إثنان إثنان, واحد إثنان
تفحص المايكرفون, واحد إثنان واحد إثنان
نعم, تعلمون ما الذي قادم أليس كذلك؟
هيا, إنه لديّ هنا لديّ هنا
مدرسة "بومونت" الثانوية أين أنتِ؟
لدينا مانحتفل به "نمور بومونت 31"
"بايسون بولدوغ 17"
سنقتلهم جميعاً, نعم
حسناً, أريد الجميع على أرض المرقص
هيا
ماذا, ماذا؟ هل أنتم جاهزون للحفلة؟
إنهضوا, إنهضوا
ظننتُ بأن هذه حفلة هيااا لنرقص
"فـــوت لـــوس* /"القـــدم الطليــقة*
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " "al-sha3er1001@hotmail.com"
! (روبرت)
!نعم
بومونت" الثانوية" أين أنتِ الآن؟
أنا لا أمزح - إنهم ليس كذلك -
إنهم كذلك - إنهم ليس كذلك -
سنذهب إلى أمنا؟
أوشكنا على الحصول على حفلة حقيقية الليلة.. الجميع , هيا
رون), أين سنذهب غداً؟)
(سنذهب إلى الماما (كانون
أنا آسف يا رفاق (سوزي) تلقت الإتصال النهائي
إرفع الموسيقى إنه المقطع الأفضل
( أعلى (بوبي
أيها المرسل, لقد وجدتُ السائق هنا ورخصة القيادة, وتسجيل المركبة
تنحى قليلاً من فضلك سيدي - حسناً -
إنه يختبِرُنا
ربنا يختبرونا
خصوصاً الآن
عندما يعترينا اليأس
عندما نسأل ربنا
!لماذا هذا قد يحدث
ما كان لوالدين أبداً
أن يعرفوا الرعب من دفن طفلهم
..والآن
"خمسة من الآمعين في "برمونت فقدوا حياتهم
من بينهم إبني الوحيد
...ولدي
(بوبي)
لدينا أطفال آخرين نرعاهم "هنا في "بومونت
وفي يوم من الأيام ...لن يكونوا في
أحضاننا.. ورعايتنا
سوف ينتمون إلى العالم
...عالم مليء بالشر.. والمغريات
.والخطر...
ولكن حتى ذلك اليوم .فإنهم لنا لنحميهم
هذا الدرس لنا فيه عِبْرَة من هذه المأساة ذاك هو اختبارنا
.لا يمكننا العبث بحياة أولادُنا
سيتم قراءة الإجراءات التالية .وسيتم التصويت وفقاً لذلك
حَظْر التّجوّل على القاصرين دُونَ الـ18 سيدخل حيّز التّنفيذ فوراً
يجب أن يكون القصّر في منازلهم عند الـ10 مساءً في أيام الأسبوع
والـ11 مساءً في أيام عطلة الأسبوع "على الموافقين أن يقولوا "نعم
"نعم"
المُعْتَرِضين؟
الإقتراح يقبل
سيتم إتخاذ الإجراءات العقابية ضد أي فرد مالك أو مجموعة متظامنه
الذين ينظمون تجمع عام حيث .ينخرط القصر في أنشطة غير لائقة
وهذه الأنشطة التي تتضمن أستخدام الكحول, والمخدّرات الغير قانونية
أو يسمع فيها بذيئة, أو كلام مهين أو موسيقى مرتفعة
أو المشاركة في خليعة أو الرقص الفاسق
"كل الموافقين يقولوا "نعم
"نعم"
الإقتراح يقبل
لن تكون هناك عروض عامة للرقص ما لم يتم الإشراف عليها كجزء
مدرسي مدني .أو عمل يتعلق بالكنيسة
خارج هذه المؤسسات المصرّح لها
"الرقص العام للقصّر في "بومونت سيكون إنتهاكاً للقانون
"كل الموافقين يقولوا "نعم
"نعم"
أيها القس؟
.تصويتُكَ رجاءً
"نعم"
المعترضين؟
الإقتراح يقبل
" بعد ثلاث سنوات"
"مرحباً بكم في "بومونت
.هذه سيارتي
أمي, إنه (رين), إنه هنا
سوف أضربُكِ
مرحباً يا فتيات, كيف أحوالكما؟
أصبحتا ثقيلتان الوزن
إنزلا, هجوم بنات الخال - من وجدتِ (إيمي)؟ -
مرحباً عزيزي - مرحباً, كيفَ حالُكِ؟ -
بخير,..أتمنى بأنكَ غفوتَ في الحافلة
نعم لقد نمتُ جيداً ( لا تقلقي (لولي
مرحباً أيها الفتى - (ويسلي) -
(عادةً تدعوني الخال (ويس
هل كبرت في البنطال على ذلك الآن؟
هل من أحد جائع؟ - أنا جائعة, أنا جائعة -
الأمر يبدو جيد
