ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com تعديل : بندر الهلباني
.طاب صباحك - .طاب صباحك، سيدتي -
.طاب صباحك - .مرحباً -
.دفعة جديدة .مؤكد أن لديك مجموعة كتب مشوقة
!أخيراً أمسكت بك
،ليست أول مرة تسرق منّي صحيح أيها اللص الصغير؟
.بسرعة، أفرغ جيوبك - !إنك تؤذيني -
.أفرغ جيوبك وإلا استدعيت ضابط المحطة
!أطعني
ماذا تفعل بكل هذه؟
.والجيب الآخر - .ليس به شيء -
أين ضابط المحطة؟
.أشباح
هل رسمت هذه الصور؟
من أين سرقت هذا؟
.لم أسرقه - .إنك لص وكاذب -
.اخرج من هنا - !أعطني دفتري -
.لم يعد دفترك
!أضحى دفتري وسأفعل به ما يحلو لي !حتى أني قد أحرقه
!كلا - !إذن فأخبرني من رسم هذه الرسومات -
!ابتعد عن هنا أيها اللص الصغير
لماذا لا تزال هنا؟
!اذهب - ماكسمليان)، أتسمع صوت شغب؟) -
!خراب؟ فساد؟ انطلق
!معذرتكم، تنحّوا جانباً
!تنحّوا! أفسحوا الطريق
!تحركوا! تحركوا
!تنحّوا جانباً
ماذا؟
ذئب؟
!تحركوا! تحركوا
.تابعوا نشاطاتكم
!تحركوا
!أوقفوا ذلك الصبي! أمسكوه
!(سيد (فريك
!أنت! تنحّ جانباً
!تحرك
!المعذرة
!سيدي، تحرك
!اللعنة
!كلا! أوقفوا القطار
!أوقفوا القطار
!النجدة! النجدة! المساعدة
!مهلاً، أوقفوا القطار
!حرك المتاع! حرك المتاع
!كلا
.يا إلهي! أنا بشدة الأسف
.أنا بشدة الأسف
.لا، ذلك غير مهذب
.أعلم أنك هنا
ما اسمك أيها الصبي؟
.(هيوغو), (هيوغو كبريه)
.(ابتعد عني يا (هيوغو كبريه
.وإلا جرجرتك إلى مكتب ضابط المحطة
،سيحبسك في زنزانته الضيقة
،ولن تخرج أبداً، ولن ترتاد المدرسة
ولن تتزوج أبداً أو تنجب أطفالاً .لتصادر الأغراض التي ليست ملكهم
.أعد لي دفتري
.إني ذاهب إلى منزلي لأحرق دفترك
.لا يمكنك أن تحرق دفتري - ومن يردعني؟ -
.أشعر بالحر، لقد أزعجني بشدة
من أزعجك؟ - .ذلك الصبي -
من أنت؟
.سرق جدّك دفتري
.عليّ استعادته قبل أن يحرقه
.الأب (جورج) ليس جدّي
.كما أنه ليس لصاً، بل أنت اللص
...ما أنت إلا
.شخص فاسد
.عليك الرحيل - .ليس بدون دفتري -
لماذا تحتاجه إلى هذا الحد؟
.لا أستطيع اخبارك
أهو سر؟
.أجل - .جيد، أعشق الأسرار -
.أخبرني الآن - .كلا -
.إن رفضت اخباري، فعليك الرحيل
!ليس بدون دفتري
.سأقع في ورطة
.اذهب إلى منزلك وحسب
.حسناً
.سأحرص على ألا يحرق دفترك
.والآن اذهب
ما هذا؟
.يدعى إنسان آلي
إنسان... آلي؟
.وجدته مهجوراً في علية متحف
ماذا يعمل؟
.إنه يعمل بالزنبرك، كصندوق الموسيقى
.هذه أكثر آلة معقدة رأيتها في حياتي
...فهذه الآلة
.تجيد الكتابة
.(مؤكد أنه قد صُنع في (لندن
.موطن والدتي
(كانت من (كوفنتري .(ولكنها انتقلت إلى (لندن
كان السحرة يستعملون آلات مماثلة .أثناء صباي
