1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
<i>إثنان إثنان, واحد إثنان</i>

2
00:00:04,703 --> 00:00:07,630
<i>تفحص المايكرفون, واحد إثنان
واحد إثنان</i>

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,261
<i>نعم, تعلمون ما الذي قادم
أليس كذلك؟</i>

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,722
<i>هيا, إنه لديّ هنا
لديّ هنا</i>

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,057
<i>مدرسة "بومونت" الثانوية
أين أنتِ؟</i>

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,230
<i>لدينا مانحتفل به
"نمور بومونت 31"</i>

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,694
<i>"بايسون بولدوغ 17"</i>

8
00:00:26,798 --> 00:00:29,194
<i>سنقتلهم جميعاً, نعم</i>

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
<i>حسناً, أريد الجميع
على أرض المرقص</i>

10
00:00:32,362 --> 00:00:33,215
<i>هيا</i>

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,075
<i>ماذا, ماذا؟
هل أنتم جاهزون للحفلة؟</i>

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,081
<i>إنهضوا, إنهضوا</i>

13
00:00:37,143 --> 00:00:41,081
<i>ظننتُ بأن هذه حفلة
هيااا لنرقص</i>

14
00:01:15,243 --> 00:01:19,781
{\c&H00F0F0&\3c&H000FFF&}
"فـــوت لـــوس* /"القـــدم الطليــقة*

15
00:01:20,243 --> 00:02:01,081
{\c&H00F0C0&\3c&H000FFF&}
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ "
"al-sha3er1001@hotmail.com"

16
00:02:10,922 --> 00:02:12,464
! (روبرت)

17
00:02:12,632 --> 00:02:15,801
!نعم

18
00:02:15,969 --> 00:02:18,554
<i> بومونت" الثانوية"
أين أنتِ الآن؟</i>

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,100
أنا لا أمزح -
إنهم ليس كذلك -

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,811
إنهم كذلك -
إنهم ليس كذلك -

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,187
سنذهب إلى أمنا؟

22
00:02:27,355 --> 00:02:31,358
<i>أوشكنا على الحصول على
حفلة حقيقية الليلة.. الجميع , هيا</i>

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,999
رون), أين سنذهب غداً؟)

24
00:02:39,181 --> 00:02:40,909
(سنذهب إلى الماما (كانون

25
00:02:41,369 --> 00:02:44,954
أنا آسف يا رفاق (سوزي) تلقت
الإتصال النهائي

26
00:02:45,415 --> 00:02:46,999
إرفع الموسيقى
إنه المقطع الأفضل

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,375
( أعلى (بوبي

28
00:03:12,066 --> 00:03:15,194
<i>أيها المرسل, لقد وجدتُ السائق هنا
ورخصة القيادة, وتسجيل المركبة</i>

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,071
<i>تنحى قليلاً من فضلك سيدي -
حسناً -</i>

30
00:03:21,159 --> 00:03:23,493
<i>إنه يختبِرُنا</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:27,497
<i>ربنا يختبرونا</i>

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,418
<i>خصوصاً الآن</i>

33
00:03:31,586 --> 00:03:34,880
<i>عندما يعترينا اليأس</i>

34
00:03:35,298 --> 00:03:37,702
<i>عندما نسأل ربنا</i>

35
00:03:37,798 --> 00:03:41,302
<i>!لماذا هذا قد يحدث</i>

36
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
ما كان لوالدين أبداً

37
00:03:46,293 --> 00:03:50,811
أن يعرفوا الرعب من دفن طفلهم

38
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
..والآن

39
00:03:53,566 --> 00:03:58,819
"خمسة من الآمعين في "برمونت
فقدوا حياتهم

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,740
من بينهم إبني الوحيد

41
00:04:03,451 --> 00:04:05,195
...ولدي

42
00:04:05,251 --> 00:04:07,495
(بوبي)

43
00:04:12,085 --> 00:04:16,212
لدينا أطفال آخرين نرعاهم
"هنا في "بومونت

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,925
وفي يوم من الأيام
...لن يكونوا في

45
00:04:20,093 --> 00:04:24,012
أحضاننا.. ورعايتنا

46
00:04:24,180 --> 00:04:26,765
سوف ينتمون إلى العالم

47
00:04:26,933 --> 00:04:33,195
...عالم مليء بالشر.. والمغريات

48
00:04:33,273 --> 00:04:36,023
.والخطر...

49
00:04:37,652 --> 00:04:41,071
ولكن حتى ذلك اليوم
.فإنهم لنا لنحميهم

50
00:04:41,239 --> 00:04:47,951
هذا الدرس لنا فيه عِبْرَة من
هذه المأساة ذاك هو اختبارنا

51
00:04:51,124 --> 00:04:57,335
.لا يمكننا العبث بحياة أولادُنا

52
00:05:12,228 --> 00:05:17,524
سيتم قراءة الإجراءات التالية
.وسيتم التصويت وفقاً لذلك

53
00:05:17,692 --> 00:05:22,070
حَظْر التّجوّل على القاصرين
دُونَ الـ18 سيدخل حيّز التّنفيذ فوراً

54
00:05:22,238 --> 00:05:25,574
يجب أن يكون القصّر في منازلهم
عند الـ10 مساءً في أيام الأسبوع

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,493
والـ11 مساءً في أيام عطلة الأسبوع
"على الموافقين أن يقولوا "نعم

56
00:05:28,661 --> 00:05:30,555
"نعم"

57
00:05:30,661 --> 00:05:31,955
المُعْتَرِضين؟

58
00:05:32,123 --> 00:05:33,248
الإقتراح يقبل

59
00:05:33,416 --> 00:05:37,913
سيتم إتخاذ الإجراءات العقابية ضد
أي فرد مالك أو مجموعة متظامنه

60
00:05:37,961 --> 00:05:42,521
الذين ينظمون تجمع عام حيث
.ينخرط القصر في أنشطة غير لائقة

61
00:05:42,759 --> 00:05:46,803
وهذه الأنشطة التي تتضمن أستخدام
الكحول, والمخدّرات الغير قانونية

62
00:05:46,971 --> 00:05:50,198
أو يسمع فيها بذيئة, أو كلام مهين
أو موسيقى مرتفعة

63
00:05:50,206 --> 00:05:53,810
أو المشاركة في خليعة
أو الرقص الفاسق

64
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
"كل الموافقين يقولوا "نعم

65
00:05:55,578 --> 00:05:56,538
"نعم"

66
00:05:56,606 --> 00:05:57,898
الإقتراح يقبل

67
00:05:58,066 --> 00:06:01,610
لن تكون هناك عروض عامة للرقص
ما لم يتم الإشراف عليها كجزء

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,404
مدرسي مدني
.أو عمل يتعلق بالكنيسة

69
00:06:04,572 --> 00:06:07,290
خارج هذه المؤسسات المصرّح لها

70
00:06:07,372 --> 00:06:11,290
"الرقص العام للقصّر في "بومونت
سيكون إنتهاكاً للقانون

71
00:06:11,329 --> 00:06:13,173
"كل الموافقين يقولوا "نعم

72
00:06:13,199 --> 00:06:14,473
"نعم"

73
00:06:14,540 --> 00:06:17,711
أيها القس؟

74
00:06:17,740 --> 00:06:21,711
.تصويتُكَ رجاءً

75
00:06:22,465 --> 00:06:23,593
"نعم"

76
00:06:23,665 --> 00:06:24,693
المعترضين؟

77
00:06:24,765 --> 00:06:26,793
الإقتراح يقبل

78
00:06:31,265 --> 00:06:35,193
<i>" بعد ثلاث سنوات"</i>

79
00:06:50,265 --> 00:06:53,193
<i>"مرحباً بكم في "بومونت</i>

80
00:07:46,382 --> 00:07:50,594
.هذه سيارتي

81
00:07:52,763 --> 00:07:55,182
أمي, إنه (رين), إنه هنا

82
00:07:55,349 --> 00:07:56,975
سوف أضربُكِ

83
00:07:58,686 --> 00:08:01,396
مرحباً يا فتيات, كيف أحوالكما؟

84
00:08:01,564 --> 00:08:03,106
أصبحتا ثقيلتان الوزن

85
00:08:03,274 --> 00:08:06,318
إنزلا, هجوم بنات الخال -
من وجدتِ (إيمي)؟ -

86
00:08:07,737 --> 00:08:11,072
مرحباً عزيزي -
مرحباً, كيفَ حالُكِ؟ -

87
00:08:11,240 --> 00:08:14,201
بخير,..أتمنى بأنكَ غفوتَ في الحافلة

88
00:08:14,368 --> 00:08:16,244
نعم لقد نمتُ جيداً
( لا تقلقي (لولي

89
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
مرحباً أيها الفتى -
(ويسلي) -

90
00:08:18,748 --> 00:08:20,415
(عادةً تدعوني الخال (ويس

91
00:08:20,583 --> 00:08:22,417
هل كبرت في البنطال على ذلك الآن؟

92
00:08:22,585 --> 00:08:24,628
هل من أحد جائع؟ -
أنا جائعة, أنا جائعة -

93
00:08:24,795 --> 00:08:25,990
الأمر يبدو جيد

94
00:08:25,995 --> 00:08:28,590
هل تريد مساعدة في ذلك؟ -
كلا, أشكرك -

95
00:08:28,758 --> 00:08:30,310
رين), أريدُ أن أخبركَ بنكة)

96
00:08:30,358 --> 00:08:32,010
كيف تجعل سلسة ترقص؟

97
00:08:32,178 --> 00:08:34,929
ضع القليل من الـ"بوجي" بداخلها

98
00:08:35,389 --> 00:08:37,807
يا رفيق, هل أخبركَ عن هذه الفاصوليا؟

99
00:08:37,975 --> 00:08:40,268
جدتُك (إستر) العظيمة التي لا تعرفها

100
00:08:40,436 --> 00:08:41,895
هذه هي وصفتها

101
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
نعم, أتعلم ما هو المكوّن السري؟

102
00:08:44,232 --> 00:08:45,482
"بوربون"

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,443
ليس "بوربون", بل طن من الزبدة

104
00:08:48,611 --> 00:08:52,072
"ذلك رمز للـ"بوربون -
الآن, نحنُ نعد البرغر في أيام السبت -

105
00:08:52,240 --> 00:08:55,742
لا أعلم إذا أنت نباتي أو شيء ما؟

106
00:08:55,910 --> 00:08:58,036
لا, لا, لا, هذا جيد
شكراً لكِ

107
00:08:58,204 --> 00:08:59,746
..اللحم تغذى على العشب لذا -
شكراً لك -

108
00:08:59,914 --> 00:09:00,956
"مع القليل من الـ"بوسوم

109
00:09:01,123 --> 00:09:03,708
حسنٌ, الدور على من؟ -
أبي -

110
00:09:03,876 --> 00:09:07,504
دعونا نشبك الأيدي
أخفضوا رؤسكم

111
00:09:08,381 --> 00:09:11,883
رب السماوات الجليل
نسألك أن تبارك في هذا الطعام

112
00:09:12,051 --> 00:09:16,346
وتغذي به أبداننا
وبالقوة العظيمة لما هو خير

113
00:09:16,514 --> 00:09:19,349
ساعدنا على الحرص على
متطلبات الآخرين

114
00:09:19,517 --> 00:09:21,434
آمين -
آمين -

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,815
هذا كنتُ أستخدمهُ مكتب
ولكن (لولي) أصلحتهُ لك

116
00:09:26,983 --> 00:09:31,569
فيه كل الضروريات
الماء, الكهرباء, السرير

117
00:09:33,739 --> 00:09:38,743
أسمع, أنا أقدر لكم بما قدمتموه لي
إستقبالي , وكل شيء

118
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
في الأخير, النقود التي أرسلتها
ساعدت حقيقةً

119
00:09:46,586 --> 00:09:48,837
تمنيت أن أقدم المزيد

120
00:09:49,005 --> 00:09:52,841
الآن أسمع.. هناك قوانين في منزلي

121
00:09:53,009 --> 00:09:55,552
إنها ليست مكتوبة
بل مجرد حسية شائعة

122
00:09:55,720 --> 00:10:00,932
أدرس, لا تبقى في الخارج متأخراً
فهذا ليست قوانيني وحسب, بل إنها القانون

123
00:10:01,100 --> 00:10:05,020
ولا تهين الناس
"فهذه ليست "بوسطن

124
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
حقيقة أريدُ أن أهتم بشؤوني هنا

125
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
أطبخ الوجبات, وأحصل على عمل
الأمر سيساعد

126
00:10:10,192 --> 00:10:13,653
صديقي, (آندي بيمس), يديرُ
"محلاج للقطن في "تشلاهوما

127
00:10:13,821 --> 00:10:15,697
قال بأنك تستطيع أن تبدأ
في منتصف الأسبوع المقبل

128
00:10:15,865 --> 00:10:17,532
ألا أستطيع أن أعمل في ساحة
السيارات معك؟

129
00:10:17,700 --> 00:10:20,535
أنا ماهر مع المحركات, تبديل الزيت
هكذا كنتُ أكسب النقود في الديار

130
00:10:20,703 --> 00:10:23,415
في هذا الركود, هذا أفضل ما لديّ

131
00:10:23,503 --> 00:10:25,415
وأقترح أن تتعلم محبته

132
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
تعال

133
00:10:28,836 --> 00:10:30,378
كيف من المفترض أن أذهب
إلى العمل والمدرسة؟

134
00:10:30,546 --> 00:10:32,631
هل لديكم مترو أنفاق حتى "مايبري"؟

135
00:10:32,798 --> 00:10:35,766
هناك تلك السخرية
التي سمعتُ عنها

136
00:10:35,794 --> 00:10:37,020
تمنَّيتُ أن تكون أكثر تسلية

137
00:10:37,134 --> 00:10:38,720
حسنٌ

138
00:10:38,888 --> 00:10:41,282
قلت بأنك ماهر في المحركات؟

139
00:10:41,388 --> 00:10:42,782
سأعقد معكَ إتفاقاً

140
00:10:42,850 --> 00:10:45,853
إذا أستطعت أن تجعل هذه العزيزة تعمل

141
00:10:45,890 --> 00:10:47,853
فَكلُّها لكَ

142
00:10:49,732 --> 00:10:51,777
!هذه

143
00:10:51,932 --> 00:10:54,777
هذه أشرس سيارة يا فتى

144
00:10:55,613 --> 00:10:57,822
حسناً, حسناً, الباب عالق

145
00:10:57,990 --> 00:11:01,201
ودواسة الوقود ضائعة
...وإثنين من الـ

146
00:11:01,369 --> 00:11:03,827
إنه مثبت بالأعلى

147
00:13:11,707 --> 00:13:14,375
لقد فعلها, لقد فعلها

148
00:13:17,797 --> 00:13:20,131
رحلة موفقة

149
00:13:37,650 --> 00:13:39,776
تباً

150
00:13:57,837 --> 00:14:00,829
أخرج من عربتك يا بني

151
00:14:01,215 --> 00:14:03,467
هل هناك من مشكة أيها الضابط؟

152
00:14:03,515 --> 00:14:05,667
رخصة القيادة

153
00:14:08,472 --> 00:14:11,057
من "ماساتشوستس"؟

154
00:14:11,225 --> 00:14:13,734
لقد وضعتَ الموسيقى على المستوى
(العالي سيّد (ماكورماك

155
00:14:13,802 --> 00:14:16,229
ستزج بي في السجن
بسبب تشغيل "كوايت رايُت"؟

156
00:14:16,397 --> 00:14:18,147
إنتبه لهذا السلوك بني

157
00:14:18,315 --> 00:14:19,941
أيها السخرية -
ماذا كان ذلك؟ -

158
00:14:20,109 --> 00:14:22,694
لا شيء,.. سيدي

159
00:14:22,862 --> 00:14:26,322
يجب عليكَ أن تمثل أمام المحكمة -
من أجل ماذا؟ -

160
00:14:26,490 --> 00:14:28,449
إزعاج صفو السلام

161
00:14:30,953 --> 00:14:33,662
السلام يعم هنا
أليس كذلك؟

162
00:14:35,875 --> 00:14:39,918
<i>!التطوّر
ماذا يعني لكم التطوّر؟</i>

163
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
<i>لدينا أجهزة كمبيوتر في جيوبنا</i>

164
00:14:43,048 --> 00:14:46,968
<i>هواتف في سياراتنا
ونقود في كروت بلاستيكية</i>

165
00:14:47,136 --> 00:14:53,338
من هنا اليوم يتذكّر الوقت الذي
دخل فيه المصرف ليسحب نقودهُ؟

166
00:14:53,434 --> 00:14:57,395
(أتتذكَّرون العجوز (روكر
"في مصرف "بومونت ستايت

167
00:14:57,563 --> 00:15:03,300
كل ما تقوم بالإيداع يعطيك
"قطعة من علكة "البازوكة

168
00:15:03,402 --> 00:15:09,162
الآن, حتى الآن لم أقابل آلة للصرف الآلي
"التي تعطيني قطعة من علكة "البازوكة

169
00:15:09,283 --> 00:15:13,179
ناهيك أن تجعلني أشعر بأنني مميز

170
00:15:13,283 --> 00:15:15,079
(كما فعل السيّد (روكر

171
00:15:15,247 --> 00:15:18,206
الآن, هل هذا تطوّر؟

172
00:15:18,876 --> 00:15:20,251
...اليوم

173
00:15:20,419 --> 00:15:26,082
...والمزيد المزيد, كالعائلات
وضعنا بعضنا البعض على الصامت

174
00:15:26,150 --> 00:15:32,426
إما نتصفح على الإنترنت ونرسل رسائل
نصية من الهاتف أو غافلين على التلفاز

