ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344
المزدوج
(مدينة (سوندرا) (المكسيك
من الأفضل أن تنسى أمرهم فنحن لا نرى أى شىء
تخلصوا من حقائبكم فهم واضحون للغاية وسيجذبون الانتباه
أمريكا الجميلة
بعد مرور ستة أشهر
أيها السيناتور (فريدمان) لقد كنت لاذعاً فى نقدك
حول قضاء الشهر الأخير للرئيس للعلاج فى روسيا
لقد عادت روسيا
فلقد صرح الرئيس بوضوح وبنقد لاذع كعام 1958
فلقد أعادوا تفعيل البرنامج النووى
فالأسبوع الماضى قاموا بوضع ثلاث غواصات فى البحر البحرينى
انتباهنا الدائم بالشرق الأوسط كلفنا تركيزنا بملاحظة الدب الكبير الذى يجلس فى منتصف الغرفة
وأنت أيها السيناتور (داردين) إن لديك مصالح عمل مشتركة (بداخل (روسيا
أتشارك السيناتور (فريدمان) مخاوفه
(إن مصالحى كما تدعوها فى (روسيا
منغلقة على مجموعة من شركاء جيدون هنا فى ولايتى
والآن هذه المخاوف هى ما تجعل السيناتور (فريدمان) يقلل ميزانيته للعام المقبل واشنطن العاصمة
من فضلك رجاءً إن (روسيا) الآن تمتلك عشرة أضعاف عملائها المخفيين فى وكالاتنا بعدد أكبر مما كنا عليه فى الحرب الباردة
ما الذى نتحدث عنه ؟
فى الواقع أليس من الحكمة لك أن تبدى اهتماماً بمصالحك التى توجد فى روسيا
أنا صريح جداً فيما يخص تحويلات أموالى التى
إن الرئيس يبدو أنه عامل غير مساعد الآن يا سيدى فالخوف على ما يبدو لهو خصم كبير على كل سياسى
وهذا لن يساعد فى الأمر الحالى
اتركه
الشكر لله
مرحباً
نحن لم نصل للمال بعد ما الذى تفعله باتصالك هنا ؟
إن بيننا اتفاق أيها السيناتور
ولدينا توقعات فى هذه الأمور
أنا لا آبه بشأن توقعاتك
لا تتصل هنا مجدداً
إنه يقوم بصفقة
أجل ولكنه قام بصده
إذاً ماذا سيترك لنا هذا الأمر ؟
لقد قام (داردين) باتصال للتو
يبدو أنه يتحرك الآن
تباً تباً لقد سقط
لقد سقط أحدهم قتله
إنها حالة دبلوماسية فليس لديك أى صلاحيات لوجودك هنا
لقد كنا نراقب هذا الرجل فى الشهر المنصرم
فهذا مسرح جريمة وليس هجوم إرهابى
عليك أن تنتظر حقاً ؟
وما الذى من المفترض أن أنتظره ؟
تنظره هو
مرحباً أيها المدير ما سبب تواجد الاستخبارات المركزية ؟
(معك العميل (ويفر
حسناً يا سيدى
أجل يا سيدى
سننسحب من هنا من كان هذا بحق الجحيم ؟
إنه المدير (بيلى) إنه يريد انسحابنا من هنا بدون طرح أسئلة وبدون أى كلمة
أأنتم يا رفاق من كنتم فى إثره ؟ أجل يا سيدى
لقد كانت بينه وبين (موسكو) بعض الاتصالات المتبادلة منذ حوالى شهر الآن
ولكنه لم يتمادى أكثر من ذلك نحن نعلم هذا ما الذى حدث هنا الليلة ؟
أحدهم قام بسحبه من الخلف
تماماً إلى بقعة مظلمة
وقضى عليه بسرعة رهيبة
(هيا يا (رايلى
المعذرة أتعلم ما الوقت الآن ؟
لا لا فلست أرتدى ساعة أنا آسف
لا عليك فقد كان من المفترض أن يصل زوجى إلى هنا بحلول التاسعة
أيهم ولدك ؟
هذه الفتى الذى فى المربع الثانى
لقد لاحظته إنه ماهر
بذراعيين قويين
(أنا (مولى
(وأنا (بول مرحباً
أيهم هو ولدك ؟
لا لا فليس
فأنا أسكن فى الجوار
ومن فترة لأخرى أمر لأشاهد مباراة
هذا لطف بالغ منك
ليس هناك قتل فى العالم ؟
يا إلهى
لم أكن أظن بأننى سأرى اليوم الذى سيتسبب فيه أحدهم (بانسحاب (بول شيبرسون
أجل أجل كيف دخلت إلى هنا ؟
إنه ما نفعله
إن الهاتف يرن لدى أتعلم هذا ؟
(إنه (كاشس
لقد عاد
يا (توم) ؟
لقد رحل (كاشس) منذ فترة طويلة
ولم يسمع منه شىء منذ أكثر من عشرون عاماً
(أخبر هذا للسيناتور (دوج
فإنه يرقد فى زقاق ما بحلق مقطوع
(هذا ليس بشىء جيد فلا يمكن أن يكون (كاشس
هذا ما يقوله الجميع
تقريباً كل شخص
يا (توم) إن كان هذا مهماً لك فالتعلم أننى عرفت هذا الرجل أفضل من نفسى
إن (كاشس) قد مات
لمرة يا (بول) أظن أنك مخطىء