بعضها كان يسير وبعضها يرقص .وبعضها يغنّي
ولكن كان السر دائماً .يكمن في الآلية
.انظر إلى هذا
هل نستطيع اصلاحه؟
.(لا أدري يا (هيوغو
.إنه صدئ بدرجة كبيرة
.وإيجاد قطع الغيار أمر بالغ الصعوبة
.بالطبع نستطيع اصلاحه
إننا صانعا ساعات، أليس كذلك؟
ولكن بعد أن أفرغ من عملي بالورشة وبالمتحف، مفهوم؟
.سنعيد تركيب هذه، بثبات
.ممتاز
.أترى هذا؟ تعقيد آخر
.لغز آخر
.ذلك يسعدك
.ثقب مفتاح على هيئة قلب
.للأسف، ليس بحوزتنا المفتاح
...لقد أصلحت التروس ثم
.(عمّي (كلود
.نشب حريق
.مات أبوك
.احزم متاعك، بسرعة، سترافقني
!أسرع
.سأتولى تدريبك وستقيم معي عند المحطة
.وسأعلّمك كيفية الاعتناء بالساعات
هذه الشقق تم بناؤها للأشخاص الذين كانوا .يديرون المحطة قبل سنوات طوال
.ولكن نسي الجميع وجودها
.فراشك عند الزاوية هناك
.والآن احصل على قسط من النوم .نبدأ العمل في تمام الخامسة
ماذا عن المدرسة؟ - !لقد انتهت المدرسة بالنسبة إليك -
لن تجد الوقت لذلك .وأنت بين هذه الجدران
.هيوغو)، لولاي لكنت في دار الأيتام)
...الوقت
.وقتي 60 ثانية في الدقيقة
.و60 دقيقة في الساعة
.الوقت هو كل شيء
.كل شيء
.الوقت، الوقت، الوقت
.حسناً
.أهلاً
أردت أن أريك
.نكتة مضحكة
!توقف! (تشاتسي)! توقف
.لا، لا، لا
!ارجع
.تراجع، إنه مجرد كلب صغير
!حاذر! لقد دهست عليه
!لا تؤذه
!طاب صباحك - .طاب صباحك، عزيزتي -
أهلاً، كيف حالك؟
.طاب صباحك، سيدتي ألي مساعدتك في أي شيء؟
.سآخذ هذه
.توقعت رؤيتك اليوم
.أحتاج دفتري
لماذا تحتاجه إلى هذا الحد؟
...ليساعدني
.في اصلاح شيء ما
.انصرف
.أرجوك، انصرف وحسب
!انتظر
...آسف، لقد - .رأيت -
هل تبكي؟ - .لا -
.انتظر
.أنصت، لا عيب في البكاء
.(سيدني كارتن) يبكي وكذا (هيثكليف)
.يبكي الناس في الكتب طيلة الوقت - .أستطيع مسح دموعي -
.يلزمني الحديث معك ...الأمر بالغ الأهمية ولكن
...ولكن ليس هنا، فنحن
.مكشوفان
.تعال - إلى أين نذهب؟ -
.إلى أروع مكان على وجه الأرض
"إلى (نيفرلاند) و(أوز) و"جزيرة الكنز .في مكان واحد
.(طاب صباحك، سيد (لبيز
.(إزابيل)
هل لي أن أقدّم لك السيد (هيوغو كبريه)؟
.صديق قديم وعزيز للغاية
.(سيد (كبريه
.أهلاً
.شكراً لك على هذا
.(أظنني أكاد أغرم بـ(ديفيد كابرفيلد قسم التصوير؟
.الركن الخلفي، اليسار، الرف العلوي - .شكراً لك -
أنصتي، ما هو الأمر الهام؟
.لا يزال الأب (جورج) يحتفظ بدفرتك
.لم يحرقه، تلك كانت خدعة
لماذا؟ - .لا أدري -
.جل ما أعرفه أن الدفتر قد أزعجه للغاية
.وهو والأم (جان) تسامرا عنه .حتى تأخر الليل
.أظنه كان يبكي
لماذا تساعدينني؟
.لأن هذه قد تكون مغامرة
.ولم أخض مغامرةً قط
.على الأقل خارج الكتب
