تــرجــمـة: عـــمــاد عــبــدالله Translated By: aemad111
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيّدتي -
.صباح الخير - .مرحباً -
تسليم جديد. مُتأكد أنّك إقتنيت .بعض الكتب الممتازة
!أمسكتُ بك أخيراً
،ليست المرّة الأولى التي تسرق منّي صحيح أيّها اللصّ الصغير؟
.أفرغ جيوبك بسرعة - !أنت تُؤذيني -
،أفرغ جيوبك .وإلاّ سأستدعي مُفتش المحطة
!افعل ما آمرك به
ماذا تفعل بكلّ هذا؟
.والجيب الآخر - .لا يوجد شيء بداخله -
أين مُفتش المحطة؟
.أشباح
هل رسمت هذه الصور؟
مِن أين سرقت هذا؟
.لمْ أسرقه - .أنت لصّ وكذاب -
.أخرج من هنا - !أعطني مُفكّرتي -
!لمْ تعد مُفكّرتك
!هذه مُفكّرتي وسأفعل ما أشاء بها !ربّما سأحرقها فحسب
!كلاّ - !إذن أخبرني من قام بصنع الرسوم -
،أخرج من هنا !أيّها اللصّ الصغير
لمَ ما زلت هنا؟
!أخرج - ماكسيميليان)، أتسمع عملاً وحشياً؟) -
!مُصيبة؟ فساد؟ إذهب
!عفواً، عفواً! إبتعدوا
!إبتعدوا! أفسحوا الممر
!تحرّكوا، تحرّكوا
!إبتعدوا
ماذا؟
!ذئبٌ
!تحرّكوا، تحرّكوا
.مثلما كنتم مِن قبل
!تحرّكوا
!أوقف ذلك الصبي !ألقِ القبض عليه
!(سيّد (فريك
!أنتم! إبتعدوا
!تحرّكوا
!آسف
!تحرّك يا سيّدي
!يا للعار
!كلاّ! أوقف القطار
!أوقف القطار
!النجدة! النجدة !مُساعَدة
!أوقفه، أوقف القطار
!أبعد الحقيبة! أبعد الحقيبة
!كلاّ
.يا إلهي! أنا آسفة جداً .أنا آسفة جداً
.لا، لا، لا .كان ذلك في غاية السُوء
"هــيــوغــو"
.أعرف أنّك هناك
ما هو اسمك يا ولد؟
.(هيوغو). (هيوغو كابريت)
.(إبقَ بعيداً عنّي، يا (هيوغو كابريت .وإلاّ سأسحبك إلى مكتب مُفتش المحطة
،وسوف يحتجزك في زنزانته الصغيرة
،ولن تخرج أبداً ،ولن تذهب إلى المدرسة
أنت لن تتزوّج وتُنجب أطفالاً مِن صُلبك .لتأخذ أشياء لا تنتمي إليهم
.أعدْ لي مُفكّرتي
إنّي ذاهب إلى المنزل .لحرق مُفكّرتك
.لا يُمكنك حرق مُفكّرتي - ومَن سيمنعني؟ -
.تبدو بارداً بشدّة
.إنّي حارٌ جداً .لقد أزعجني حقاً
مَن الذي أزعجك حقاً؟ - .ذاك الصبي -
مَن أنت؟ - .لقد سرق جدّكِ مُفكّرتي -
يجب أن أستعيدها .قبل أن يُحرقها
.الأب (جورج) ليس جدّي
.وهو ليس اللصّ .بل أنت هو اللصّ
...أنت لا شيء سوى
.شخصاً فاسداً...