وكالة المخابرات المركزية
مرحباً بعودتك يا سيدى
يا ساده
(يا (بول) هذا هو المدير (روجر بيل
(سيد (شيبرسن
أهو من المكتب الفيدرالى ؟
لقد تغيرت السياسة والأولويات يا صديقى
فلابد علينا أن نتشارك العبء الآن
كما تعلمون لقد كان (بول) مسئولاً عن تتبع (كاشس) السابع
فهذا ما كان يسمى به هذا القاتل
فمن السناتور (رومان) إلى (يوليوس قيصر) طريقة القتل واحده
ولقد أمسكتم بهم جميعاً فيما عدا واحد على ما أظن
وفوتم (كاشس) بنفسه
هذا صحيح
هذا ليس عمله أنا متأكد من هذا
بل أظن أنه كذلك
من هذا بحق الجحيم ؟
هذا هو أحد رجالى (إنه العميل (بين جيرى
من المحتمل أنه يعرف أكثر عن قاتلك أكثر من أى شخص لدينا
أو لدى وكالة الاستخبارات المركزية هيا الأخرى إن كان هذا يهم
يا (بول) نود من كلاكما أن تعملا سوياً
حقاً ؟ (إذاً أخبرنى يا (جيرى
ما الذى كنت تفعله عندما بدأت الحرب ؟
لقد كنت أشاهدها على التلفاز
تماماً مثل كل شخص آخر فى هذه الغرفة
أيمكنك أن تعرض علينا ملف القضية من فضلك ؟
حسناً هنا بالضبط لاحظوا كيف للجرح أن ينشق تماماً من منتصف الحلق
مرتفعاً إلى الأعلى بطريقة متماثلة
والجرح يبدأ من الأعلى متحركاً للأسفل كأى قاتل يستخدم السكين من الأذن للآذن
(ولكن هذه ليست طريقة (كاشس فإنه يقطع إلى أعلى الرقبة تماماً بطريقة متماثلة
بيدهٌ اليمنى ولكن للأعلى مبتدئاً من منتصف الرقبة
ولم أتمكن قط مرة فى معرفة السبب
مع ذلك إنه مجرد تقليد
أهذا الرجل أهو أفضل من لديكم ؟
يا سيد (شيبرسن) لقد كتبت درجة الماجستير
(عن (كاشس
وقمت بتتبع وعمل لقاء مع الشواهد القليلون جداً على جرائمه
والذين مازالوا أحياء منهم حتى أننى فمت بعمل جدار كامل بنفسى
حتى أقوم بتقريب كل جرائم قتله المعروفة كى أتتبعها خطوة بخطوة أنا أعلم هذا الرجل
وليس هناك شك فى بالى
(بأن هذا عمل (كاشس
أنت تعرفه ؟
أنت خريج (هارفارد) أليس كذلك ؟
أجل هذا صحيح
(وأنت ابن (فورن ناتاشا) من (تركيا
لقد عمل أبى لدى السفارة
وأنا عملت لدى كيف علمت هذا ؟
لقد قرأت ملفك
لقد قرأته ؟ أجل
وأعلم أنك تحاول من شهر أن تتحدث إلى وسأخبرك لما رفضت
هذا لأنك لم تكن قط على أرض الميدان
وهذا لأنك لا تعرفه
وهذا لأنك أمين مكتبة
يا سيد (شيبرسن) ؟
(لنفترض فقط أننى مخطئ يا (جيرى
وأنك قد كشفته حقاً ماذا بظنك سيحدث تالياً ؟
أتظن أنه ربما سيسعى خلفك
هذا بالضبط سبب وجودى هنا
أنا عائد للمنزل
وأود أن أترك وشأنى حسناً ؟
(نحن فى حوذتنا (برودس
ماذا ؟
(إيجور إيفانوفيتش كوساك) المسمى بـ (برودس) (هو حى ومحبوس فى سجن (برينكتن
هذا مستحيل فلقد قتله فى (سالسبرج) عام 1988
لقد أطلق عليه النار فى صدره
وسقط من على ثلاث طوابق ولقد نجى
لما لم تخبرنى؟
(لقد أردت التقاعد يا (بول
فأخشى أن للمتقاعدين مزايا خاصة
(أتعلم شيئاً لقد اكتفيت من هذا المكان يا (توم
(صلنى بـ (هايلاند
(أنا أعلم أنك هناك صلنى بـ (هايلاند
الرقم الذى طلبته غير صحيح من فضلك تأكد من
المدير (هايلاند) يعملك بأنه على لقاء مع ابن عمه غداً صباحاً
لقد قال أنك ستعلم ما الذى يعنيه هذا
مرحباً أريد كوبين من القهوة من فضلك مرحباً يا سيدى سآتيهم لك فى الحال
المخلوقات التى تخيف ليست من المفترض أن تكون مخلوقات من الجنة
فلقد تكون محظوظاً لو عملت ما هو على المحك عندما تكون مسئولاً
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
(مر 20 عاماً يا (توم
لقد وعدتنى أننى أستطيع أن أحظى بحياة عادية
أنا أعلم بأنك لا تبالى كثيراً بالقوة التى أمام البيت الأبيض
بل أظن أن لهذاً شأناً بالصين التى تبلغ من العمر 150 عاماً
(لقد كنت الرئيس المسئول فى فترة 3 رؤساء يا (توم ولنواجه الأمر لم أكن لأحظى بالوظيفة فى المقام الأول