هل تريد مساعدة في ذلك؟ - كلا, أشكرك -
رين), أريدُ أن أخبركَ بنكة)
كيف تجعل سلسة ترقص؟
ضع القليل من الـ"بوجي" بداخلها
يا رفيق, هل أخبركَ عن هذه الفاصوليا؟
جدتُك (إستر) العظيمة التي لا تعرفها
هذه هي وصفتها
نعم, أتعلم ما هو المكوّن السري؟
"بوربون"
ليس "بوربون", بل طن من الزبدة
"ذلك رمز للـ"بوربون - الآن, نحنُ نعد البرغر في أيام السبت -
لا أعلم إذا أنت نباتي أو شيء ما؟
لا, لا, لا, هذا جيد شكراً لكِ
..اللحم تغذى على العشب لذا - شكراً لك -
"مع القليل من الـ"بوسوم
حسنٌ, الدور على من؟ - أبي -
دعونا نشبك الأيدي أخفضوا رؤسكم
رب السماوات الجليل نسألك أن تبارك في هذا الطعام
وتغذي به أبداننا وبالقوة العظيمة لما هو خير
ساعدنا على الحرص على متطلبات الآخرين
آمين - آمين -
هذا كنتُ أستخدمهُ مكتب ولكن (لولي) أصلحتهُ لك
فيه كل الضروريات الماء, الكهرباء, السرير
أسمع, أنا أقدر لكم بما قدمتموه لي إستقبالي , وكل شيء
في الأخير, النقود التي أرسلتها ساعدت حقيقةً
تمنيت أن أقدم المزيد
الآن أسمع.. هناك قوانين في منزلي
إنها ليست مكتوبة بل مجرد حسية شائعة
أدرس, لا تبقى في الخارج متأخراً فهذا ليست قوانيني وحسب, بل إنها القانون
ولا تهين الناس "فهذه ليست "بوسطن
حقيقة أريدُ أن أهتم بشؤوني هنا
أطبخ الوجبات, وأحصل على عمل الأمر سيساعد
صديقي, (آندي بيمس), يديرُ "محلاج للقطن في "تشلاهوما
قال بأنك تستطيع أن تبدأ في منتصف الأسبوع المقبل
ألا أستطيع أن أعمل في ساحة السيارات معك؟
أنا ماهر مع المحركات, تبديل الزيت هكذا كنتُ أكسب النقود في الديار
في هذا الركود, هذا أفضل ما لديّ
وأقترح أن تتعلم محبته
تعال
كيف من المفترض أن أذهب إلى العمل والمدرسة؟
هل لديكم مترو أنفاق حتى "مايبري"؟
هناك تلك السخرية التي سمعتُ عنها
تمنَّيتُ أن تكون أكثر تسلية
حسنٌ
قلت بأنك ماهر في المحركات؟
سأعقد معكَ إتفاقاً
إذا أستطعت أن تجعل هذه العزيزة تعمل
فَكلُّها لكَ
!هذه
هذه أشرس سيارة يا فتى
حسناً, حسناً, الباب عالق
ودواسة الوقود ضائعة ...وإثنين من الـ
إنه مثبت بالأعلى
لقد فعلها, لقد فعلها
رحلة موفقة
تباً
أخرج من عربتك يا بني
هل هناك من مشكة أيها الضابط؟
رخصة القيادة
من "ماساتشوستس"؟
لقد وضعتَ الموسيقى على المستوى (العالي سيّد (ماكورماك
ستزج بي في السجن بسبب تشغيل "كوايت رايُت"؟
إنتبه لهذا السلوك بني
أيها السخرية - ماذا كان ذلك؟ -
لا شيء,.. سيدي
يجب عليكَ أن تمثل أمام المحكمة - من أجل ماذا؟ -
إزعاج صفو السلام
السلام يعم هنا أليس كذلك؟
!التطوّر ماذا يعني لكم التطوّر؟
لدينا أجهزة كمبيوتر في جيوبنا
هواتف في سياراتنا ونقود في كروت بلاستيكية
من هنا اليوم يتذكّر الوقت الذي دخل فيه المصرف ليسحب نقودهُ؟
(أتتذكَّرون العجوز (روكر "في مصرف "بومونت ستايت
كل ما تقوم بالإيداع يعطيك "قطعة من علكة "البازوكة
الآن, حتى الآن لم أقابل آلة للصرف الآلي "التي تعطيني قطعة من علكة "البازوكة
ناهيك أن تجعلني أشعر بأنني مميز
(كما فعل السيّد (روكر
الآن, هل هذا تطوّر؟
...اليوم
...والمزيد المزيد, كالعائلات وضعنا بعضنا البعض على الصامت
إما نتصفح على الإنترنت ونرسل رسائل نصية من الهاتف أو غافلين على التلفاز
...الآن, إذا كان هذا بوابة إلى العالم
.لا أريد أي جزء منه