.يجب أن تُغادر - .ليس من دون مُفكّرتي -
لمَ تحتاجها بشدّة؟
.لا أستطيع أن أقول لكِ
هل هو سرّ؟
.نعم - .رائع، إنّي أحبّ الأسرار -
.أخبرني حالاً - .كلاّ -
،حسناً، إذا أبيت إخباري .فإنّ عليك المُغادرة
!ليس مِن دون مُفكّرتي
.سأقع في ورطة
.عُد إلى بيتك فحسب
.حسناً
.سأتأكّد أن لا يحرق مُفكّرتك
.غادر الآن
ما هو؟
.يُدعى إنساناً آلياً
إنـ... إنسانٌ آليٌ؟
لقد وجدتُه مهجوراً .في علية بالمُتحف
ماذا يفعل؟
،إنّه شكل ذو زنبرك .مثل الصندوق الموسيقي
هذا أكثرها تعقيداً قد .سبق ورأيتُه... بكثير
...أترى، هذا
.هذا بإمكانه أن يكتب...
.(لابدّ أنّه صُنع في (لندن
.حيث نشأت أمّي
،(كانت مِن (كوفنتري .(ولكنّها إنتقلت إلى (لندن
السحرة إستخدموا آلات كهذه .عندما كنتُ صبياً
،بعضهم مشى، وبعضهم رقص .وبعضهم غنّى
ولكن كان السر دوماً .في آلية الساعة
.أنظر إلى ذلك
هل بإمكاننا إصلاحه؟
.(لا أعرف يا (هيوغو
.إنّه صدئ بشدّة
إيجاد قطع مُناسبة .سيكون صعباً جداً
.طبعاً بإمكاننا إصلاحه
ألسنا صانعي الساعات؟
لكن بعد الإنتهاء من عملي في المحل .وفي المتحف. مفهوم
.سنُعيد إدخال هذه ...ثبّتها فحسب
.مُمتاز
أترى هذا؟ .إنّه تعقيد آخر
.لغزٌ آخر
.ذلك يجعلك سعيداً
.ثقب المفتاح على شكل قلب
.لسوء الحظ، ليس لدينا المُفتاح
...لقد أصلحتُ التروس، و
.(عمّي (كلود
.كان هناك حريق
.والدك قد مات
.إحزم أغراضك بسرعة .سوف تأتي معي
!بسرعة
،سوف تكون غُلامي المُمهّن .وستعيش معي في المحطة
.وسأعلّمك كيف تعتني بساعاتهم
هذه الشقق قد بُنيت للذين .يُديرون المحطة منذ سنوات
ولكن نسيَ الجميع .أنّها مُتواجدة هنا
.سريرك في الزاوية، هناك
.الآن، نلْ قسطاً من النوم .سنبدأ العمل في الساعة الخامسة
ماذا عن المدرسة؟ - !لقد ولّت أيّام ذهابك للمدرسة -
لن يكون هناك وقتٌ لها .عندما تكن في تلك الجدران
،هيوغو)، مِن دوني) .أنت ستكون في ميتمٍ
...الوقت
.وقتي هو... ستون ثانية في الدقيقة
.ستون دقيقة في الساعة
.الوقت هو كلّ شيءٍ
.كلّ شيءٍ
...الوقت، الوقت، الوقت
.حسناً
.مرحباً
...لقد قرأتُ للتو
.مُزحة رائعة إلى حدٍّ ما...
!توقف عن ذلك - !كلاّ يا (شاتزي)! توقف -
!لا، لا، لا
!عُد
!تنحّوا جانباً - .إنّه مُجرّد كلب صغير -
!من فضلك كُن حذراً !لقد دُست قدمي للتو
!لا تؤذِه
!صباح الخير - .صباح الخير يا عزيزتي -
.صباح الخير يا سيّدي هل بإمكاني مُساعدتك بأيّ شيءٍ؟
.سأشتري هذه
.ظننتُ أنّي قد أراك اليوم
.أريد مُفكّرتي
لمَ تحتاجها بشدّة؟
...لمُساعدتي
.على إصلاح شيءٍ...
.غادر
.أرجوك غادر
!إنتظر! مهلاً
...آسف - .رأيتُ ذلك -
أأنت تبكي؟ - .كلاّ -
.إبقَ مكانك
.إسمع، لا عيب في البكاء
.سيدني كارتون) تبكي) .و(هيثكليف) أيضاً
.في الكتب، هم يبكون دوماً - .بإمكاني فعل ذلك -
.يجب أن أتحدّث إليك ...إنّه أمر مُهمّ جداً، ولكن
...ولكن ليس هنا. نحن
.مكشوفان جداً...
