تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى
أثنين , واحد , أثنين , واحد فحص المايكروفون , واحد , اثنان
نعم , انا اعرف ما الذى سيحدث , هنا , اليس كذلك ؟
هيا , انه لدى هنا انه لدى هنا
مدرسه "بومنت" الثانويه أين انتم ؟.
لدينا شئ لكى نحتفل به فهود "بومنت"31
بايثن بلدوغ " 17" لقد سحقناهم جميعا , نعم
أريد الجميع على ساحه الرقص هيا
ماذا ؟ ماذا ؟ أأنتم مستعدون للحفله ؟
أنهضوا , انهضوا , اعتقدت أنها حفله! لنرقص هيا
لقد كنا نعمل بجهد
لقد أضعت بطاقتى
ثمان ساعات , لماذا ؟
أخبرنى ما الذى حصلت عليه
لدى أحساس بهذا الشعور
انه يجذبنى الى الاسفل
سوف اضرب هذا السقف
أو أننى سأمزق هذا
الليله سأكون حرا ً
طليقا أخلعوا أحذيه يوم الاحد
(من فضلك يا (لويز
قومى بسحبى من على ركبتى
(إرجع يا (جاك
هيا , قبل ان نٌسحق
أفقد شجنك
يجب ان يكون الجميع طليقا
(مرحبا , يا (روبرت
! نعم
يا ثانويه "بومنت " , اين أنتم الان ؟
انا لا أمزح - لم يكونوا كذلك -
نعم , لقد كانو - لم يكونوا -
هل نحن ذاهبون الى أمنا ؟
انها على اوشك أن تُحمى هذه الليله نعم , هيا
رون ) اين ستذهب فى الغد ؟ ) - ساذهب الى المدافع -
(أسف يا شباب , لقد قامت (سوزى بالاتصال الأخير
!ارفع الصوت ! ارفع الصوت هذا افضل جزء
(أعلى يا (بوبى
ايفاد . لدى هنا رخصه وهويه السائق
تحرك للأمام يا سيدى حسنا -
انه يختبرنا
الرب يختبرنا
.. وبخاصه الان
عندما تم استهلاكنا بخيبه الامل
وعندما نسأل الرب لماذا يجب ان يحدث هذا ؟
لا يوجد أباء يجبل أن يعرفوا خوف
دفن أولادهم
... والان
خمسه أرواح من شباب "بومنت" الواعد قد فقدوا حياتهم
ومن بينهم إبنى الوحيد
(ولدى (بوبى
لدينا الكثير من الاطفال "هنا لكى نربيهم فى "بومنت
وفى يوم ما عندما يصبحون ... خارج
سلطاتنا ورعايتنا
سوف ينتمون الى العالم
... العالم الملئ بالشر و الاغراء
والخطر
ولكن حتى ذلك اليوم يجب ان يكونوا تحت رعايتنا
وهذا هو الدرس الذى تعلمنا من هذه المحنه هذا هو اختبارنا
لا يجب ان تغفل أعيننا على أرواح أولادنا
سيتم قراءه بعض القرارات وسيتم التصويت عليها
قد فرض حظر تجول على الاولاد ما دون الـ 18 سنه الان
يجب ان يكون الاولاد فى منازلهم فى الساعه العاشره ليلاً
وفى الاجازات فى الساعه الحاديه عشره "من يوافق يقول" موافق
"موافقون" تمت -
تم التنفيذ
أتخاذ عقوبات فرديه
او جماعيه أو أى تجمع عام
حيث يتجمع الصغار ويقومون بانشطه غير ملائمه
ومن ضمن هذه الانشطه التى تستخدم ... الكحول او المخدرات الغير شرعيه
او الاستماع الى الموسيقى الصاخبه
او المشاركه فى الرقص
"لمن يوافق يقول " انا - "انا" -
تم التنفيذ
لن يكون هناك أماكن عامه للرقص ألا أذا كانت جزء من
مدرسه , او مجمع مدنى أو كنيسه
والخارج عن هذه القرارات الحكوميه
سيكون لصغار "بومنت" بمثابه خرق للقوانين
"لمن يوافق يقول " أنا "انا" -
ريفريند) , تصويتك , من فضلك)
موافق - تم التنفيذ -
هذه سيارتى
أمى , إنه (رين) , انه هنا
سوف أهزمك
مرحبا , يافتيات كيف حالكن ؟
انتم يافتيات , اصبحتن كبيرات
ابعتد عنى , هجوم الاقارب - من وجدتى يا (ايمى ) ؟ -
مرحبا , ياعزيزى كيف حالك ؟ -
حسنا , أمل انك قد حصلت على بعض النوم فى الشاحنه
نعم , لقد حصلت على بعضا منه (لا تقلقى يا (لولو
مرحبا يافتى (ويسلى) -
(لقد كنت سابقا تقول عمى (ويس
هل قد كبرت الان على ذلك ؟
أهناك أحدا جائعا ً ؟ انا جائعه , انا جائعه -
هذا يبدوا جيدا , أتريد مساعده ؟ انا اهتم بذلك . شكراً
ساخبرك مزحه يا (رين كيف تقوم برقصه مناديل الورق ؟
قم بوضع راقصه بداخله
حسنا , يارجل , أتريد ان اخبرك شيئا عن الفول هذا ؟
جدتك(أيستر) التى لم تعرفها
ان هذا سرها
هل تعرف ما هو سر هذه المكونات ؟
الزيت
انه ليس الزيت , انها الزبده
وهذا ما تـأتى منه الزبده - والان , نحن نأكل البرجر فى كل سبت -
سنأكل فى السبت الهامبرجر وأنا لا أعرف إذا كنت نباتيا أم لا ؟
لا , هذا جيدا ً, هذا رائع شكرا لك
انه يأكل لحوم البقر - شكرا لك
مع القليل من التماريض
دور من هذا ؟ - أبى -
لنضم أيدينا , ونخفض ارؤسنا
أبانا الكريم فى السماء ..... بارك لنا طعاما وشربنا
ولتقوى أجسادتنا بطعامك هذا
واجعلنا دائما قارددين على مساعده من يحتاجوا الى المساعده
أمين - أمين -
لقد كانت هذه حجره مكتبى ولكن قامت (لولو) بتحضيرها لك
كل ما تحتاجه ستجده هنا الماء والطاقه والفراش
أقدر لك كل ما فعلته لى و انا بالخارج وايضا وانا هنا
وفى النهايه , المال الذى كنت ترسله الى لقد نفعنى جيدا
اتمنى لو كنت أستطيع أن افعل أكثر
اسمع , يوجد قواعد فى بيتى
انهم ليسوا مكتوبين انهم بالاحساس فقط
افعل واحبات مدرستك , لا تبقى لوقت متأخر انها ليست قواعدى , انها القوانين
ولا تأخذ من الناس هنا موقفا ً "هذه ليست "بوسطن
حقا أريد أن أفعل شيئا هنا
اعداد الوجبات , الحصول على عملاً او المساعده فى أى شئ
ان صديقى (أندى بيمس) لديه "محلج قطن فى "شولاهوما
لقد قال انك يمكن ان تبدا فى منتصف الاسبوع
ألا يمكننى أن أعمل فى السيارات معك ؟
انا جيد فى المحركات , وتغير الزيوت وهكذا يمكننى أن اقوم بجنى المال من المنزل
فى هذه الحاله ,هذا افضل ما عندى اقترح عليك أن تقبل بهذا
هيا
كيف لى ان اذهب الى المدرسه والعمل ؟
ألديكم مترو للأنفاق هنا ؟
"يوجد هنا "يانكى سكرسيم لقد سمعت عنه من قبل
أمل ان يكون مسليا , حسنا
لقد قلت أنك جيد فى المحركات ؟ سأعقد معك صفقةً
لو استطعت ان تجعلها تسير ستكون ملكك
هذا ؟ - هذه السياره سيئه جدا -
حسنا , حسنا , الباب تالفا ً
ودواسه الوقود مفقوده .... واثنين من
انها تحتاج الى إصلاح
لقد فعل هذا , لقد فعل هذا
تمتع برحله امنه
اللعنه
ترجل من شاحنتك , يافتى
هل هناك مشكله , ايها الشرطى ؟ - رخصه القياده -
ماساتشوستس " , صحيح ؟"
لقد كنت تسير والموسيقى عاليه (يا سيد (ماكورماك
هل ستأخذنى الى السجن من أجل الموسيقى ؟
أنتبه الى هذا الموقف يا ايها الصبى
"يانكى سكرسيم" - ماذا قلت ؟ -
لا شئ يا سيدى
يجب عليك أن تظهر فى المحكمه - لماذا ؟ -
إزعاج السلام
المكان هادئا هنا , اليس كذلك ؟
التطور ماذا يعنى لكم ؟
... لدينا حاسوبات فى جيوبنا
الهواتف فى سياراتنا وأموالنا فى بطاقات بلاستيكسه
من منكم يتذكر الوقت الذى ... كنا فيه ندخل الى المصرف
لكى نحصل على أموالنا ؟
هل تذكرون مصرف السيد (روكر) القديم فى "بومنت" ؟
فى كل مره تقوم فيها بالايداع يعطيك قطعه من حلوى اللثه
انا لم أرى أى أله مصرفيه
يمكنها ان تعطينى قطعه من حلوى اللثه
هذا كان يجعلنى مميزا (كما فعل السيد (روكر
والان , هل هذا هو التطور ؟