هولاء الناس الذين نحن بحاجة أن نسمع نغمتهم
.كل من في هذه الكنيسة
شكراً على القدوم اليوم - موعظة رائعة اليوم أيها القس -
من الجيد رؤيتكَ - نعم سيدي, ورؤيتكَ أيضاً -
هذا إبن أختي, الذي أخبرتكَ عنه (رين ماكورماك)
"رين), (رين), مرحباً بك في "بومونت) - كيف الحال؟ -
نحنُ في غاية السعادة أن تكون معنا - شكراً لكَ -
أعتقد بأنها ستعجبكَ مدرسة "بومونت" الثانوية
في الواقع إن لم أكن مخطيء, حفل التخرج هذه السنة الأكبر في تاريخ المدرسة
روجر), (روجر), تعال هنا)
كم طالب في الثانوية لدينا في "بومونت" هذه السنة؟
حوالي 220 أقل او أكثر قليلاً - روجر), مدير المدرسة هناك) -
مرحباً - إنتظر, .. أنت تلعب كرة القدم؟ -
لأننا بحاجة لمُهاجم جيد - ليس هذا صحيح -
لكن تذكر, إذا ستلعب لدينا عليكَ أن تبقى منضبطاً
إبتعد عن المتاعب
سمعتُ بأنك بالفعل تجاوزتَ القانون
أنت ماذا؟
"لا أعلم كيف الأمر في "بوسطن
ولكن هنا لدينا قانون لا يسمح بالموسيقى المرتفعة
!أنت تُمازحني يمنَع من تشغيل الموسيقى؟
أريل)!, أريدُكَ أن تقابل إبنتي) إنها تذهب إلى "بومونت
.ستحتاج لصديق في يومُكَ الأول
(هذا (رين ماكورمارك سيذهب إلى المدرسة معكِ غداً
مرحباً
أبي؟ - نعم عزيزتي؟ -
أنا و (روستي) لدينا مشروع علمي غداً
وسنعمل عليه حتى وقت متأخر كنت أفكر أن أبقى هناك
هل لا بأس في ذلك؟ - في المدرسة اليلية؟ هل هذا ضروري -
روستي)؟!, هل تعتقدين بأن الأمر) سيأخذ منا الليل بأكمله؟
بالطّبع... على الأقل
... أعتقد لا بأس لكن
شكراً أبي
وداعاً أمي
.هيا, لنذهب
وعلى دورتين من النهاية من يتقدم هي السيارة رقم 44
(تشوك كرانستون)
يتقدم في المنعطف الأخير من الدورة
لدينا فائز
في السيارة 44 (إنه (تشوك كرانستون
إجتاز الخط أولاً ويرفع العلم
(لنحيي (تشوك
لقد فاز
أجل عزيزي
اليوم هي البطولة الثانية
(صفقوا لـ(تشوك كرانستون (تابع إنطلاقتك (تشاك
إصعدي هناك واجلبي تلك الراية وتعالي إلى هنا حالاً
هيا الآن
أنتِ!, ماذا تفعلين؟
عودي إلى هنا بتلك
أريل), ماذا تفعلين بحق الجحيم؟) - تقدمي عزيزتي -
نعم, تعالي الآن
تشوك كرانستون), لا أبالي) إذا كان والدُك يملك هذه الحلبة
يجب عليك أن تخرجها من هنا
يمكنك أن تطاردني أيها العجوز
!طاردني
عودي إلى هنا, سوف تُقتَلين هناك
مرةً ثانية أيها السيدات والسّادة بطلكم للمرة الثانية في البطولة
(لنقدم التحية لـ(لتشوك كرانستون
شكراً على قدومك إلى "حلبة سباق "كرانستون موتور
(روستي)
نتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً ممتعاً - روستي), أنا أتحدث إليكِ) -
أتعلمين عندما تشاهدين الأخبار وتشاهدين أحد يقتل
بفعل عمل جنوني؟ - يا إلهي, هذا ثانية؟ -
لا أريد أن أكون ذلك الصديق الغبي الذي يقف ويشاهد
عليه أن لا يسمح لك تفعلين ذلك - ماذا ستفعلين؟ سوف تتركيني إذن؟ -
أنا؟
أترككِ أنتِ؟
لم أعد أعرف ماذا حل بكِ
...(منذ (بوبي
أعتقد إني سأكمل جولتي إذن؟ - أعتقد عليك ذلك -
راية صفراء
عزيزي, لماذا ننطلق بهذه السرعة؟
تريدين وضع خاتم كميثاق في أصبعكِ؟
لن تجدين ذلك معي يا إبنة الواعظ
توقف, وجدتَ ذلك من كل الأشخاص الآخرين
لا أريدُ ذلك منك
أعتقدتُ إن الأمر بسيط بيني وبينك
صحيح؟
أنا رجلكِ
وأنتِ...طفلتي الطائشة
أنا لستُ طفلة
برهني
أغلق الباب
إذهب
هل ستبقين عابسة طوال اليوم؟
