اذهب لرؤية ابنتي
حسنا
تبدين جميلة
انه عيد الميلاد من جديد
أراك قريباً
أنا أفتقد جلساتنا
أنا متأكدة ان هذا لا يعنيك ولما قد يعنيك ذلك؟
فلطالما كنت أسبب لك الصداع
لم يسبق أن أتيتكَ بأخبار طيبة فقط المشاكل
الآن لدي أنباء طيبة فقد بات لي صديقاً
وأنا أعني صديقاً ممن توافق عليهم
أنا سعيدة
مصاب بثلاث طلقات في الرأس من مسافة قريبة
على طريقة المعروفة بتصفية العصابات التقليديّة
التحقيقات بقضيّة "وينرستروم" مرتبطة بعصابات الجريمة المنظمة في جميع أنحاء العالم
بدأت تجاذباتها الآن
أي منهم سوف يسقط معه الآن قبل أن تصل إليه السلطات السويديّة
وينرستروم" قضى آخر أيام" ... حياته المُفعمة بالنشاط في عزلة
يبدو رائعاً - من أجل والدك؟ -
صديق - يجب أن يكون صديقاُ رائعاً
ترجمة محمد رسلان من لبنان