175
00:15:32,681 --> 00:15:36,286
...الآن, إذا كان هذا بوابة إلى العالم

176
00:15:36,381 --> 00:15:39,986
.لا أريد أي جزء منه

177
00:15:40,689 --> 00:15:45,817
هولاء الناس الذين نحن
بحاجة أن نسمع نغمتهم

178
00:15:46,070 --> 00:15:48,938
.كل من في هذه الكنيسة

179
00:15:49,531 --> 00:15:52,450
شكراً على القدوم اليوم -
موعظة رائعة اليوم أيها القس -

180
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
من الجيد رؤيتكَ -
نعم سيدي, ورؤيتكَ أيضاً -

181
00:15:54,453 --> 00:15:58,498
هذا إبن أختي, الذي أخبرتكَ عنه
(رين ماكورماك)

182
00:15:58,666 --> 00:16:01,209
"رين), (رين), مرحباً بك في "بومونت) -
كيف الحال؟ -

183
00:16:01,377 --> 00:16:03,628
نحنُ في غاية السعادة أن تكون معنا -
شكراً لكَ -

184
00:16:03,796 --> 00:16:06,339
أعتقد بأنها ستعجبكَ
مدرسة "بومونت" الثانوية

185
00:16:06,507 --> 00:16:12,559
في الواقع إن لم أكن مخطيء, حفل التخرج
هذه السنة الأكبر في تاريخ المدرسة

186
00:16:12,596 --> 00:16:14,263
روجر), (روجر), تعال هنا)

187
00:16:14,431 --> 00:16:16,599
كم طالب في الثانوية
لدينا في "بومونت" هذه السنة؟

188
00:16:16,767 --> 00:16:21,312
حوالي 220 أقل او أكثر قليلاً -
روجر), مدير المدرسة هناك) -

189
00:16:21,480 --> 00:16:24,273
مرحباً -
إنتظر, .. أنت تلعب كرة القدم؟ -

190
00:16:24,441 --> 00:16:28,945
لأننا بحاجة لمُهاجم جيد -
ليس هذا صحيح -

191
00:16:29,113 --> 00:16:31,948
لكن تذكر, إذا ستلعب لدينا
عليكَ أن تبقى منضبطاً

192
00:16:32,116 --> 00:16:34,169
إبتعد عن المتاعب

193
00:16:34,196 --> 00:16:36,369
سمعتُ بأنك بالفعل تجاوزتَ القانون

194
00:16:36,537 --> 00:16:37,954
أنت ماذا؟

195
00:16:38,122 --> 00:16:40,017
"لا أعلم كيف الأمر في "بوسطن

196
00:16:40,102 --> 00:16:44,417
ولكن هنا لدينا قانون لا يسمح
بالموسيقى المرتفعة

197
00:16:44,436 --> 00:16:47,547
!أنت تُمازحني
يمنَع من تشغيل الموسيقى؟

198
00:16:47,715 --> 00:16:51,592
أريل)!, أريدُكَ أن تقابل إبنتي)
إنها تذهب إلى "بومونت

199
00:16:51,760 --> 00:16:53,928
.ستحتاج لصديق في يومُكَ الأول

200
00:16:53,995 --> 00:16:58,181
(هذا (رين ماكورمارك
سيذهب إلى المدرسة معكِ غداً

201
00:16:58,726 --> 00:17:00,270
مرحباً

202
00:17:00,726 --> 00:17:02,270
مرحباً

203
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
أبي؟ -
نعم عزيزتي؟ -

204
00:17:04,565 --> 00:17:06,957
أنا و (روستي) لدينا مشروع علمي غداً

205
00:17:06,995 --> 00:17:09,902
وسنعمل عليه حتى وقت متأخر
كنت أفكر أن أبقى هناك

206
00:17:10,070 --> 00:17:14,115
هل لا بأس في ذلك؟ -
في المدرسة اليلية؟ هل هذا ضروري -

207
00:17:14,283 --> 00:17:18,360
روستي)؟!, هل تعتقدين بأن الأمر)
سيأخذ منا الليل بأكمله؟

208
00:17:18,428 --> 00:17:21,456
بالطّبع... على الأقل

209
00:17:22,708 --> 00:17:24,736
... أعتقد لا بأس لكن

210
00:17:24,808 --> 00:17:26,236
شكراً أبي

211
00:17:26,308 --> 00:17:28,336
وداعاً أمي

212
00:17:30,924 --> 00:17:33,508
.هيا, لنذهب

213
00:17:35,679 --> 00:17:39,891
<i>وعلى دورتين من النهاية
من يتقدم هي السيارة رقم 44</i>

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,476
<i>(تشوك كرانستون)</i>

215
00:18:04,208 --> 00:18:06,918
<i>يتقدم في المنعطف الأخير من الدورة</i>

216
00:18:07,086 --> 00:18:08,377
<i>لدينا فائز</i>

217
00:18:08,545 --> 00:18:11,047
<i>في السيارة 44
(إنه (تشوك كرانستون</i>

218
00:18:11,215 --> 00:18:14,258
<i>إجتاز الخط أولاً ويرفع العلم</i>

219
00:18:14,426 --> 00:18:16,135
<i>(لنحيي (تشوك</i>

220
00:18:19,055 --> 00:18:21,723
لقد فاز

221
00:18:26,814 --> 00:18:31,359
أجل عزيزي

222
00:18:31,527 --> 00:18:35,029
<i>اليوم هي البطولة الثانية</i>

223
00:18:35,197 --> 00:18:38,866
<i>(صفقوا لـ(تشوك كرانستون
(تابع إنطلاقتك (تشاك</i>

224
00:18:39,034 --> 00:18:42,328
إصعدي هناك واجلبي تلك الراية
وتعالي إلى هنا حالاً

225
00:18:42,496 --> 00:18:43,746
هيا الآن

226
00:18:46,750 --> 00:18:48,486
أنتِ!, ماذا تفعلين؟

227
00:18:48,550 --> 00:18:50,086
عودي إلى هنا بتلك

228
00:18:50,254 --> 00:18:53,131
أريل), ماذا تفعلين بحق الجحيم؟) -
تقدمي عزيزتي -

229
00:18:56,135 --> 00:18:58,845
نعم, تعالي الآن

230
00:18:59,012 --> 00:19:01,889
تشوك كرانستون), لا أبالي)
إذا كان والدُك يملك هذه الحلبة

231
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
يجب عليك أن تخرجها من هنا

232
00:19:04,393 --> 00:19:06,720
يمكنك أن تطاردني أيها العجوز

233
00:19:06,893 --> 00:19:08,820
!طاردني

234
00:19:08,897 --> 00:19:11,966
عودي إلى هنا, سوف تُقتَلين هناك

235
00:19:16,280 --> 00:19:20,533
<i>مرةً ثانية أيها السيدات والسّادة
بطلكم للمرة الثانية في البطولة</i>

236
00:19:20,701 --> 00:19:22,994
<i>(لنقدم التحية لـ(لتشوك كرانستون</i>

237
00:19:40,762 --> 00:19:43,623
<i>شكراً على قدومك إلى
"حلبة سباق "كرانستون موتور</i>

238
00:19:43,691 --> 00:19:44,708
(روستي)

239
00:19:44,791 --> 00:19:47,208
<i>نتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً ممتعاً -
روستي), أنا أتحدث إليكِ) -</i>

240
00:19:47,311 --> 00:19:50,103
أتعلمين عندما تشاهدين الأخبار
وتشاهدين أحد يقتل

241
00:19:50,271 --> 00:19:51,439
بفعل عمل جنوني؟ -
يا إلهي, هذا ثانية؟ -

242
00:19:51,607 --> 00:19:54,483
لا أريد أن أكون ذلك الصديق
الغبي الذي يقف ويشاهد

243
00:19:54,651 --> 00:19:58,945
عليه أن لا يسمح لك تفعلين ذلك -
ماذا ستفعلين؟ سوف تتركيني إذن؟ -

244
00:20:00,032 --> 00:20:01,616
أنا؟

245
00:20:03,202 --> 00:20:04,702
أترككِ أنتِ؟

246
00:20:06,038 --> 00:20:09,957
لم أعد أعرف ماذا حل بكِ

247
00:20:11,793 --> 00:20:13,377
...(منذ (بوبي

248
00:20:13,545 --> 00:20:17,215
أعتقد إني سأكمل جولتي  إذن؟ -
أعتقد عليك ذلك -

249
00:20:43,617 --> 00:20:45,044
راية صفراء

250
00:20:45,317 --> 00:20:47,744
راية صفراء

251
00:20:52,417 --> 00:20:55,919
عزيزي, لماذا ننطلق بهذه السرعة؟

252
00:20:56,088 --> 00:20:58,798
تريدين وضع خاتم كميثاق في أصبعكِ؟

253
00:20:58,966 --> 00:21:00,841
لن تجدين ذلك معي
يا إبنة الواعظ

254
00:21:01,009 --> 00:21:03,595
توقف, وجدتَ ذلك من
كل الأشخاص الآخرين

255
00:21:03,609 --> 00:21:05,495
لا أريدُ ذلك منك

256
00:21:05,597 --> 00:21:07,998
أعتقدتُ إن الأمر بسيط بيني وبينك

257
00:21:08,267 --> 00:21:09,392
صحيح؟

258
00:21:10,060 --> 00:21:11,811
أنا رجلكِ

259
00:21:11,979 --> 00:21:16,205
وأنتِ...طفلتي الطائشة

260
00:21:16,441 --> 00:21:19,567
أنا لستُ طفلة

261
00:21:25,492 --> 00:21:28,118
برهني

262
00:21:29,288 --> 00:21:31,380
أغلق الباب

263
00:21:37,288 --> 00:21:39,380
أغلق الباب

264
00:21:40,382 --> 00:21:41,674
إذهب

265
00:23:17,396 --> 00:23:19,922
هل ستبقين عابسة طوال اليوم؟

266
00:23:21,233 --> 00:23:23,484
أسمعي, سبق وتأسفت

267
00:23:25,404 --> 00:23:27,139
إنه يوم الإثنين

268
00:23:27,204 --> 00:23:29,239
والكل أنهى مما فعل

269
00:23:29,658 --> 00:23:31,909
أنتِ تحبينني -
أعلم بأنني كذلك -

270
00:23:48,385 --> 00:23:50,678
أليس هذا هو الفتى الذي
قدمتهُ لي أمي عند الكنيسة؟

271
00:23:50,846 --> 00:23:52,680
بالتأكيد هو, إنه لطيف

272
00:23:52,848 --> 00:23:57,684
أنت تظنين الجميع لطيف -
أعلم, ولكن أعتقد بأنه لطيف -

273
00:24:00,188 --> 00:24:02,940
لقد تهندم من أجل أول
يوم له في المدرسة

274
00:24:03,108 --> 00:24:05,359
ذلك في غاية اللطافة -
يا إلهي (روستي), هيا لنذهب -

275
00:24:05,527 --> 00:24:08,320
هل رأيتِ ربطتهُ؟
لقد أعجبتني, سأخبره

276
00:24:08,488 --> 00:24:10,698
تلك ربطة جميلة -
(روستي) -

277
00:24:10,866 --> 00:24:13,267
إني أعني ذلك, لا تدع
أحد يخبرك غير ذلك

278
00:24:13,334 --> 00:24:14,260
شكراً

279
00:24:14,327 --> 00:24:17,829
(روستي) -
هذه (أهيريل), أليس كذلك؟ -

280
00:24:20,459 --> 00:24:22,442
(أسمي (إريل

281
00:24:22,510 --> 00:24:25,046
!(إريل)

282
00:24:25,510 --> 00:24:27,046
جيد جداً

283
00:24:56,110 --> 00:24:59,046
<i>//لن تَغِيبُوا من حَيَاتنا//</i>

284
00:25:09,216 --> 00:25:10,508
إنتَبه لمساركُ أيُها الرّجُل الصغير

285
00:25:10,675 --> 00:25:13,968
عذراً يا رجُل لم أراكَ -
الأمر كالقيادة, وأنتَ عالق في الزحام -

286
00:25:14,137 --> 00:25:17,555
رُبَما لو لم ترتديَّ
كلّ هذا التمويه لرأيتُكَ

287
00:25:17,723 --> 00:25:20,558
عليكَ أن تجِدُ لكَ إحدى الصّدريّات
البُرْتُقاليّة لكي لا يصطادُكَ الصّيادون

288
00:25:20,626 --> 00:25:22,936
صدريّة بُرتُقالية؟
أنا لا أرتدي البرتقالي

289
00:25:22,993 --> 00:25:25,922
"لستٌ مشجعاً لـ"تنيسي
"أنا  "جورجيا بولدوغ

290
00:25:26,233 --> 00:25:28,516
من أين أنتَ؟ كلامُكَ مُضحك

291
00:25:28,527 --> 00:25:31,329
كلامي مضحك؟
كلامي مضحك؟

292
00:25:31,427 --> 00:25:33,429
كان عليكَ أن تعلم بأنكَ من نهايتي

293
00:25:33,523 --> 00:25:35,406
"أنا من "بوسطن

294
00:25:35,575 --> 00:25:37,117
ماساتشوستس"؟"

295
00:25:37,285 --> 00:25:41,946
إنها في الولايات المتحدة -
أجل, قرأتُ هذا في مكانٍ ما -

296
00:25:42,832 --> 00:25:46,291
(كيف الحال يارجل؟ أنا (ويلرد

297
00:25:47,504 --> 00:25:53,016
(أنا (رين.. ماكورماك -
تشرفتُ بمقابلتكَ, دعني أرى هذا -

298
00:25:53,134 --> 00:25:55,761
التأليف والأدب
من هذه الجهة , إلحق بي

299
00:25:55,929 --> 00:25:57,805
هل ولاك الناس أهتمام
حيال هذه الربطة حتى الآن؟

300
00:25:57,973 --> 00:26:00,977
كلا, ولكن اليوم بدأ لتو فحسب

301
00:26:00,993 --> 00:26:02,977
المجموعة الأولى عند علامتكم

302
00:26:04,229 --> 00:26:05,938
أخفضوا رؤسكم, الرؤوس منخفضة

303
00:26:08,817 --> 00:26:10,442
سأجعل عقبك يدخن يا رجل

304
00:26:10,610 --> 00:26:12,778
تظن ذلك؟ -
أعلم جيداً بأن عقبُكَ سيدخن -

305
00:26:18,201 --> 00:26:19,743
(هيا (ويلرد

306
00:26:24,457 --> 00:26:26,125
إذهبوا وأحصلوا على الماء

307
00:26:26,293 --> 00:26:28,711
لا تبتلعهُ

308
00:26:28,878 --> 00:26:30,629
أخرجهُ من فمكَ

309
00:26:30,797 --> 00:26:32,798
جرعتان, وإلى أعمدة القرد

310
00:26:32,966 --> 00:26:36,677
(تبدو مُوَرّد الخدّين (ويلرد -
خدودي ورديه طبيعياً يارجل -

311
00:26:36,845 --> 00:26:40,055
رين) هذا (ودي), قائد الفريق)
لم تحييه

312
00:26:40,223 --> 00:26:42,641
كيف الحال؟ تشرفت بلقائكَ -
كيف حالك؟ -

313
00:26:42,809 --> 00:26:46,270
السنة الماضية, إحدى الجامعات جعلت
"الأمرُ إقليمي وأرسلونا إلى "ألاباما

314
00:26:46,438 --> 00:26:48,647
أعني الإثارة لم تتوقف أبداً

315
00:26:48,815 --> 00:26:52,234
لم يسبق وذهبتَ إلى الخارج؟ -
ذهبتُ إلى "ألاباما" إذا هذا يحسب -

316
00:26:52,402 --> 00:26:53,902
كلا, لا يحسب

317
00:26:54,070 --> 00:26:56,530
ذهبتُ إلى "روسيا" قبل سنتين
بصحبة فريق الجمباز

318
00:26:56,698 --> 00:26:58,532
"مدينة كأنها نوع من أخوات "موسكو

319
00:26:58,700 --> 00:27:02,161
نعم "روسيا" لا أعلم إذا كنتُ أصبت
ولكنه يبدو نوع من الإثارة

320
00:27:02,329 --> 00:27:03,746
هل تعرف شيء عن الفتيات الروسيات؟

321
00:27:03,913 --> 00:27:06,999
أعرف بأنهم ما بين الملتحيات 
إلى المدمرات من الجمال

322
00:27:07,167 --> 00:27:09,335
نعم, أستطيع أن أشهد على
النوع الجميل

323
00:27:09,502 --> 00:27:10,753
فتاتين من الفريق الروسي

324
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
إنسلتا بي خارج غرفتي في وقت
متأخر من الليل, لم يكن لديهن لحي

325
00:27:13,548 --> 00:27:16,175
كانوا يدخنوا -
ماذا يدخنوا؟ -

326
00:27:17,677 --> 00:27:20,679
نعم, أنت تعني يدخن من الإثارة
حسنٌ, أنا آسف , أستمر

327
00:27:20,847 --> 00:27:24,224
ذهبنا إلى  إلى ملهى
الموسيقى صاخبة, والمكان مضلم

328
00:27:24,392 --> 00:27:28,395
لم أكن أرى شيء سوى فتاتين مُثيرتين
والعرق يكاد يغرقني بالكامل

329
00:27:28,563 --> 00:27:32,106
رقصنا طوال الليل -
وماذا فعلتوا فيما بعد ؟ -

330
00:27:32,567 --> 00:27:35,152
بربك, أسمع في الجنوب
لا يمكنك أن تبدأ في قصة

331
00:27:35,320 --> 00:27:37,279
عن ثلاثة ولا تنهيها

332
00:27:38,615 --> 00:27:40,032
هيا

333
00:27:41,326 --> 00:27:44,370
من البديهي إن هاتين الفتاتين مرنات

334
00:27:44,537 --> 00:27:48,207
أخذتني إلى دورة المياه
ووضعت واحده لسانها أسفل حنجرتي