...وأعتقد أن علينا أن نلزم
.السريّة
.حسناً
.(بالمناسبة، اسمي (إزابيل أتريد كتاباً؟
يسمح لي السيد (لبيز) باستعارة الكتب .وأظنني أستطيع استعارة كتاب لك
.كلا
ألا تحب الكتب؟
.بل أحبها
.أنا وأبي كنا نقرأ (جولز فيرن) معاً
.تعال
كيف أستعيد دفتري؟
.أعتقد أن عليك مواجهته
.ولا تخبره أننا تحدثنا
.سأساعدك إذا استطعت
.كن راسخاً
.ارحل
.اصلحه
.قلت اصلحه
أعلم أنك كنت تسرق قطع الغيار .من الدكّان
يمكنك استعمال القطع .التي لم تسرقها بعد
.أعطني دفتري
.إنك موهوب
ولكن عليك اثبات أنك أكثر .من مجرد لص
.يمكنك أن تستحق دفترك - كيف؟ -
.تعال إلى الكشك كل يوم
سأقرر مدة العمل اللازمة .مقابل كل قطعة سرقتها
،وسأقرر متى تكون قد استحققت دفترك .إن استحققته أبداً
.عندي وظيفة مسبقاً - .السرقة ليست وظيفة يا صبي -
عندي وظيفة مختلفة .ولكني سآتي كلما أستطيع
.ستبدأ غداً، انصرف
.سأبدأ الآن
.ليست هذه، وإنما الأخرى
أهذه بطاقتك؟
أين هو؟
.أيها الصغير
!أين وليّ أمرك؟ أجبني
!ليس لي أحد - ألديك أي آباء؟ -
!كلا - .ممتاز -
،ستذهب مباشرةً إلى دار الأيتام أليس كذلك؟
ماذا كنت فاعلاً بالنظر داخل قنينة ذلك الرجل؟
أكانت قنينتك؟
أكان كيسك الورقي؟
...أكان كيسك الورقي؟ مذكور بوضوح
.(نعم، معي (غوستاف داستيه .أجل يا حضرة الضابط، يتيم آخر
التعدي على الممتلكات والسرقة .هذه المرة
،كانت يده تنسلّ إلى كيس ورقي
.مع النية لازالة محتوياته
.هدف السرقة؟ فطيرة
!اسكت
توقف عن اللهث أيها الصغير .بقفازيك القذرين
.بالطبع لم أكن أوجّه حديثي إليك
.أكنّ لك كل الاحترام، أرجوك
.لا، لم أقصد زوجتك بذلك
.ذلك سخف
.لم أسمع تلك الشائعات .لا، لم أعرف ذلك
.أنا واثق من أنها ستعود
.تعال أيها الآفة الصغيرة
هذا هو لص الفطائر الصغير، صحيح؟
هذا هو؟ - من هو لص المعجنات الصغير الآن؟ -
.أعتذر بخصوص زوجتك
بماذا تنصحني أن أفعل بشأنها؟
بشأن ماذا؟ - .هجرها لي -
!هيا - .محاولة طيبة -
!هيا، اركب
أتظنه من صلبي؟ - ما هو؟ -
.أجهل ما العمل. فهي حبلى
متأكد أنه من صلبك؟ - من غيري قد يكون الوالد؟ -
بالطبع أنت الوالد، متى آخر مرة أقمت معها علاقة؟
أكانت خلال العام الماضي؟
.لا أظن ذلك - .إذن فهذا مريب للغاية -
.إن رأيتها، أرجوك
متأكد أنك تريد رجوعها؟
.أجل، أحبها للغاية
.مستعدتان؟ 1، 2، 3
.ممتاز
.روبين هود)، شاهدت هذا الفيلم)
بطولة (دوغلاس فيربانكس)، أشاهدته؟
.لم يسبق أن شاهدت فيلماً
ماذا؟ - أليست الأفلام مخيفة؟ -
لم تسبق لك مشاهدة فيلم؟ مطلقاً؟
.الأب (جورج) لا يسمح لي
.إنه صارم جداً حيال ذلك - .أعشق الأفلام -
كان أبي يأخذني إليها دائماً .في أعياد مولدي
...(هيوغو)
هل مات أبوك؟