.تعال - أين نحن ذاهبان؟ -
.إلى أروع مكان على كوكب الأرض ...إنّها (نيفرلاند) و(أوز) و
.جزيرة الكنز)... كلّها بمكان واحد)
.(صباح الخير، سيّد (لابيس - .(إيزابيل) -
اسمح لي أن أقدّم لك ،(السيّد (هيوغو كابريت
.رفيق قديم جداً وعزيز
.(سيّد (كابريت
.مرحباً
.حسناً، شكراً لك على هذا
(أعتقد أنّي أقع في حب (ديفيد كوبرفيلد تقريباً. التصوير الفوتوغرافي؟
.الركن الخلفي، في اليسار، الرف العلوي - .شكراً لك -
إسمعي، ما الأمر المُهم جداً؟
.الأب (جورج) لا يزال بحوزته مُفكّرتك
.لمْ يحرقها .كلّ ذلك كان خُدعة
لماذا؟ - .لا أعرف -
جلّ ما أعرفه أنّ المُفكّرة .جعلته مُنزعجاً بشدّة
وبقي هو والأم (جين) مُستيقظان .يتحدّثان عنه حتى ساعة مُتأخّرة مِن الليل
،حسناً، أترى .أعتقد أنّه كان يبكي
لمَ أنتِ تُساعديني؟
.لأنّ هذه قد تكون مُغامرة ...ولمْ أحظَ بواحدةٍ من قبل
.خارج نطاق الكتب، على الأقل...
...وأعتقد أنّا يجب أن نكون
.سرّيين...
.حسناً
.(بالمُناسبة، اسمي (إيزابيل أتريد كتاباً؟
،السيّد (لابيس) يسمح لي بالإستعارة منها .وإنّي مُتأكّدة أنّ بإمكاني إحضار واحد لك
.كلاّ
ألا تُعجبُك الكتب؟
.كلاّ... بل تُعجبني
إعتدتُ أنا وأبي قراءة .جولز فيرن) معاً)
.حسناً، هيا
كيف سأستعيد مُفكّرتي؟
.حسناً، أعتقد أنّ عليك مُواجهته .ولا تقل له أننا تحدّثنا
.سأساعدك لو بوسعي ذلك
.كُن ثابت الجأش
.غادر
.أصلحه
.قلتُ أصلحه
.أعرف أنّك كنت تسرق قطعاً من المحل
وقد تستخدم هذه الأدوات .التي لمْ تسرقها بعد
.أعطني مُفكّرتي
.لديك موهبة رائعة
ولكن عليك أن تثبت أنّ بك الكثير .مِن مُجرّد كونك لصّاً
.يُمكنك إستعادة مُفكّرتك - كيف؟ -
.تعال إلى الكشك كلّ يوم
سأقرّر كم ينبغي عليك العمل .لكلّ أداة قد سرقتها أنت
وسيكون الأمر منوطاً بي ...لأقرّر متى
،ستكسب مُفكّرتك... .لو وفيت دينك
.لديّ وظيفة بالفعل - .السرقة" ليست وظيفة يا ولد" -
.لديّ وظيفة مُختلفة .ولكن سآتي عندما أستطيع
.سوف تبدأ غداً .غادر
.سوف أبدأ الآن
.ليست تلك، بل الأخرى
أهذه ورقتك؟
أين هو؟
.أيّها الرجل الصغير
أين أهلك؟ !أجبني
.ليس لديّ أهل - ألديك أيّ والدين؟ -
!كلاّ - .مُمتاز -
،الطريق سالك معك إلى الميتم أليس كذلك؟
ما الذي كنت تفعله بالبحث في قنينة ذلك الرجل؟
...أكانت أكانت تلك قنينتك؟
وكان ذلك كيس من الورق الخاص بك؟
أكان ذلك كيسك الورقي؟ ...إنّه واضح تماماً
.نعم، (غوستاف داستي) هنا .نعم أيّها الضابط، يتيم آخر
التعدّي على ممتلكات الغير .والسرقة هذه المرّة