335
00:27:48,375 --> 00:27:52,127
والأخرى فوقي
الفتاتين بطلتا في حصان الحلق

336
00:27:52,295 --> 00:27:56,507
أنا أتحدث عن القسم القاتل
العلوي من الجسم

337
00:27:56,675 --> 00:27:58,467
تخدش ظهري
تحاول أن تنزع ملابسي

338
00:27:58,635 --> 00:28:01,107
وصديقتها تهمس في أذني

339
00:28:01,135 --> 00:28:02,187
<i>"هرنيا"</i>

340
00:28:02,255 --> 00:28:04,139
...هر هر -
هرنيا -

341
00:28:04,307 --> 00:28:06,016
هرنيا -
نعم -

342
00:28:06,184 --> 00:28:08,062
ماذا يعني ذلك؟

343
00:28:08,184 --> 00:28:10,062
"بالروسي يعني "هراء

344
00:28:10,230 --> 00:28:13,563
لماذا قالت ذلك؟

345
00:28:15,694 --> 00:28:18,821
انتَ تكذب عليّ؟ -
نعم, نعم -

346
00:28:19,531 --> 00:28:20,989
ولكن رقصنا يا رجل

347
00:28:22,492 --> 00:28:24,284
جعلنا خلفياتنا ترقص

348
00:28:27,539 --> 00:28:29,164
هذا غير صحيح

349
00:28:41,970 --> 00:28:46,098
هل سبق وعملت في محلاج؟
هل تعرف عن رزم الصحافة؟

350
00:28:46,266 --> 00:28:48,475
لا أعلم, لم يسبق ورأيت واحده

351
00:28:48,643 --> 00:28:51,729
من أين أنت؟ -
"بوسطن, ماس" -

352
00:28:51,896 --> 00:28:54,148
هل علموكَ شيئاً مفيداً في الشمال؟

353
00:28:54,315 --> 00:28:57,776
ما يكفي لكي آتي, أتمنى
"إن أحداً منكم يعلمني  الـ" ثري آر

354
00:28:57,944 --> 00:28:59,027
ثري آر"؟"

355
00:28:59,195 --> 00:29:01,822
نعم, تعلم
أقرأ, أكتب, أتخلف

356
00:29:04,868 --> 00:29:07,119
جعلك الناس تمر بوقت عصيب
أستطيع أن أفهم ذلك

357
00:29:07,287 --> 00:29:11,247
أنت شاب من خارج المدينة
وشخص مغرور

358
00:29:11,416 --> 00:29:13,916
هل تستطيع أن تبدأ الخميس؟

359
00:29:14,753 --> 00:29:15,628
نعم

360
00:29:15,753 --> 00:29:17,628
نعم سيّدي

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,466
سأعلمك القراءة والكتابة

362
00:29:20,633 --> 00:29:24,302
ولكن ستكون لوحدك
عندما يأتي دور التخلّف

363
00:29:28,808 --> 00:29:31,442
أجل, أضغط القليل من الوقود

364
00:29:31,728 --> 00:29:34,104
نعم, هذا يبدو جيداً,.. إطفئها

365
00:29:35,815 --> 00:29:37,876
ما الشيء المهم حيال إبنة الواعظ؟

366
00:29:37,895 --> 00:29:39,276
هل تستحق كل ذلك الموقف؟

367
00:29:39,444 --> 00:29:41,670
سمعت قبل يوم إنها أستخدمت
كحذائين مناسبين

368
00:29:41,738 --> 00:29:43,199
"الآن هي واجهة مثل "هلرايسر

369
00:29:43,238 --> 00:29:45,299
ألبست الجنز الضيق وكل شيء

370
00:29:45,366 --> 00:29:48,650
يمكن أن تضع ربع في جيبها الخلفي
وتحزر إذا كان رؤوس أو ذيول

371
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
لماذا؟ تريد التسكع معها
أليس كذلك؟

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,372
لا -
بل تريد, إنه يريد -

373
00:29:52,540 --> 00:29:55,501
أنا فضولي وحسب, لا أحاول
أن أتسكع معها أو أخذها إلى المرقص

374
00:29:55,668 --> 00:29:58,462
ذلك سيكون في غاية الصعوبة
ذلك معارض للقانون

375
00:29:58,630 --> 00:30:00,714
ماذا؟ التسكع مع إبنة الواعظ؟

376
00:30:00,882 --> 00:30:02,716
كلا, الرقص العام يعارض القانون
إذا كنتَ أقل من 18

377
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
أخرس

378
00:30:06,846 --> 00:30:09,014
إنتظر, إنتظر, إنتظر
عد إلى الخلف

379
00:30:09,182 --> 00:30:10,975
هل تمازحني؟

380
00:30:10,992 --> 00:30:12,275
الرقص معارض للقانون؟

381
00:30:12,293 --> 00:30:14,353
نعم يا رجل, لدينا قوانين
تغرقنا هنا

382
00:30:14,521 --> 00:30:17,341
حتى إنني لا أستطيع أن أحضر
منديل الرأس في المدرسة

383
00:30:17,361 --> 00:30:18,941
لأنهم سيعتقدون بأنني رجل عصابات

384
00:30:19,108 --> 00:30:21,401
إذا تعرق وجهي
يجب أن أستخدم ظهر يدي

385
00:30:21,569 --> 00:30:24,655
دعني أخبرك بشيء
هذه البلد بُنِيتْ فوق المناديل

386
00:30:24,823 --> 00:30:27,699
إذاً أنت تقول أن
ثانوية "بومونت" ليس فيها رقص

387
00:30:27,867 --> 00:30:29,495
...حسنٌ تعلم

388
00:30:29,567 --> 00:30:31,495
هناك كرة القدم, أليس كذلك؟

389
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
حسنٌ, الكنائس إجتمعت معاً
وأعدوا الأمر

390
00:30:34,249 --> 00:30:36,875
البلدة بأكملها ستظهر
وعيون الجميع عليك

391
00:30:37,043 --> 00:30:39,670
ليحرصوا بأنك ترقص
ما لا يقل 6 إنشات عن فتاتك

392
00:30:39,838 --> 00:30:41,672
أضف إنشين آخرين من أجلي

393
00:30:41,840 --> 00:30:46,260
ومن أجل أغنية, سيجعلونكَ
سيجعلونكَ ترقص مع أمك

394
00:30:46,427 --> 00:30:49,245
أنا أتحدث عن قتلة حتى النخاع

395
00:30:49,305 --> 00:30:51,640
والمدراس لاتريد حفلات الرقص
على أراضيها

396
00:30:51,808 --> 00:30:57,060
يقولون لا يريدون تحمل المسؤولية -
لا يريدون تحمل مسؤلية ماذا؟ -

397
00:30:57,146 --> 00:30:59,773
خمسة من الطلبة ماتوا في حادث سيارة
عائدون من الرقص إلى المنازل

398
00:30:59,941 --> 00:31:01,558
ومن حينها المدينة بأكملها جن جنونها

399
00:31:01,626 --> 00:31:05,195
وضعوا العتب على الكحول
والموسيقى والرقص

400
00:31:05,226 --> 00:31:08,495
وبعد فترة ظن الجميع
بأن الرقص خطيئة

401
00:31:08,616 --> 00:31:11,630
نحن نتحدث عن القانون هنا
أليس كذلك؟

402
00:31:11,716 --> 00:31:15,344
ليس جنة ونار -
(نعم, إحمل هذا إلى القس (مور -

403
00:31:15,362 --> 00:31:16,957
أنا آلة, أنا آلة

404
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
كيف الحال يارجل؟

405
00:31:23,339 --> 00:31:24,965
مرحباً (وودي) كيف الحال؟

406
00:31:26,175 --> 00:31:28,427
مرحباً, كيف الحال؟

407
00:31:29,053 --> 00:31:30,387
(ماكورمارك) -
كيف الحال ياصاح؟ -

408
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
بخير, هل أنت جائع؟ -
نعم, ما الجيد هنا؟ -

409
00:31:33,224 --> 00:31:36,059
"لدينا "ناتشوز", "هوت دوغ", "همبرغر

410
00:31:36,227 --> 00:31:37,895
فطيرة "فرايتوا", طازجه

411
00:31:38,062 --> 00:31:39,646
وإن كنتَ شجاع
ستأكل الـ"جلابو" تلك

412
00:31:39,814 --> 00:31:41,607
أبعد أصبعكَ عن فطيرتي -
وماذا عن ذلك الرجل -

413
00:31:41,774 --> 00:31:43,108
ألا تعلمين أين كانت أصبعه؟

414
00:31:43,276 --> 00:31:44,236
وودي),  (وودي)؟

415
00:31:44,276 --> 00:31:47,236
أنظر من الباب يارجل
هل لا تزال الشرطة هنا؟

416
00:31:50,241 --> 00:31:51,700
فايف او", بدأ بالتحرك"

417
00:31:51,868 --> 00:31:54,995
ماذا لديك لي, أيها العم (كلود)؟ -
(ديفيد بانر) -

418
00:31:55,163 --> 00:31:58,290
مهربه, لا ترفع الصوت في الخارج

419
00:31:58,458 --> 00:32:01,501
من أول أشارة للشرطة سأنسحب

420
00:32:01,669 --> 00:32:04,296
لا أريد الحصول على غرامة
وأنت لا تريد الحصول على مخالفة أخرى

421
00:32:04,464 --> 00:32:08,926
إنتظر, تلقيت مخالفة بسبب الرقص؟ -
تلقى مخالفتين بسبب الرقص -

422
00:32:09,093 --> 00:32:11,978
واحدة أخرى وسيكون خارج الفريق

423
00:32:12,347 --> 00:32:15,224
حسنٌ, لنبدأ هذه الحفلة

424
00:32:15,347 --> 00:32:16,224
إنه يعمل

425
00:32:16,392 --> 00:32:19,895
لا يوجد شرطة, لنبدأ هيا -
هيا لنبدأ -

426
00:32:20,939 --> 00:32:22,397
حان وقت العرض

427
00:32:22,565 --> 00:32:24,232
المكان خالٍ -
لننطلق -

428
00:32:26,694 --> 00:32:28,153
تراجعوا, تراجعوا, تحركوا

429
00:32:55,556 --> 00:32:57,599
(ودي) -
(ودي) -

430
00:33:06,442 --> 00:33:07,776
هذا ما أتحدث عنه
هذا شيء جميل

431
00:33:07,944 --> 00:33:10,654
هل ذلك يثيرك؟
حركات الفتيات الوقحة؟

432
00:33:10,822 --> 00:33:12,406
ليس مقرف

433
00:33:12,573 --> 00:33:13,907
بربُكِ

434
00:33:17,036 --> 00:33:19,162
نعم, يا رجل, لقد دخلوا

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,209
أنت, لنذهب

436
00:33:24,377 --> 00:33:25,836
هيا, لنرقص

437
00:33:36,639 --> 00:33:38,682
هيا -
أنا بخير, أنا لا أرقص -

438
00:33:38,850 --> 00:33:40,183
أنتِ إذهبِ واستمتعي

439
00:33:46,399 --> 00:33:48,567
أنا وزملائي سندفع الجميع إلى الخلف

440
00:33:48,735 --> 00:33:50,944
دعني أرى ما لديك
يا إبن المدينة

441
00:33:51,112 --> 00:33:52,446
هيا, أستمر

442
00:34:42,872 --> 00:34:44,623
اللعنة, اللعنة

443
00:34:59,555 --> 00:35:04,099
(كلود), القس (مورس)
عند الواجهة يارجل

444
00:35:13,694 --> 00:35:15,278
تباً

445
00:35:17,532 --> 00:35:20,282
هل تريدُني أتدخل في هذا؟

446
00:35:26,040 --> 00:35:27,332
ماذا؟, لا تستطيع الإستمرار؟

447
00:35:27,500 --> 00:35:32,336
يمكنكِ تقديم عرض لذلك الرجل
لا يعني إني سأستمر

448
00:35:34,674 --> 00:35:37,008
<i>إنتباه, إنتباه
(إيريل مور)</i>

449
00:35:37,176 --> 00:35:39,761
<i>هل تأتين من فضلكِ إلى الواجهة؟</i>

450
00:35:39,929 --> 00:35:42,264
<i>والدُكِ هنا من أجلُكِ</i>

451
00:35:54,402 --> 00:35:55,902
إنتهى العرض

452
00:36:08,416 --> 00:36:11,327
أمك كانت تخشى بأن ليس
لديكِ نقود

453
00:36:11,416 --> 00:36:12,827
قالت بأنك ستكوني هنا

454
00:36:12,895 --> 00:36:14,504
أبي, إنه ليس بالأمر المهم
نحن نتجول في الجوار وحسب

455
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
أعتقد سيكون الأمر أفضل
لو أتيتِ معي إلى البيت

456
00:36:18,634 --> 00:36:20,719
حالاً

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
والدها سيأخذها إلى كوخ الخشب

458
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

459
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
يعني إنها في ورطة كبيرة

460
00:36:37,486 --> 00:36:38,771
مرحباً عزيزتي

461
00:36:38,986 --> 00:36:40,071
رجعتِ البيت مبكراً؟ -
أجل -

462
00:36:40,239 --> 00:36:41,615
هل أستمتعتِ؟

463
00:36:43,034 --> 00:36:47,746
خرقتُ القانون وحسب أمي -
أيريل), لم ننتهي من الحديث) -

464
00:36:49,081 --> 00:36:50,707
!(إيريل)

465
00:36:53,419 --> 00:36:57,422
لماذا تظن إنكَ فوق الجميع؟
(مخالفتُك كانت يوم السبت سيّد(ماكورماك

466
00:36:57,590 --> 00:37:00,217
أنا لا أعتقد بأنني أعلى من أحد سيّدي
....أريد فقط أن

467
00:37:00,384 --> 00:37:02,510
إيدي), (إدي)؟)

468
00:37:02,678 --> 00:37:05,680
لديه وظيفة يوم السبت
عند (آندي) في محلاج القطن

469
00:37:05,848 --> 00:37:07,807
واس), أدعوني بالـقاضي", أتسمح؟)

470
00:37:07,975 --> 00:37:09,853
وأخلع قبعتك

471
00:37:09,975 --> 00:37:12,253
(حسنٌ أيها القاضي (أيدي

472
00:37:12,438 --> 00:37:16,066
هل تظهر شيء من الرأفه هنا؟
كان يسمع الموسيقى بصوت مرتفع

473
00:37:16,234 --> 00:37:18,276
بنفس الإرتفاع الذي تسمع
"لاينرد سكاينارد"

474
00:37:18,344 --> 00:37:21,112
في الـ"أمبالا" القديمة
عندما أنا وأنت كنا نتسكع

475
00:37:21,280 --> 00:37:22,565
أتذكر ذلك؟

476
00:37:22,580 --> 00:37:24,865
أيها القاضي؟

477
00:37:25,493 --> 00:37:27,285
هل تجعل (آندي) يؤكد توظيفه؟

478
00:37:27,453 --> 00:37:28,870
..أنتظر -
نعم سأفعل -

479
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
هل أعود لساحة السيارات الآن؟

480
00:37:31,538 --> 00:37:33,415
الحكم مع وقف التنفيذ

481
00:37:34,710 --> 00:37:37,087
يا إلهي يا رجل
بني أنت محظوظ

482
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
ليس الجميع يستطيع أن يكبح
هذه البلدة مثلي

483
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
صحيح؟
بما أنكما أنت والقاضي صديقين

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,971
ربما تستطيع أن توضّح لي منع الرقص

485
00:37:46,138 --> 00:37:48,473
ماذا حدث للفصل بين
الكنيسة والدولة؟

486
00:37:48,641 --> 00:37:50,767
ما علاقة الكنيسة بالأمر؟

487
00:37:50,935 --> 00:37:53,687
يبدو إنه كل شيء
له علاقة بكل شيء هنا

488
00:37:53,854 --> 00:37:55,272
دعني أسألك سؤالاً

489
00:37:55,439 --> 00:37:58,441
إذا كانت مبارة لكرة القدم يوم
الأحد وتريد شراء بيرة, هل تستطيع؟

490
00:37:58,609 --> 00:38:01,987
لا يمكنك شراء البيرة يوم الأحد -
ولم لا؟ -

491
00:38:02,154 --> 00:38:03,571
بسبب الكنيسة

492
00:38:05,283 --> 00:38:07,252
"تستطيع في "بوسطن

493
00:38:07,383 --> 00:38:09,952
لم لا في "بومونت"؟

494
00:38:10,454 --> 00:38:12,124
...أسمع

495
00:38:12,354 --> 00:38:14,124
يوم الأحد يومٌ الإله

496
00:38:14,292 --> 00:38:18,985
إذا كنتَ تريد شرب البيره في يوم الإله
فعليكَ أن تشتريه في يوم البيرة

497
00:38:18,993 --> 00:38:20,130
والذي هو يوم السبت

498
00:38:20,298 --> 00:38:22,299
إنه في الكتاب المقدس إن لم تصدقني

499
00:38:22,466 --> 00:38:25,302
فصل الإله والبير

500
00:38:26,262 --> 00:38:31,015
وإذا قاله الإله فأنا أؤمن به
قضيّ الأمر, والآن أخرس

501
00:38:36,689 --> 00:38:38,106
!(أنت (ماكورماك

502
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
ما الأمر....(إيريل)؟

503
00:38:48,034 --> 00:38:50,994
تشاك كرانستون) يريد أن يراك)
عند حلبة والدهُ غداً

504
00:38:51,162 --> 00:38:53,898
كن هناك عند الثانية

505
00:38:53,962 --> 00:38:55,598
حسنٌ, ما الذي سيحدث عند الثانية؟

506
00:38:55,666 --> 00:38:59,127
تعال وإكتشف -
وماذا إن لم أفعل؟ -

507
00:38:59,920 --> 00:39:03,840
سوف تتخلف عن المتعة بأكملها -
ولم أرسلكِ أنتِ لكي تخبريني؟ -

508
00:39:06,385 --> 00:39:08,844
تطوّعت

509
00:39:13,851 --> 00:39:16,335
إذا حاول هذا القذر أي شيء
سأقصفه

510
00:39:16,403 --> 00:39:18,913
(لا عراك (ويلرد -
(لا وعود (روستي -

511
00:39:19,106 --> 00:39:21,733
يا رفاق, أبعدوا السجائر عنها
إذا أشتم والدها هذا

512
00:39:21,901 --> 00:39:24,778
فلن يتركها تخرج ثانيةً -
رحلة المدرسة الثانوية هنا -

513
00:39:27,406 --> 00:39:28,823
الأصابع البراقة

514
00:39:28,991 --> 00:39:31,910
رأيتُكَ في تلك اليلة
كان ذلك مسلياً جداًً

515
00:39:32,078 --> 00:39:36,956
وفكرنا أن ندعوك إلى هنا
لربما تقدم لنا عرض

516
00:39:37,124 --> 00:39:40,543
تشوك) ألم تسمع؟)
إنه في فريق الجمباز

517
00:39:40,711 --> 00:39:42,295
!جمباز

518
00:39:44,548 --> 00:39:47,884
أظن الكادحين فقط في الجمباز

519
00:39:48,844 --> 00:39:52,054
وأظن الأغبياء فقط لا زالوا
"يستخدمون كلمة "كادح

520
00:39:55,017 --> 00:39:56,476
تأثر

521
00:39:57,436 --> 00:39:58,895
...لم لا

522
00:40:01,023 --> 00:40:03,848
تجرب أن ترقص مع هذه؟...