أسمعي, سبق وتأسفت
إنه يوم الإثنين
والكل أنهى مما فعل
أنتِ تحبينني - أعلم بأنني كذلك -
أليس هذا هو الفتى الذي قدمتهُ لي أمي عند الكنيسة؟
بالتأكيد هو, إنه لطيف
أنت تظنين الجميع لطيف - أعلم, ولكن أعتقد بأنه لطيف -
لقد تهندم من أجل أول يوم له في المدرسة
ذلك في غاية اللطافة - يا إلهي (روستي), هيا لنذهب -
هل رأيتِ ربطتهُ؟ لقد أعجبتني, سأخبره
تلك ربطة جميلة - (روستي) -
إني أعني ذلك, لا تدع أحد يخبرك غير ذلك
شكراً
(روستي) - هذه (أهيريل), أليس كذلك؟ -
(أسمي (إريل
!(إريل)
جيد جداً
//لن تَغِيبُوا من حَيَاتنا//
إنتَبه لمساركُ أيُها الرّجُل الصغير
عذراً يا رجُل لم أراكَ - الأمر كالقيادة, وأنتَ عالق في الزحام -
رُبَما لو لم ترتديَّ كلّ هذا التمويه لرأيتُكَ
عليكَ أن تجِدُ لكَ إحدى الصّدريّات البُرْتُقاليّة لكي لا يصطادُكَ الصّيادون
صدريّة بُرتُقالية؟ أنا لا أرتدي البرتقالي
"لستٌ مشجعاً لـ"تنيسي "أنا "جورجيا بولدوغ
من أين أنتَ؟ كلامُكَ مُضحك
كلامي مضحك؟ كلامي مضحك؟
كان عليكَ أن تعلم بأنكَ من نهايتي
"أنا من "بوسطن
ماساتشوستس"؟"
إنها في الولايات المتحدة - أجل, قرأتُ هذا في مكانٍ ما -
(كيف الحال يارجل؟ أنا (ويلرد
(أنا (رين.. ماكورماك - تشرفتُ بمقابلتكَ, دعني أرى هذا -
التأليف والأدب من هذه الجهة , إلحق بي
هل ولاك الناس أهتمام حيال هذه الربطة حتى الآن؟
كلا, ولكن اليوم بدأ لتو فحسب
المجموعة الأولى عند علامتكم
أخفضوا رؤسكم, الرؤوس منخفضة
سأجعل عقبك يدخن يا رجل
تظن ذلك؟ - أعلم جيداً بأن عقبُكَ سيدخن -
(هيا (ويلرد
إذهبوا وأحصلوا على الماء
لا تبتلعهُ
أخرجهُ من فمكَ
جرعتان, وإلى أعمدة القرد
(تبدو مُوَرّد الخدّين (ويلرد - خدودي ورديه طبيعياً يارجل -
رين) هذا (ودي), قائد الفريق) لم تحييه
كيف الحال؟ تشرفت بلقائكَ - كيف حالك؟ -
السنة الماضية, إحدى الجامعات جعلت "الأمرُ إقليمي وأرسلونا إلى "ألاباما
أعني الإثارة لم تتوقف أبداً
لم يسبق وذهبتَ إلى الخارج؟ - ذهبتُ إلى "ألاباما" إذا هذا يحسب -
كلا, لا يحسب
ذهبتُ إلى "روسيا" قبل سنتين بصحبة فريق الجمباز
"مدينة كأنها نوع من أخوات "موسكو
نعم "روسيا" لا أعلم إذا كنتُ أصبت ولكنه يبدو نوع من الإثارة
هل تعرف شيء عن الفتيات الروسيات؟
أعرف بأنهم ما بين الملتحيات إلى المدمرات من الجمال
نعم, أستطيع أن أشهد على النوع الجميل
فتاتين من الفريق الروسي
إنسلتا بي خارج غرفتي في وقت متأخر من الليل, لم يكن لديهن لحي
كانوا يدخنوا - ماذا يدخنوا؟ -
نعم, أنت تعني يدخن من الإثارة حسنٌ, أنا آسف , أستمر
ذهبنا إلى إلى ملهى الموسيقى صاخبة, والمكان مضلم
لم أكن أرى شيء سوى فتاتين مُثيرتين والعرق يكاد يغرقني بالكامل
رقصنا طوال الليل - وماذا فعلتوا فيما بعد ؟ -
بربك, أسمع في الجنوب لا يمكنك أن تبدأ في قصة
عن ثلاثة ولا تنهيها
هيا
من البديهي إن هاتين الفتاتين مرنات
أخذتني إلى دورة المياه ووضعت واحده لسانها أسفل حنجرتي
والأخرى فوقي الفتاتين بطلتا في حصان الحلق
أنا أتحدث عن القسم القاتل العلوي من الجسم
تخدش ظهري تحاول أن تنزع ملابسي
وصديقتها تهمس في أذني
"هرنيا"
...هر هر - هرنيا -
نعم -
ماذا يعني ذلك؟
"بالروسي يعني "هراء
لماذا قالت ذلك؟
انتَ تكذب عليّ؟ - نعم, نعم -
ولكن رقصنا يا رجل