.لا أريد الحديث عن ذلك
...(إزابيل)
أتريدين خوض مغامرة؟
"السينيما"
"مهرجان الأفلام الصامتة"
.قد نتورط في مشكلة
.هكذا توقنين أنها مغامرة
كيف دخلتما إلى هنا أيها الجرذان؟
!يستحسن ألا أراكما هنا ثانيةً
(لمَ لا يسمح لك الأب (جورج بالذهاب إلى السينيما؟
.لا أدري، لم يذكر السبب
.أثق من أن والديّ كانا ليسمحا لي
ماذا حل بهما؟
.ماتا وأنا رضيعة
(ولكن الأب (جورج) والأم (جان .هما عراباي، فكفّلاني
،إنهما لطيفان في كل الأمور .فيما عدا الأفلام
كان أبي يأخذني إلى السينيما .طيلة الوقت
.أخبرني عن أول فيلم شاهده
دخل قاعة مظلمة، وعلى شاشة بيضاء
شاهد صاروخاً يطير نحو عين .الرجل الذي على القمر
.دخل في عينه - حقاً؟ -
شبّه الأمر بمشاهده أحلامه .وسط النهار
،كانت السينما مكاننا الخاص
،حيث نستطيع الذهاب ومشاهدة شيء ما
.ولا نفتقد أمي كثيراً
تفكّر به كثيراً، أليس كذلك؟
.طيلة الوقت
هيوغو)، أين تعيش؟)
.هناك
.علّمني عمّي كيف أشغّل الساعات
.فداومت على القيام بذلك
ربما يعود يوماً ما .ولكن أشك في ذلك
ألا تخشى أن يكتشف الأمر أحد ما؟
ليس ما دامت الساعات تعمل .ولا أحد يراني
.تصرفي بطريقة طبيعية - ماذا؟ -
.تابعي السير، تصرفي بطريقة طبيعية
كيف أتصرف الآن؟
!أنتما، توقفا
.اقتربا
.طاب يومك، سيدي - أين آباؤكم؟ -
.أعمل مع أبي (جورج) في دكّان الألعاب
.لا بد أنك رأيتني هناك سابقاً
.(وهذا قريبي من الريف، (هيوغو
.عليك أن تعذره
.فهو... أخرق ضيق الأفق
.يا له من مسكين
(يبدو أن مظهرك لا يعجب (ماكسمليان .أيها الشاب
.تزعجه ملامحك
.يكدّره محياك
لمَ عساه لا يحب وجهك؟
.حسناً، لعله يفوح برائحة قطتي
قطتك؟ - .أجل -
.اسمها (كرستينا روزيتي)، تيمناً بالشاعرة
أتريد منّي القاء بعض شعرها؟
قلبي كطير مغرد
عشه في غصن نديّ
قلبي كشجرة تفاح
انحنت أغصانها المثقلة بالثمار
.حسناً، حسناً، أعرف البقية
.يكفي شعراً لليوم
أحب الشعر وخاصة تلك القصيدة .(للشاعرة (كريسـ... تينا
.(روزيتي) - .إنها... بلى -
.إنها من شعرائي المفضلين .(أعرف أن اسمها (روزيتي
...أحب الشعر ولكن .ليس في المحطة
نأتي إلى هنا إما لركوب القطار .أو للنزول منه
.أو للعمل في متاجر مختلفة أهذا واضح؟
.أجل، سيدي - .حاذرا لخطاكما -
.اذهبا، هيا
أخرق"؟"
،الآن، بما أنني أنقذت حياتك تواً
فما رأيك أن تريني مخبأك؟
ماذا؟ - .مسكنك، بين الجدران -
.عليّ الذهاب الآن، عندي مهام
!انتظر
،لقد رأيت منزلي ألم يحن الوقت لأرى منزلك؟
.فأنا صديقتك الوحيدة
.لست صديقتي الوحيدة
.التصرف بغموض لا يناسبك
إلام تخطط؟ - .عليّ الذهاب -
.ما وجب أن أترك المحطة أصلاً
!(هيوغو)
أنى لك بهذا؟ - .هذا ليس من شأنك -