523
00:40:37,601 --> 00:40:43,314
الآن.. نحن نتسابق بهذه الحافلات
كل أسبوع في الديربي المختلط

524
00:40:43,482 --> 00:40:47,152
نتسابق بها في مسار كالرقم 8
هكذا

525
00:40:48,821 --> 00:40:53,800
أمرين عليك أن تقلق حيالهما, الزوايا

526
00:40:53,821 --> 00:40:56,826
والتقاطع

527
00:40:57,163 --> 00:40:59,289
تتأخر, سوف تتلقى صدمة من المتقدم

528
00:40:59,457 --> 00:41:02,959
تتقدم, قد تلاقي التحيّة من
الرجل الذي في المركز الأخير

529
00:41:03,127 --> 00:41:06,754
ماذا قلت يا إبن المدينة؟
مستعد للسباق؟

530
00:41:08,674 --> 00:41:11,593
لقد قمتُ بقيادة واحدة من هذه
ذات مرة والأمر ليس بالسهل

531
00:41:11,760 --> 00:41:16,620
... إذا إنقلبت, أخرج من النافذة الجانبية -
إذا صادفك حرق, إقفز منها -

532
00:41:16,640 --> 00:41:18,808
أضغط برجلُك لتعبئة الفرامل

533
00:41:18,976 --> 00:41:20,393
عبىء الفرامل, أخبره

534
00:41:20,561 --> 00:41:22,228
!أنا أخبره -
رائع, عبئ الفرامل -

535
00:41:22,396 --> 00:41:24,689
حسنٌ يا رجل, حظاً طيباً -
يا رفاق, يا رفاق -

536
00:41:24,857 --> 00:41:27,234
هذا في غاية الخطورة
أليس كذلك؟

537
00:41:27,357 --> 00:41:29,534
هل نحن سنلاقي حقفنا؟

538
00:41:29,695 --> 00:41:32,474
ماذا تعني بـ"نحن" أيها الفتي الأبيض؟

539
00:41:32,695 --> 00:41:38,074
معتوه, وكأنني أضع خليفيتي السوداء هناك -
فيما أقحمتُ نفسي؟ -

540
00:41:38,579 --> 00:41:43,200
كيف أحوالكم أيتها القذارة؟

541
00:41:43,267 --> 00:41:45,587
"ومرحباً بكم في حلبة "كرانستون موتور -
عزيزي, هل أنت بخير؟ -

542
00:41:45,667 --> 00:41:47,687
يبدو إنك تناولت الكثير

543
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
لا تخبريني متى يجب عليّ
أن أكتفي

544
00:41:49,673 --> 00:41:52,133
يبدو إنه يوم جميل لسباق الحافلات

545
00:41:52,301 --> 00:41:53,760
لم أقول تناولت بما يكفي
أقول تناولت الكثير

546
00:41:53,928 --> 00:41:57,265
...إذا كنتِ تريدين محاضرة أحد

547
00:41:57,328 --> 00:41:59,965
(إذهبي وأخبري (سويت بونس
أن يدير المحرك

548
00:42:00,976 --> 00:42:05,522
هناك دورة واحدة تسخين
قبل أن ترفع الراية الخضراء, يا رفاق

549
00:42:05,689 --> 00:42:10,360
ثلاث دورات لنهاية السباق
أو بقاء آخر متسابق

550
00:42:10,528 --> 00:42:14,489
أيها السادة, أديروا محركاتكم

551
00:42:21,789 --> 00:42:22,830
أنطلقوا

552
00:42:25,584 --> 00:42:30,964
(هناك البطل المحلي (تشوك
"على " أحترق في الجيحم

553
00:42:31,131 --> 00:42:32,757
أنت في عالمي الآن, يا فتى

554
00:42:32,925 --> 00:42:34,987
ومن الجانب الآخر هناك
الفتى الجديد

555
00:42:34,995 --> 00:42:37,887
"يتسابق على " منطقة المرح
(رين ماكورماك)

556
00:42:38,055 --> 00:42:39,430
"أنطلق يا "منطقة المرح

557
00:42:39,598 --> 00:42:42,559
كارولين), و(روسيل) في الخلف)

558
00:42:42,726 --> 00:42:44,602
أين الراية الخضراء؟

559
00:42:44,770 --> 00:42:46,980
ترجلي -
الآن إلى المنعطف الرابع -

560
00:42:47,147 --> 00:42:49,566
أستعدوا لراية الخضراء -
أجل -

561
00:42:49,733 --> 00:42:51,818
إبنة واعظ خلفيتي عزيزتي

562
00:42:53,696 --> 00:42:57,657
الراية الخضراء, الراية الخضراء
الراية الخضراء....أنطلقوا

563
00:42:58,492 --> 00:43:00,660
هيا (رين) إنطلق

564
00:43:01,370 --> 00:43:02,829
إنطلق (رين) هيا -
أنطلق -

565
00:43:02,997 --> 00:43:06,833
إنهم ينعطفون عند المنعطف الأول
منطقة المرح" تهائه عند الركن"

566
00:43:07,710 --> 00:43:09,752
أصمد هناك, أصمد هناك

567
00:43:13,173 --> 00:43:16,718
تشوك) يتزعم القيادة)
و (روسل) خلفه

568
00:43:19,930 --> 00:43:23,641
كارولين) و(رين) جنباً إلى جنب)
يتصارعان على المركز الثالث

569
00:43:24,810 --> 00:43:27,603
هل تريد القليل من الخدوش؟

570
00:43:31,108 --> 00:43:32,442
يا إلهي, جعلته ينحرف

571
00:43:33,402 --> 00:43:35,278
ها هما يخرجان من المنعطف الرابع

572
00:43:35,446 --> 00:43:38,406
و ها هما يتجهان نحو التقاطع

573
00:43:39,575 --> 00:43:42,452
قم بتعبئة المكابح -
أحدهم من الأفضل أن يقف -

574
00:43:42,620 --> 00:43:45,163
على أحدهم أن يفعل شيء

575
00:43:45,331 --> 00:43:47,040
إنتبهي عزيزتي -
تباً -

576
00:43:52,046 --> 00:43:56,090
كارولين) فوق الحائط) -
آسف يا فتاة -

577
00:43:56,258 --> 00:43:59,177
روسيل), أيها الوغد اللعين)

578
00:44:00,262 --> 00:44:04,181
روسيل), و(ماكورماك) يتصارعان
على المركز الثاني

579
00:44:14,026 --> 00:44:15,318
تباً

580
00:44:16,695 --> 00:44:19,447
لدينا ألعاب نارية
ليبارك الرب في أمريكا

581
00:44:20,741 --> 00:44:22,450
وها أنا أحترق

582
00:44:22,618 --> 00:44:25,870
تشوك) يتزعم الصدراة مع)
آخر دورة متبقية

583
00:44:26,038 --> 00:44:27,205
وحيداً هنا

584
00:44:27,373 --> 00:44:31,334
لدينا مواجهة على الطريقة
المكسيكية يا رفاق

585
00:44:31,919 --> 00:44:33,461
لا تعبث معي يا فتى

586
00:44:33,629 --> 00:44:35,588
من سيتراجع؟
من سيتراجع؟

587
00:44:35,756 --> 00:44:37,548
على أحدهم أن يتراجع

588
00:44:37,716 --> 00:44:39,717
ما هذا ؟ -
لا, لا, اللعنة -

589
00:44:42,346 --> 00:44:46,057
تشوك) سقط)
ماكورماك) في الصدارة)

590
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
أجل

591
00:44:48,852 --> 00:44:50,144
نار, إنه يحترق

592
00:44:52,523 --> 00:44:53,564
اللعنة

593
00:44:57,361 --> 00:45:00,154
ليس لديّ مكابح -
أركض, أسرع -

594
00:45:00,322 --> 00:45:02,115
نحن قادمون لك (رين) أصمد

595
00:45:03,158 --> 00:45:04,575
يا إلهي

596
00:45:05,577 --> 00:45:07,036
يا رجل هل تعلم إن حافلتُكَ تحترق؟

597
00:45:07,204 --> 00:45:08,996
نعم, بلا هراء -
حسنٌ, أوقف الحافلة -

598
00:45:09,164 --> 00:45:10,832
قم بتعبئة المكابح -
دواسة الوقود عالقة -

599
00:45:10,999 --> 00:45:13,000
هيا يا رجل أفعل شيء -
أترك الحافلة -

600
00:45:13,168 --> 00:45:14,877
أترك الحافلة
علينا أن نغادر الحافلة

601
00:45:15,045 --> 00:45:16,587
رين) يجب أن تخرج يا رجل)

602
00:45:32,062 --> 00:45:35,440
نعم, سيّدي
خذ لك شيء من الحريق

603
00:45:35,607 --> 00:45:37,525
هل أنت بخير عزيزي؟ -
يا إلهي -

604
00:45:39,778 --> 00:45:41,279
تناول البعض

605
00:45:42,906 --> 00:45:47,868
هذا رهيب, لنفعل هذا ثانيةً
نعم

606
00:45:59,465 --> 00:46:00,634
مرحباً يا رجل

607
00:46:00,765 --> 00:46:03,134
تشوك) في أشد الإنزعاج)
من خسارته في السباق

608
00:46:03,302 --> 00:46:07,096
أعني إنك فجرتَ حافلة الرجل يا صاح

609
00:46:09,266 --> 00:46:13,436
نعم, .."بومونت" إنفجرت يا صاح

610
00:46:13,604 --> 00:46:15,480
لا عليّ أن أخبرك أعتقد
أليس كذلك؟

611
00:46:15,647 --> 00:46:18,858
"نعم, كنتُ في "شيكاجو, سانت لويس

612
00:46:19,026 --> 00:46:23,154
كنتُ في بعض الملاهي
في مدينة "نيويورك" كنت أتجول

613
00:46:23,322 --> 00:46:24,947
مثلك تماماً يا رجل -
صحيح؟ -

614
00:46:25,115 --> 00:46:26,407
نعم

615
00:46:38,003 --> 00:46:41,631
هل إنتشيتَ؟
لأنني كذلك...كل يوم لعين

616
00:46:41,799 --> 00:46:44,884
إذا تريد, أنت وأنا سنذهب
لندخن بعد المدرسة

617
00:46:45,052 --> 00:46:47,887
"تعلم, "ستي ماوس", "كونتري ماوس

618
00:46:48,055 --> 00:46:49,430
تشتعل

619
00:46:49,598 --> 00:46:52,016
مالذي يجعلك تظن بأنني مثلك؟

620
00:46:52,184 --> 00:46:53,643
إنتظر لحظة

621
00:46:57,272 --> 00:46:59,565
"هذه نطلق عليها "تايك أهمر
هل تريد شيء آخر؟

622
00:46:59,733 --> 00:47:01,234
لا أريد هذا -
إنها رائعة, إنها رائعة -

623
00:47:01,401 --> 00:47:02,527
كلا, إنها ليست رائعة
خذ هذا

624
00:47:02,694 --> 00:47:04,737
نستطيع أن نذهب إلى سكة الحديد
خذ واحدة الآن

625
00:47:04,905 --> 00:47:06,614
لا بجد, خذه هذه

626
00:47:06,782 --> 00:47:09,116
ما ذلك؟ -
ماذا ماذا؟ -

627
00:47:09,284 --> 00:47:11,035
في يدك
دعني أراه

628
00:47:11,203 --> 00:47:12,453
أيها الشاب

629
00:47:12,621 --> 00:47:15,873
توقف, توقف

630
00:47:16,041 --> 00:47:17,750
توقف

631
00:47:19,753 --> 00:47:20,795
إفتح الباب

632
00:47:21,797 --> 00:47:23,089
أفتح

633
00:47:26,343 --> 00:47:31,055
(لن أسمح بالأمر (رين
ليس في مدرستي

634
00:47:31,223 --> 00:47:32,723
لذا, ماذا لديكَ لتقول لنفسك؟

635
00:47:32,891 --> 00:47:35,726
ماذا لديّ لأقول؟
كنتُ في فريق الرياضة لثلاث سنوات

636
00:47:35,894 --> 00:47:38,729
أتلقى فحوص المخدرات طوال الوقت
لو كنت أدخن الحشيش لكنتُ خارج الفريق

637
00:47:38,897 --> 00:47:41,482
...كان منضم إلى -
أتعرف كيف يبدو؟ -

638
00:47:41,650 --> 00:47:43,442
هل كنتَ ستدخنها ام تبيعها؟

639
00:47:43,610 --> 00:47:47,280
السيّد (باركر) يقول كنتَ مع
رتش سوير) عندما تم الأمر)

640
00:47:47,447 --> 00:47:49,949
لا أعرف حتى هذا الوغد -
أنت!, ألفاظُك -

641
00:47:50,117 --> 00:47:51,742
رين), سايرني)

642
00:47:51,910 --> 00:47:56,038
هل (رتش) مُشترك؟
يمكنك أن تخبرني

643
00:47:58,917 --> 00:48:00,334
لا أتعاطى المخدّرات

644
00:48:01,420 --> 00:48:03,629
يمكنك أن تفحصني
وعندما تخرج النتيجة سليمة

645
00:48:03,797 --> 00:48:07,049
أريد هذا الرجل أن يحقق معه
بسبب إقتحامه عليّ الحمام

646
00:48:07,217 --> 00:48:09,642
هذا أمر خطير

647
00:48:10,012 --> 00:48:12,140
حسنٌ

648
00:48:12,212 --> 00:48:14,140
بما إنه ليس لدينا دليل

649
00:48:14,308 --> 00:48:16,684
سأدعك تخرج مع إنذار هذه المرة

650
00:48:16,852 --> 00:48:19,770
ولكن (رين) أسمعني
عليكَ أن تفهم أمراً

651
00:48:19,938 --> 00:48:24,025
كما ترى الحياة ليست بضع
حفلات مهمة

652
00:48:24,192 --> 00:48:30,955
لا أبالي أي أغاني راب الناس يؤدون
الماريجوانا" أمرٌ خاطئ وحسب"

653
00:48:32,326 --> 00:48:35,035
بنيّ أسمعني

654
00:48:37,039 --> 00:48:39,582
رين), أنا أعرفُ أمك)

655
00:48:39,750 --> 00:48:42,500
(هذا صحيح, أنا أعرف (ساندي

656
00:48:42,836 --> 00:48:45,271
لديها لمعان طيش, مثلك تماماً

657
00:48:45,339 --> 00:48:48,674
فرّت إلى الشمال, تحاول أن تعيش
الحياة المترفة, ربما قد تستمتع

658
00:48:48,842 --> 00:48:52,885
لكن الأمر قادها كذلك إلى
...نوع من الـ

659
00:48:53,138 --> 00:48:56,601
المتاعب الغير متوقعة

660
00:48:56,838 --> 00:48:59,601
!المتاعب الغير متوقعة؟

661
00:49:00,187 --> 00:49:03,105
أعتقد عندما قلت متاعب غير
متوقعه تتحدث عني

662
00:49:03,273 --> 00:49:04,941
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟

663
00:49:05,108 --> 00:49:09,278
أسمع, صدقتني, لم تصدقني
أطلقت سراحي, أعتقلتني, لا أبالي

664
00:49:09,446 --> 00:49:11,280
ولكن قدم لي خدمة وحيدة, حسنٌ؟

665
00:49:11,448 --> 00:49:15,451
إياك أن تحدثني عن أمي
أبداً ثانية أتفهم؟

666
00:49:16,036 --> 00:49:17,203
!أنت

667
00:49:19,164 --> 00:49:21,165
أتركه

668
00:49:22,876 --> 00:49:24,418
(مرحباً (ماكورماك

669
00:49:26,755 --> 00:49:29,255
لم العجلة؟

670
00:49:30,217 --> 00:49:34,717
هل تحاول أن تتجاهلني أو ما شابه؟ -
أنا أفعل أفضل ما أستطيع -

671
00:50:27,107 --> 00:50:28,149
<i> من "ماساتشوستس"؟</i>

672
00:50:28,316 --> 00:50:30,609
وضعتَ الموسيقى على المستوى العالي
(سيد (ماكورماك

673
00:50:30,777 --> 00:50:32,903
وضعتَ الموسيقى على المستوى العالي
(سيد (ماكورماك