... اليوم
الكثير والكثيرون من العائلات تحاول الابتعاد عن الاخرين
نحن نتصفح الانترنت
ونتراسل على هواتفنا الجواله ونحدق بغزاره فى التلفاز
والان , اذا كان هذا نظام العالم لا أريد أن أكون جزءأ ً منه
هؤلاء هم الناس الذى يتناغموا مع بعضهم
كل واحدا فى هذه الكنيسه
شكرا لقدومكم اليوم - (خطبه رائعه اليوم يا (ريفرند -
سعدت بلقائك - نعم سيدى , وانا ايضا -
هذا هو أبن أختى الذى حدثتك عنه (من قبل (رين ماك كورماك
"رين) , (رين) , مرحبا بك فى "برومنت) كيف حالك ؟ -
نحن سعيدون للغايه لأنك هنا معنا - شكرا لك -
أعتقد انك سوف تعجب بمدرسه "بومنت " الثانويه
فى الحقيقه , واذا لم اكن مخطئا ً صف التخرج هذه السنه
أكبر صف فى تارخ المدرسه
يا (روجر) تعال الى هنا
كم عدد الصغار المتخرجين هذه السنه من مدرسه "بومنت" ؟
حوالى 220 , ويمكن أن يزدوا او يقلوا - هذا (روجر) مدير المدرسه -
مرحبا - أتلعب .. كره القدم ؟
لاننا نحتاج لاى مسدد جيد - فى الواقع هذا صحيح -
ولكن , اذا أردت ان تلعب لدينا يجب ان تكون نظيفا ً
ابتعد عن المشاكل لقد سمعت أنك قد خالفات القوانين
ماذا ؟
أنا لا أعرف كيف يسير الامر فى "بوسطن" ؟ ولكن هنا لدينا قوانين
ضد الموسيقى الصاخبه
انت تمازحنى لقد تم احتجازه بسبب الموسيقى العاليه ؟
أريال), اريد منك أن تقابل ابنتى) "انها تذهب الى "بومنت
سوف تحتاج الى صديق فى يومك الاول
هذا (رين ماكورماك) سياتى الى المدرسه غدا معكى
مرحبا - مرحبا -
مرحبا , ابى ؟ - نعم , عزيزتى ؟ -
انا و (رستى ) لدينا أعمال فى ماده العلوم ليوم الغد
اعتقد اننا سوف نتأخر فيه ولذلك اعتقد اننى سأبقى عندها
هل هذا جيد ؟ - فى المدرسه الليله ؟ أهذا ضرورى ؟ -
رستى) اتعتقدين أن هذا) سياخذ منا طوال الليل ؟
بالتأكيد على الاقل
اعتقد .. لا بأس - شكرا ابى , الى اللقاء يا مى -
هيا , لنذهب
وبعد مرور لفتين فى المقدمه السياره رقم 44
(تشاك كارنستون)
سيصل الى اللفه الاخير فى المرحله الاخيره
! لدينا فائزا
انها السياره رقم 44 (انه (تشاك كارنستون
لقد عبر الخط أولا بعد التلويح بالعلم
(لنسمع صفيقا لـ (تشاك
نعم , لقد فاز
نعم , ياعزيزى
نعم يا عزيزتى
اليوم نهائى التصفيات وفائز بالبطوله مرتين
(أعطوا تصفيقا الى (تشاك كارنستون
هيا , واحضرى العلم الى هنا وتعالى الى هنا ,الان
هيا , الان
ماذا تفعلين ؟ ! عودى بذلك
أريال) ما الذى تفعلينه بحق الجحيم ؟ ) بسرعه يا عزيزتى -
حسنا , هيا , الان
انا لا أهتم يا (تشاك) اذا كان والدك هو من يمتلك هذه الطريق
ولكن يجب عليك ان تخرجها من هنا
ايمكنك ان تطاردنى , ايها الرجل العجوز أستطاردنى
عودى الى هنا! يمكن ان تقتلى نفسك هناك
مره أخرى , ايها السيدات والساده الفائز فى التصفيات والفائز بالطوله مرتين
(لنشجع (تشاك كارنستون
شكرا لقدومك الى سباقات كارنتسون السريعه
(رستى) - نأمل أن تكونوا قد استمتعتم -
(انا اتحدث اليك يا (رستى
انت تعرفين , عندما تشاهدين الاخبار وترين شخصا ما
يموت من فعل شيئا غبيا - يالهى , هذا ثانية -
لا أريد ان اكون هذه الصديقه الغبيه الذى تقف وتشاهد هذا
! كان يجب عليه ألا يسمح لك بفعل هذا - اذا هل ستقومى بتركى ؟ -
انا ؟
اتركك ؟
انا لم اعد أعرف ماذا يحدث معك بعد الان
... (منذ ما حدث لـ (بوبى
أعتقد اننى سوف أعود الى صوابى - اعتقد انك ستفعلين -
العلم الاصفر
عزيزى , لماذا يجب ان نتسرع فى هذا ؟
أتريدن هذه الأمور الصبيانيه ان اضع فى يدك خاتم يفى بوعدى؟
لن تجدى هذا معى يابنه الخطيب
توقف , انا اسمع هذا من كل الناس لا أريد ان أسمعه منك
أعتقدت انه حقيقى بالنسبه لك ولى
نعم ؟
انا رجٌلك
وانت ... انت طفلتى المتمرده
انا لست طفله
أثبتى ذلك
أغلق الباب
تحرك
هل ستظلين هكذا طوال اليوم ؟
انظرى , انا مستعده لكى أقول انا اسفه
انه يوم الاثنين , كل واحد يمكن أن يصفح للأخر
ان تحبيننى - انا اعرف هذا -
أليس هذا الولد الجديد الذى عرفتنى امى عليه ونحن فى الكنيسه ؟
بالتأكيد , انه وسيم
انت تعتقدين ان كل واحدا وسيما - انا اعرف , ولكنه وسيما -
لقد ارتدى ملابسه المدرسيه ليومه الاول , هذا لطيف
(يالهى (رستى هيا , لنذهب
هل رأيت ربطه عنقه ؟ - انا معجبه بها وسأقولها له -
ربطه عنق جيده - (رستى) -
انا اعنى هذا لا تجعل اى أحد يقول لك أى شئ اخر
شكرا لك
(راستى) - هذه (اهريال), صحيح ؟ -
(انا (اريال
(اريال) - هذا جيد -
أنتبه حيث تسير ايها الشاب الصغير
اسف يارجل , لم ارك - كما لو انك تقود -
وقد تمت عرقلتك بداخل الازدحام
ربما اذا لم تكن ترتدى هذه الملابس الخادعه , لكنت قد رأيتك
يجب ان تأتى بواحده باللون البرتقالى حتى لا يصادك الصيادون
لباسا برتقالبا ؟ انا لا أرتدى البرتقالى
"انا لست من مشجعى "تينساس (انا (جروجيوس بلدوغ
من اين انت ؟ يامن تتحدث بالهراءات
انا اتحدث هراءات ؟ انا اتحدث هراءات؟ يجب ان تستمع اليك من نهايتى
"انا من "بوسطن
ماساتشوستس ؟
انه فى الولايات المتحده ؟ - نعم , لقد قرأت هذا فى مكان ما -
(ما الامر يا رجل ؟ انا (وريلد
(انا (رين ماكورماك - سعدت بلقائك , دعنى ارى هذا -
التأليف والادب فى هذا لاطريق , اتبعنى
اقام الناس بتوبيخك من أجل ربطه العنق هذه ؟
لا , ولكنه يومى الاول - المجوعه الاول -
اجعلوا رؤسكم منخفضه , رؤوسكم منخفضه
سوف أهزمك , يارجل
اتعتقد ذلك ؟ - انا اعرف , انك سوف تهزم -
(هيا يا (ويرلد
اذهب للحصول على الماء
لا تبتلعوه
بردوا افواهكم منه
لقد ابتلعه مرتين
(تبدوا أحمر الخدين يا (وريلد - ان خدودى دائما حمراء , يارجل -
رين) هذا (وودى) قائد فريقنا) الن تقوم بتحيته
ما الامر يارجل ؟ سعدت بلقائك - كيف يسير الامر ؟ -
فى العام الماضى , كان هناك بطوله الاسكواش الاقليميه "لقد احتفلوا بنا فى "الاباما
الاثاره لم تتوقف
الم تسافر الى الخارج ابدا ؟ - لقد ذهبت الى "الاباما" , اذا كان هذا يحتسب -
لا , لا يحتسب
لقد ذهبت الى "روسيا" مع فريق الرياضه البدنيه
"انها نوع من الاخوه مع "موسكو
نعم "روسيا" ... انا لا اعرف شيئا عن هذا ولكنه يبدوا مملاً
هل تعرف أى شئ عن الفتيات الروسيات ؟
اعرف انه جميلات , ويمكن ان تموت من جمالهم
نعم ؟ حسنا , يمكننى أن ابرهن لك هذا
اثنان من فتيات الفريق الروسى
تسللوا الى غرفتى فى الليل ولك يكن معهم اى شئ
لقد كانوا جذابين جدا - ماذا يدخنون ؟ -
انت تعنى , انهم كانوا مثيرات أسف , تابع
اذا لقد ذهبنا الى هذا النادى وكانت الموسيقى تضرب بقوه
ان لم اكن ارى اى شئ سوى فتاتين يرقصن حولى
لقد رقصنا طول الليل - رائع . ماذا فعلتم بعد ذلك ؟ -
هيا بحقك , هنا فى الجنوب لا يمكنك ان تبدا قصه