،كانت يده داخلة إلى داخل كيس ورقي .بقصد إزالة مُحتوياته
نوع نهبه؟ .المُعجنات
!اصمت
،إبقِ... أوقف تنشّقك ،أنت ولد فقير صغير
.مع قفازاتك القذرة
.كلاّ، طبعاً لمْ أكن أتحدّث معك
.لا أكنّ لك سوى كلّ الاحترام .من فضلك
.كلاّ، ذلك لمْ يكن تعليقاً حول زوجتك
.هذا أمر سخيف
.لمْ أسمع أيّاً من تلك الشائعات .كلاّ، لمْ أكن على علمٍ بذلك
.حسناً، مُتأكّد أنّها ستعود
.هيا أيّها الشخص المُؤذِ
إذن، أهذا هو سارق المُعجّنات؟
.هذا هو - مَن هو سارق المُعجّنات؟ -
.أعتذر بشأن زوجتك - ماذا تعتقد أنّ عليّ فعله حيالها؟ -
ماذا؟ حول ماذا؟ - .هجراني -
!هيا - .مُحاولة رائعة -
،إمضي قدماً !إركب
أتعتقد أنّه ابني؟ - ماذا؟ -
.لا أعرف ما يجب أن أفعل .أتعرف، إنّها ستلد طفلاً
أأنت مُتأكّد أنّه ابنك؟ - ومَن يُمكن أن يكون الوالد؟ -
طبعاً ابنك. متى كانت آخر مرّة حظيت بعلاقة معها؟
أيّ وقت في العام الماضي؟
.كلاّ، لا أعتقد ذلك - .أمر مُريب جداً -
...لو يجب أن تراها، فمن فضلك
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد إستعادتها؟
.نعم، نعم .إنّي أحبّها حباً جمّاً
!جاهزتان؟ واحد، إثنان، ثلاثة
.مُمتاز
.(روبن هود) .لقد شاهدتُ هذا الفيلم
.(مع (دوغلاس فيربانكس هل شاهدتِ ذلك؟
.لمْ أشاهد فيلماً قط
ماذا؟ - أليس مُروّعاً؟ -
أنتِ لمْ تُشاهدي فيلماً؟ على الإطلاق؟
.الأب (جورج) لا يسمح لي
.إنّه صارم جداً حول ذلك - .أعشق الأفلام -
لطالما إصطحبني أبي .في عيد ميلادي
...(هيوغو)
هل والدك ميّت؟...
.لا أريد التحدّث عن ذلك
...(إيزابيل)
أتريدين أن تحظي بمُغامرة؟...
.يُمكن أن نقع في مُشكلة
.هكذا تعرفين أنّها مُغامرة
كيف دخلتما إلى هنا؟ !تعالا
!مِن الأفضل ألاّ أراكما هنا مُجدداً
(لمَ لا يسمح لكِ الأب (جورج بالذهاب إلى السينما؟
.لا أعرف. لمْ يقل السبب قط
.أراهن أنّ والديّ لكانا سيسمحان لي
ماذا حدث لهما؟
.لقد ماتا... عندما كنتُ رضيعة
(ولكن الأب (جورج) والأم (جين .إنّهما والديّ بالمعموديّة، وقد إعتنوا بي
،إنّهما لطيفان جداً حول كلّ شيءٍ .ما عدا السينما
.إصطحبني أبي إلى السينما دوماً
.أخبرني عن أوّل فيلم قد رآه
،لقد دخل إلى غرفة مُظلمة ،وعلى شاشة بيضاء
رأى صاروخاً يطير .إلى عين الرجل على القمر
.ذهب إليه مُباشرة - حقاً؟ -
قال أنّه أشبه برؤية أحلامه .في مُنتصف النهار
...كانت السينما مكاننا الخاص
حيث يُمكننا أن نذهب... ...ونُشاهد شيئاً، و
.ولمْ نفتقد أمّي كثيراً...