لو لم تساعدنى فى أمر (كاشس) السابع
وفى غضون خمسة عشر دقيقة سيخبرنى الرئيس بأننى مفصول من هذا العمل
(مالم نقبض على الشخص الذى قتل السيناتور (داردن
(إنه ليس (كاشس) يا (توم
أنت لم تمسك به قط
لأنه ميت
إذاً فأثبت هذا
عام 1988
إذاً يا (بول شيبرسن) ؟
ألاحظ أنك أتيت هنا إلى (باريس) لثلاث أعوم
وما كان سبب هذا ؟
من أجل (كاشس) السابع
ابحث خلال هذا
يمكننى القضاء عليهم من أجلك
مكتب التحقيقات الفيدرالى
لا أظن أنك قمت بـ يا (بول) أنت
وماذا ؟ وماذا ؟
لا أعلم
أكان المدير (بول) هناك؟
الجميع كان هناك يا إلهى
أنا أعمل فى هذا المكان منذ وقت طويل ولم أرى نائب المدير حتى بصفة شخصية
والآن سيضعوك فى الميدان يا رجل
أنا متأكد من هذا
لم يقولوا أى شىء بعد
من كتب حول هذا الشىء طوال هذا الوقت ؟
(معك العميل (جيرى
حسناً يا سيدى
سأكون هناك
و ؟
لقد اشتركت فى هذه العملية
هذا هذا جنونى
(فلقد مكثت مدة طويلة أدرس طرق (كاشس
فلقد شعرت أننى أعرفك
أنت لا تعرفنى
أجل أنا فقط لقد وضعت نفسى مكانك
محاولاً فى التفكير بما كنت ستفكر به
وبحوذتى الكثير من صور مسارح الجرائم والكثير منها أنت بداخلها
ينبغى على أن أحصل على توقيعك عليهم أليس كذلك ؟
بالتأكيد لن تكون هذه هى المرة الأولى
عندما كنت فى (بودابس) عام 1991
هل لاحظت نمطاً معيناً فى ؟ (أيها العميل (جيرى
أخبرنى لما شخصاً
كتب ملحوظات عن جاسوس عالمى
ينضم إلى المكتب الفيدرالى وليس إلى مركز المخابرات المركزية
أنا مؤمن بأن
بأن (كاشس) مختبئ فى الولايات المتحدة
فكر بشأن هذا ما هو المكان الأفضل لجاسوس سوفيتى كى يعتزل فيه ؟
هل أنت مؤمن بهذا بدرجة كافية تكفى كى تبنى عليها مهنتك ؟
أجل يمكنك قول هذا
هل يمكننى سؤالك عن شىء ما ؟
إن كان هذا سيعنى أن تتوقف عن الكلام فأجل
لما لم يخبروك بشأن (برودس) ؟
فلقد كانت وظيفتك أن تقبض على (كاشس) السابع
لماذا كانوا خائفون أن يخبروك ؟
بسبب قتلى إياه
ما الذى فى الحقيبة ؟
إنها وسيلة تحفيز
أتظن أنه لن يتحدث ؟
ليس لى
(أنا أتفهم أنك الرجل الذى يمكن التحدث إليه عن (كاشس
أنت تتحدث الروسية أليس كذلك ؟
لقد درستها فى المدرسة أجل
إليك بعض الحديث الروسى
إن أمك عاهرة
(لقد قرأت أنك كنت مع (كاشس
فى حياة سابقة ماضية
هل تعلم أين يختبىء ؟
ولما هل نظن ؟
أن (كاشس) حياً ؟
لقد قتل عضو مجلس الشيوخ
من أنت ؟
أنا أتفهم أنك كنت تبحث عن واحدة من هؤلاء منذ حوالى 10 سنوات
إعطنى إياها
(أخبرنى بشىء لا أعلمه حول (كاشس
وسيكون ملكك
إنها فرصة كى تسمع شيئاً حول العالم الخارجى ناولنى إياه يا ابن الساقطة
أخبرنى بشىء حول (كاشس) هل دربك ؟
كيف يبدو ؟
حسناً يمكنك قضاء بقية حياتك فى صمت أذاً
أيها الحارس ؟
تريث
حسناً لقد دربت كجندى
ولم يكن يسيراً دخولى إلى الأكاديمية
التى كان يملكها هو وكانت تعلم هذه المهارات
وهو دربك ؟
لقد دربنا جميعاً
لقد كان هناك
ولكنه كان يريد الأفضل
لهذا أراد إثباتاً ما
إن أهدافكم بالداخل
فقط ستة منا نجوا
وسوياً أصبحنا خدامه الخصوصيون
ولم تره قط ؟ لا
فلقد كنا نحظى على أهدافنا منه خلال القنوات المعتادة
ولكنه يخطط كى يقتل
برغم الرهبة منة إلا أنه الأفضل
فغرائزه خلقت كى تنقض على فرائسه
كما أنه ما الذى حدث له ؟
لقد ارتكب خطأ
لقد عاش خارج حدوده
أى نوع من الحدود ؟
حدود القاتل
ما الذى فعلته معه ؟
أعطه المذياع
أريد سماع هذا الأمر بصفة خاصة لقد قلت أعطه المذياع
فقط افعلها أعطه إياه
هيا فلنذهب
هيا
أيها الحارس ؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
لما لم تدعنى أنهى أسئلتى ؟
لأنه كان يكذب
لقد حاولت قتله مرة من قبل لسبب ما أجل