عن الجنس الثلاثى ولا تستكملها
هيا
لقد تتابع الامر بدون أن اقول لقد كانت هؤلاء الفتيات ناعمات
لقد أخخذونى الى الحمام واحده وضعت لسانها بداخل فمى
والاخرى , لقد كانت بطله بطله الجماز
انا اتلكم عن جسدها القوى الذى كان يصدر ضجيجا ً
لقد حكت لى ظهرى ولقد مزقت ملابسى
"ولقد همست صديقتها فى أذنى بـ "هيرنيا
...... هــ - هيرنيا -
نعم -
وماذا يعنى هذا ؟ - "بالروسيه " تعنى هراءات -
ولماذا ستقول هذا ؟
أكنت تهترى علىّ ؟ - نعم -
ولكننا قد رقصنا , يارجل
لقد رقصنا كثيرا ً
هذا ليس صحيحا ً
ألم تعمل فى محلج للقطن من قبل ؟ - لم تعرف اى شئ عن ضغط القن ؟ -
انا لا أعرف , لم ارى واحده قط
من أين انت ؟ - "من "بوسطن -
هل علموك اى شئ مفيدا فى الشمال ؟
القليل لكى أتعامل فقط , وانا أمل ان تعلموننى الواجبات الثلاثه ؟
نعم , كما تعرف القراءه والكتابه والاخلاق
لقد تعامل الناس معك بكل قوه يمكننى ان ارى ذلك
انت صغير , وانت من خارج البلده وانت متحاذق ذكى
أيمكنك ان تبدأ فى الثلاثاء ؟
نعم , نعم , سيدى
سوف أعلمك القراءه والكتابه
ولكن سيكون دورك عندما نأتى فى مرحله الاخلاق
نعم , اعطها القليل من الغاز
نعم , تبدوا جيده , اطفئها
ما الامر مع ابنه الخطيب هذه ؟ اتقيم كل هذه المواقف ؟
لقد سمعت ذات يوم انها كانت جيده ولطيفه
والان تبدوا وكأنه أحد صانعى الجحيم ترتدى سرولها الضيقه وكل شئ
يمكن ان تضع ربعا فى جيبها الخلفى
وتخبرها اذا كان هذا رأسا ام ذيلا ً
لماذا ؟ اتريد ان ترقص معها , اليس كذلك ؟
لا - نعم , انت كذلك , انه كذلك -
انا فقط شغوفا , وانا لا أحاول ان اخرج معها او أخذها الى حفله راقصه
حسنا , سيكون هذا صعبا لان هذا مخالفا للقوانين
ماذا؟ ابنه الخطيب ضد القانون ؟
لا . الرقص العام ضد القانون اذا كنت اقل من 18 سنه
اصمت
انتظر , انتظر , انتظر , ارجع الى الوراء
هل تمازحنى ؟ الرقص مخالف للقوانين ؟
نعم , يارجل , لدينا الكثير من القوانين هنا
لا استطيع احضار منديلاً فى المدرسه لانهم يعتقدون اننى فى عصابه
لو أصاب جبينى بالعرق يجب أن استخد طرف قميصى لأمسحه
دعنى أخبرك شيئا هذه الدوله قد بنيت على المناديل
اذا انت تخبرنى ان مدرسه "بومنت" ليس لديها اى حفلات موسيقيه
حسنا , كما تعرف ان لديهم الكره الساقطه , صحيح ؟
حسنا , ان جميع الكنائس تجتمع وتتفق عليها
والبلده جميعا تظهر وكل الأعين تكون عليك
لكى يتأكدوا ان بينك وبين الفتاه التى ترقص معها 6 انشات
يجب عليك ان تضيف انشين اخرين لى
ولاغنيه واحده ,,, يجعلونك انهم يجعلونك ترقص مع والدتك
انا أعنى, اتحدث عن قاتل العظام
والمدارس لا ترد ان تقم حفلا راقصه فى ممتلكاتها
انهم ... انهم يقولون انهم لا يريدون ان يكونوا عرضه للمسائله
لا يردون ان يكونوا عرضه للمسائله من ماذا ؟
لقد مات خمسه من الصغار فى حادث سياره وهم عائدون من الرقص
ومنذ ذلك الحين قد جٌنت البلده
لقد بداؤا يلقون اللوم على الموسيقى والرقص
وبعد فتره لقد بدا الجميع يفكر فى ان الرقص خطيئه
ولكننا نتحدث عن القانون , صحيح ؟ وليس الجنه و النار ؟
(نعم , ناقش هذا مع (ريفرند مور انا أله ,, انا أله
ما الامر , يارجل ؟
مرحبا (وودى) كيف حالك , يارجل ؟
كيف حالك ؟
(ماكورماك) - كيف حالك يا رجل ؟ -
جيد, يارجل , أأنت جائع ؟ - نعم , ماذا يوجد هنا ؟ -
لدينا الناتوز والنقانق المقليه والهامبرجر
وهنا , فطيره الفواكه
واذا كنت رجلا حقيقيا ؟ ستأكل هذا الجالبينو
! اخرج يدك من فطائرى - ماذا عن هذا الرجل ؟ -
انت لا تعرف اين يكون اصبعه
وودى) تفحص الباب , يارجل) مازال الشرطى هنا ؟
خمس ثوان وسيرحل من هنا
ماذا لديك لى يا عمى (كلاود) ؟ - (ديفيد بانر) -
هذا غير شرعى , لا تكثروا فى الخارج
ومع اول علامه للشرطه ساقوم بسحب قابس الكهرباء
لا اريد ان احصل على غرامه وانت لا تحصلين على ورقه مخالفه
انتظر , تأخذ مخالفه من اجل الرقص ؟ - لديه ورقتين مخالفتين من الرقص -
واحده اخرى وسيخرج من الفريق
حسنا , لنذهب لتبدا الحفله , هيا
لا شرطه , لناتى بهم , هيا - لنبدا الحفله -
وقت العرض
انها أمنه - لنذهب -
ابتعدوا , ابتعدوا , هيا
(وودى) - (وودى) -
والان هذا ما أتحدث عنه - هذا شئ جميل -
ايثيرك هذا ؟ - الفتيات التى تيصرفن هكذا
انا لست مقرفا
لا , بحقك
نعم , يارجل .. لقد دخلوا فى الرقص
أنت , لنذهب للرقص
هيا , لنرقص
! هيا - انا بخير , لا يمكننى الرقص -
أنتم اذهبوا وامرحوا
انا واصدقائى قد دفعنا الناس الى الخلف
دعنا نرى كيف يرقص فتى المدينه
هيا , اذهب
اللعنه , اللعنه
(كلاود) ان (ريفرند مور) بالخارج
اللعنه
اتريدنى أن أوقف هذا ؟
ماذا , الا يمكن المتابعه ؟
يمكنك ان ترقصى استعراضا لهذا الرجل وهذا لا يعنى اننى ساذهب
(انتباه , انتباه (اريال مور
هلا يمكنك القدوم الى هنا
ان اباك هنا من أجلك
لقد تم اعتقالها
لقد انتهى العرض
لقد كانت امك خائفه الا يكون معك مالاً كفايا , لذا طلبت منى اتى الى هنا
ابى , انه ليس أمرا مهما لقد كنا نمرح فقط
اعتقد انه من الافضل ان تأتى الى المنزل معى
حالا
سيقوم والدها بعقابها
ما الذى يعنيه هذا ؟
انه يعنى أنها فى مازق كبير
مرحبا , عزيزتى , لقد عدت باكرا ً - نعم -
هل استمتعتى ؟ -
لقد خرقنا القوانين , ياأمى - (لم ننتهى من حديثنا يا (أريال -
(أريال)
لماذا تعتقد انك فوق رغبتك من الذهاب الى المدرسه يوم السبت ؟
انا لا أعتقد أى شئ من هذا ...لقد كنت غير مدركا
(مرحبا (ايدى), (ايدى
لديه عمل فى يوم السبت فى محلج للقطن
ويس) , نادنى " بالقاضى " , حسنا ؟)
واخلع قبعتك - (حسنا ,ايها القاضى (ايدى -
هل يمكنكم ان تظهروا بعض الرحمه ؟ لقد كان يدير موسيقاه بصوت صاخب
وبالحديث عن الصوت الصاخب "لقد كنت تدير " لينرد وسكينرد
انا وانت كنا نفعل هذا
أتذكر هذا ... ايها القاضى ؟
سوف يقوم (أندى) من التحقق من وظيفته ؟
انتظر - حسنا , سافعل -
هل يمكننى العوده الى سيارتى ؟ - تم وقف تنفيذ القرار -
يارجل, انت محظوظا جدا
لا يدخل احدا فى هذا ويخرج منه هكذا , كما فعلت انا
نعم ؟ منذ ان كنت أنت والقاضى اصدقاءا ً
ربما يمكن ان تشرح له كل ما اريده عن الرقص
مهما يكن الذى حدث فى انفصال الكنيسه عن الدوله ؟
وماذا ستفعل الكنيسه فى هذا ؟
انه يبدوا ان كل شئ له علاقه بكل شئ هنا
دعنى اسألك سؤلا ً
لو ان هناك مباره لكره القدم فى يوم الاحد وانت تريد ان تشترى جعه , ايمكنك ذلك ؟
لا يمكنك ان تشترى جعه فى أيام الاحد - ولما لا ؟ -
بسبب الكنيسه
يمكنك ذلك فى "بوسطن" , فلما لا فى "بومنت"؟
اسمع , الاحد هو يوم الرب
اذا كنت تريد ان تشرب الجعه فى يوم الرب يجب ان تقوم بشراءه فى أيام الجعه