أنت تُفكّر بهما كثيراً، أليس كذلك؟
.طوال الوقت
...(هيوغو) أين تسكن؟
.هناك
.علّمني عمّي كيفيّة تشغيل الساعات
.لذا فإنّي أواصل القيام بذلك
،ربّما سيعود يوماً ما .ولكنّي أشك في ذلك
ألا تخاف أن يكتشف شخص ذلك؟
كلاّ. ما دامت الساعات تستمرّ بالعمل .فإنّه لن يراني أحد
.تصرّفي بشكل طبيعي - ماذا؟ -
.واصلي المشي فحسب .تصرّفي بشكل طبيعي
كيف أتصرّف أنا الآن؟
!أنتما الإثنان، توقفا
.تعالا إلى هنا
.سُعد يومك يا سيّدي - أين والديكِ؟ -
(إنّي أعمل مع الأب (جورج .في كشك الألعاب
.أنت قد رأيتني بالتأكيد من قبل .(وهذا ابن عمّي من الريف، (هيوغو
.عليك أن تغفر له
.إنّه ذو حياة ريفيّة... تماماً .بليد، حقاً
.تعيس
يبدو أنّ (ماكسيميليان) لا يُحبّ .حرنتُك أيّها الرجل الصغير
.إنّه مُنزعج بسبب ملامح وجهك .إنّه مُهتاج بسبب مظهرك
لمَ لا يُحبّ وجهك؟
.حسناً، ربّما يشمّ رائحة هرّتي
هرة؟ - .نعم -
،(اسمها (كريستينا روسيتي .تيمّناً بالشاعرة
أتريدني أن ألقي عليك؟
قلبي مثل طائر مُغرّد ...الذي عشّه في مُنحدرٍ مائيّ
قلبي مثل شجرة تفاح ...الذي قد إنحنى غُصنه بشكل مربوعٍ
.حسناً. أعرف الباقي .يكفي شعراً لهذا اليوم
أحبّ الشعر، وبخاصة تلك القصيدة .(التي كتبها (كريسـ... ـتينا
.(روسيتي) - .نعم -
.إنّها إحدى المُفضّلات لديّ .(أعرف أنّها (روسيتي
...أحبّ الشعر، إنّما .ليس في المحطة
نحن هنا إمّا لركوب القطارات .أو النزول منها
،أو العمل في المحلات المُختلفة هل هذا مفهوم؟
.نعم يا سيّدي - .إنتبها لخطواتكما -
.إمضيا قدماً، إذهبا
بليد؟
،الآن، بما أنّي أنقذتُ حياتك
ما رأيك أن تُريني مخبأك السرّي؟
ماذا؟ - .حيث تكسن، في الجدران -
.يجب أن أذهب الآن .لديّ أمور أقوم بها
!إنتظر
.أنت قد رأيت منزلي ألمْ يحن الوقت لأرى منزلك؟
،بعد كلّ شيءٍ .أنا صديقتك الوحيدة
.أنتِ لستِ صديقتي الوحيدة - .كونك مُبهماً لا يُناسبك حقاً -
ما الذي تُخطط له؟ - .يجب أن اذهب -
.ما كان ينبغي أن أغادر المحطة أبداً
!(هيوغو)
أنّى لكِ هذا؟ - .هذا ليس من شأنك -
.أحتاج إليه - لأيّ غرضٍ؟ -
.أحتاج إليه فحسب
...ما لمْ
.ما لمْ تُخبرني السبب
.تعالي
.هذا رائع .(أشعر تماماً مثل (جان فالجين
.هذا رائع
ما هذا؟
.إنّه إنسان آلي
...كان أبي يُصلحه .قبل أن يموت
لمَ سيتناسب مُفتاحي مع آلة والدك؟
.يبدو حزيناً
.أعتقد أنّه ينتظر فحسب
لأيّ غرضٍ؟
.للعمل مِن جديد
.ليفعل ما يُفترض به أن يفعل
ماذا سيحدث عندما تنهي العمل عليه؟
.لا أعرف
ما الأمر؟
...أعلم أنّه سخيف
ولكن اعتقد أنّها ستكون... .رسالة من أبي
،يا لي من أحمق .ظننتُ أنّ بإمكاني إصلاحه
...(هيوغو) - !إنّه مُعطّل -
.سيكون مُعطلاً دوماً
...إسمع
هيوغو)، إسمع، ليس مِن الضروري) ,أن يكون الأمر هكذا
.إنّ بإمكانك إصلاحه - ...أنتِ لا -
.أنتِ لا تفهمين
...ظننتُ
،أنّ لو بإمكاني إصلاحه .فلن أكون وحيداً
!(هيوغو)
.أنظر يا (هيوغو)! إنّه لمْ ينتهِ بعد .لمْ ينتهِ بعد
...هذه ليست كتابة
.بل رسم...