جعلنا خلفياتنا ترقص
هذا غير صحيح
هل سبق وعملت في محلاج؟ هل تعرف عن رزم الصحافة؟
لا أعلم, لم يسبق ورأيت واحده
من أين أنت؟ - "بوسطن, ماس" -
هل علموكَ شيئاً مفيداً في الشمال؟
ما يكفي لكي آتي, أتمنى "إن أحداً منكم يعلمني الـ" ثري آر
ثري آر"؟"
نعم, تعلم أقرأ, أكتب, أتخلف
جعلك الناس تمر بوقت عصيب أستطيع أن أفهم ذلك
أنت شاب من خارج المدينة وشخص مغرور
هل تستطيع أن تبدأ الخميس؟
نعم
نعم سيّدي
سأعلمك القراءة والكتابة
ولكن ستكون لوحدك عندما يأتي دور التخلّف
أجل, أضغط القليل من الوقود
نعم, هذا يبدو جيداً,.. إطفئها
ما الشيء المهم حيال إبنة الواعظ؟
هل تستحق كل ذلك الموقف؟
سمعت قبل يوم إنها أستخدمت كحذائين مناسبين
"الآن هي واجهة مثل "هلرايسر
ألبست الجنز الضيق وكل شيء
يمكن أن تضع ربع في جيبها الخلفي وتحزر إذا كان رؤوس أو ذيول
لماذا؟ تريد التسكع معها أليس كذلك؟
لا - بل تريد, إنه يريد -
أنا فضولي وحسب, لا أحاول أن أتسكع معها أو أخذها إلى المرقص
ذلك سيكون في غاية الصعوبة ذلك معارض للقانون
ماذا؟ التسكع مع إبنة الواعظ؟
كلا, الرقص العام يعارض القانون إذا كنتَ أقل من 18
أخرس
إنتظر, إنتظر, إنتظر عد إلى الخلف
هل تمازحني؟
الرقص معارض للقانون؟
نعم يا رجل, لدينا قوانين تغرقنا هنا
حتى إنني لا أستطيع أن أحضر منديل الرأس في المدرسة
لأنهم سيعتقدون بأنني رجل عصابات
إذا تعرق وجهي يجب أن أستخدم ظهر يدي
دعني أخبرك بشيء هذه البلد بُنِيتْ فوق المناديل
إذاً أنت تقول أن ثانوية "بومونت" ليس فيها رقص
...حسنٌ تعلم
هناك كرة القدم, أليس كذلك؟
حسنٌ, الكنائس إجتمعت معاً وأعدوا الأمر
البلدة بأكملها ستظهر وعيون الجميع عليك
ليحرصوا بأنك ترقص ما لا يقل 6 إنشات عن فتاتك
أضف إنشين آخرين من أجلي
ومن أجل أغنية, سيجعلونكَ سيجعلونكَ ترقص مع أمك
أنا أتحدث عن قتلة حتى النخاع
والمدراس لاتريد حفلات الرقص على أراضيها
يقولون لا يريدون تحمل المسؤولية - لا يريدون تحمل مسؤلية ماذا؟ -
خمسة من الطلبة ماتوا في حادث سيارة عائدون من الرقص إلى المنازل
ومن حينها المدينة بأكملها جن جنونها
وضعوا العتب على الكحول والموسيقى والرقص
وبعد فترة ظن الجميع بأن الرقص خطيئة
نحن نتحدث عن القانون هنا أليس كذلك؟
ليس جنة ونار - (نعم, إحمل هذا إلى القس (مور -
أنا آلة, أنا آلة
كيف الحال يارجل؟
مرحباً (وودي) كيف الحال؟
مرحباً, كيف الحال؟
(ماكورمارك) - كيف الحال ياصاح؟ -
بخير, هل أنت جائع؟ - نعم, ما الجيد هنا؟ -
"لدينا "ناتشوز", "هوت دوغ", "همبرغر
فطيرة "فرايتوا", طازجه
وإن كنتَ شجاع ستأكل الـ"جلابو" تلك
أبعد أصبعكَ عن فطيرتي - وماذا عن ذلك الرجل -
ألا تعلمين أين كانت أصبعه؟
وودي), (وودي)؟
أنظر من الباب يارجل هل لا تزال الشرطة هنا؟
فايف او", بدأ بالتحرك"
ماذا لديك لي, أيها العم (كلود)؟ - (ديفيد بانر) -
مهربه, لا ترفع الصوت في الخارج
من أول أشارة للشرطة سأنسحب
لا أريد الحصول على غرامة وأنت لا تريد الحصول على مخالفة أخرى
إنتظر, تلقيت مخالفة بسبب الرقص؟ - تلقى مخالفتين بسبب الرقص -
واحدة أخرى وسيكون خارج الفريق
حسنٌ, لنبدأ هذه الحفلة
إنه يعمل
لا يوجد شرطة, لنبدأ هيا - هيا لنبدأ -
حان وقت العرض
المكان خالٍ - لننطلق -
تراجعوا, تراجعوا, تحركوا
(ودي) - (ودي) -