والذى يكون يوم السبت
انه هناك فى الانجيل اذا لم تكن تصدقنى
الانفصال بين الرب والجعه
ولو ان الرب يقوله , ساصدقه وسأقر بهذا , والان اصمت
(مرحبا (ماك كورماك
ما الامر .. يا (اريال) ؟
ان (تشاك كارنستون) يريد رؤيتك غدا فى حلبه سباقات ابيه
كن هنا فى الساعه الـ 2 - حسنا , ماذا يحدث فى الساعه الـ 2 -
تعال الى هناك , وستعرف - وماذا اذا رفضت ذلك ؟ -
سوف تفوتك كل المتعه - لماذا أرسلك لكى تخبريننى ؟ -
لقد تطوعت لذلك
لو حدث اى شئ مع هؤلاء الناس سوف اضربهم
(لا قتال يا (ويرلد - (لا وعود , يا (رستى -
ياشباب , ابعدوا الدخان عنها الان سيشم والدها هذا
لن يدعها تأتى الى هنا مره اخرى - لقد وصل شباب المدرسه الثانويه -
ايها الراقص
لقد رأيناك الليله الماضيه لقد كان حقا ممتعا
لقد دعوناك الى هنا اليوم ربما يمكنك ان تقوم لنا بعرض ما
الم تسمع يا (تشاك) ؟ لقد كان فى فريق الجمباز -
الجمباز
حسنا .. اعتقد ان الشواذ فقط من يلعبون الجمباز
وانا اعتقد ان الحقراء فقط "هم من مازالوا يستخدمون كلمه "شاذ
أصبت
.. لما لا
تحاول الرقص مع هذه ؟
والان .. نحن نتسابق فى كل أجازه اسبوعيه بهؤلاء الشاحنات
نحن نقوم بالسباق على شكل حرف 8 مثل هذا
هناك شيئا يجب ان تقلق بشأنهم الاركان والتقاطع
لو سقطت فى الخلف سوف يتم اصطدامك من قبل القائد
يجب ان تستمر فقط بالسير حتى لا يتم انتقادك كما حدث فى المكان الاخير
ما قولك , يافتى المدينه ؟ أأنت مستعد للسباق ؟
لقد ركبت واحده من هذه فى سباقات الرالى ذات مره ... هذا ليس سهلا ً
حسنا ؟ لو انقلبت السياره ازحف حتى النافذه
لو بدات بالاشتعال , اقفذ من السياره
واستخدم بالمكابح برجليك
استخدم المكابح , اخبره
لقد أخبرته للتو - رائع , استخدم المكابح -
حسنا , يارجل , حظا موفقا - مهلا , مهلا , ياشباب -
هذا خطير جدا , صحيح .؟ - يمكن أن نٌقتل ؟
نحن ؟ ما نحن, أيها الابيض؟ المجنون ؟ نحن ؟ كما لو أننى سأقحم مؤخرتى فى هذا
ما الذى اقحمت نفسى فيه ؟
كيف حالك ايها المتفرجون مرحبا بكم فى حلبه (كارنستون) لسباقات السريعه
مهلا , ياعزيزى , اانت بخير ؟ يبدوا وكأنك قد دخنت كثيرا ً
لا تخبرينى بذلك الا عندما أكتفى من هذا
ان اليوم يبدوا رائعاً لهذا
انا لم اقل لقد اكتفيت لقد قلت ان لديك الكثير
لو بدأتى بأن تعطى لأحدا محاضره اعطيه بعض الكعك الحلو لكى يدير محركه
لدينا مرحله واحده قبل ان يشار بالعلم الاخضر
انها ثلاث لفات الى خط النهايه او الذى يبقى اخيرا ً
أيها الساده , اديروا محركاتكم
لننطلق
(بطلنا القومى هنا (تشاك كونتسون "يقود "احترق فى الجحيم
انت فى عالمى الان , ياولد
فى الجانب الاخر , لدينا فتى جديد
"يتاسبق بـ " الجانب المضحك (رين ماكورماك)
"اذهب ايها "الجانب المضحك
(كارولينا و راسل) فى الخلف
أين العلم الاخضر ؟
يجب ان ترتجلى والان نحن ندخل الى اللفه الرابعه -
استعدى للعمل الاخضر , ياعزيزتى - نعم -
با ابنه الخطيب , ياعزيزتى
العلم الاخضر , العلم الاخضر العلم الاخضر ,, انطلقوا
هيا يا (رين) انطلق
هيا يا (رين) هيا - لنذهب -
انهم يتجهون نحو المنحنى الاول الجانب المضحك" يسير فى الركن"
اصمد هناك , اصمد هناك
تشاك كارنستون) ياخذ المقدمه) (ويتبعه (راسل
كارولينا و ماكورماك) السايرتان ملتحمتان) انهم يتنافسون على المركز الثالث
أتريد تبادل القٌبل ؟
انها تطيح به خارجا
نأتى الى الدوران الرابع
ها هم قادمون الى التقاطع
امسك بالمكابح يجب على احدهم ان يتوقف
ليفعل أحدا شيئا
انتبه ياعزيزى - اللعنه -
لقد دخلت (كارولينا ) فى الحائط أسف , يافتاه -
راسل) ايها الغبى اللعين)
راسل وماك كورماك) يتنازعون) على المركز الثانى
اللعنه
لدينا حريقا , ليبارك الرب أمريكا
ولان لقد اشتعلت
ان (تشاك ) فى المقدمه ولديه لفه واحده فقط
اشعر بالوحده هنا
لدينا هنا مواحهه ناريه
لا تتلاعب معى ياولد
من الذى سيٌطرح أرضا ؟ من الذى سيٌطرح أرضا؟
يجب على أحد ما أن يٌطرح أرضا
يالهى - لا , لا , لا, اللعنه -
(لقد سقط (تشاك يأخذ (ماكورماك) المقدمه
نعم
النار ,انه يشتعل
اللعنه
ليس لدى أى مكابح - اركض , بسرعه -
نحن قادمون اليك يا (رين) انتظر
يالهى
مرحبا يارجل , أتعرف ان شاحنتك اندلعت بها النار ؟
نعم ,اللنعه - أوقف الشاحنه -
امسك بالمكابح - ان دواسه الوقود عالقه -
افعل شيئا - لنهرب من الشاحنه -
لنهرب من الشاحنه يجب علينا ان نقفذ منها
(يجب ان تبتعد عنى يا (رين
لقد اشتعلت العجلات فى الشاحنه نعم , انفجرت , انفجرت , انفجرت
نعم , لنحصل على بعض الاشتعال
انت بخير , ياعزيزى ؟ - يالهى -
أحضر بعضا
لقد كان هذا رائعا لنفعل هذا مجددا ! نعم
مرحيا , يارجل , ان (تشاك) حزينا جدا لخساره هذا السباق
انا اعنى انك قمت بتفجير سيارته
نعم , لقد اشعلت "بومنت" نعم
لا يجب على أن اقول هذا , بالرغم من أننى أريد ؟
"نعم ,لقد ذهبت الى "شيكاغوا
ولقد ذهبت الى بعض نواديهم فى "نيو نيورك " لقد كنت هناك
مثلك يارجل - صحيح ؟ -
نعم
انت
أتريد الحصول على التدخين ؟ لأننى أفعل هذا .. كل يوم
اذا كنت تريد المجئ انا وأنت لكى ندخن واحده بعد المدرسه
انت تعرف , المدينه , والدوله
رائع
ما الذى يجعلك تعتقد اننى مثلك ؟
انتظر لحظه
هذا ما نسميه أصدقاء المنفعه أتريد أى شئ أخر ؟
انا لا أريد هذه - لا بأس , لابأس -
.....هذا ليس جيدا , خذ هذه
يمكننا الذهاب على الطريق الان وندخن واحده
لا , جديا , خذ هذه - انت -
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
فى يدك , دعنى ارى -
ايها الرجل الصغير
مهلا , توقف , توقف , توقف
توقف
أفتح الباب
افتح
(لا يمكننى تحمل هذا يا (رين ليس فى مدرستى
اذا ما الذى ستقوله لنفسك ؟
ما الذى يمكن ان اقوله ؟ لقد كنت فى فريق اللياقه البدنيه لمده 3 سنوات
لقد كنت أتناول المنشطات على الدوام واذا دخنت السجائر , لكنت خرجت من الفريق
... لقد كان لديه قطعه - انت تعرف كيف يشبهون ؟ -
أين تذهب لكى تدخنها او تبيعها ؟
لقد قال السيد (باركر) انك كنت مع (ريتش سواير) عندما حدث ذلك
انا حتى لا أعرف هذا الحقير - مهلا , لغتك -
يا (رين) ابقى معى
هل كانت قطعه (ريتش) ؟ يمكنك ان تخبرنى
انا لا أتناول المخدرات
يمكن ان تختبرنى وعندما تثبت نظافتى
أريد ان يتم التحقيق مع هذا الشخص لانه اتهمنى بذلك
هذا مقرف
حسنا , اذا لم يكن لدينا الدليل
سأجعلك تذهب ومع تحذيرا هذه المره
(ولكن استمع الى يا (رين يجب ان تفهم شيئا
كما ترى , ان الحياه ليست حفله كبيره
انا لا أعرف ماذا يقول مغنين الراب ان شرب الماريجونا خطأ ً
استمع الى يا بنى
(انا اعرف والدتك يا (رين
(هذا صحيح , ان اعرف (ساندى