ولكن لماذا ؟ فهذا له تفسير مناسب تماماً وهذا يشرح سبب بدء الجروح من الوسط
ومن ثم إلى الأعلى هذا يوضح كل شىء يجب أن أكون هناك غداً صباحاً
لأقارن الجروح بحالات القتل الأخرى التى بالأسلاك أيضاً
ماذا لديه ؟ إنه يتقيأ دماً
حسناً أدخله فى الحجرة الثالثة
اجعلوا جسده مستقيماً
معذرة هل يمكننى الحصول على وعاء
أريد وعاءاً من فضلكم
بطاريات
أبطىء قليلاً يا رجل
فمن السهل الهروب فإنها مستشفىً وليس سجن
حسناً لقد كنت هناك ورأيت كل شىء
أنا لا أعلم شيئاً عما تتحدث بشأنه
ما حدث فى (جينيف) ؟ (أنا لم أقتل أحداً قط فى (جنيف
أنت كاذب
من أنت ؟
أنا من سيأخذ روحك
(وأنا أيضاً من دربك فى (موسكو
كاشس) ؟)
لا لا أنا لم أعلم قط
ما حدث فى (جينيف) لا يمت بصلة لى
لقد أحضروا شخصاً ذو صلة بك
لقد قال الآخرون جميعاً هذا أجل
وهل قالوا لك أنه كان شخصاً من الكونجرس ؟
لقد باعوك على ما أظن
يمكننا إيجاد من فعل هذا
فنحن من المكان نفسه
لقد كنت أتطلع إليك حياتى بأكملها
إنه ليس ببعيد
فى الوقت المحدد كالمعتاد
لقد مات الأمريكى
إنهم يطلقون اسماً عليك
(أجل أنا أعلم فإنهم يطلقون على (كاشس
(معك العميل (جيرى أيها العميل (جيرى) ؟
نحن بحاجة إلا أن نتقابل
تباً
يجب عليك أن تترك هذا التحقيق
وكيف سأتنازل عنه بالضبط ؟
(إن (كاشس
لا يأبه بمن عليه أن يقضى
لقد سعى خلفى
خلفى أنا ولا أريده خلفك فلديك زوجة
ولديك طفلان
نعم أظن أنهم يتفهمون ما أفعله فهذا مهم
هل فكرت بشأن
ما ستفعله إن اكتشف أمرك ؟
إنه كل ما أفكر فيه
والآن ازدادت حاجتى فى ذلك أكثر أريد أن أعرفه
وأريد أن أفهمه
ثم ماذا ؟
ثم أريد أن أقضى عليه
للآبد
ما كل هذا الهراء ؟
إنه بحث
بحث ؟
أوكس أوكس جرانتى أو
أوكس جرانت
(إنها الصحيفة المشهورة اليومية فى (هولندا
والصفحة الثالثة تتحدث عن قاتل يقتل بسلك حديدى
قبل عشرة أيام قبل قيام (السوفيت) بانتخاباتهم
أهو (كاشس) ؟
أظن هذا
يجب عليك أن تقول كلمة فى حقى كى تضعنى على هذه القضية
رجاءً فأنا أعمل بمجهود كبير فى الأمور المصرفية هذه
أنا جاد فى هذا
(معك العميل (جيرى
أين؟
ثم آتى إلى هنا ؟ أجل يا سيدى
يا (بول) ؟
ماذا لديك أيها العميل (جيرى) ؟
أكمل أنت
لقد ابتلع البطاريات من المذياع الذى أعطيناه إياه
وأخمن أنه قام ببعض الاتصالات ليسهل على نفسه الهرب
(وأراد أن يرجع مع (كاشس
والذى على ما يبدو لم يسمع له وقام بالقضاء عليه ولكن هذا ليس له معنىً وهذه هى نهاية الأمر
نهاية الأمر لقد تحدث إلينا
هذا واضح أجل
يجب الولوج إلى سجلات كل الهواتف الممكنة والتى داخل المكان
حسناً حسناً
أتعلم دائماً ما كان بذهنى هذه النظرية
بأن (كاشس) كان يعود إلى مسارح جرائمه
ويشاهد المحققون
أتعنى أنه من الشرطة ؟
لا بل شخص من الخارج
يجب أن تفتحوا لنا هذا شخصاً يريد أن يرى ما سيواجهه
بالخلف هناك ذو المعطف البنى اذهب وتحدث معه
اعذرنى يا سيدى
سيدى
تباً تحرك
حسناً
ما رأيك لو تفرقنا ؟
حسناً
اذهب أنت من هذا الطريق
لم أجد شيئاً أجل وأنا أيضاً
لقد تركت للمكتب ملحوظة
بأنه يرتدى سترة بنية وذو شعر أشقر
أتعلم إنه لم يكن هوا
إنه طويل للغاية أكثر من اللازم
وذو هيئة عسكرية وذو بنية مخالفة وصغير للغاية وملايين الأسباب الأخرى لم يكن هوا
وما الذى كنا نفعله بحق الجحيم بمطاردته ؟ لقد هرب
لذا ظننت أنه يجب أن يقبض عليه لسبب ما
هل أنت جائع ؟
(يا (بول) هذه زوجتى (ناتالى
(مرحباً يا سيد (شيبرسن بل (بول) فقط
(بول)
لقد مر وقت طويل منذ أن ذهبت إلى بيت أحد ما للغداء
تفضلى...شكراً لك لا أعلم كيف أقوم بهذا الأمر بطريقة مناسبة
إنه أمر يسير كل ما عليك هو أن تبتسم وتخبرنى بمدى جودته
حسناً يا سيدتى
سيدتى
هل سمعت هذا ؟
أجل من هذا الطريق يا سيدى