674
00:50:33,071 --> 00:50:34,613
(بلا هراء, (بارني فايف

675
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
إنتبه لهذا السلوك بني

676
00:50:36,908 --> 00:50:38,159
جرب أن تكون شرطي
في "بوسطن" يانبتة التوت

677
00:50:38,326 --> 00:50:40,745
(لن أسمح بالأمر (رين -
أخرس!, أنا أتحدث -

678
00:50:40,912 --> 00:50:41,954
ليس في مدرستي

679
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
(سيّد (دنـ بـار), سيّد (دوشـ باج
(سيّد , (دومبـ آس

680
00:50:44,249 --> 00:50:45,958
أنت وإصلاحُك وصدريتُك

681
00:50:46,126 --> 00:50:47,543
كف عن التصرف وكأنكَ تعرفُني

682
00:50:47,711 --> 00:50:50,171
لا تتصرف وكأنك تعرفني
لا تحاول تتصرف وكأنكَ تعرف أمي

683
00:50:50,338 --> 00:50:52,214
لا تعرف الألم الذي مرت به كل يوم

684
00:50:52,382 --> 00:50:54,050
أنت لا تعلم شيء
أنت لا تعلم شيء

685
00:53:12,731 --> 00:53:14,982
ماذا تفعلين هنا؟ -
ماذا تفعل أنتَ هنا؟ -

686
00:53:15,150 --> 00:53:18,944
حسبتُ إنني لوحدي -
ليس في هذه المدينة, فأنت لست لوحدك -

687
00:53:19,112 --> 00:53:20,946
هناك عيون في كل مكان

688
00:53:22,866 --> 00:53:26,619
ماذا كان كل ذلك؟ -
ماذا كان كل ماذا؟ -

689
00:53:26,786 --> 00:53:28,787
كل ذلك

690
00:53:30,415 --> 00:53:33,667
كنت أنفسُ عن نفسي وحسب
أنا واثق بأنكِ واجهتي حالات مؤذية

691
00:53:37,714 --> 00:53:41,132
تظن بأنني فاسقة أو شيء ما؟

692
00:53:41,509 --> 00:53:43,510
أعتقد بأنكِ تلقيتِ قبلات عديدة

693
00:53:44,930 --> 00:53:48,599
أين (لوج-نُت)؟ -
تعني (تشوك)؟ -

694
00:53:49,392 --> 00:53:53,686
إنه لا يمتلكني, أعلم بأنه يتصرف
كأنه يمتلكني ولكنه لايمتلكني

695
00:53:56,858 --> 00:53:58,776
هل تريد أن ترى شيء؟

696
00:54:22,759 --> 00:54:24,843
الجميع يطلقون عليه الكتاب السنوي

697
00:54:25,011 --> 00:54:28,806
لا أعلم متى بدأ, ربما قبل 10 سنوات
أو أكثر

698
00:54:28,974 --> 00:54:32,434
ما كل هذا؟ -
منها أغاني, وخواطر -

699
00:54:32,602 --> 00:54:34,645
إقتباسات من كتب

700
00:54:36,273 --> 00:54:41,068
قصائد, الموسيقى
التي من المفترض لا نسمعها

701
00:54:42,988 --> 00:54:47,157
ماذا يفعل الناس هنا؟ يتسكعون وحسب؟ -
أجل -

702
00:54:49,286 --> 00:54:51,078
وأشياء أخرى

703
00:54:56,876 --> 00:54:58,669
تظنُ إني في مدينة صغيرة؟

704
00:55:00,505 --> 00:55:04,232
أظن إن "بومونت" بلدة صغيرة

705
00:55:04,676 --> 00:55:08,220
تظن؟, جرب أن تعيش
هنا حياتُك بأكملها

706
00:55:09,139 --> 00:55:11,473
ولكن كل هذا سيتغير

707
00:55:12,892 --> 00:55:14,101
لقد قدمت إنتساب للكليات

708
00:55:15,478 --> 00:55:18,439
قدمتُ الإنتساب وأبي حتى لا يعلم بالأمر

709
00:55:18,606 --> 00:55:22,693
"لا أحد يريد أن يرى "بومونت
من المنظر الخلفي بقدري

710
00:55:34,205 --> 00:55:35,998
هل تريد أن تقبلني؟

711
00:55:43,798 --> 00:55:45,799
يومٍ ما

712
00:55:49,387 --> 00:55:52,264
ماذا "يومٍ ما" يعني؟

713
00:55:52,432 --> 00:55:56,060
تريدين أن ترتمي وتدحرجي هنا؟
لا بأس

714
00:55:58,063 --> 00:56:00,898
وتعلمين كل ذلك العرق سيجف
وستشعرين بأنك مقرفة

715
00:56:01,816 --> 00:56:04,234
(هذا يناسب (تشوك

716
00:56:04,402 --> 00:56:05,986
لا يناسبني

717
00:56:16,623 --> 00:56:18,082
هل سمعتَ ذلك؟

718
00:56:24,005 --> 00:56:25,422
هيا أسرع

719
00:56:27,842 --> 00:56:29,593
إلى أين أنتِ ذاهبه؟

720
00:56:32,722 --> 00:56:35,057
أحياناً بعد مباراة كرة القدم

721
00:56:36,017 --> 00:56:38,560
نأتي إلى هنا كلنا
وعندما يمر القطار

722
00:56:38,728 --> 00:56:41,313
نتظاهر كأننا كالمجانين

723
00:56:41,481 --> 00:56:42,940
...أو

724
00:56:44,776 --> 00:56:46,527
نلعب دور الجبان

725
00:56:51,658 --> 00:56:53,950
إذاً ستتركين القطار
أن يصطدم بكِ وحسب؟

726
00:56:53,998 --> 00:56:55,660
ربما

727
00:56:58,957 --> 00:57:00,833
حسنٌ, توقفي عن الحماقة

728
00:57:06,923 --> 00:57:08,632
حسنٌ, إبتعدي عن المسار

729
00:57:13,054 --> 00:57:14,179
إيريل)!, إبتعدي عن المسار)

730
00:57:44,127 --> 00:57:47,087
كيف أستطيع أن أفرض
حظر التجوّل على شباب المنطّقة

731
00:57:47,255 --> 00:57:49,882
إذا كنتُ لا أستطيع أن أفرضه في منزلي؟

732
00:57:52,051 --> 00:57:53,385
هل كنتِ تشربين؟

733
00:57:53,553 --> 00:57:56,962
لم أكن أدخن ولا أشرب ولا أرقص
ولا أقرأ كتب ليس من المفترض قرائتها

734
00:57:56,990 --> 00:57:57,806
أنا تأخرتُ وحسب

735
00:57:57,974 --> 00:57:59,433
من أحضركِ إلى المنزل لتو؟

736
00:58:01,227 --> 00:58:02,686
(رين ماكورماك)

737
00:58:02,854 --> 00:58:04,438
لا أريدُكِ أن تقابلي هذا الفتى ثانيةً

738
00:58:04,606 --> 00:58:06,398
لماذا؟ -
لأنني سمعتُ عن مشاكله -

739
00:58:06,566 --> 00:58:08,196
مشاكل؟

740
00:58:08,566 --> 00:58:12,196
حسنٌ أبي, *إنسان ولد من أمرأة
*!وأيام قليلة غرق بالمشاكل

741
00:58:12,363 --> 00:58:14,948
جوب 14:1" تعلم من الكتاب المقدَّس"

742
00:58:15,533 --> 00:58:18,860
أسلوبكِ أصبح شنيع أيتها الشابة

743
00:58:18,933 --> 00:58:21,860
ويبدو إنه بدأ منذ قدوم
رين ماكورماك) إلى المدينة)

744
00:58:21,923 --> 00:58:25,750
صدقني أبي
رين) أقل الأسباب في قلقك)

745
00:58:39,224 --> 00:58:40,849
لنحضى من حياة المدينة التي فيك

746
00:58:44,771 --> 00:58:49,024
يا لليلة السعيدة
هذا المكان هائل

747
00:58:49,192 --> 00:58:51,276
"نعم, إنه أكبر من "بومونت

748
00:58:57,951 --> 00:59:00,369
سأذهب لأتناول شيء من الشراب
إذهبي إلى هناك وإرقصي

749
00:59:00,537 --> 00:59:01,578
لنذهب -
أريد أن أرقص معك -

750
00:59:01,746 --> 00:59:03,956
أرقص معي -
لا, هذا يناسبني, سأشاهدكم يا رفاق -

751
00:59:04,123 --> 00:59:05,874
أنت تفعل هذا بي كل مرة -
أنا بخير, سأذهب لكي أشرب -

752
00:59:06,042 --> 00:59:07,376
إذهبي إلى هناك وأرقصي, أستمتعي

753
00:59:07,544 --> 00:59:09,336
إذهبي وأرقصي معها -
!(ويلرد) -

754
00:59:09,504 --> 00:59:10,963
ما خطبك؟

755
00:59:11,130 --> 00:59:13,632
قدنا لسمافة ساعتين إلى هنا
وستقف مكتئب وحسب؟

756
00:59:13,800 --> 00:59:16,969
أنا لا أرقص, حسنٌ؟
أنا لا أرقص

757
00:59:23,851 --> 00:59:26,994
لا أستطيع أن أرقص

758
00:59:28,356 --> 00:59:29,648
على الإطلاق

759
00:59:32,944 --> 00:59:35,988
"ولكنها رقصة "خط البلد
"إنه"حلم الرجل الأبيض

760
00:59:38,408 --> 00:59:39,950
هيا

761
00:59:40,118 --> 00:59:42,828
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8

762
00:59:42,996 --> 00:59:45,706
معذةً آنسة -
هل تريد أن تتعلم حركات جديدة؟ -

763
00:59:46,499 --> 00:59:49,668
تباً, سترمي بي مع مربية
وأنت تذهب ترقص مع الفتيات؟

764
00:59:49,836 --> 00:59:51,628
تعلم خطوة الصندوق أو خطوتين
وقابلني هناك

765
00:59:51,796 --> 00:59:53,672
لديّ إيمان بك -
نعم -

766
00:59:54,632 --> 00:59:56,800
أتبعني وحسب حسنٌ؟ -
حسنٌ -

767
01:00:01,222 --> 01:00:02,723
ربما يجب أن أحصل على شرابي أولاً

768
01:00:02,890 --> 01:00:06,642
هل لديكم فتيات تجول في المكان
مع "جيكر شوت" بين صدورهن؟

769
01:00:06,853 --> 01:00:09,520
كلا سيّدي, ليس لدينا هذا هنا

770
01:00:10,064 --> 01:00:11,773
إذاً, يجب أن يكون

771
01:00:11,941 --> 01:00:14,860
واحد, إثنان, ثلاثة, أحسنتم يا رفاق

772
01:00:15,028 --> 01:00:17,571
...واحد, إثنان, ثلاثة -
أغبياء -

773
01:01:19,258 --> 01:01:22,135
هيا (ويلرد) الأمر ممتع -
لا أرقص وأنا أشرب -

774
01:01:22,303 --> 01:01:24,096
إذن ستبقى واقفاً كالأحمق
طوال الليل؟

775
01:01:24,263 --> 01:01:27,773
أفضل أن أكون أحمق
ولا أحمق رقص, نعم

776
01:01:33,106 --> 01:01:36,107
لدي قبعة  من الشعر هنا, عودي

777
01:01:45,368 --> 01:01:46,410
!أنتِ؟

778
01:01:47,036 --> 01:01:48,912
تُحبُ الرقص

779
01:02:05,012 --> 01:02:06,054
!نعم

780
01:02:56,856 --> 01:02:59,065
أنت ايها الوغد
هذه فتاتي التي تتحسسُها

781
01:02:59,233 --> 01:03:00,567
ويلر), نحن نرقص وحسب)

782
01:03:00,735 --> 01:03:03,445
لماذا لا ترقصين مع رجل آخر
بينما تعتمرين قبعتي؟

783
01:03:03,613 --> 01:03:05,155
حسنٌ هذا تقليل من الإحترام

784
01:03:05,323 --> 01:03:08,325
أسمع أيها الهزيل, لم لا تجالس الأطفال؟
هذه الفتاة ثروة وتجلب لي البيرة

785
01:03:08,493 --> 01:03:11,536
لديّ فكرة أفضل, لم لا أحطم أسنانك
وأنت تكشّر أثناء قيامي بالأمر؟

786
01:03:11,704 --> 01:03:13,789
ويلرد) , لا عراك)
أنت حتى لا تعرف هذا الرجل

787
01:03:13,956 --> 01:03:15,373
سأخبرك ماذا, إذا يعرف هذالرجل
الحساب إلى هذا العدد

788
01:03:15,541 --> 01:03:18,752
سوف أعد حتى الثلاثة لكي
يغرب عن وجهي,.. واحد

789
01:03:18,920 --> 01:03:20,629
!(ويلرد)

790
01:03:20,797 --> 01:03:24,382
هيا عزيزتي, إحتفلي مع الرجل
الحقيقي وتجاهلي هذا الأبله

791
01:03:26,219 --> 01:03:27,636
حيوان

792
01:03:34,352 --> 01:03:38,605
...الأمر حدث بسرعة أعني -
لقد أبرحت ضرباً -

793
01:03:38,773 --> 01:03:42,734
كنتُ أتذكر إني أطلب منه بأدب
"أنت, إبتعد عن فتاتي"

794
01:03:45,488 --> 01:03:47,280
هذا الجسر يرعبني

795
01:03:47,448 --> 01:03:48,740
!(ويلرد) -
أنا آسف -

796
01:03:48,908 --> 01:03:51,993
ماذا؟ -
"هذا جسر "كروسبي -

797
01:03:53,246 --> 01:03:55,880
أتعرف تلك الصور في المدرسة؟

798
01:03:55,998 --> 01:03:58,124
صور المراهقين, الذين قتلوا كلهم

799
01:03:59,335 --> 01:04:01,586
هنا حدث الأمر

800
01:04:01,754 --> 01:04:04,297
أخي كان يقلهم إلى البيت

801
01:04:04,465 --> 01:04:07,551
فقدوا السيطرة, وأصطدموا بشاحنة

802
01:04:08,094 --> 01:04:12,889
كانوا من الثانوية, إثنين منهم الاوائل
...(على الدولة, (جوني) و(جيمسون

803
01:04:13,057 --> 01:04:15,475
(وأخي (بوبي

804
01:04:16,644 --> 01:04:18,770
سوف تعجب بهم

805
01:04:18,938 --> 01:04:21,022
كنت أعتني به

806
01:04:22,525 --> 01:04:24,317
كان بطلي

807
01:04:28,197 --> 01:04:31,783
ولكن الآن كل ما أفكره به
أفكر بهذا الجسر

808
01:04:42,670 --> 01:04:46,006
أربعة أبواب, هناك
"مازدا", "نيسان", "كادلاك"

809
01:04:46,173 --> 01:04:49,175
قطعت مسافات قصيرة وبحالة
جيده جداً أعذرني لدقيقة واحدة

810
01:04:49,343 --> 01:04:50,969
!مرحباً!, أيها القس

811
01:04:51,137 --> 01:04:51,970
مساء الخير

812
01:04:52,138 --> 01:04:54,556
مرحباً, أتريد تغيير الزيت
لسيارتك الـ"كراون"؟

813
01:04:54,724 --> 01:05:00,061
لا (ويس) أنا لست هنا حيال سيارتي
أنا هنا حيال.. إبنتي

814
01:05:00,938 --> 01:05:02,063
!حسنٌ

815
01:05:02,231 --> 01:05:06,985
(تشارلي), أريدُك أن تُريّ (كاتلين)
الـ"كادلاك" يا رفيق

816
01:05:07,153 --> 01:05:08,695
حسنٌ -
حسنٌ؟ -

817
01:05:08,863 --> 01:05:13,491
من هنا -
هل تريد.. هل تريد الجلوس؟ -

818
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
ويس) أعلم بأن إبنُ أختُكَ)
جديد في البلدة

819
01:05:17,455 --> 01:05:19,873
وأتفهم بأن الجميع يحتاج لصديق

820
01:05:20,041 --> 01:05:25,086
ولكن لستُ مرتاح
(بملاحقة (رين) لـ(إيريل

821
01:05:25,254 --> 01:05:28,048
ملاحقة؟

822
01:05:28,215 --> 01:05:31,384
نعم, أنت لديك إبنتين صغيرتين

823
01:05:31,552 --> 01:05:36,640
وأعتقد بأنك تتفهم
(لماذا أنا هنا (ويس

824
01:05:36,807 --> 01:05:41,478
أعني كأب -
كلا, لا أعتقد بأني أفهم -

825
01:05:41,646 --> 01:05:44,272
لم لا تخبرني ماذا فعل (رين) تحديداً؟

826
01:05:44,440 --> 01:05:49,694
حسناً, سمعتُ بأنه كان
في متاعب في المدرسة

827
01:05:49,862 --> 01:05:52,404
متاعب تخص المخدرات

828
01:05:52,865 --> 01:05:54,282
!مخدرات

829
01:05:54,450 --> 01:05:58,578
من أين سمعتَ هذا؟
من (روجر)؟, ذلك الرجل خبيث

830
01:05:58,746 --> 01:06:01,748
لا أقول هذا لأنه أرادني أن أنزل اللوحة

831
01:06:01,916 --> 01:06:04,292
(لا يهم من أين سمعتهُ (ويس

832
01:06:04,460 --> 01:06:08,545
لا أريد مثل هذا النوع
من التأثيرات حول إبنتي

833
01:06:09,173 --> 01:06:10,674
التأثيرات؟

834
01:06:13,552 --> 01:06:16,805
أيها القس, هل سبق ورأيت
شخص يموت من اللوكيميا

835
01:06:16,973 --> 01:06:20,475
إنه بطيئ وبغيظ

836
01:06:20,643 --> 01:06:25,063
وذلك الفتى شاهد أمه طوال
الوقت تمر به,.. وحيداً