.هذا هو الفيلم الذي شاهده أبي
جورج ميلياز)؟)
.(هذا اسم الأب (جورج
لمَ آلة والدك ستوقع اسم الأب (جورج)؟
.لا أعرف
.شكراً لك
.لقد كانت رسالة من أبي
.والآن علينا أن نحلّها
.تعال
.أدخل - إيزابيل)؟) -
...الأم (جين)، يجب .يجب أن نتحدّث إليكِ
.(هذا (هيوغو كابريت
.مساء الخير، يا سيّدتي
.أدب جيّد حقاً... للص
.أنا لستُ لصّاً
ما الذي يجري يا (إيزابيل)؟
،حسناً، إنّها قصّة طويلة مليئة الإسهاب ...ولكن أتتذكّرين قبل عدّة أسابيع عندما
!إنتظري
أمّي؟
.يا أطفال
ماذا فعلتما؟ أنّى لكم هذه؟
.سوف تدعيني بالكاذب
.كلاّ يا فتى
.رسمها رجل آلي
هل هو بحوزتك؟
.وجده أبي في متحف
.لمْ يكن هناك أحد يُريده
.نحن أصلحناه
...كلاّ، ولكنّه يتطلّب
.مُفتاحي...
.المُفتاح الذي أهديتُكِ إيّاه - ...لا، لا، يا أمّي، إنّه -
.كلاّ، أبعد هذا الآن لا يُمكنك كشف الماضي الآن
،مهما حدث .لا تدعْ الأب (جورج) يراه
.أرجوكِ أخبرينا ما يجري - .إلى الخارج! ذلك ليس من شأنك -
.يجب أن تنسيا كلّ هذا
.عملتُ أنا وأبي جاهدين لإصلاح هذا
.هذا كلّ ما تبقى لي منه
.أريد أن أعرف ما يعني هذا
.أرجوكِ
.هناك أمور أنت صغير لكي تفهمها
.لا يجب أن تعرف حزناً كهذا الآن
.(إنّه الأب (جورج - .لا يُمكنه أن يعرف أنّك هنا -
!هدوء
.الآن إبقَ هادئاً فحسب .سوف أجد وسيلة لإخراجه من الشقة
.لا تُصدرا أيّ ضوضاء
.لقد نظرت إلى خزانة الملابس
لقد فتشتها بالفعل عندما .كنتُ أبحث عن المُفكّرة
.سأفتّشها مرّة أخرى .أنتِ احرسي الباب
.رائع
أين (فيزي)؟ - .لقد فاتتكِ للتو -
ليس على الدرج؟ ألمْ ترَها وأنت مارّ في الطريق؟
.كلاّ - ...كلاّ؟ حسناً -
.أنظري
.يجب علينا أن نُفتّش
.إسمح لي .إنّي أطول قامة
.أطرقي عليه - .حسناً -
.عاد من بين الأموات
.(توقف. توقف يا (جورج
!توقف عن ذلك! هذا عملك - عملي؟ -
ماذا أكون؟
!لستُ سوى تاجر مُفلس .لعبة رجل آلي مُعطّلة
.لقد وثقتُ بك
.هكذا تشكرني
.أنت قاسٍ
.قاسٍ
.يجب أن أعود إلى الداخل
.حسناً
...شكراً لك
.على الفيلم اليوم
.كانت تلك هديّة
...آسف، أنا