أريد أن أرحب بك فى منزلنا المتواضع
هلا تخبرنى إن الغداء جاهز
الغداء جاهز ؟
أنا لن أستطيع أن أقدم لك الكثير من المساعدة أنا آسف
هذا سهل كل ما عليك فعله تنقل أبى من هنا إلى المطبخ
أهذا والدك ؟
لنراه
يا (بول) ؟
أريد منك أن تقابل هذا الرجل الصغير
(إنه (نيكولاس
مرحباً أجل إنه يشبهك تماماً لا
بل أجل فهذه تبدو كأنفك تماماً
دوماً ما ظننت أنه يشبه والدى
فهذا شىء لطيف حقاً لأننا فقدناه منذ عشر سنوات مضيت
أجل أنا آسف لا لا
إنه بالتأكيد طفلك
هل لديك أية أطفال يا (بول) ؟
لا لا لا
هل تود أن تآكل الآن؟ أجل أحل
تعال هيا يا عزيزى ها نحن ذا
تعالوا لنصعد للأعلى هيا يا عزيزى
ما هو شرابك ؟
شراب الفودكا مارتينى
بالتأكيد جافة بالزيتون لو لديك أياً منه
أتعلم شىء؟ أظن أن مطاردتك لـ(كاشس) طويلاً قد آثرت عليك
فهذا هو شرابه
أجل
كونى أود أن أعرف تفكيره جعل منى ألتقط إحدى عاداته
أتعلم فى هذه الحالة سأنضم إليك فى هذا الشراب
لقد نام الأطفال
أخيراً
أعلم أنك ستقول إن هذا غريباً
ولكنى أشعر بصلة معه
مع من ؟ (مع (كاشس
إنه ليس نوع الرجال الذى بإمكانك أن تتواصل معهم
حسناً بالتأكيد إن لم تكن صلة فهى
احترام بالغ وتقدير
حسناً دعنا نوضح بعض الأمور ونعيدها إلى صوابها
إنه لا يستحق احترامك أو إعجابك
فإنه قاتل بارد الدم
فليس لديه عائلة مثلك وليس لديه زوجة مثل زوجتك
وحياته لم تكن تعنى شيئاً
والشىء الوحيد الجيد الذى فعله قط هو الاختفاء حسناً؟
ألا تظن أن هناك شىء قد تحترمه فى واقع
أنه الأفضل فى شىء ما
إن الاحترام هو آخر شىء أكنه له
فأنا لا آبه بحيوان مثله حسناً ؟
أجل ولكن
توقف عند هذه الفكرة
سأذهب لأتبول
بين) ؟)
أنا فقط أببقى على حقائق ثابتة
يا (بول) إنه مهووس
أجل أنا أعلم وهو كذلك منذ أن عرفته
إن (كاشس) ؟ وأنت؟
أتعلم إننى
أنا فقط أريد لهذا أن ينتهى
إن زوجك يعبث مع مخلوق
يظن أنه يفهمه ولكنه مخطىء
لقد سمح لزوجك أن يعيش
كل هذه المدة لأنه لم يمثل تهديداً له
ما الذى تعنيه بأنه سمح له أن يعيش ؟
أتظنه يعلمٌ من يكون زوجى ؟
أنا متأكد من ذلك
هل قرأت ورقى من قبل ؟
أجل
أجل لقد قرأتها
حقاً؟
و....؟
حسناً أظن
أنك كثير الأسئلة
حسناً وما الذى يعنيه هذا ؟
لقد كنت تشير فى أين وكيف يعيش
كاشس) ولكنك لم تسأل أبداً لماذا ؟)
لماذا يزيد أهدافه ويكونوا أكثر عشوائية
أين اختفى ؟
إن كان يمكنك الإجابة على هذا بحكمة فحينها أنت تعرفه بحق
ها نحن ذا اشكر (ناتالى) مجدداً حسناً ؟
لقد تفقدنا الاتصالات التى خرجت من المجمع السكنى وماذا ؟
لم نتوصل إلا شىء
أجل
يا له من شىء مؤسف نعم نعم
أتعلم الشىء الذى لا
إليك مالا أفهمه
كيف علم (كاشس) بأنهم نقلوا (برودس) إلى المستشفى ؟
لقد قلت أنهم يعملون على شىء فى السجن
إن (الروس) على الأرجح هم من أرسلوا شخصاً من السجن
فلو أرادوه ميتاً كانوا ليطلقوا عليه فحسب
حسناً عمت مساءً
(عمت مساءً يا (جيرى
يا سادة
أظنكم تعرفون (مارتين ميللر) ؟
إنه رئيس المحللين فيما يخص العمليات الروسية
(تفضل يا (مارتين
منذ حوالى ستة أشهر ماضية قتل عميلين وسرقت شاحنتهم
لقد تم تحديد مكان الشاحنة بعد أسبوع لاحق فى موقف سيارات بجانب (تى أو إس) نظيفة تماماً
وهؤلاء الرجال كانوا أذكياء
فلقد ركنوا السيارة بعيداً عن آلات التصوير لدرجة أننا لم نستطيع على التعرف على أياً من الوجوه
قامت الشرطة المحلية بإرسال المكسيكيون إلى هذا المكان
ثم وجدنا هذه
آلة تصوير فى سيارة مقرفصة
هذا صحيح
لحسن الحظ كان هناك آلتى تصوير بجودة تصوير عالية على بعض السيارات
جميعهن (روسيين) ومعظمهم جواسيس غير معروفة
(وجميعهم بداخل (الولايات المتحدة
هذا الرجل ذو السترة الروسية
هذا صحيح أعتقد أن الأمر قد تحسن