837
01:06:25,898 --> 01:06:28,900
والده كان مُتْعِبٌ
لم يرفع إصبع للمساعدة

838
01:06:29,068 --> 01:06:32,779
وعندما مرضت, إنسحب
كان (رين) من يعتني بها

839
01:06:32,947 --> 01:06:38,493
قد تظن بأن (رين) ليس جيداً
بما يكفي لإبنتُكَ

840
01:06:38,661 --> 01:06:43,665
ولكن أيها القس, أكاد أجزم
إنها طريق أخرى في الجوار

841
01:06:47,586 --> 01:06:49,838
...حسنٌ

842
01:06:50,006 --> 01:06:52,924
أردتُ أن أوضحُ عن نفسي وحسب

843
01:06:56,387 --> 01:06:58,763
أراكَ في الكنيسة

844
01:07:00,558 --> 01:07:02,434
لا أصدق هذه البلدة

845
01:07:02,601 --> 01:07:04,436
أوصلت (إيريل) إلى البيت قبل
حظر التجوال

846
01:07:04,603 --> 01:07:07,022
والقس (مور) أشتاط غضباً
في وجه خالي ويهدد

847
01:07:07,189 --> 01:07:09,816
نعم, أتعلم ما في الأمر؟
إنك واجهت مشكلة سلوكية

848
01:07:09,984 --> 01:07:13,570
واجهت مشكلة سلوكية؟ -
نعم, واجهت مشكلة سلوكية -

849
01:07:13,738 --> 01:07:15,572
كل فرصة تحضى بها
تُذكَر بسوء في هذه البلدة

850
01:07:15,740 --> 01:07:19,200
أعلم إننا بسطاء ولكن لدينا الستلايت
والهواتف الخلوية كحال الآخرين

851
01:07:19,368 --> 01:07:22,078
نحن أنجزنا بعض التقدم -
لاتحدثني عن التقدم -

852
01:07:22,246 --> 01:07:25,457
لقد كنتُ هنا منذ شهرين ولم أرى
"في مرة مسابقة "ويت تي شيرت

853
01:07:25,624 --> 01:07:27,625
نعم, لا أعلم ما الخطب في هذا الأمر

854
01:07:27,793 --> 01:07:30,211
ليس بسببي -
ربما قانون أحد الأغبياء ضد هذا الأمر -

855
01:07:30,379 --> 01:07:32,464
قدم عريضة بهذا الأمر
وأنا سأوقع عليها

856
01:07:32,631 --> 01:07:37,385
لأنه إن لم نحصل على
براليس" ونساء مبللات"

857
01:07:37,553 --> 01:07:42,847
سيفوز الإرهابيون -
هذه ليست بالفكرة السيئة -

858
01:07:45,352 --> 01:07:47,536
علينا أن نبدأ بعريضتنا الخاصة

859
01:07:47,594 --> 01:07:49,314
"الطّعن في "قانون ضد الرقص

860
01:07:49,482 --> 01:07:52,108
لم لا؟ ومن ثم نأسس
مرقصُنا الخاص

861
01:07:52,276 --> 01:07:54,903
أنا لا أتحدث عن السكر حتى الثمالة
أو حرّية لكل الطقوس العربيدة

862
01:07:55,071 --> 01:07:56,988
هناك فيما قلت
هي الفكرة

863
01:07:57,156 --> 01:07:59,699
أنا أتحدث عن الرسمية
والرقص المحترم

864
01:07:59,867 --> 01:08:02,410
الذي لا يحفظ في الكنيسة
مع كل العيون التي تراقبك

865
01:08:02,578 --> 01:08:04,829
"قد تحضى به في معتقل "بومونت

866
01:08:04,997 --> 01:08:07,290
لأنه (رين), ما تتحدث عنه ضد القانون

867
01:08:07,458 --> 01:08:10,460
دعني أخبركَ بشيء عن القانون
إنه يعني أن يعارض

868
01:08:10,628 --> 01:08:14,422
لا شيء منقوش على الصخر -
الوصايا العشر منقوشة -

869
01:08:14,590 --> 01:08:17,383
ما هو ردُكَ البديهي حول ذلك؟ -
ردي البديهي ؟ -

870
01:08:17,551 --> 01:08:19,385
بربك يا رجل

871
01:08:19,553 --> 01:08:22,888
توقف!, تريد مسابقة
وت تي شيرت" تعال وخذها"

872
01:08:28,521 --> 01:08:32,607
رخصة الكلاب ستكون
من 10 دولارات إلى 15 دولار

873
01:08:32,775 --> 01:08:36,361
رخصة الحيوانات الأليفة واحدة

874
01:08:37,780 --> 01:08:39,572
حسنٌ, لقد إنتهوا لتو

875
01:08:39,740 --> 01:08:41,866
إذا كنت ستقوم بنقلتُك
هذا هو الوقت لتفعلها

876
01:08:42,034 --> 01:08:45,078
في هذه اللحظة سنتلقى أي
مسائل أو مشاريع جديدة

877
01:08:45,246 --> 01:08:50,083
ما عليكم سوى أن تتقدم إلى المنصّة
وتذكر أسمُكَ وعنوانك, هل من أحد؟

878
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
يؤجل الإجتماع

879
01:08:54,046 --> 01:08:56,589
على أي حال (إلنيور) تقول إننا
(لم لا ندعوكما أنت و(فاي

880
01:08:56,757 --> 01:08:58,299
على إفطار يوم الأحد ونقضي فترة

881
01:08:58,467 --> 01:09:00,426
....إذا تريد ان نكون معاً -
هذا سيكون عظيم -

882
01:09:00,594 --> 01:09:04,097
(أيها القس (مور)؟, أنا (رين ماكورماك
(إبن أخت (ويزلي

883
01:09:04,265 --> 01:09:05,849
نعم (رين), أعرف من أنت

884
01:09:06,016 --> 01:09:08,852
نعم, أتصوّر إنك كذلك
ويس) أخبرني بأنكما كنتما تتحدثان)

885
01:09:09,019 --> 01:09:11,896
كانت هناك محادثة بيني وبين خالك

886
01:09:12,064 --> 01:09:15,900
ولكن لم يقصد بها أن تسمعها

887
01:09:16,068 --> 01:09:19,612
هناك الكثير مما يحدث
في هذه البلدة, مثلُ ذلك القول

888
01:09:19,780 --> 01:09:24,993
القول الذي عن الأطفال؟ ماهو؟ -
بأنهم يرون أفضل مما يسمعون -

889
01:09:25,161 --> 01:09:32,038
نعم, أردتُكما أن تعلما إنني سأبدأ
عريضة معارضة على قانون الرقص العام

890
01:09:32,168 --> 01:09:35,962
وأردتُ التأكد عن أهدافي
بأن تكون واضحة

891
01:09:39,175 --> 01:09:42,719
(حسنُ... طاب يومك (رين

892
01:09:45,806 --> 01:09:47,350
مواجهة مع الرجل الواعظ؟

893
01:09:47,406 --> 01:09:49,350
يا رجل لقد أصبحت خصيتيك
بحجم جوز الهند

894
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
أسمعني أيها المتحاذق

895
01:09:51,270 --> 01:09:53,897
إذا كنتُ سأقفت أمام مجلس البلدة
وأعرض قضيتي

896
01:09:54,064 --> 01:09:56,481
فإن عليك أن تتعلم كيف ترقص

897
01:09:56,901 --> 01:09:58,651
لن تخبر أي أحد حيال هذا؟

898
01:09:58,819 --> 01:09:59,861
كلا, لن أخبر

899
01:10:00,029 --> 01:10:02,214
أنا جاد -
وأنا جاد, أعدُكَ -

900
01:10:02,281 --> 01:10:05,241
إتبع الفتيات وحسب, يعرفن ما يفعلن
وأنت لا تعرف

901
01:10:05,409 --> 01:10:09,621
وودي) أي أحد من فريق كرة القدم؟) -
لا أحد سيعرف -

902
01:10:09,788 --> 01:10:11,706
الجميع سيعرف

903
01:10:11,874 --> 01:10:14,000
ثلاثة, أربعة...
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة

904
01:10:16,754 --> 01:10:17,837
هيا يا رجل يجب أن تنفذ

905
01:10:20,090 --> 01:10:23,176
هيا نفذ الحركة -
لا تسرح, ركّز -

906
01:10:23,928 --> 01:10:25,303
أفعلها -
أرقص -

907
01:10:26,805 --> 01:10:28,348
ها أنت ذا, ها أنت ذا

908
01:10:28,515 --> 01:10:30,141
أشعر به -
أرني ما لديكَ -

909
01:10:30,309 --> 01:10:32,560
جيد, جيد, الفخذين

910
01:10:35,856 --> 01:10:38,066
الفخذين قليلاً, الفخذين قليلاً -
قليلاً -

911
01:10:42,696 --> 01:10:44,864
وها نحن نقفز
وها نحنُ نقفز

912
01:10:48,535 --> 01:10:49,953
!أجل

913
01:10:55,167 --> 01:10:56,459
لقد إستوعب الأمر قليلاً

914
01:11:01,966 --> 01:11:03,258
أقفز, أقفز

915
01:11:13,978 --> 01:11:15,478
هيا تحاشى وحسب

916
01:11:15,646 --> 01:11:19,190
ضع النوع العصابي فيه, تحاشى وحسب
أفراد الصابة لا يرقصون, نحن نتحاشى

917
01:11:19,775 --> 01:11:21,651
هيا (ويلرد) شيء من العصابي

918
01:11:29,493 --> 01:11:32,704
ما الأمر يا رجل؟
أتريد البعض؟, تعال لتأخذ

919
01:11:32,871 --> 01:11:34,706
نحن نرقص وحسب يارجل

920
01:12:10,075 --> 01:12:12,994
هل أساعدُك بشيء؟ -
نعم, هل لديكم سجلات المدينة هنا؟ -

921
01:12:13,162 --> 01:12:15,621
مثل الأنظمة المحلية
أي شيء من هذا القبيل؟

922
01:12:15,789 --> 01:12:19,497
ماذا تريدُ بها؟ -
أريدُ أن أقرأها -

923
01:12:19,565 --> 01:12:24,002
أليس هذا ما تفعلونه في المكتبات
بالإضافة إلى تدخين الحشيش؟

924
01:12:30,637 --> 01:12:33,181
لنتناقل تلك الكرة في الميدان

925
01:12:33,237 --> 01:12:34,081
الآن

926
01:12:34,149 --> 01:12:35,975
إثنان, إثنان وأربعون

927
01:12:36,143 --> 01:12:37,920
ويلر)؟)

928
01:12:37,993 --> 01:12:39,820
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا فتى؟

929
01:12:39,988 --> 01:12:42,565
قم بدورتين حالاً
تحرك الآن

930
01:13:04,254 --> 01:13:06,172
أجل, هيا

931
01:13:08,550 --> 01:13:10,468
(هيا (ويلرد), هيا (ويلرد

932
01:13:10,636 --> 01:13:12,512
(هيا (ويلرد), هيا (ويلرد

933
01:13:19,436 --> 01:13:22,512
<i>معارضة حظر الرقص</i>

934
01:13:31,907 --> 01:13:32,924
رائع

935
01:13:41,917 --> 01:13:44,919
هل كانت تلك رمية ثلاثية أم ثنائية؟

936
01:13:45,087 --> 01:13:47,380
تلك كانت نقط غير محسوبة

937
01:13:47,548 --> 01:13:50,549
كتابة الأسماء في هذه العريضة
...هو الأمر الوحيد لكن

938
01:13:50,716 --> 01:13:52,093
... محاولة كتابة الخطاب

939
01:13:52,719 --> 01:13:54,228
أنا في وقتٍ صعب معه

940
01:13:54,396 --> 01:13:57,856
أرى بأنك دونت أسماء
بناتي في حملتُك

941
01:13:58,434 --> 01:14:01,352
أنا آسف حيال ذلك -
لا, لا حاجة للإعتذار -

942
01:14:01,520 --> 01:14:04,063
أعتقد بأن هذه العائلة
قد تستخدم القليل من النشاط

943
01:14:04,231 --> 01:14:07,692
ماذا عن الخال (ويس)؟
يبدو قلقاً قليلاً

944
01:14:07,860 --> 01:14:09,694
...حسنٌ

945
01:14:09,862 --> 01:14:15,575
ويسلي) بائع سيارات يحاول بيع)
سيارات في منتصف الركود الإقتصادي

946
01:14:15,742 --> 01:14:17,827
هذا كل ما هو قلق حياله

947
01:14:21,290 --> 01:14:24,500
لم هذا المرقص مهماً؟

948
01:14:33,177 --> 01:14:38,764
عندما رحل أبي
لم أكن متفاجئ حقيقةً تعلمين

949
01:14:38,891 --> 01:14:42,084
ولم يراودني شعور بأنني سأعتمد
على الرجل على أي حال

950
01:14:42,144 --> 01:14:44,937
كنت أنا وأمي فقط تعلمين

951
01:14:45,105 --> 01:14:47,231
إنها إمرأة قوية

952
01:14:49,693 --> 01:14:52,898
ومن أصيبت بالمرض

953
01:14:52,993 --> 01:14:55,898
أتى دوري لكي أكون قوياً

954
01:14:56,074 --> 01:14:58,576
كنتُ أظن إذا عملت بجهد
وإستمعتُ إلى الأطباء

955
01:14:58,744 --> 01:15:02,079
وفعلت كل ما يقولون
لربما نستطيع أن نجتاز الأمر

956
01:15:02,247 --> 01:15:05,290
ربما تتحسن

957
01:15:06,919 --> 01:15:08,586
ولكنها لم تتحسن

958
01:15:09,838 --> 01:15:14,715
كل ذلك الكدح في العمل
لم أغيّر أي شيء

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,514
ولكن بهذا
أعتقد إنني قد أفعل شيء

960
01:15:19,681 --> 01:15:21,516
قد أفعل شيء لنفسي هذه المرة

961
01:15:21,683 --> 01:15:23,643
وربما لديّ الفرصة لأحدث تغيير

962
01:15:23,810 --> 01:15:28,314
تعلمين, كل ما أريده.. هي الفرصة

963
01:15:28,482 --> 01:15:34,195
وإلا,.. قد أختفي.. مثل أي شخص آخر

964
01:15:40,827 --> 01:15:44,579
هل أرى تلك.. العريضة, من فضلك؟

965
01:15:55,092 --> 01:15:58,343
(لك صوتي, (رين ماكورماك

966
01:16:01,014 --> 01:16:04,015
لكانت أمُك لتفتخر بك

967
01:16:27,583 --> 01:16:30,126
لن تقول أي شيء؟

968
01:16:30,294 --> 01:16:34,879
حسنٌ, لم تقولي لي شيء
بالفعل لا أعرفه

969
01:16:35,299 --> 01:16:37,342
لديَّ عيون وآذان

970
01:16:37,399 --> 01:16:39,342
نعم

971
01:16:39,386 --> 01:16:43,762
حسنٌ, فكرتُ أن أخبركَ بنفسي

972
01:16:46,643 --> 01:16:48,394
نعم

973
01:16:50,814 --> 01:16:53,726
كنتِ أولاً في سباق السيارات

974
01:16:53,814 --> 01:16:56,026
والآن في رياضة جمباز الرقص؟

975
01:16:56,193 --> 01:16:59,103
أعني بأنكِ تغدرين بي

976
01:16:59,323 --> 01:17:01,200
!أتعرفين؟

977
01:17:01,323 --> 01:17:03,900
أنا أعرف الطريقة التي
تظرين بها إليه

978
01:17:04,077 --> 01:17:07,955
تنتظرين تلك اللحظة المناسبة
لكي تركعين

979
01:17:08,123 --> 01:17:11,333
وتلفين هاتين الساقين حوله

980
01:17:13,211 --> 01:17:16,921
أنا سئمتُ منكَ
وأنت تعاملني كالقذارة

981
01:17:20,135 --> 01:17:21,469
أنت؟

982
01:17:21,637 --> 01:17:23,304
هل هذا ما كنتُ أفعله؟

983
01:17:23,472 --> 01:17:25,931
عاملتُكِ مثل أي عاهرة
عندما تسكعنا في العطلة؟

984
01:17:26,099 --> 01:17:27,850
أعتقد بأن هذا ما أتيتي من أجله

985
01:17:28,018 --> 01:17:29,602
أتعرفين ماذا؟

986
01:17:29,770 --> 01:17:33,764
كونكِ إبنة الواعظ لا يعني
إن لكِ حُرّيةُ التصَرّف كالعاهرة

987
01:17:34,900 --> 01:17:36,192
...(إيريل)

988
01:17:38,612 --> 01:17:41,329
عودي سيراً على الأقدام إلى والدُكِ

989
01:17:41,497 --> 01:17:43,618
عاملتُكِ بإحترام

990
01:17:43,697 --> 01:17:45,618
أفضل مما تستحقين

991
01:17:45,786 --> 01:17:48,453
لستُ بحاجة لهذا الهراء

992
01:17:49,081 --> 01:17:52,748
كنت على وشك الإنتهاء منكِ
على أي حال

993
01:17:58,298 --> 01:18:00,132
إبن.. العاهرة

994
01:18:00,300 --> 01:18:03,469
...توقفي, توقفي

995
01:18:03,637 --> 01:18:05,304
أيتها العاهرة المجنونة

996
01:18:05,472 --> 01:18:06,639
لا تمسني

997
01:18:33,041 --> 01:18:35,209
فاي) معها في الداخل)