.يلزمني - لماذا؟ -
.يلزمني وحسب
...ليس بدون
.ليس بدون أن تخبرني بالسبب
.تعالي
.هذا مذهل .(أشعر كأني (جون فالجان
.هذا بديع
ما هذا؟
.هذا إنسان آلي
.كان أبي يصلحه، قبل مماته
لماذا يتناسب مفتاحي مع آلة أبيك؟
.يبدو حزيناً
.أعتقد أنه ينتظر وحسب
ينتظر ماذا؟
.أن يعمل ثانيةً
.أن يؤدي وظيفته
ماذا يحدث حين تدير الزنبرك؟
.لا أدري
ما الخطب؟
،أعلم أن هذا سخف
.ولكن أتوقع رسالة من أبي
.يا لغبائي لظني أن بامكاني اصلاحه
...(هيوغو) - !إنه معطل -
!سيظل معطلاً دائماً
...أنصت
.هيوغو)، ليس عليك أن تتصرف هكذا)
.تستطيع اصلاحه - ...لست -
.لست تفهمين
...ظننت
،أني لو تمكنت من اصلاحه .لن أظل وحيداً هكذا
!(هيوغو)
.هيوغو)، انظر، إنه لم يفرغ) !لم يفرغ
.هذه ليست كتابة
.وإنما رسم
.ذلك هو الفيلم الذي شاهده أبي
جورج مالييس)؟)
.(ذلك اسم الأب (جورج
لماذا تشير آلة أبيك باسم الأب (جورج)؟
.لا أدري
.شكراً لك
.إنها رسالة من أبي
.والآن علينا أن نفك شفرتها
.تعال
.تعال - إزابيل)؟) -
.الأم (جان)، علينا الحديث معك
.(هذا (هيوغو كبريه
.طاب مساؤك، سيدتي
.خلق دمث... بالنسبة إلى لص
.لست لصاً
ما الأمر يا (إزابيل)؟
تلك حكاية طويلة للغاية ،وممتلئة بالتوريات
...ولكن هل تتذكرين قبل عدة أسابيع حين - !انتظري -
أمي؟
.يا أطفال
ماذا فعلتما؟ أنى لكما بهذه؟
.لن تصدّقيني
.لا يا صغيري
.إنسان آلي رسمها
أهو معك؟
.عثر عليه أبي داخل متحف
.لم يرغب به أحد
.أصلحناه
...ولكنه بحاجة إلى
.مفتاحي
.المفتاح الذي أعطيتك إياه - ...لا يا أمي، إنه -
.لا، خذ هذه بعيداً .لا يجب نبش الماضي الآن
.مهما حدث، لا تدع الأب (جورج) يراها
.أرجوك، أخبرينا بما يجري - .اخرج! هذا ليس من شأنك -
.عليكما نسيان الأمر
.أنا وأبي كدحنا لاصلاح هذا
.هذا جل ما تبقي لي منه
.لا بد أن أفهم معنى هذا
.أرجوك
.بعض الأمور أنت أصغر من أن تستوعبها
لا يجب أن تعرف حزناً كهذا .في هذا العمر
.(هذا الأب (جورج - .لا يجب أن يعلم بوجودكما -
!اصمتا
.الزما الصمت .سأجد وسيلة لاخراجه من الشقة
.لا تصدرا أي صوت
.لقد نظرتْ إلى الخزانة
بحثت بداخلها عندما كنت أبحث .عن دفترك
.سأبحث ثانيةً، تولّي الحراسة
.مذهل
أين (فيزي)؟ - .لقد فاتتك تواً -
ألم ترها وأنت تصعد السلّم؟
.لا - ...حسناً -
.انظري
.علينا أن نتحرى
.اسمح لي، فأنا أطول
.اطرقي عليه - .حسناً -
.عودة من الموت
.(توقف، توقف يا (جورج
!توقف! هذا عملك - !عملي؟ -
ماذا أكون؟
!لا أكثر من مجرد تاجر معدم .لعبة معطلة
.لقد وثقت بك
.هكذا تشكرني
.إنك قاسٍ
.قاسي
.عليّ العودة
.حسناً
...شكراً لك
...على الفيلم اليوم، كان
.كان هدية
...آسف، لقد