تريث لدقيقة تريث لدقيقة
ابن اللعينة
(إنه (بوزلوفسكى
(هذا صحيح إنه (يوهان بوزلوفسكى
إنه عميل فى الاستخبارات الروسية
فى عام 1990
انضم (بوزلوفسكى) إلى شعبة (الأورسس) السوداء
وربح ميدالية حربية على تخليصه عدة حلفاء من حكم الإعدام
لقد بحثت عنه لما يقارب العام
بعد أن هدأت الحرب
فإنه فقط كان قد اختفى
(مثل (كاشس
ما الذى تظنه يا (بول) ؟
إنه قاتل (سوفيتى) معروف
والذى اختفى فى
(ليبيا) أو (أفغانستان) بنفس الوقت الذى أخبرنا فيه مصادر معلوماتنا بنفس الشىء
بعد مرور عشرون عام لاحقين ظهر
وعضو مجلس شيوخ أمريكى نحر عنقه
لا أعلم
(إن (بوزلوفسكى
غير مرئى للغاية
حسناً إذاً ربما أن هذا هو ما يريدونه
يريدون نسر متطرف غير مرئى
والذى يكون مختبئاً عن كل ما يلاحقونه
كيف نعلم أن (بوزلوفسكى) قد شوهد عام 1990 ؟
كيف نعلم هذا؟
هذا لأن (الروس) قد أخبرونا بهذا
(إن تضليل المعلومات كان أكبر سلاح يمتلكه (الروس قبل أن تنتهى الحرب
هذا صحيح
أجل
إن (بوزلزفسكى) هو الأمثل يا (جيم) إنه هو المقصود
ما الذى تحتاجونه منا يا رفاق ؟
لا شىء
لا شىء فسيختفى مجدداً
إن علم أننا فى إثره
ما هذا المكان ؟
تريث
(آمبر)
آمبر) ؟)
إنه رجل يتاجر فى البضائع (الروسية) ويظن أنه من الأمن القومى
إبقى على هذا الطريق
المعذرة
(أنا أبحث عن (آمبر
لا تفعلها فسوف تجعلها تسقط
بجانب النهر
حسناً
شكراً جزيلاً لك
إن (آمبر) عاهرة ؟
إن (الروس) يستخدمون نساءهم
كما يستخدمون صواريخهم
فنحن نلعب بطريقة حرة الآن
أقذر مكان فى (الولايات المتحدة) هل كنت تعلم هذا ؟
(مثل بلدة (نيشس كابيبل
مكان لطيف كى تركن منزلك به
آمبر) ؟)
هيا يا (آمبر) هيا
تريثى تريثى
توقف إصمتى
لا لا لا
اهدأى وأنتظرى
تريثى أريد أن أعرف مكان (بوزلوفسكى) أين هو ؟
ابتعد عنى
أين (بوزلوفسكى) ؟
لا أعلم من تتحدث عنه
إتركنى
لا لا
اصمتى اصمتى
اصمتى لا لا
أين (بوزلوفسكى) ؟
أنا لا سأقتلك
أقسم لك أننى سأجعلها تخترق رأسك
رجاءً رجاءً هيا
أنا أتوسل إليك أنا لا أعلم شيئاً
هذا هراء هذا هراء
يا (بول) لقد اقتحمنا مكانها عد إلى مكانك وأصمت
أين هو ؟
يا (بول) دعنى أتحدث إليها
رجاءً
أنا لا أعلم شيئاً
رجاءً
أنت فتاة محظوظة للغاية
تعالى
أنت لم تريها حقاً صورة لأبنائك أليس كذلك ؟
(أتعلم إنهم يعملون بعد الحيل فى (كوانكو
حسناً حسناً حيلة الشرطى الجيد والشرطى السىء
أنا فقط أقوم بعمل صلة بينا حسناً حسناً
لا بأس
أجل
أنا أعلم هذا الرجل الذى تبحثون عنه
يمكنكم تتبعى إلى هناك
من أنت ؟
أنا آخاها
أنظر سآخذك إلى بوزلوفسكى
(ليو) ليو يا ليو إعطنى هاتفك
إعطنى هاتفك
ها نحن ذا
والآن يا (ليو) أنت لم تتصل بأحد وتخبرهم بأننا قادمون أليس كذلك ؟
لا لا لا أنا أقسم لكم
(أتعلم إن آل الأمر مآلاً سىء يا (ليو
سأضع رصاصتين فى رأسها وألقيها فى النهر ثم سأعود لأجلك
حسناً حسناً
أستطلق عليها الرصاص فى الرأس ؟
كنت فقط أقوم ببعض التواصل بيننا
حسناً
هذا هو المكان حيث يمكث (بوزلوفسكى) إنه بالداخل
لا لا تعال تعال
أنت يا (ليو) ؟
كم عدد القطع التى لديك ؟
هيا خمسة عشرة
خمسة عشر
ماذا ؟
بل اثنان
اثنان
حسناً
خذنى إلى (بوزلوفسكى) وحينها ستبقى على بضاعتك
كما لو أننا لم نتقابل حسناً ؟
(وأنت اتصل بالعون أو أياً كان ما أخبروا على فعله فى (كوانكو وابقى بجانب الباب ولا تغادر
ألن يصعد ؟ لا لا فسيبقى بجانب الباب هيا
عظيم لقد كنت الأول على دفعتى
وأقف هنا مراقباً
سيد (شيبرسن) ؟
لقد سمعت أنك نسأل عنى
أتعلم اسمى ؟
(أنت (يوهان
لقد أتيت من (المكسيك) هذا ذكاءً
ذكاءً للغاية وكيف تعلم هذا ؟
وضمن أى وكالة أنت ؟
يقولون أنك قتلت عضو مجلس الشيوخ
(وأنك (كاشس
ما الذى ظننته ؟