لديها هذا الحماس الزائد , مثلك
لقد هربت الى الشمال , فى محاوله ان تعيش حياه سعيده
ولكن هذا أيضا أدخلها ... فى نوع من المشاكل
.. الغير متوقعه - مشاكل غير متوقعه -
أعتقدت انك عندما قلت "مشاكل غير متوقعه", انك تتحدث عنى
صحيح ؟ صحيح ؟
اسمع , صدقنى , او لا تصدقنى اذا طردنتى , او اعتقلتنى , ان لا أهتم
ولكن اصنع لى معروفا حسنا ؟
لا تتكلم عن والدتى مجددا أتفهم هذا ؟
! أنت
دعه يذهب
(مرحبا (ماكور ماك
لما العجله ؟
اتحاول تجاهلى او شيئا أخر ؟
!انا اقوم بكل ما استطيع فعله
ماستسوتس , صحيح ؟
أنت تدير الموسيقى وهى صاخبه يا سيد(ماكورماك) ؟
"أنت تدير الموسيقى وهى صاخبه يا سيد(ماكورماك) ؟"
نعم ,, اللعنه
انتبه الى مواقفك يا فتى
"أتريد ان تكون شرطيا من "بوسطن ايها الريفى
(لن أسمح بهذا , يا (رين - اصمت , انا اتحدث -
ليس فى مدرستى
(السيد(دنبار) , السيد (دوش باج (السيد (المؤخره الكبيره
وبورعك هذا وقميصك القصير
توقف عن الكلام وكأنك تعرفنى
لا تتصرف وكأنك تعرفنى , ولا تحاول ان تتصرف وكأنك تعرف أمى
انت لا تعرف الذى كانت تتحمله كل يوم
انت لا تعرف اى شئ انت لا تعرف أى شئ
ما الذى تفله هنا ؟ - ما الذى تفعله هنا ؟ -
حسنا , اعتقدت اننى هنا بمفردى - فى هذه البلده , لن تكون هكذا -
يوجد أعين فى كل مكان
اذا ما كان كل هذا؟ - ما هذا ؟ -
كل هذا
لقد كنت فقط أنفس عن غضبى انا اعرف ان لديك طرقك الاخرى
اتعتقد اننى عاهره او ماشابه ؟
أعتقد ان تم تقبليك كثيراً
أين (لوجنانت) ؟ - أتعنى (تشاك) ؟ -
انه لا يمتلكنى. انا اعرف انه يتظاهر بذلك , ولكنه ليس كذلك
أتريد ان ترى شيئا ؟ -
ان الجميع يدعونه عام الكتاب
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه
ما كل هذا ؟ - بعض الاغانى والالحان -
وإقتباسات من الكتب
والاشعار , الموسيقى لم يكن من المفترض الاستماع اليها
ما الذى تفعلونه ايها الناس ؟ أتستمتعون فقط ؟ - نعم -
وأشياء اخرى
أتعتقد ان مدينتى صغيره , صحيح ؟
أعتقد ان "بومنت" مدينه صغيره
أتعتقد ذلك ؟ استحاول ان تعيش هنا طوال حياتك
ولكن سوف يتغير كل هذا
لقد تقدمت الى الجامعات
اللعنه , لقد تقدمت الى الجامعات ولم يعرف ابى حتى عن هذا
لا أحد يريد ان يرى " بومنت" اكثر منى
أتريد ان تقبّلنى ؟
يوما ما
ما الذى سيحدث " يوما ما" ؟
اتريدى ان تسقطى وتتعثرى هنا ؟ حسنا
أتعرفين ان هذا الجمال سوف يزول وتشتعرين حينها بالأسى اللعين
(هذا لــ (تشاك
وليس لى
هل سمعت هذا ؟
هيا , اسرع
الى أين تذهبين ؟
.. احيانا , بعد مبارات كره القدم
.. نأتى الى هنا وعندما يمر القطار
ونقوم بافعال جنونيه
... أو
أننا سنكون جبناء
اذا ستجعلين القطار يصدمك ؟
ربما
حسنا , توقفى عن هذا الغباء
حسنا , ابتعدى عن الطريق
ابتعدى يا(اريال) عن الطريق
كيف يمكننى أن افرض حظر للتجول على الابناء الصغار
ولا يمكننى أن افعل هذا فى بيتى ؟
هل كنت تشربين ؟
انا لم أكن , أدخن أو أشرب او أرقص
ولا أقرأ الكتب هذا ليس مفروضا على لقد تأخرت فقط
من أحضرك الى البيت الان ؟
(رين ماكورماك)
انا لا أريدك ان ترى هذا الشخص مجددا
لماذا ؟ - لأننى سمعت انه يفتعل المشاكل -
مشاكل ؟ الرجل والمرأه ستكون اياما قليله حتى يقعون فى المشاكل
الايه رقم 14 , تعرف , من الانجيل ؟
لقد اصبحت تصرفاتك فظيعه , ايها السيده الصغيره
ويبدوا انها قد بدات منذ ان وصل السيد(ماكورماك) الى المدينه
ثق بى يأبى (لا يجب ان تقلق من (رين
لنحصل على بعض من حياه المدينه هناك
ليله سعيده هذا المكان ضخما ً
"نعم , انه أكبر من "بومنت
سوف احصل على أى شئ نشربه وانت اذهبى الى هنا وارقصى
لنذهب - أريد ان ارقص معك -
ارقص معى - لا , انا بخير ,ساشاهدكم ياشباب -
انت تفعل هذا فى كل مره - انا بخير , ساقوم بالشرب -
اذهبى الى هناك وارقصى
(فقط اذهب وارقص معها يا (وريلد - (وريلد) -
ما الامر معك ؟
لقد اتينا الى هنا فى ساعتين وانت تريد ان تجلس هنا وتفكر؟
لا استطيع الرقص, حسنا ؟ لا استطيع الرقص
على الاطلاق
انه نادى الدوله للرقص انها أحلام الرجل الابيض
هيا
واحد , اثنان , ثلاثه , اربعه خمسه , سته , سبعه , ثمانيه
اعذرينى سيدتى ؟ - أتريد ان تتعلم بعض الحركات ؟ -
اللعنه ! هل ستتركنى هنا عندما تذهب وترقص معهم
فقط تعلم حركتين او ثلاثه وقابلنا هناك
انا أؤمن بك - نعم -
أتبعنا فقط - حسنا -
ربما يجب ان احضر شرابى اولا ً
الديكم فتيات يرقصون هنا لديهم اثداء كبيره ؟
لا سيدى , ليس لدينا هذا هنا
حسنا, يجب ان تفعلوا هذا
واحد , اثنان , ثلاثه , جيدا ياشباب
... واحد , اثنان , ثلاثه - غبيه -
هيا , يا (ويرلد) انها ممتعه - انا لا أشرب وارقص -
اذا هل ستظل واقفا هنا طوال الليل كالأحمق ؟
افضل ان اقف كالاحمق هنا على أن ارقص كالاحمق هناك
لدى قبعه لرأسى
انت
انها تحب الرقص
نعم
مهلا , ايها المتحازق هذه فتاتى التى ترقص معها
(نحن نرقص فقط يا (وريلد
لماذا ترقصين مع رجلا ً اخر وأنت ترتدين قبعتى ؟
حسنا , هذا غير محترما ً
اسمع , لماذا لا تذهب من هنا وتحضر لى جعه
لدى فكره افضل , لما أكسر لك اسنانك وأضربك ضربا وانا افعل هذا ؟
(لا قتال يا (وريلد انت لا تعرف هذا الشخص
ساخبرك شيئا ولو كان قد اخذ بعين الاعتبار لهذا
سوف أعد الى الرقم ثلاثه لكى تغرب عن وجهى , يارجل , واحد
(وريلد)
هيا يا عزيزتى , احتفلى مع رجل حقيقى واتركى هذا المهرج
حيوان
. لقد حدث ذلك بسرعه - كان يجب ان تنسحب -
انا أتذكر فقط اننى طلبت منه باحترام "انت , ابتعد عن فتاتى يارجل"
هذا المعبر يخيفنى
(وريلد) - اسفه -
ماذا ؟ - "هذا معبر "كروزبى -
أتعرف هذه الصوره فى المدرسه ؟
انها صوره لبعض المراهقين الذين قد قتلوا
وهنا حدث ذلك
لقد كان اخى يقودهم الى المنزل
لقد فقدوا السيطره واصطدموا بشاحنه
لقد كانوا صغارا ً, وكان يوجد بينهم اثنين (من مدينتنا ,(رونى جايمسون
(وأخى , (بوبى
كنت لتعجب به
انا اشبه كثيرا ً
لقد كان بطلى
ولكن الان, كلما فكرت فيه افكر فقط فى هذا المعبر
أربعه ابواب .ويمكن ان تحصلوا " على "الماسدا أو النيسان او الكاديلاك
ان شكلها جيدا اعذرونى دقيقة
(مرحبا (ريفرند
مساء الخير
هل تريد ان تغير زيت سيارتك او أى شئ ؟
لا يا (ويس), انا لست هنا من أجل سيارتى انا هنا من أجل ابنتى
حسنا
يا (تشارلى) اريد منك ان تجعل كاتلين) تشاهد الكاديلاك)
حسنا - حسنا -
من هنا - أتريد ان تجلس ؟ -
انا اعرف يا(ويس) ان ابن اختك مازال جديدا فى البلده
وانا افهم ان كل شخص يريد ان يحصل على صداقات
(ولكننى لست مرتاحا لمتابعه (رون) لـ (اريال
يتابعها ؟
نعم , انت لديك فتاتين ملكك
وأعتقد انك يجب ان تفهم (ما أنا قادم اليه اليوم يا (ويس