998
01:18:36,712 --> 01:18:40,339
أنتِ على ما يرام عزيزتي
لا تقلقي يا ملاكي

999
01:18:44,970 --> 01:18:46,887
هذا الوغد

1000
01:18:47,055 --> 01:18:49,390
إنتبه أبي
أنت داخل الكنيسة

1001
01:18:49,558 --> 01:18:52,101
إنظري لي
إنظري لي

1002
01:18:52,269 --> 01:18:53,811
إنظري لي

1003
01:18:55,981 --> 01:18:57,940
هل (رين ماكورماك) فعل هذا بكِ؟

1004
01:18:58,108 --> 01:19:00,401
أجيبيني -
إهدء -

1005
01:19:00,569 --> 01:19:04,405
حتى إننا لا نعلم ماذا حدث؟ -
(إبنتنا إعتديّ عليها (فاي -

1006
01:19:05,198 --> 01:19:07,658
سأتصلُ بالشرطة
أريده بالأصفاد

1007
01:19:07,826 --> 01:19:10,453
أستطيع أن أرى كم هذا يفيد معك
(تضع اللوم في كل شيء على (رين

1008
01:19:10,620 --> 01:19:12,288
كما كنتَ تضع اللوم
(على (بوبي

1009
01:19:14,666 --> 01:19:15,708
ماذا؟

1010
01:19:15,876 --> 01:19:19,044
بوبي) قضى حياتهُ بأكملها)
يحاول أن يجعلكَ فخور

1011
01:19:19,212 --> 01:19:21,547
حصل على أفضل الدرجات

1012
01:19:21,715 --> 01:19:23,424
ذهب إلى الكنيسة كل أحد

1013
01:19:23,592 --> 01:19:26,010
وليساعدة الرب
لأنه أرتكب غلطة واحدة؟

1014
01:19:26,178 --> 01:19:28,512
والآن لا أحد يَتَذكّر
(الأشياء الجيدة لـ(بوبي

1015
01:19:28,680 --> 01:19:30,723
كلهم يَتَذكّرون الحادث اللعين

1016
01:19:31,933 --> 01:19:34,435
لماذا ليس لدينا مدرسة رقص؟
(لأنه بسبب (بوبي

1017
01:19:35,604 --> 01:19:38,189
لماذا هذا حظر التجوال الغبي؟
(بسبب (بوبي

1018
01:19:38,356 --> 01:19:40,483
بوبي) الملام على كل هذا الهراء)

1019
01:19:40,650 --> 01:19:42,026
أخفظي صوتُكِ وتحدثي بتحظر -
رجاءً رجاءً -

1020
01:19:42,194 --> 01:19:44,904
علينا أن لا نفعل هذا هنا -
لماذا؟ أليست هذه كنيستي؟ أليست كذلك؟

1021
01:19:45,071 --> 01:19:47,656
أليس هنا من المفترض
أن نتحدث عن مشاكلنا؟

1022
01:19:47,824 --> 01:19:51,452
لقد مضت ثلاث سنوات
لماذا لا نبدأ بالحديث؟

1023
01:19:54,498 --> 01:19:57,249
لقد كنتُ في ضياع تام

1024
01:19:58,794 --> 01:20:01,086
لقد كنتُ فاقدة لصوابي

1025
01:20:02,839 --> 01:20:06,550
ولم تلاحظ حتى
ولا حتى تبالي

1026
01:20:06,718 --> 01:20:08,928
بالطبع أبالي

1027
01:20:11,139 --> 01:20:13,224
بالطبع نبالي

1028
01:20:13,391 --> 01:20:17,284
لا نتوقع أن تتفهمي كل شيء نفعله
والمقصود به حمايتُكِ

1029
01:20:17,437 --> 01:20:19,772
توقف!, أكرهُ الأمر عندما تعاملني
وكأنني طفلة

1030
01:20:19,940 --> 01:20:22,358
سواءً أعجبكِ أم لا أيتها الشابة
فأنتِ طفلتي

1031
01:20:22,526 --> 01:20:24,276
أنا لستُ عذراء حتى

1032
01:20:27,447 --> 01:20:32,782
رجاءً..رجاءً لا تتحدثي هكذا هنا -
ماذا ستفعل؟, ستصدر قانون آخر؟ -

1033
01:20:32,786 --> 01:20:35,287
لأن هذا بالتأكيد لن يبعده سروالي

1034
01:20:35,872 --> 01:20:37,456
!(شو)

1035
01:20:41,628 --> 01:20:43,754
حسنٌ, لنأتي بذلك الرجل
الذي جعل السواد في عيني

1036
01:20:43,922 --> 01:20:46,090
"لأننا لا نضربُ الفتياة في "بومونت
أليس كذلك أبي؟

1037
01:20:46,258 --> 01:20:47,341
إيريل), من فضلكِ)

1038
01:20:47,509 --> 01:20:50,177
...من فضلكِ لم أقصد أن -
كلا, أنت إبقى هنا -

1039
01:20:50,345 --> 01:20:52,221
قمت بما يكفي

1040
01:21:13,451 --> 01:21:17,121
أين هي؟ -
(إنها مع (روستي -

1041
01:21:19,457 --> 01:21:24,044
لا أعلم ما الذي حدث لي
لم أضرب أحد في حياتي

1042
01:21:24,838 --> 01:21:26,714
هذا ما أراده كلاكما

1043
01:21:26,882 --> 01:21:30,342
وتتفق مع ألمك في النهاية

1044
01:21:35,557 --> 01:21:38,475
أنا أتفهم ماذا تحاولون أن تفعلوا

1045
01:21:38,643 --> 01:21:42,730
تحاولون أن تمسكوا بهذه
البلدة معاً, وأن تحموا أولادنا

1046
01:21:45,317 --> 01:21:50,487
ولكن هذه القوانين
لا تطاق عما أصبحت

1047
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
كان هناك فتيه آخرين
من فقدوا حياتهم

1048
01:21:53,199 --> 01:21:58,370
...شعرت بأن من واجبي لي فقط في عائلتي -
واجبكَ كان تجاه إبنتنا -

1049
01:22:05,128 --> 01:22:08,589
كنتُ زوجةٌ القس لـ21 سنة حتى الآن

1050
01:22:08,757 --> 01:22:10,883
كنت العون

1051
01:22:11,676 --> 01:22:13,260
كنتُ صامته

1052
01:22:15,931 --> 01:22:19,433
ولا أزال أعتقد بأنك واعظٌ رائع

1053
01:22:20,310 --> 01:22:25,564
ولكنه واحد من واحد
حيث قد تستخدم عمل صغير

1054
01:22:31,571 --> 01:22:33,366
العجوز مخطئ في الكثير من الأمور

1055
01:22:33,411 --> 01:22:36,366
لكن الزج بـ(تشوك) في السجن
يبدو يناسبني

1056
01:22:37,535 --> 01:22:40,245
أريد ترك هذه الأمور برمتها خلفي

1057
01:22:45,168 --> 01:22:46,794
لديّ لكَ شيء

1058
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
الكتاب المقدس؟

1059
01:22:53,134 --> 01:22:55,072
ليس كأي كتاب مقدس

1060
01:22:55,134 --> 01:22:59,472
إنه يخصني, كان لديّ
منذ أن كنت في السابعة

1061
01:23:01,393 --> 01:23:06,771
علمتُ على بعض الصفحات ربما
تساعد على الوقوف ضد مجلس المدينة

1062
01:23:09,484 --> 01:23:10,818
هذا عظيم

1063
01:23:11,987 --> 01:23:13,570
حقاً

1064
01:23:16,157 --> 01:23:19,742
قلت ربما تقبلني
في يوم من الأيام

1065
01:23:21,913 --> 01:23:23,330
نعم

1066
01:23:25,417 --> 01:23:28,835
هل تعتقد هذا اليوم
قد يكون اليوم؟

1067
01:24:24,117 --> 01:24:26,835
<i>إجعل خلفيتُكَ ترقص</i>

1068
01:24:30,482 --> 01:24:34,109
ما هي خطتُكَ السريّة؟
تقف هناك وترقص؟

1069
01:24:34,277 --> 01:24:37,278
نعم, أتمنى أن تكون بهذه السهولة

1070
01:24:37,572 --> 01:24:40,365
هذا الإجتماع سيبدأ الآن
ولكن قبل أن نبدأ

1071
01:24:40,533 --> 01:24:45,662
أودُ أن أذكّرُ كلّ أولادكم
بأننا نجري إجتماع رسمي

1072
01:24:45,830 --> 01:24:49,833
شأن رسمي يخص البلدة, هذا يعني
لن يسمح بالإنفعالات

1073
01:24:51,669 --> 01:24:53,253
المجال الآن مفتوح

1074
01:24:59,719 --> 01:25:01,512
(أسمي (رين ماكومارك

1075
01:25:01,679 --> 01:25:06,032
وأريدُ التقدم نيابةً عن أغلبية طلاب
مدرسة "برومونت" الثانوية

1076
01:25:06,100 --> 01:25:10,044
أن قانون منع الرقص العام
.ضمن حدود "برومونت" أن يلغى

1077
01:25:10,100 --> 01:25:12,044
مرحى

1078
01:25:15,860 --> 01:25:17,319
لن يتم تحذيركم ثانيةً

1079
01:25:17,487 --> 01:25:21,189
روجر), إذا يسمح لي أن أخاطب)
السيّد (ماكورماك) في هذه المسألة

1080
01:25:21,257 --> 01:25:23,424
من فضلكَ تفضل

1081
01:25:23,492 --> 01:25:29,037
رين) بالإضافة إلى المشروبات الكحولية)
...والمخدرات والتصرفات البذيئة التي

1082
01:25:29,205 --> 01:25:33,016
دائماً ترافق  هذه الأحداث
الغير خاضعة للإشراف

1083
01:25:33,084 --> 01:25:39,007
الأمر الذي حقاً يُحزنُني أكثر
....من كل هذا هو

1084
01:25:39,084 --> 01:25:41,877
.هو الفساد الروحي

1085
01:25:41,927 --> 01:25:45,221
...هذا الرقص, وهذه الموسيقى

1086
01:25:45,389 --> 01:25:49,375
.إنها تُشوّه سلوك الشباب

1087
01:25:49,452 --> 01:25:53,147
ربما تجد الأمر مضحكاً
...ولكني على يقين بأن

1088
01:25:53,314 --> 01:25:55,774
.الرقص يمكن أن يكون مدمراً

1089
01:25:55,942 --> 01:25:59,820
والإحتفال مع بعض أنواع من الموسيقى
.يمكن أن يكون مدمر

1090
01:25:59,988 --> 01:26:02,823
...وأعتقد بأنك ستجد

1091
01:26:02,991 --> 01:26:06,994
أغلب الناس من هذا الجمع سيتفق معي

1092
01:26:10,498 --> 01:26:13,417
أعتقد بأن التصويت
ضد هذا الإقتراح

1093
01:26:13,585 --> 01:26:16,044
...كل من يعارض رجاءً -
معذرةً -

1094
01:26:16,212 --> 01:26:19,754
لا زال لديّ ما أقوله في هذه المسألة -
أعتقد بأن (رين) له المجال هنا -

1095
01:26:19,922 --> 01:26:21,675
هذا الإجتماع سيتم بناءً على الطلب

1096
01:26:21,843 --> 01:26:23,721
هذا ليس صحيح

1097
01:26:24,243 --> 01:26:26,921
!(سيّد (ماكورماك

1098
01:26:27,223 --> 01:26:30,100
كنتُ أكثر من صبور
مع تدخلاتُك

1099
01:26:30,268 --> 01:26:34,188
أوَدُّ أن أُذكّرك بأنّنا نُخاطبُ
أهل هذهِ البلدةِ لأنّنا من هُنا

1100
01:26:34,355 --> 01:26:35,731
(معذرةً , سيّد (دونبار

1101
01:26:35,899 --> 01:26:39,443
ولكن أنتَ تأتي إلى هذا الإجتماع
...وتستجوب دوافعنا

1102
01:26:39,611 --> 01:26:41,695
روجر)!, توقف)

1103
01:26:48,036 --> 01:26:52,496
(أعتقد بأن السيّد (ماكورماك
له الحقّ أن يُسْمَعُ

1104
01:27:11,059 --> 01:27:14,937
لم أكن هنا قبل ثلاث سنوات
عندما حلت المأساة بهذه البلدة

1105
01:27:15,104 --> 01:27:19,223
وأعلم إنه لا يتناسب معي أن أحزن
...على الأرواح التي فقدت لأنني

1106
01:27:19,291 --> 01:27:22,092
لم أكن أعرفهم

1107
01:27:22,160 --> 01:27:25,655
ولكن لا يعني هذا إنني
لا أفكر فيهم كل يوم

1108
01:27:25,822 --> 01:27:27,223
كحال الكثير من الطلاب
"في "بومونت

1109
01:27:27,291 --> 01:27:30,035
أرى تلك الصور كل يوم في المدرسة

1110
01:27:30,203 --> 01:27:33,705
وفي كل مرة أرى فيها وجوههم
أفكر عن قدر  وقيمة الحياة

1111
01:27:33,873 --> 01:27:36,458
وعن مدى السرعة التي يمكن
أن تختطف منا

1112
01:27:36,626 --> 01:27:40,213
عرفتُ هذا من مصدر ثابت

1113
01:27:40,326 --> 01:27:43,213
الذي صادف طريقي

1114
01:27:44,342 --> 01:27:46,927
منذ ثلاث سنوات
درزينة من القوانين قدمت

1115
01:27:47,095 --> 01:27:50,055
إلى هذا المجلس لكي يتم
"حماية أطفال "بومونت

1116
01:27:50,765 --> 01:27:56,144
وأغلب هذه القانون, أتفهمها, كوالد
وكم لها من معنى بالنسبة لكم

1117
01:27:56,312 --> 01:27:58,522
ولكن حقي في الرقص

1118
01:27:59,440 --> 01:28:01,984
متى ما شئت, وحيثما أريد

1119
01:28:02,151 --> 01:28:04,861
وكيف ما أريد, إنه حق
ولا يمكنم أن تسلبوه

1120
01:28:05,029 --> 01:28:07,114
إنه حقي

1121
01:28:07,282 --> 01:28:09,574
أترون, لم يبقى لدينا
الكثير من الوقت

1122
01:28:09,742 --> 01:28:12,160
كلنا مراهقين, وقريباً
سنصبح مثلكم

1123
01:28:12,328 --> 01:28:15,706
ستكون لدينا وظائف
وفواتير وعائلات

1124
01:28:15,873 --> 01:28:20,250
وسوف نقلق حيال أطفالنا
لأن تلك هي وظيفة الأهل

1125
01:28:20,461 --> 01:28:23,463
القلق, أفهم ذلك

1126
01:28:23,631 --> 01:28:27,634
ولكن بالنسبة لنا
كمراهقين.. أن نعيش

1127
01:28:27,802 --> 01:28:31,738
نسمع الموسيقى بطريقة عالية
ونتصرف كالأغبياء

1128
01:28:31,806 --> 01:28:34,725
ونرتكب الأخطاء

1129
01:28:34,892 --> 01:28:39,146
...ألم يقال لنا في المزامير 149

1130
01:28:39,314 --> 01:28:41,231
"مدح الرب"

1131
01:28:41,399 --> 01:28:44,359
"غنوا أمام الرب أغنية جديدة"

1132
01:28:44,527 --> 01:28:46,737
"وأتركهم يسبحون اسمه بالرقص"

1133
01:28:47,488 --> 01:28:50,073
الآن إذا أي أحد أحضر كتابه
المقدّس كما هو حالي

1134
01:28:50,241 --> 01:28:54,119
هل تفتحوه من فضلكم
"على "صموئيل 6:14

1135
01:28:54,287 --> 01:28:58,290
"ديفيد...ديفيد رقص أما الإله"

1136
01:28:58,458 --> 01:29:03,295
بكل ما أوتي من قوة, قفز"
"ورقص أمام الإله

1137
01:29:03,463 --> 01:29:07,424
إحتفالاً بحبه للإله"
"وإحتفالاً بحبه للحياة

1138
01:29:07,592 --> 01:29:10,552
بماذا؟, بالرقص

1139
01:29:10,720 --> 01:29:12,971
هذا كل ما فعلناه هنا

1140
01:29:17,769 --> 01:29:23,748
سفر الجامعة, يؤكد لنا
"هناك وقت لكل غرض تحت السماء"

1141
01:29:23,775 --> 01:29:25,525
"هناك وقتٌ للنحيب"

1142
01:29:27,236 --> 01:29:28,862
"هناك وقت للحزن"

1143
01:29:32,116 --> 01:29:34,284
"وهناك وقت للرقص"

1144
01:29:42,377 --> 01:29:44,211
وهذا هو وقتنا

1145
01:29:44,879 --> 01:29:48,881
وكان لذلك القانون وقت
ولكن ليس بعد الآن

1146
01:29:49,717 --> 01:29:51,218
شكراً لكم

1147
01:30:03,981 --> 01:30:05,649
(شكراً (كريس

1148
01:30:15,493 --> 01:30:17,160
تعلم إنك كنت تدفع

1149
01:30:17,995 --> 01:30:21,289
شو مور) دخل ذلك الإجتماع)
وتلك الأصوات بالفعل في جيبه

1150
01:30:21,457 --> 01:30:23,542
ما كان عليكَ أن تصلي

1151
01:30:23,709 --> 01:30:25,747
ماذا سيحدث الآن؟

1152
01:30:26,709 --> 01:30:29,047
لا شيء الأمر إنتهى

1153
01:30:29,215 --> 01:30:31,216
ماذا لو لم يكن كذلك؟

1154
01:30:31,384 --> 01:30:34,052
ماذا لو كان لديك مرقصُك
في "بايسون"؟

1155
01:30:34,220 --> 01:30:37,764
"القصد كان أن يكون في "بومونت
وماذا "بايسون", قرابة الـ30 ميل؟

1156
01:30:37,932 --> 01:30:41,685
لا, أنت تقف بداخلها
تعال هنا

1157
01:30:43,980 --> 01:30:47,524
"أترى خزان الماء؟ إنه في "بومونت
"وأي شيء شرقاً فهو في "بايسون