هذا ما أتحدث عنه هذا شيء جميل
هل ذلك يثيرك؟ حركات الفتيات الوقحة؟
ليس مقرف
بربُكِ
نعم, يا رجل, لقد دخلوا
أنت, لنذهب
هيا, لنرقص
هيا - أنا بخير, أنا لا أرقص -
أنتِ إذهبِ واستمتعي
أنا وزملائي سندفع الجميع إلى الخلف
دعني أرى ما لديك يا إبن المدينة
هيا, أستمر
اللعنة, اللعنة
(كلود), القس (مورس) عند الواجهة يارجل
تباً
هل تريدُني أتدخل في هذا؟
ماذا؟, لا تستطيع الإستمرار؟
يمكنكِ تقديم عرض لذلك الرجل لا يعني إني سأستمر
إنتباه, إنتباه (إيريل مور)
هل تأتين من فضلكِ إلى الواجهة؟
والدُكِ هنا من أجلُكِ
إنتهى العرض
أمك كانت تخشى بأن ليس لديكِ نقود
قالت بأنك ستكوني هنا
أبي, إنه ليس بالأمر المهم نحن نتجول في الجوار وحسب
أعتقد سيكون الأمر أفضل لو أتيتِ معي إلى البيت
حالاً
والدها سيأخذها إلى كوخ الخشب
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
يعني إنها في ورطة كبيرة
مرحباً عزيزتي
رجعتِ البيت مبكراً؟ - أجل -
هل أستمتعتِ؟
خرقتُ القانون وحسب أمي - أيريل), لم ننتهي من الحديث) -
!(إيريل)
لماذا تظن إنكَ فوق الجميع؟ (مخالفتُك كانت يوم السبت سيّد(ماكورماك
أنا لا أعتقد بأنني أعلى من أحد سيّدي ....أريد فقط أن
إيدي), (إدي)؟)
لديه وظيفة يوم السبت عند (آندي) في محلاج القطن
واس), أدعوني بالـقاضي", أتسمح؟)
وأخلع قبعتك
(حسنٌ أيها القاضي (أيدي
هل تظهر شيء من الرأفه هنا؟ كان يسمع الموسيقى بصوت مرتفع
بنفس الإرتفاع الذي تسمع "لاينرد سكاينارد"
في الـ"أمبالا" القديمة عندما أنا وأنت كنا نتسكع
أتذكر ذلك؟
أيها القاضي؟
هل تجعل (آندي) يؤكد توظيفه؟
..أنتظر - نعم سأفعل -
هل أعود لساحة السيارات الآن؟
الحكم مع وقف التنفيذ
يا إلهي يا رجل بني أنت محظوظ
ليس الجميع يستطيع أن يكبح هذه البلدة مثلي
صحيح؟ بما أنكما أنت والقاضي صديقين
ربما تستطيع أن توضّح لي منع الرقص
ماذا حدث للفصل بين الكنيسة والدولة؟
ما علاقة الكنيسة بالأمر؟
يبدو إنه كل شيء له علاقة بكل شيء هنا
دعني أسألك سؤالاً
إذا كانت مبارة لكرة القدم يوم الأحد وتريد شراء بيرة, هل تستطيع؟
لا يمكنك شراء البيرة يوم الأحد - ولم لا؟ -
بسبب الكنيسة
"تستطيع في "بوسطن
لم لا في "بومونت"؟
...أسمع
يوم الأحد يومٌ الإله
إذا كنتَ تريد شرب البيره في يوم الإله فعليكَ أن تشتريه في يوم البيرة
والذي هو يوم السبت
إنه في الكتاب المقدس إن لم تصدقني
فصل الإله والبير
وإذا قاله الإله فأنا أؤمن به قضيّ الأمر, والآن أخرس
!(أنت (ماكورماك
ما الأمر....(إيريل)؟
تشاك كرانستون) يريد أن يراك) عند حلبة والدهُ غداً
كن هناك عند الثانية
حسنٌ, ما الذي سيحدث عند الثانية؟
تعال وإكتشف - وماذا إن لم أفعل؟ -
سوف تتخلف عن المتعة بأكملها - ولم أرسلكِ أنتِ لكي تخبريني؟ -
تطوّعت
إذا حاول هذا القذر أي شيء سأقصفه
(لا عراك (ويلرد - (لا وعود (روستي -
يا رفاق, أبعدوا السجائر عنها إذا أشتم والدها هذا
فلن يتركها تخرج ثانيةً - رحلة المدرسة الثانوية هنا -
الأصابع البراقة
رأيتُكَ في تلك اليلة كان ذلك مسلياً جداًً
وفكرنا أن ندعوك إلى هنا لربما تقدم لنا عرض
تشوك) ألم تسمع؟) إنه في فريق الجمباز
!جمباز
أظن الكادحين فقط في الجمباز
وأظن الأغبياء فقط لا زالوا "يستخدمون كلمة "كادح
تأثر
...لم لا
تجرب أن ترقص مع هذه؟...