انا أعنى , كأباً ؟ - لا , انا لا أعرف اى شئ -
لما لا تخبرنى ماذا فعل رين) بالظبط ؟)
حسنا , لقد سمعت انه قد افتعل مشكله فى المدرسه
مشكله مخدرات
مخدرات
أين سمعت هذا؟ من (روجر) ؟ هذا الرجل أحمق
انا لا اقول هذا فقط لأنه يرد ان يلغى بطاقتى
(لا يهم اين سمعت هذا يا (ويس
لا أريد هذا النوع من الازعاج حول ابنتى
ازعاج , صحيح ؟
رفريند) هل رأيت شخصا) قبل ذلك يموت من سرطان الدم ؟
انه بطئ وقبيح
وهذا الولد كان عليه ان يشاهد أمه تمر خلال هذا وهو وحيدا ً
لقد كان ابوه نذلا لم يترك أى شئ لمساعدته
عندما شعرت بالتعب , لقد تركها وقام (رين) بالاعتناء بها
والان , انت تعتقد ان (رين) ليس جيدا لإبنتك
ولكن يا (ريفرند), لا أستطيع ان اتناقش فى هذا
حسنا
أردت فقط ان اوضح ما على
اراك فى الكنيسه
انا لا أؤمن بهذه البلده
انا احضر (اريال ) الى المنزل تطبيقا لحظر التجول
و (ريفرند مور) يذهب الى عمى ويعطى له تهديدات
حسنا , اتعرف ما المشكله ؟ لديك مشكله فى مواقفك
لدى مشكله فى مواقفى ؟ - نعم , لديك مشكله فى مواقفك -
فى كل فرصه تسنح لك تسخر من هذه البلده
نحن بلده صغيره , ولكن لدينا اقمار صناعيه وهواتف جواله , مثل الجميع
ونحن نقوم ببعض التطور - لا تتحدث معى عن التطور ؟ -
انا هنا منذ شهرين ولم اجد اى مسابقات للقمصان المبلله
حسنا , انا لا أعرف ماذا يحدث فى هذا
هذا ليس انا - ربما يكون هناك قانونا ضد هذا -
سأخبرك أمرا , اذا كان لديك عريضة لذلك , ساقوم بتوقيعها
انت تعرف , اذا لم يكن لدينا "اشياء مثل هذه و النساء هنا فى "بومنت
سينتصر الارهابيين - هذه ليست فكره سيئه -
يمكننا ان نقوم بوضع عريضتنا
تحدى القانون ضد الرقص العام
ولما لا ؟ وعندها فقط يمكننا ان ننظم الرقص الخاص بنا
ان لا اتكلم على المخمورين او اصحاب الطقوس الغريبه
هذا صحيح ؟ هذه فكره جيده
انا اتلكم عن الرقص المحترم والرسمى
ولن تقام فى الكنيسه حتى لا تكون أعين الناس عليك
"يمكنك ان تقوم بهذا فى محكمه "بومنت
لا , ما تتكلم عنه هنا مخالف للقوانين
دعنى أخبرك شيئأ عن القانون يجب ان يتم تحديه
لا شئ يبقى فى موضعه - الوصايا العشره ماذا كانوا ؟ -
ما هو ردك المتحازق على هذا ؟ - ردى المتحازق ؟ -
بحقك , يارجل
توقف! اتريد التحدى القمصان المبلله تعال وخذها
سيكون ثمن رخصه الكلب من 10 الى 15 دولار
ان ثمن هذه الرخصه جيدا
حسنا , لقد انتهوا
اذا كنت تريد القيام بخطتك هذا هو المكان الذى يجب ان تفعله فيه هذا
انه الوقت الذى سنقبل به اى أعمال أو أى مخاوف
ليأتى الى المنصه ويدون اسمه وعنوانه, أيوجد أحداً ؟
لقد تأجل الإجتماع
(على أى حال , لقد قال (إلنر (لم يكن لدينا أنت و(فاى
للغداء فى يوم الاحد
اذا كنت تريد ان نذهب معا - سيكون هذا رائعا -
(ريفرند مور) انا (رين ماكورماك),ابن أخت (ويسلى) ؟
نعم (رين),اعرف من تكون
حسنا , اعتقد انك كذلك لقد قال لى (ويس) انكم قد تحدثتوا
لقد كان هناك حديثا بينى وبين عمك
ولكن هذا لا يخصك
بوجد الكثير من هذا يحدث انه يبدوا كما يقوله هذا
عن الااطفال؟ كيف يسير الامر ؟ - من الافضل ان يتقابلوا ويسمعوا بعضهم -
حسنا , اردت فقط ان أخبرك اننى سابدأ بكتابه عريضه
لكى اتحدى مرسوم منع الرقص العام
وكنت أريد ان أتاكد ان نواياى صافيه
(حسنا ,, يوما سعيدا يا (رين
!لقد واجهت الخطيب - لديك الكثير من كرات جوز الهند -
استمع الى ايها الاحمق
اذا وقفت امام محمه المدينه وطرحت قضيتى
سوف تتعلم كيف ترقص
انت لن تخبر اى احدا عن هذا ؟
لا , لن أخبر احداً
انا جاد - انا اعدك , اتبع الفتيات فقط -
انهم يعرفون ماذا يفعلون وانت لا
وودى), لو ان احدا من فريق كره القدم ؟ ) - لن يعرف أحداً -
الجميع سيعرف
.. ثلاثه , أربعه واحد , اثنان , ثلاثه , اربعه
ياعزيزى انه لا يتكلم بحب
هيا , يارجل, يجب عليك ان تشترك
ليس لديه شيئا بقوله
هيا , يجب ان تتحرك- لا تلتفت للجوار , ركز -
افعل هذا - ارقص -
ها انت , ها انت
اشعر بذلك - ارنى ماذا لديك -
حسنا , حسنا , حرك قدميك
ولكننى لا أهتم
حركه قليله للقدم , حركه قليله للقدم - أقل من القليل -
فى كل مره يجعلنى بقربه أريد فقط ان اشجع
لنسمع هذا من أجل الولد
والان نحن نقفز , نحن نقفز
لنعطى هذا الولد المساعده
لنسمع هذا من عزيزى
تعرف انه يجب عليك ان تفهم
لقد ادرك هذا قليلا
(ربما لا يكون (روميو
ولكنه حبيبى
اقفز , اقفز
لنسمع هذا من الولد
(هيا , إرتد, يا (ويرلد
اتبع الموسيقى هيا العصابات لا ترقص , هيا
(هيا يا (ويرلد
مهلا , مهلا , مهلا , مهلا
ما الامر يارجل ؟ اتريد القليل , تعال وخذ القليل
نحن كنا نرقص فقط يارجل
ايمكننى مساعدتك فى شئ ؟ - ألديكم يا شباب هنا اسطوانات المدينه ؟ -
مثل الحفلات ؟ أو أى شئ اخر ؟
ماذا تريد منهم ؟
اريد قرائتم , اليس هذا ما تفعله فى المكتبه ام هناك شئ اخر ؟
لنحرك هذه الكره بداخل الملعب , الان
!اثنين! اثنين واربعين
(وريلد) ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
أعطنى لفتين الان تحرك ,الان
نعم , تحرك
(انطلق يا (وريلد (انطلق يا (وريلد
رائع
هل كانت هذه المره الثالثه , ام الثانيه ؟
هذا لم يكن شيئا
احضار الاسماء لهذه العريضه , ليس صعبا
.. ولكن لكتابه هذا الخطاب
لدى صعوبه فيه
ارى انك قد ضممت اسم ابنتى فى حملتك
انا اسف حول هذا - لا , لا داعى للإعتذار -
أعتقد ان هذه العائله ستستفيد من هذا النشاط
ماذا عن العم (ويس) ؟ يبدوا قلقا ً قليلاً
... حسنا
ويسلى ) انه بائع سيارات) يحاول ان يبيع السيارات فى وقت الركود
لذا انه دائما قلقاً
لماذا يكون الرقص مهما جدا ؟
... عندما غادر ابى لم أكن متفاجاً , كما تعرفين ؟
وانا لم أشعر ابدا ً اننى يجب ان أعتمد على هذا الشخص على أى حال
لقد كنت أنا وامى فقط , تعرفين ؟
لقد كانت قويه
وبعد ذلك مرضت وبعدها حان وقتى لكى اكون قويا
لقد اعتقد اننى اذا عملت جاهدا ً واستمتعت الى الاطباء
وافعل كل شئ يطلبونه منى يمكن أن يتغير الحال
ربما ستتحسن قليلا
ولكنها لم تتحسن
بكل هذا العمل الجاد لم أستطيع ان أغير شيئا
.. ولكن بهذا أعتقد اننى يمكن أن افعل شيئا
استطيع ان افعل شيئا لى هذه المره
او ربما تتاح لى الفرصه لكى افعل شيئا
تعرفين ؟ هذا كل ما احتاجه ... فرصه
وإلا , سوف اختفى مثل الجميع
هل يمكننى أن ارى هذه العريضه , من فضلك ؟
(لقد حصلت على تصويتى يا (رين ماكورماك
كانت ستفخر بك امك
ألن تقول اى شئ ؟
حسنا , لن تقومى بقول اى شئ انا لا أعرفه
لدى عينين وأذن
حسنا , أعتقد اننى يجب ان اخبرك بنفسى
نعم
فى الاول كنت مع متاسبقين السيارت والان انت مع راقص الجمباز ؟
لقد خذلتنى