1158
01:30:47,692 --> 01:30:49,109
وهذا يعني محلاج القطن

1159
01:30:49,277 --> 01:30:52,195
وإستنتجتُ بأن إذا كانت لا تستطيع
"أن تأتي سيارت إطفاء "بومونت

1160
01:30:52,363 --> 01:30:56,407
إلى هذه المسافة من الشرق
فكذلك أيضاً سلطة القانون

1161
01:30:56,701 --> 01:30:58,618
ماذا عن طول ذراع القسّ (مور)؟

1162
01:30:58,786 --> 01:31:01,121
حاول أن تقنعه إنه لن يكون
فساد روحي

1163
01:31:01,289 --> 01:31:04,081
ربما سيفكر في الأمر

1164
01:31:07,670 --> 01:31:10,172
أتوا التوابع إلى السيّد المسيح وقالوا

1165
01:31:10,339 --> 01:31:14,634
"أيها السيّد, لماذا لا نستطيع
فعل مثل هذه الأمور؟"

1166
01:31:14,802 --> 01:31:20,599
فقال السيّد المسيح
"لأنه لديكم القليل من الإيمان"

1167
01:31:20,766 --> 01:31:23,602
ولو كان لديكم"
"حبة خردل من الإيمان

1168
01:31:23,769 --> 01:31:28,398
تسْتَطِيعُونَ أن تقولوا لأطول جبل"
"تحرك من هُنا إلى هُناك"

1169
01:31:28,566 --> 01:31:33,612
وسوف يتحرك"
"...بالإيمان, أي شيء

1170
01:31:35,406 --> 01:31:36,865
من هناك؟

1171
01:31:37,897 --> 01:31:39,702
هذا أنا

1172
01:31:39,817 --> 01:31:42,702
(رين ماكورماك)

1173
01:31:43,039 --> 01:31:44,539
!(رين)

1174
01:31:46,792 --> 01:31:49,628
كنت أظن بأنك شخص آخر

1175
01:31:50,963 --> 01:31:55,133
إبني كان..يجلس هناك
عندما أمارس خطبتي

1176
01:31:55,301 --> 01:31:59,571
...وأنا -
نعم, وبالنسبةُ لي مخازن البقالة -

1177
01:31:59,639 --> 01:32:01,497
عذراً؟

1178
01:32:01,565 --> 01:32:03,725
لطالما كان هناك الكثير من الأمهات
عند مخازن البقالة

1179
01:32:03,893 --> 01:32:06,686
تسمع ما يكفي منهم ينادين
على أطفالهن وفجأة

1180
01:32:06,854 --> 01:32:10,564
تعلم, صوتُ إحداهنُ بدأ لكَ
كصوت أمُكَ

1181
01:32:11,108 --> 01:32:14,069
أحياناً أظنُ بأنني أستطيع
حقاً أن أسمعها

1182
01:32:14,237 --> 01:32:15,779
أجلس

1183
01:32:17,823 --> 01:32:23,286
..إبني (بوبي) أخذ منا على غفلة, و

1184
01:32:23,454 --> 01:32:26,164
لا أتذكر آخر شيء قلت له

1185
01:32:26,332 --> 01:32:28,792
نعم,والأمر ليس سهلاً مع الوقت أيضاً

1186
01:32:28,960 --> 01:32:36,004
مع أمي لطالما ظننتُ بأنه سيأتي اليوم
الذي فيه يتوجب علينا أن نقول..وداعاً

1187
01:32:37,927 --> 01:32:41,645
...ولكن..تعلم, الموت

1188
01:32:41,764 --> 01:32:44,807
الموت يأتي على موعدهُ

1189
01:32:45,059 --> 01:32:48,311
نعم, ...إنه كذلك

1190
01:32:48,479 --> 01:32:51,481
أسمع, أعلم بأنك أنت والمجلس
تصويتكم كان ضد حصولنا على المرقص

1191
01:32:51,649 --> 01:32:54,526
ولكن لن يتوقف الأمر على أن يحدث

1192
01:32:54,694 --> 01:32:57,237
آندي بايميس) أعطى لنا الصلاحية)
بأن نستخدم مكانه

1193
01:32:57,405 --> 01:32:59,698
...ومع الصلاحية منك

1194
01:32:59,865 --> 01:33:01,950
سيّدي...

1195
01:33:02,118 --> 01:33:04,411
أودُ أن أصطحب (إيريل) إلى الرقص

1196
01:33:05,871 --> 01:33:06,913
وأعدُكَ

1197
01:33:07,081 --> 01:33:10,333
لن أفعل أبداً على الإطلاق أي شيء
يؤذيها أو يقلل من إحترامها

1198
01:33:10,501 --> 01:33:13,794
وبالتأكيد كاليقين بالجحيم
لن أترك شخص آخر

1199
01:33:14,547 --> 01:33:17,465
لم أقصد أن أقسم في كنيستُكَ
أنا آسف

1200
01:33:19,093 --> 01:33:21,094
لم تكن المرة الأولى

1201
01:33:21,262 --> 01:33:24,055
الرقص يعني لي الكثير
أعني تعلم ذلك

1202
01:33:24,223 --> 01:33:29,311
ولكن إبنتُكَ...تعني لي الأكثر

1203
01:33:30,146 --> 01:33:34,691
وإن لم تسمح لها أن تذهب
أنا لن أذهب

1204
01:33:36,110 --> 01:33:38,737
أعلم بأنكَ ستفعل
ما يتوجب عليكَ فعله

1205
01:33:41,490 --> 01:33:44,743
شكراً لكَ
....من أجل

1206
01:33:48,039 --> 01:33:49,873
.شكراً لك

1207
01:34:17,902 --> 01:34:21,321
أقف أمامكم اليوم بقلبٍ مُصاب

1208
01:34:22,740 --> 01:34:26,826
أصررتُ على تحمل مسؤولية حياتكم

1209
01:34:28,329 --> 01:34:29,871
...ولكني بحق

1210
01:34:31,999 --> 01:34:34,834
مثل الوالد حديث العهد

1211
01:34:35,002 --> 01:34:39,506
الذي يرتكب الأخطاء
ويتعلم مع مرور الوقت

1212
01:34:41,926 --> 01:34:44,344
ومثل ذلك الوالد

1213
01:34:44,512 --> 01:34:48,306
وجدتُ نفسي في تلك اللحظة
عندما كان ينبغي أن أقرر

1214
01:34:50,017 --> 01:34:55,397
هل أنتظر, أم أثق في أنفسكم؟

1215
01:34:59,026 --> 01:35:04,614
هل أترك الأمر يمضي, وأتمنى أن
تتعلموا من دروسي؟

1216
01:35:07,868 --> 01:35:10,495
إن لم نبدأ بالثقة في أولادُنا

1217
01:35:11,163 --> 01:35:14,748
كيف سيصبحونَ جديرون بالثقة؟

1218
01:35:16,627 --> 01:35:21,214
قيل لي بأن صف من ثانوية
"مدرسة "بومونت

1219
01:35:21,382 --> 01:35:27,219
"أمنوا مستودع بالقرب من "بايسون
من أجل مرقص للثنوية

1220
01:35:29,348 --> 01:35:33,392
من فضلكم إنضموا لي لندعو لهم
في صلواتنا

1221
01:35:33,769 --> 01:35:37,563
أن يوفقهم الرب في مسعاهم

1222
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
والآن إذا فتحتوا كتبكم

1223
01:35:42,862 --> 01:35:47,407
الصفحة 472 -
أترى؟, من قال إنها لا توجد معجزات؟ -

1224
01:36:40,795 --> 01:36:42,879
ويلرد), أنظر هنا) -
ما هذا؟ -

1225
01:36:49,220 --> 01:36:53,473
أمسكوا -
أمسكوا, حسنٌ لنرفعها -

1226
01:37:26,549 --> 01:37:27,966
...هيا, هيا

1227
01:37:53,784 --> 01:37:55,368
! تبدين مذهلة

1228
01:37:55,536 --> 01:38:00,164
أحقاً؟, هل تظنين إنه جيد؟
أعني إنه ليس بسيط, أليس كذلك؟

1229
01:38:00,332 --> 01:38:04,251
عزيزتي, البساطة في الرشاقة
شيء يكافح من أجلها

1230
01:38:04,336 --> 01:38:07,672
حسنٌ, لا يمكن أن تذهبي إلى حفلة
راقصة بدون الصدّار

1231
01:38:07,840 --> 01:38:10,234
!يا إلهي أمي

1232
01:38:10,340 --> 01:38:12,134
إنها جميلة

1233
01:38:12,219 --> 01:38:14,289
ما كان عليكِ فعل هذا

1234
01:38:14,419 --> 01:38:16,889
أنا لم أفعل

1235
01:38:26,692 --> 01:38:28,443
ليس من حذاء أحمر؟

1236
01:38:30,029 --> 01:38:32,488
ليس الليلة

1237
01:38:32,656 --> 01:38:35,575
هل تساعدني أن أضع هذا؟
بالطبع -

1238
01:38:35,743 --> 01:38:38,538
إنه ليس بذاك النوع من الصدّار

1239
01:38:38,643 --> 01:38:41,538
إنه يوضع على رسغكِ

1240
01:38:49,757 --> 01:38:54,427
ليس لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة
إنني أترككِ تغادرين من ذلك الباب

1241
01:38:55,137 --> 01:38:59,599
أنا أريد ما يريده كل والد فحسب
أريد أن يعود أولادي إلى البيت بسلامة

1242
01:39:00,893 --> 01:39:03,061
أعلم بأن الأمر كان صعباً عليكَ

1243
01:39:05,773 --> 01:39:08,900
أعلم بأنني لم أجعل الأمر سهلاً

1244
01:39:17,368 --> 01:39:21,287
لا أريد أن يخيب أملُك بي
بعد الآن

1245
01:39:21,455 --> 01:39:23,751
لا, لا

1246
01:39:24,955 --> 01:39:27,751
أنتِ ملاكي

1247
01:39:28,754 --> 01:39:31,422
وسأحبُكِ دائماً

1248
01:39:37,137 --> 01:39:39,514
أبي أحزر ماذا

1249
01:39:42,810 --> 01:39:44,227
نحن نرقص

1250
01:39:56,907 --> 01:39:58,533
....كنتُ سأصعد و

1251
01:40:02,454 --> 01:40:05,373
ماذا؟ ما الأمر؟

1252
01:40:06,625 --> 01:40:08,334
تبدين جميلة

1253
01:40:11,672 --> 01:40:13,256
صحيح؟ -
نعم -

1254
01:40:15,092 --> 01:40:16,217
تعالي

1255
01:40:20,139 --> 01:40:23,850
شو), تعال هنا, عليك أن تراهما)
إنهما رائعين

1256
01:40:24,018 --> 01:40:29,105
سيعتقدون بأننا نتجسس -
نحن نتجسس, تعال هنا -

1257
01:40:31,108 --> 01:40:32,692
دعيني أفتح لكِ الباب 

1258
01:40:37,406 --> 01:40:38,656
رين), لا بأس)
أستطيع أن أجتازُ بابكَ

1259
01:40:38,824 --> 01:40:40,533
إنتظري, سأركله من الجانب الآخر

1260
01:40:40,701 --> 01:40:41,784
رين), توقف)

1261
01:40:43,996 --> 01:40:45,163
تعال هنا

1262
01:40:48,709 --> 01:40:51,586
هل تريد أن تساعدني؟ -
أجل -

1263
01:40:57,426 --> 01:40:59,427
هل أنتِ بخير؟ -
أنا بخير -

1264
01:40:59,595 --> 01:41:00,636
حسنٌ

1265
01:41:01,638 --> 01:41:03,389
ذلك كان رقيقاً

1266
01:41:04,850 --> 01:41:07,518
(أحسنتِ (إيريل

1267
01:41:39,676 --> 01:41:41,135
هيا

1268
01:42:03,534 --> 01:42:07,453
وودي)!, من نظرة  أرى بأن)
خط هجومنا ليس له عمود فقري

1269
01:42:08,455 --> 01:42:10,748
عليكَ أن تدخل فريقُك
في الميدان أيها القائد, هيا

1270
01:42:11,750 --> 01:42:12,959
هيا

1271
01:42:14,670 --> 01:42:18,675
هيا قفوا
أترونَ النساء هناك؟

1272
01:42:18,841 --> 01:42:22,009
*إنهم لا يبحثون عن أول سقوط
*أو لمسة سقوط

1273
01:42:22,177 --> 01:42:25,930
إنهم ينتظرن رجال ليأخذوا المبادرة
ويطلبون منهم مشاركة الرقص

1274
01:42:26,098 --> 01:42:28,933
هل ستكونوا على مقعد الإحتياط
أو تكونوا رجال المهمة؟

1275
01:42:30,060 --> 01:42:31,519
هيا شابكوا الأيادي

1276
01:42:33,687 --> 01:42:36,815
أعتدل يا فتى

1277
01:43:19,443 --> 01:43:23,005
ها نحن ذا سيّدتي

1278
01:43:23,043 --> 01:43:24,405
شكراً لكَ

1279
01:43:24,573 --> 01:43:27,799
عندما قلت بأنك ستضع قبعة رعاة البقر
لم أكن أعلم كيف سأشعر بالأمر

1281
01:43:27,868 --> 01:43:29,785
والآن وقد رأيتيني بها
ما هو القرار؟

1282
01:43:29,953 --> 01:43:31,621
أكثر إثارة من ديك يرتدي جوارب

1283
01:43:31,788 --> 01:43:33,706
هذا أطلف ما قلتِ لي

1284
01:43:33,874 --> 01:43:36,209
أعني ما قلت أيها الفحل

1285
01:43:36,376 --> 01:43:37,710
رائع

1286
01:43:41,840 --> 01:43:43,549
تذكّر, لقد تعهدتَ

1287
01:43:44,218 --> 01:43:46,260
لا عراك

1288
01:43:47,221 --> 01:43:49,292
!! (ويلرد)

1289
01:43:49,371 --> 01:43:51,392
!ألا تبدو رائعاً؟

1290
01:43:51,460 --> 01:43:55,686
بماذا أخدمك (تشوك)؟ -
(لدينا عمل مع صديقنا (ماكومارك -

1291
01:43:55,854 --> 01:43:57,605
لنهدء, لا عراك الليلة, حسنٌ؟

1292
01:43:57,773 --> 01:43:59,857
فهمتُ, لا عراك

1293
01:44:01,526 --> 01:44:04,028
ويلرد), هل أنت بخير؟)
أتركني

1294
01:44:04,196 --> 01:44:05,780
أجعله يخرس

1295
01:44:07,449 --> 01:44:09,325
ماكومارك)؟, تعال إلى هنا يا فتى) -
(ويلرد) -

1296
01:44:09,493 --> 01:44:11,244
ماذا تريدن مني أن أفعل؟
هم بدأوا بهذا

1297
01:44:11,411 --> 01:44:13,162
أقتل هؤلاء الأوغاد إذن

1298
01:44:17,793 --> 01:44:20,670
روسل), تولى أمر ذلك الآن)
هيا

1299
01:44:20,837 --> 01:44:22,004
!(أنت (تشوك

1300
01:44:23,674 --> 01:44:27,134
أنتِ!, (يانكي دودل), لم لا تأتي
لكي أبرحك ضرباً؟

1301
01:44:27,302 --> 01:44:30,511
أنت حقاً قاسي
عندما يكون الأمر 4 ضد واحد

1302
01:44:31,723 --> 01:44:32,809
روستي)؟)

1303
01:44:32,923 --> 01:44:35,809
أبعد يدكَ عنها

1304
01:44:38,021 --> 01:44:42,024
أيها الوغد!, إياك أن تلمسها 
مثل ذلك أبداً

1305
01:44:46,613 --> 01:44:47,780
أتحب هذا؟

1306
01:44:50,450 --> 01:44:51,784
هل تريد المزيد؟

1307
01:44:52,828 --> 01:44:54,787
أجل, أرحلوا يا كلاب

1308
01:44:55,622 --> 01:44:57,081
تريد أن تتغلب عليّ؟

1309
01:45:01,044 --> 01:45:02,628
أجل, أهرب مثل العاهرة

1310
01:45:02,796 --> 01:45:05,006
هل تريد الرقص يا فتى؟

1311
01:45:13,432 --> 01:45:15,849
(السباق إنتهى (تشاك

1312
01:45:20,314 --> 01:45:25,773
رين), (رين), إنتبه) -
إلعب بنزاهة أيها الوغد -

1313
01:45:27,362 --> 01:45:28,571
(الشكر لكَ سيّد (بيمس

1314
01:45:28,739 --> 01:45:31,157
ماذاعن القليل من الملاكمة
والكثير من الرقص؟

1315
01:45:31,325 --> 01:45:34,201
تبدو كالمشرحة هناك -
أنا سأتولى الأمر -

1316
01:45:34,369 --> 01:45:36,329
هل أنتِ بخير؟ -
نعم, هل أنتَ بخير؟ -

1317
01:45:36,496 --> 01:45:39,248
نعم, صغيرتي الشجاعة
تبدين جميلة, هيا

1318
01:45:39,416 --> 01:45:41,208
شكراً لكَ, لقد أوسعتهُ ضرباً

1319
01:45:43,170 --> 01:45:45,004
!لقد حسبتُ هذه حفلة

1320
01:45:47,090 --> 01:45:49,175
هيا لنرقص

1321
01:46:10,447 --> 01:46:12,698
أريدُكِ أن تمسكي بسترتي -
ماذا تفعل؟ -

1322
01:46:12,866 --> 01:46:15,908
تراجعي عزيزتي, لا أعلم مدى
حجم الأمر الذي سيصبح عليه

1323
01:48:22,418 --> 01:49:21,418
{\c&H00F0C0&\3c&H000fff&}
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ "
للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات
"al-sha3er1001@hotmail.com"