الآن.. نحن نتسابق بهذه الحافلات كل أسبوع في الديربي المختلط
نتسابق بها في مسار كالرقم 8 هكذا
أمرين عليك أن تقلق حيالهما, الزوايا
والتقاطع
تتأخر, سوف تتلقى صدمة من المتقدم
تتقدم, قد تلاقي التحيّة من الرجل الذي في المركز الأخير
ماذا قلت يا إبن المدينة؟ مستعد للسباق؟
لقد قمتُ بقيادة واحدة من هذه ذات مرة والأمر ليس بالسهل
... إذا إنقلبت, أخرج من النافذة الجانبية - إذا صادفك حرق, إقفز منها -
أضغط برجلُك لتعبئة الفرامل
عبىء الفرامل, أخبره
!أنا أخبره - رائع, عبئ الفرامل -
حسنٌ يا رجل, حظاً طيباً - يا رفاق, يا رفاق -
هذا في غاية الخطورة أليس كذلك؟
هل نحن سنلاقي حقفنا؟
ماذا تعني بـ"نحن" أيها الفتي الأبيض؟
معتوه, وكأنني أضع خليفيتي السوداء هناك - فيما أقحمتُ نفسي؟ -
كيف أحوالكم أيتها القذارة؟
"ومرحباً بكم في حلبة "كرانستون موتور - عزيزي, هل أنت بخير؟ -
يبدو إنك تناولت الكثير
لا تخبريني متى يجب عليّ أن أكتفي
يبدو إنه يوم جميل لسباق الحافلات
لم أقول تناولت بما يكفي أقول تناولت الكثير
...إذا كنتِ تريدين محاضرة أحد
(إذهبي وأخبري (سويت بونس أن يدير المحرك
هناك دورة واحدة تسخين قبل أن ترفع الراية الخضراء, يا رفاق
ثلاث دورات لنهاية السباق أو بقاء آخر متسابق
أيها السادة, أديروا محركاتكم
أنطلقوا
(هناك البطل المحلي (تشوك "على " أحترق في الجيحم
أنت في عالمي الآن, يا فتى
ومن الجانب الآخر هناك الفتى الجديد
"يتسابق على " منطقة المرح (رين ماكورماك)
"أنطلق يا "منطقة المرح
كارولين), و(روسيل) في الخلف)
أين الراية الخضراء؟
ترجلي - الآن إلى المنعطف الرابع -
أستعدوا لراية الخضراء - أجل -
إبنة واعظ خلفيتي عزيزتي
الراية الخضراء, الراية الخضراء الراية الخضراء....أنطلقوا
هيا (رين) إنطلق
إنطلق (رين) هيا - أنطلق -
إنهم ينعطفون عند المنعطف الأول منطقة المرح" تهائه عند الركن"
أصمد هناك, أصمد هناك
تشوك) يتزعم القيادة) و (روسل) خلفه
كارولين) و(رين) جنباً إلى جنب) يتصارعان على المركز الثالث
هل تريد القليل من الخدوش؟
يا إلهي, جعلته ينحرف
ها هما يخرجان من المنعطف الرابع
و ها هما يتجهان نحو التقاطع
قم بتعبئة المكابح - أحدهم من الأفضل أن يقف -
على أحدهم أن يفعل شيء
إنتبهي عزيزتي - تباً -
كارولين) فوق الحائط) - آسف يا فتاة -
روسيل), أيها الوغد اللعين)
روسيل), و(ماكورماك) يتصارعان على المركز الثاني
تباً
لدينا ألعاب نارية ليبارك الرب في أمريكا
وها أنا أحترق
تشوك) يتزعم الصدراة مع) آخر دورة متبقية
وحيداً هنا
لدينا مواجهة على الطريقة المكسيكية يا رفاق
لا تعبث معي يا فتى
من سيتراجع؟ من سيتراجع؟
على أحدهم أن يتراجع
ما هذا ؟ - لا, لا, اللعنة -
تشوك) سقط) ماكورماك) في الصدارة)
أجل
نار, إنه يحترق
اللعنة
ليس لديّ مكابح - أركض, أسرع -
نحن قادمون لك (رين) أصمد
يا إلهي
يا رجل هل تعلم إن حافلتُكَ تحترق؟
نعم, بلا هراء - حسنٌ, أوقف الحافلة -
قم بتعبئة المكابح - دواسة الوقود عالقة -
هيا يا رجل أفعل شيء - أترك الحافلة -
أترك الحافلة علينا أن نغادر الحافلة
رين) يجب أن تخرج يا رجل)
نعم, سيّدي خذ لك شيء من الحريق
هل أنت بخير عزيزي؟ - يا إلهي -
تناول البعض
هذا رهيب, لنفعل هذا ثانيةً نعم
مرحباً يا رجل
تشوك) في أشد الإنزعاج) من خسارته في السباق
أعني إنك فجرتَ حافلة الرجل يا صاح
نعم, .."بومونت" إنفجرت يا صاح
لا عليّ أن أخبرك أعتقد أليس كذلك؟