اتعرفين , انا اعرف الطريقه التى تنظرين اليه بها
وانت تنتظرى فقط اللحظه المناسبه لتقومى
بجعله بين هاتين الرجلين الجميلتين
لقد سئمت من معاملتك لى كالقذره
مهلا
هل هذا ما كنت افعله ؟
اننى كنت أعمالك كالعاهره فيما كنا نفعله فى العطلات ؟
لقد اعتقد انك قد اتيت الى هنا لذلك
اتعرفين شيئا ؟
بما أنك أبنه الخطيب هذا لا يعطيك الحق لكى تتصرفى كعاهره
(أريال)
! عودى الى منزل والدك
لقد عاملتك باحترام افضل مما كنت تستحقين
لا اريد هذه التراهات
لقد انتهيت منك على أى حال
يابن العاهره
توقفى, توقفى, ماذا
ايتها المحنونه اللعينه
! لا تلمسنى
ان (فاى) هنا معها
أنت بخير , ياعزيزتى لا تقلقى , ياملاكى
ابن العاهره هذا
أحترس يابى , انت فى الكنيسه
أنظرى الى , انظرى الى
انظرى الى
هل قام (رين ماكورماك) بفعل هذا لك ؟
أجيبينى - لنهدأ -
نحن حتى لا نعرف ماذا حدث - (لقد تم ضرب ابنتنا يا (فاى -
ساتصل بالشرطه أريده ان يتم اعتقاله
لقد عرفت ماذا يفعل هذا معك (انت تلقى كل اللوم على (رين
كما كنت تلقى اللوم (على (بوبى
ماذا ؟
لقد قضى (بوبى) حياته كلها لكى يجعلك فخورا به
لقد حصل على درجات عاليه
لقد كان يذهب الى الكنيسه كل ايام الاحد
ولقد ساعده الرب لانه قد فعل خطأ واحد ؟
لا أحدا يذكر الاشياء (الجيده عن (بوبى
كل ما يتذكروه هذه الحادثه اللعينه
لماذا لا يكون لدينا مدرسه للرقص ؟ (لانه بسبب (بوبى
لماذا لدينا حظر التجول هذا ؟ (بسبب (بوبى
(ان اللوم يلقى على (بوبى فى كل هذه الاشياء التافهه
أخفضى صوتك , وتكلمى بطريقه متحضره
دعونا لا نفعل هذا هنا - لماذا ؟ اليست هذه كنيستى ؟ اليس كذلك ؟ -
انه المكان الذى يجب ان نتحدث فيه عن مشاكلنا ؟
لقد تم مرور ثلاث سنوات لماذا لا تبدأ بالكلام ؟
لقد كنت ضائعه جدا
لقد فقدت عقلى
!وانت لم ترى لك انت حتى لم تهتم بذلك
بالطبع كنت أهتم
بالطبح نحن نهتم
نحن لم نتوقع انكى ستفهمين كل شئ نفعله
لكى نجعلك امنه
توقف! انا أكره الطريقه التى تتحدث بها معى وكأننى طفله
حسنا , اذا أعجبك هذا , او لم يعجبك أنت طفلتى
انا حتى لست عذراء
... من فضلك من فضلك لا تتكلمين هكذا
ما الذى ستفعله ؟ أستقر قانونا جديدا ً؟
لان هذا من المؤكد انه لن يبعده عن سراويلى
(شو)
حسنا , لنذهب ونأتى بهذا الشخص الذى ضربنى فى عينى
"لاننا لا نضرب الفتيات فى "بومنت أليس كذلك يا ابى ؟
(من فضلك (أريال
من فضلك , انا لم أعنى هذا - لا , ابق هنا -
لقد فعلت الكثير
اين هى ؟ - (انها ستبقى عند (رستى -
انا لم أعرف ما الذى حدث لى .. انا لم أضرب أحدا فى حياتى
وهذا ما انتم متشابهون فيه
وانت يجب ان تتعامل مع ألمك
انا افهم ما الذى تحاول فعله
انت تحاول ان تجمع البلده مع بعضها لكى تحمى أولادنا
ولكن هذه القوانين , كانت كثيره وكانت باكره
لقد كان هناك أطفال أخرين قد فقدوا حياتهم
... لقد أحسست بأننى ملزم بأن - لقد كان التزامك الى ابنتنا -
لقد كنت زوجه للوزير لمده 21 سنه
لقد كنت داعمه لك
لقد كنت صامته
وانا اعتقد انك مازلت خطيبا رائعا
ولكنه واحدا و واحدا حيث يمكن ان تقوم بعمل اقل
لقد أخطأ ابيك فى اشياء كثيره ولكن بأن يلقى (تشاك) فى السجن هذا جيد الىّ
أريد ان ألقى كل شئ وراء ظهرى
لدى شئ لك
الانجيل ؟
انه ليس اى انجيلا , انه لى لقد كان معى منذ ان كنت فى السابعه
لقد حددت بعض الصفحات الى يمكن ان تستخدمها ضد مجلس المدينه
هذا رائع
حقا
لقد قلت انك سوف تقبّلنى فى يوما ما
نعم
اعتقد ان هذا اليوم هو اليوم ؟
ما هى خطتك السريه ؟ استقوم باللقاء هذا ؟
نعم , اتمنى ان يكون هذا سهلا
سيبدأ الاجتماع بعد قليل ولكن قبل ان نبدا
أريد ان أذكرك ايها الاطفال نحن نقوم بإجتماع رسمى
أعمال رسميه للمدينه , وهذا يعنى لن يسمح بأى إزعاج
الساحه مفتوحه الان
(أن اسمى (رين ماكورماك
أريد ان اقوم بتمثيل الصغار "فى ثانويه "بومنت
بسبب القانون ضد الرقص العام "فى "بومنت
يجب ان يلغى - نعم -
لن نحذر احدا ثانيه
يا(روجر) بعد اذانك ان اقوم بالحديث مع السيد (كورماك) حول هذا
حسنا , تفضل
رين) بجانب الخمور والمخدرات)
وهذا التصرف يبدوا دائما انه مصاحب
للأحداث الغير مراقبه و الشئ الذى بالتأكيد
يحزننى أكثر من أى شئ اخر
هو الفساد الاخلاقى
هذا الرقص , والموسيقى
انها تشوه مواقف الاطفال الصغار
ربما تجد هذا مضحكا ولكننى أؤمن بان
الرقص يمكن ان يكون مدمٍرا
والاحتفال بهذا النوع من الموسيقى يمكن أن يكون مدمٍرا
وأعتقد انك سوف تكتشف
ان معظم الناس فى هذا المجتمع سيكونون مع رأيى
اقترح ان نقوم بالتصويت على هذا القرار
.. وكل من يعارضون , من فضلكم - أعذرنى -
.. لدى شئ لأقوله فى هذه المسأله
أعتقد ان (رين) يحق له الكلام هنا - هذا الاجتماع يجب ان يكون منظما -
لقد كنت صبورا مع كل تصرفاتك
ولكننى اريد ان أخبرك هنا اننا نتكلم عن هذه البلده , لاننا من هنا
(أعذرنى سيد(دنبار
ولكى تـاتى الى هذا المجلس .... وتقوم بانتقاض قوانيننا
(توقف يا (روجر
اعتقد انه يحق للسيد (ماكورماك) الحديث
انا لم اكن هنا منذ 3 سنوات عندما وقعت المأساه على البلده
وانا اعرف انه ليس دورى لكى اتلكم عن الارواح التى فٌقدت
لأننى لا أعرفهم
ولكن لا يعنى هذا اننى لا افكر فيهم كل يوم
"مثل الكثير من الطلاب فى "بومنت
ارى هذه الصور كل يوم فى المدرسه
وفى كل مره ارى فيها وجوههم افكر فى مدى قيمه الحياه
وكيف يمكنها ان تؤخذ منا
انا أعرف هذا عن كثب بطريقتى
ومنذ ثلاث سنوات لقد تم تقديم دزينه من القوانين
فى هذا المجلس لكى "تحمى الصغار فى "بومنت
وهناك الكثير من هذه القوانين , كما يبدو لبعض الاباء, انها مقبوله لهم
... ولكن حقى لكى أرقص
.. عندما أريد , واينما أريد
وكيف أريد ,انه حق لا يمكنك تجاهله
أنه ملكى
كما ترون , لم يعد لدينا الكثير من الوقت
كل الصغار هنا , سيصبحون قريبا مثلكم
سيكون لديهم وظائف وعائله ووفواتير
ويجب علينا ان نقلق حول اولادنا
لان هذه وظيفه الاباء
لكى يقلقوا , انا افهم هذا
ولكننا كصغار مراهقين أريد ان اعيش
اريد ان أدير الموسيقى الصاخبه واتصرف كالمجنون
وأقوم بأخطاء
ألم يقال لنا فى النشيد 149
إمدح الاله"
"وغنّ للإله أغنيه جديده
واجعلهم يمدحون "اسمه فى الرقص
والان اذا كان قد أحضر شخصا أخر انجيله , كما فعلت انا
هل يمكنك ان تحوله الى كتاب "سامويل" 6 : 14
ديفيد) ... قام بالرقص قبل الاله)"
وبكل قوته , قد قفز "ورقص , قبل الاله
كان يحتفل بحبه للإله ويحتفل بحبه للحياه
بماذا ؟ !بالرقص
هذا كل ما نفعله هنا
لقد اكد لنا الكنائسيون ان"يوجد وقت "لكل غرض فى الجنه
يوجد وقت للبكاء
يوجد وقت للحزن
"ويوجد وقت للرقص
وهذا هو وقتنا