أظننت أننى غبى بما فيه الكفاية كى أتصل من هاتفى الخاص
أتظن أننى أأبه لما يحدث لعاهرة ما
أجل
لقد لعبت دور (كاشس) من قبل
(فكلما أردت أن أكون (كاشس) حينها أكون (كاشس
ولكنك لست هو
حقاً ؟
كيف لك أن تكون متأكداً للغاية ؟
(لأننى أنا (كاشس
كاشس) ؟)
حسناً يا سيدى سأقوم بـ
ثم سمعت صوت إطلاق نار فصعدت على الفور للأعلى
أنت يا (مولى) تعال
لقد قمت بعمل على كيفية القبض على (مسولى) أليس كذلك ؟ أجل
وهل علمت بعضاً من المحيط الزائف الذى كونه حول نفسه ؟ أجل هذا صحيح
أعنى فتتبع مذنب من فصيلة ما ليس كتتبع الفصيلة بأكملها فحينها يجب أن تفترض الأماكن التى سيتواجدوا فيها أو لا وإن لم
أتريد أن تعمل على الشىء إياه ؟ بالتأكيد نعم
تعالى حقاً؟
إذاً ما الذى أبحث عنه ؟ (نبحث عن مهنة (كاشس
فجرائم قتله لم تعد لصالح أخوته (السوفيتيين) فلقد أصبح يقتل من (الروس) أيضاً
(كذلك أيضاً من (البريطانيون) و(البولنديون) و(اليونانيون
ما هذه ؟
إنها أوراقه من عام 1988
إن الأمر لم يكن مفهوماً مطلقاً
أظن أننى أفتقد إلى شىء ما هنا فى هذا الأمر
ولماذا تظن أنك تفوت شيئاً
هل لديك معلومات جديدة ؟
(بول شيبرسن)
أجل؟
ماذا؟
إنه يعمل لصالح الشركة لما يقارب الخمسة وعشرون عاماً أجل أنا أعلم
لهذا أنا أريدك معى فى هذه القضية فلقد تفحصت فى هذا الهراء آلاف المرات وفى كل مرة أرى نفس الشىء
جد شيئاً مختلفاً
حسناً أجل بالطبع
ولكن إن كنت محقاً أعنى
هل كان طوال الوقت
يتصيد نفسه ؟
إذاً فهو من قتل عضو مجلس الشيوخ
إن كنت محقاً حول هذا فأجل
(معك العميل (جيرى
أنت لدى سؤالاً حول ملف هنا
إنه أزرق اللون وبه ورقة وبها أسئلة عدة (تبرهن أنه ليس (كاشس
لا هذا الملف خدعة
فإنه يعتبر كشىء مزروع ليبعد الشبهة حسناً سأبحث فى شىء آخر
سأذهب لأحضر قهوة أتودين شىء معى ؟
أنا بخير شكراً لك
يا إلهى
بول) ؟)
مرحباً شكراً لك
يجب أن تكونى حذرة أحل
سأنزل إبقى فى الأعلى
حسناً
أريد منك أن تخبرى زوجك
أن يتخلى عن هذه القضية ؟
أنا أرى أن هذا كثير عليه لصالحه ولصالح عائلته
آياً كان ما عليك قوله له فقط أخرجيه من هذا الأمر
يا (بول) ما الذى تتوقع منى فعله ؟
لقد أخبرتك أننى لن أستطيع أن أعتنى به بعد الآن
إنه يقترب بشدة إلى رجل خطير للغاية
إنه يأبى الاستماع لى
إنه يأبى الاستماع إلى أى شىء أقوله (إنه سيموت يا (ناتالى
ماذا؟
هل تفهمينى الآن ؟
إن (كاشس) قد قتل رجالاً أكثر خبرة بكثير (من (بين
فإنه لا يأبه بك
أو بعائلتك فلسوف يقتل زوجك
بسهولة جداً وبسرعة
ولن يشعر بشىء حول هذا الأمر
لقد أخرجت الصور من كل جريمة وقمت بتعليقهم بصورة منطقية
هذه التى بالخلف هنا حيث بدأ الأمر أن يصبح غير منتظم ولا يمكن توقعه
لذا كل ما عليك فعله هو النظر إلى هذه الفرضيات وتفهمها ومحاولة إثباتها
وإن لم تكن تستطيع إثباتها فهذا يعنى أن الفرضيات الأساسية لابد وأنها صحيحة
تريث ترث إليك بعد الواقع
لقد قلت أنك تظن أن (كاشس) كان يزور مسرح الجريمة أليس كذلك ؟ نعم صحيح
أنت لديك صوراً لكل جريمة لذا قم بعمل الفرضيات (ولتفترض أن (ستيفن هوكينز) هو (كاشس
(وبالطبع ليس هناك أى فرضيات أن (ستيفن هوكينز) ليس (كاشس
لذا عد إلى الصور وحاول أن تثبت النفى
وهو أن (رولان ثاندر) ليس (كاشس) أيضاً
وإن لم تكن تستطيع إثبات شىء فهذا يعنى أن هذه الفرضيات ليست بصحيحة
وإن لم تستطيع الجزم معتمداً على الفيلمة المتغيرةبـ بالطبع
فحينها يمكن الفرض أن هذه الفرضيات يجب أن تكون صحيحة نظرياً
وأن (ستيفن هوكينز) هو (كاشس) بالفعل
أجل
أحد منا كان يجب أن يتطرق إلى الحالات والفرضيات المنطقية أليس كذلك ؟
تباً إن القهوة ستجدى نفعاً حقاً
سأعود حالاً
(إن (بول) ليس (كاشس
(إن (بول) هو (كاشس
يا إلهى
مرحباً مرحباً
مرحباً كيف الحال أيها الفتى الكبير ؟
إنه يفتقد أبيه
حقاً ؟
ما الأمر يا (بين) ؟
أنتم تعلمون كم أهتم لشأنكم يا رفاق أليس كذلك ؟
يا إلهى
أجل أعلم بالطبع
يا (بين) ؟ أنا فقط
لقد آتيت لأخبرك بأنى سأتأخر فى مهمتى
سأعود غداً صباحاً حسناً
بين) ؟) أجل
أتعلم
أن (بول) أخبرنى أن ؟ بول) ؟)
من تحدثتى إلى (بول) ؟
لقد مر بالمتجر اليوم وأخبرنى بمدى خطورة هذا الأمر كله و
يا عزيزتى لا تستمعى إلى كلمة مما يقولها هذا الرجل حسناً ؟
فإنه فقط رجل عجوز يظن أن الحرب ما زالت باردة
ثقى بى
إن هذا الأمر برمته سينتهى قريباً
أتعدنى ؟
أجل أعدك على أن أذهب
يا (ناتالى) ؟
فقط لا عليك
لقد تعمقت أكثر فى حياة (بوزلوفسكى) كما طلبت
إن الرجل ليس سوى آلة قتل
سواءً بيديه العاريتين أو مسلحاً
إنه يستخدم كل أنواع الأسلحة التى يمكن التفكير بها من الأم 214 ذات بعد ال800 متر
إلى الآلى
أين كان هوا يا (جونى) فى عام 1988 ؟
(لقد كان مسافراً إلى (جينيف) بصفته رجل (آيرلندى) اسمه (تيد أوليرى
ولقد مكث هناك لأربعة أيام
أين أنت ؟
أن أنت ؟
تباً
بوزلوفسكى ؟
يجب أن نتقابل بشأن غلطتك
لن يكون هناك لقاءات
وأى خطأ ؟
طفل وامرأة فى (جنيف) أنت تعلم القوانين
يا إلهى
لقد قتل (بوزلوفسكى) عائلتك
إذاً طوال هذا الوقت
كنت تبحث عن الانتقام
(جين كيورى)
أين أنت ؟
لقد وصلتك رسالتى على زجاج السيارة
أنا أعلم الحقيقة
لقد كنت تبحث عن (كاشس) لوقت طويل أليس كذلك ؟
أجل
والآن لقد وجدته
بل هذا ما يهىء لك
أين هو (بول شيبرسن) ؟ أنا لا أعلم
أنت
أتود أن يبقى عملك يخصك وحدك ؟
أم تود أن تدخل على عقبيك السجن لأننى أستطيع تحقيق هذا لذا اللعنة أين هو ؟
اعتنى بنفسك
ما الذى حدث ؟
افتح البوابة
افتح البوابة اللعينة الآن
هيا
كيف فاتنى هذا يا (بول) ؟
كيف فاتنى هذا ؟
طوال الوقت
و (كاشس) بجوارى تماماً (ابعد المسدس يا (جيرى
ماذا؟ أمن المفترض أن أثق بك الآن ؟
أجل لنتحدث حول الثقة
(خمسة لأسفل (كاشس
(أقصى اليسار لأسفل (يوبراتب
أى اقتل
(من المنتصف الأعلى إلى الأسفل (فويها أى اخرج
هذا كود (سوفيتى) عمره ثلاثون عاماً
كم كان عمرك عند قوم عائلتك إلى هنا ؟
هل كنت فى العاشرة من العمر
العاشرة
لم يكن بيدك أى خيار أليس كذلك ؟
ومن ثم لم يستطيعوا تجاهل وجودك وجعلوا المكتب الفيدرالى يسعى خلفك ليضمك
وبدأت عائلة بدأت عائلة حقيقية
وألصقتهم بك
لقد كنت عميلاً مزدوجاً طوال حياتك
متى قاموا بتفعيلك ؟
منذ عام مضى
أنا هنا كى سهل الأمر على القادمون الجدد
وقطعت حلق السيناتور لماذا ؟
لتعلم أنك الخبير
(حتى تقنع (الأمريكيين بأن (كاشس) قد عاد
(إن هذه التحريات كانت لاستدراج (كاشس
وأوامرى كانت قتلك
(ثم سأعود إلى (موسكو
وطائرتى جاهزة
أستعود بمفردك ؟
أهذا كل ما ستكونه ؟
كاشس) ؟)
إن (كاشس) يهرب منا
أنت استمع لى
إنه مجروح ومحصور
إنه لن يتحدث ولن يقاتل بشرف ولن يقتل أحد
حسناً
جيرى)؟)
هيا
يا (بول) ؟
عد لمنزلك
(تفقد ساعة (كاشس
واسحب الزر الذى بها
هكذا يفعلها
وهذا يفسر نمط قطع العنق
ولكن (بوزلوفسكى) هو الذى قطع عنقه
لقد سمعت صوت إطلاق نار
وعندما استدرت للخلف وجدت (بول) يسقط
وليس قبل أن يتمكن من (كاشس) بأسلاكه
ويقضى عليه بها
أأطلق (كاشس) على (بول) النار ؟
التقرير الجنائى سيثبت هذا
يبدو أن (بول) تمكن أخيراً من الإيقاع برجله
هذا صحيح
(أحسنت صنعاً أيها العميل (جيرى
ربما عليك أن تتفحص هذه الشحنة
فـ (كاشس) كان هنا لسبب ما
ما هذا ؟
لقد أخرجناه للتو من القارب يا سيدى
يا (بين) ؟
أخبرنى بشىء
هل وضعت باعتبارك العمل لدينا من قبل ؟
المعذرة يا سيدى
فكر بشأن هذا
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344