"نعم, كنتُ في "شيكاجو, سانت لويس
كنتُ في بعض الملاهي في مدينة "نيويورك" كنت أتجول
مثلك تماماً يا رجل - صحيح؟ -
نعم
هل إنتشيتَ؟ لأنني كذلك...كل يوم لعين
إذا تريد, أنت وأنا سنذهب لندخن بعد المدرسة
"تعلم, "ستي ماوس", "كونتري ماوس
تشتعل
مالذي يجعلك تظن بأنني مثلك؟
إنتظر لحظة
"هذه نطلق عليها "تايك أهمر هل تريد شيء آخر؟
لا أريد هذا - إنها رائعة, إنها رائعة -
كلا, إنها ليست رائعة خذ هذا
نستطيع أن نذهب إلى سكة الحديد خذ واحدة الآن
لا بجد, خذه هذه
ما ذلك؟ - ماذا ماذا؟ -
في يدك دعني أراه
أيها الشاب
توقف, توقف
توقف
إفتح الباب
أفتح
(لن أسمح بالأمر (رين ليس في مدرستي
لذا, ماذا لديكَ لتقول لنفسك؟
ماذا لديّ لأقول؟ كنتُ في فريق الرياضة لثلاث سنوات
أتلقى فحوص المخدرات طوال الوقت لو كنت أدخن الحشيش لكنتُ خارج الفريق
...كان منضم إلى - أتعرف كيف يبدو؟ -
هل كنتَ ستدخنها ام تبيعها؟
السيّد (باركر) يقول كنتَ مع رتش سوير) عندما تم الأمر)
لا أعرف حتى هذا الوغد - أنت!, ألفاظُك -
رين), سايرني)
هل (رتش) مُشترك؟ يمكنك أن تخبرني
لا أتعاطى المخدّرات
يمكنك أن تفحصني وعندما تخرج النتيجة سليمة
أريد هذا الرجل أن يحقق معه بسبب إقتحامه عليّ الحمام
هذا أمر خطير
حسنٌ
بما إنه ليس لدينا دليل
سأدعك تخرج مع إنذار هذه المرة
ولكن (رين) أسمعني عليكَ أن تفهم أمراً
كما ترى الحياة ليست بضع حفلات مهمة
لا أبالي أي أغاني راب الناس يؤدون الماريجوانا" أمرٌ خاطئ وحسب"
بنيّ أسمعني
رين), أنا أعرفُ أمك)
(هذا صحيح, أنا أعرف (ساندي
لديها لمعان طيش, مثلك تماماً
فرّت إلى الشمال, تحاول أن تعيش الحياة المترفة, ربما قد تستمتع
لكن الأمر قادها كذلك إلى ...نوع من الـ
المتاعب الغير متوقعة
!المتاعب الغير متوقعة؟
أعتقد عندما قلت متاعب غير متوقعه تتحدث عني
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أسمع, صدقتني, لم تصدقني أطلقت سراحي, أعتقلتني, لا أبالي
ولكن قدم لي خدمة وحيدة, حسنٌ؟
إياك أن تحدثني عن أمي أبداً ثانية أتفهم؟
!أنت
أتركه
(مرحباً (ماكورماك
لم العجلة؟
هل تحاول أن تتجاهلني أو ما شابه؟ - أنا أفعل أفضل ما أستطيع -
من "ماساتشوستس"؟
وضعتَ الموسيقى على المستوى العالي (سيد (ماكورماك
(بلا هراء, (بارني فايف
إنتبه لهذا السلوك بني
جرب أن تكون شرطي في "بوسطن" يانبتة التوت
(لن أسمح بالأمر (رين - أخرس!, أنا أتحدث -
ليس في مدرستي
(سيّد (دنـ بـار), سيّد (دوشـ باج (سيّد , (دومبـ آس
أنت وإصلاحُك وصدريتُك
كف عن التصرف وكأنكَ تعرفُني
لا تتصرف وكأنك تعرفني لا تحاول تتصرف وكأنكَ تعرف أمي
لا تعرف الألم الذي مرت به كل يوم
أنت لا تعلم شيء أنت لا تعلم شيء
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنتَ هنا؟ -
حسبتُ إنني لوحدي - ليس في هذه المدينة, فأنت لست لوحدك -
هناك عيون في كل مكان
ماذا كان كل ذلك؟ - ماذا كان كل ماذا؟ -
كل ذلك
كنت أنفسُ عن نفسي وحسب أنا واثق بأنكِ واجهتي حالات مؤذية
تظن بأنني فاسقة أو شيء ما؟
أعتقد بأنكِ تلقيتِ قبلات عديدة
أين (لوج-نُت)؟ - تعني (تشوك)؟ -
إنه لا يمتلكني, أعلم بأنه يتصرف كأنه يمتلكني ولكنه لايمتلكني
هل تريد أن ترى شيء؟
الجميع يطلقون عليه الكتاب السنوي
لا أعلم متى بدأ, ربما قبل 10 سنوات أو أكثر
ما كل هذا؟ - منها أغاني, وخواطر -
إقتباسات من كتب
قصائد, الموسيقى التي من المفترض لا نسمعها
ماذا يفعل الناس هنا؟ يتسكعون وحسب؟ - أجل -