لقد كان يوجد وقتا لهذا القانون ولكن ليس بعد الان
شكرا لكم
(شكرا لك يا (كريس
أتعرف انك كنت ستخسر
لقد جاء(مور) الى هذا الاجتماع وهو يضمن الاصوات فى جيبه
أنت لم تكن تصلى
اذا ماذا سيحدث الان ؟ - لا شئ , لقد انتهى الامر -
ماذا اذا لم يكن كذلك ؟
ماذا اذا كنت تريد ان ترقص فى "بايثون" ؟
"الموضوع كان ان نرقص فى "بومنت أى "بايثون" ,30 ميلا من هنا؟ -
لا , انت تقف أمامها , هيا
أترى هذا خزان الماء ؟ الذى يوجد "فى "بومنت" كل شئ يكون فى "بايثون
وهذا يعنى محلج القطن هذا
والان , انا اعتقد ان سيارات بومنت" اذا لم تستطيع القدوم"
فى هذا الجزء من الشرق , اذا اليد القصيره للقانون لن تصل الى هنا ايضا
ماذا عن اليد الطويله لـ (رفيرند مور) ؟
حاول ان تقنعه انها لن تكون فسادا أخلاقيا
ربما سيفكر فى هذا
ولقد جاء التوابع الى المسيح وقالوا
معلمنا , لماذا لا نستطيع" ان نقوم بمثل هذه الاشياء" ؟
وقد قال المسيح لان لديكم ايمانا قليلا ً
لو انكم لديكم ايمانا بمثل حبه الذره
يمكنكم ان تقولوا لهذا الجبل "تحرك من هنا لهناك"
وسوف يتحرك .... بالايمان , كل شئ
من هناك ؟
(انه انا , (رين ماكورماك
(رين)
لقد اعتقدت انك شخصا اخر
لقد اعتاد ان يجلس ولدى هناك عندما كنت أمارس طقوسى
. وأنا - نعم , معى, انها مخازن الخضروات
أعذرنى ؟
يوجد دائما الكثير من الامهات فى مخازن الحضروات
يأتون كفايه لكى تناديهم بعد اولادهم بقليل
كما تعرف , وواحده يبدأ صوتها ويبدوا كأنه صوت أمك
احيانا , اعتقد اننى أسمع صوتها
أجلس
لقد أخذ أبننا (بوبى) مننا فجأه ... و
انا لا أتذكر اخر شئ قلته له
نعم , انه لم يكن سهلا فى هذا الوقت
ومع امى . كنت أعتقد انه سيكون هناك اليوم الذى سنذهب فيه
لنودع بعضنا
...ولكن , انت تعرف , الموت
... الموت له ساعاته الخاصه
نعم .. كذلك
اسمع , أنا اعرف انك والمجلس قمتم بالتصويت ضد الرقص
ولكن هذا لن يوقفه من الحدوث
لقد اعطانا( اندى بيمز) إذنه لكى نستخدم مكانه
.. وبإذنك
... سيدى
أريد أن أخذ (أريال ) الى الرقص
أنا أعدك
اننى لن افعل أبدا شئ يجرحها او يهينها
وأوكد لك أننى لم اسمح لأحد أخر
أنا لم أكن اقصد ان أقسم فى الكنيسه , انا اسف
لم تكن المره الاولى
الرقص يعنى الكثير لى أنا اعنى , انت تعرف
ولكن ابنتك ... تعنى لى الكثير
واذا لم تسمح لها بالمجئ انا لن أذهب
أعرف انك ستفعل ما عليك فعله
.. حسنا , شكرا لك
شكرا لك
انا اقف امامكم اليوم وقلبى متألم
لقد كنت أصر على تحمل مسؤلية حياتكم
..... ولكننى حقا
.... كأننى لأول مره أكون والدا ً
, نحن نقوم بالاخطاء ونتعلم منها دائما
وبمثل هذه الاباء
لقد وجدت نفسى فى اللحظه ... عندما قررت
.. هل يجب ان انتظر او على أن اثق بكم ؟
هل اسمح لكم بالذهاب وأمل انكم قد فهمتم الدرس ؟
اذا لم نبدأ بالثقه .. فى أولادنا
.. كيف سيكونون صرحاء معنا ؟
انا اقول ان طبقه الصغار فى "ثانويه "بومنت
انها قد امنت مستودعا بالقرب من "بايثون" للرقص
من فضلكم انضموا الى ... واجعلوهم دائما فى صلواتنا
ان الرب سيكون معهم فى كل خطواتهم
ولان . اذا عدنا الى التراتيل .. الدينيه
... الصفحه 472 - أترى ؟ من قال ان ليس هناك معجزات؟ -
"كما انا سأكون لك دائما."
(انظر الى الداخل يا (وريلد - ما هذا ؟ -
تمسكوا - تمسكوا , حسنا , الى اليسار -
... هيا , هيا
أنت تبدين ساطعة
حقا ؟ انه جيد على ما أعتقد اعنى , ان هذا ليس بسيطا , صحيح ؟
ياعزيزتى , الاناقه البسيطه شئ نسعى جميعا اليه
لا يمكنك ان تذهبى الى حفله راقصه بدون سوار من الورود
يالهى , انه جميل جدا
لا يجب عليك ان تفعلى هذا - انا لا افعل شيئا -
لا أحذيه حمراء ؟
ليس الليله
هل ساعدتنى فى ربط هذا ؟ - بالطبع -
انه ليس النوع من السوارات الذى يناسب معصمك
انت لا تعرفين مدى صعوبه ان اجعلك تخرجين من الباب
انا اريد فقط كل ما يتمناه الاباء أريد ابنائى ان يعودا الى البيت امنين
انا اعرف انه كان صعبا عليك
انا اعرف , انا لم أجعل الامر سهلا
انا لا أريدك فقط ان اجعلك مستاءا منى بعد الان
لا , ان ملاكى
وساظل دائما أحبك
ابى , خمن ماذا ؟
نحن نرقص
.... لقد كنت سأصعد و
ماذا ؟ ما الامر ؟
أنت تبدين جميله
حقا ؟ - نعم -
تعالى
تعال الى هنا يا (شو) يجب عليك ان تراهم , انهم يبدون رائعين
سيعتقدون اننا نتجسس عليهم - نحن نتجسس , تعال الى هنا -
دعينى افتح لك الباب
(لا باس يا (رين يمكننى ان اصعد من بابك
انتظرى , ساقوم بفتحه من الجانب الاخر
(توقف يا (رين
تعال الى هنا
الن تساعدنى ؟ - نعم -
أأنت بخير ؟ - انا بخير -
حسنا
لقد كان هذا سهلا
(عملا جيد يا (اريال
هيا
يا (وودى) بالنظر الى هذا , استطيع القول بأن خط هجومنا ليس لديه عمودا فقاريا
يجب ان تحضر فريقك الى الملعب ايها القائد , هيا
هيا
هيا قفوا اترون النساء هناك ؟
انهم يريدون اول شخصا او اول لمسة
انهم ينتظرون بعض من الرجال لكى يكونوا شجعانا , ويطلبون منهم الرقص
أستلازمون اماكنكم او انكم ستكونون رجالا ؟
هيا , الان , لنجمع أيدينا
انفصال - اعتدل , يارجل -
ها انت , ياسيدتى - شكرا لك -
عندما قلت انك ستذهب وانت ترتدى قبعه راعى البقر
أنا لا أعرف كيف اشعر بذلك
والان لقد رايتنى ارتديها ما هو قرارك ؟
انت وسيم جدا
هذا افضل شئ قد قيل الى
انا اعنى هذا
لطيف
تذكر , انك وعدت
لا قتال
(انت تبدوا وسيما يا (وريلد - ماذا يمكننى ان افعل لك الليله يا (تشاك)؟ -
لدينا بعض الامور لنسويها مع صديقك(ماكورماك) ؟
, لنهدأ فقط لا قتال الليله , حسنا ؟
لقد فهم , لا قتال
أأنت بخير يا(وريلد)؟ , دعنى اهب
أبرحه ضربا
يا(ماكارماك) أخرج الى هنا يا ولد - (وريلد) -
ماذا تريدنى ان افعل ؟ لقد بداوا بذلك
اقتل هؤلاء الحقراء
اهتم بهذا يا(راسل) , هيا
(يا(تشاك
مرحبا , ايها الصغير . ألا تريد ان تأتى الى هنا لكى تضرب موخرتك
أنت تعتقد ان هذا خشنا ان يكون أربعه ضد واحد
!(رستى) ابعد يدك عنها
ايها الحقير , لا تلمسها هكذا ابدا
هكذا ؟
! اتريد المزيد
أذهبوا , ايها الكلاب
أتريد ان تضربنى ؟
!حسنا , اركض كالعاهره اللعينه
أتريد ان ترقص, ياولد ؟
(لقد انتهى السباق يا(تشاك
رين), (رين), احترس ) - ألعب بعدل , ايها الحقير -
(شكرا لك سيد(بيمس
ماذا عن القليل من الملاكمه والقليل من الرقص ؟
انا اشعر انها كالمشرحه هناك - ساقوم بذلك -
أأنتى بخير ؟ - نعم , انت بخير ؟ -
نعم انت تبدين جميله , هيا
شكرا لك !لقد ضربت مؤخرته
مهلا لقد اعتقدت ان هذه حفله
! لنرقص
أريدك ان تحملى سترتى - ماذا تفعل ؟ -
تراجعى, ياعزيزتى
انا لا أعرف ما الذى سيصل إليه الامر
تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى