462
00:00:04,959 --> 00:00:07,043
أتعرف هذا المجلد؟

463
00:00:08,963 --> 00:00:11,547
.أنا وأبي كنا نقرأه معاً

464
00:00:16,721 --> 00:00:21,056
.كان مخصصاً لابني الروحي

465
00:00:23,935 --> 00:00:28,397
ولكنه بات مخصصاً

466
00:00:29,191 --> 00:00:32,150
.(لك يا سيد (كبريه

467
00:00:51,753 --> 00:00:53,213
ألي بكأس أخرى؟

468
00:00:53,381 --> 00:00:55,423
.لم تجهز بعد، قريباً

469
00:00:57,092 --> 00:01:02,888
،القهوة، مثل سائر الأمور
.لها لحظة مناسبة

470
00:01:04,391 --> 00:01:08,019
.ليتنا نعرف متى تحين اللحظة المناسبة

471
00:01:08,186 --> 00:01:11,814
.غوستاف)، تحلّ بالجرأة)

472
00:01:11,981 --> 00:01:13,565
.ألقِ عليها التحية

473
00:01:15,401 --> 00:01:18,153
.هيا، أرني ابتسامتك المثلى

474
00:01:25,077 --> 00:01:26,620
.ابتسامتك المثلى

475
00:01:31,583 --> 00:01:33,209
.إنها جميلة

476
00:01:34,670 --> 00:01:35,836
!مشرقة

477
00:01:38,381 --> 00:01:39,674
.شكراً لك

478
00:02:06,450 --> 00:02:08,033
.(آنسة (ليزيت

479
00:02:08,202 --> 00:02:11,496
.مساء الخير والأنوار

480
00:02:13,457 --> 00:02:16,793
.سيدي الضابط -
.أجل -

481
00:02:20,088 --> 00:02:21,422
.أجل

482
00:02:22,591 --> 00:02:25,593
.هذه باقات بديعة

483
00:02:25,759 --> 00:02:27,677
.شكراً لك

484
00:02:28,680 --> 00:02:30,305
.(نعم، إنها من (غوردون

485
00:02:30,472 --> 00:02:33,933
،تصل على متن القطار الليلي
.لذا فهي نضرة للغاية

486
00:02:34,101 --> 00:02:35,226
.(غوردون)

487
00:02:35,395 --> 00:02:38,186
.بلدة ريفية رائعة

488
00:02:38,355 --> 00:02:40,273
.منعشة

489
00:02:43,944 --> 00:02:49,782
.الطقس، الأبقار وخوارها

490
00:02:49,949 --> 00:02:52,035
.الضروع مثالية الشكل

491
00:02:52,660 --> 00:02:53,911
.أجل

492
00:02:54,746 --> 00:02:58,999
أهي... أهي تفوح بالرائحة؟

493
00:03:00,002 --> 00:03:01,501
أهي زهور تفوح بالرائحة؟

494
00:03:04,214 --> 00:03:07,299
.أجل، بعض الشيء، تفضّل

495
00:03:29,029 --> 00:03:32,280
،كما ترين، لقد أصبت في الحرب
.ولن أشفى أبداً

496
00:03:32,449 --> 00:03:34,617
.طاب مساؤك، آنستي

497
00:03:37,204 --> 00:03:38,871
.فقدت أخي

498
00:03:43,751 --> 00:03:44,876
أين؟

499
00:03:46,295 --> 00:03:48,129
.(فيردان)

500
00:04:08,275 --> 00:04:10,317
.طاب مساؤك، سيدي الضابط

501
00:04:14,030 --> 00:04:16,490
.(طاب مساؤك، آنسة (ليزيت

502
00:04:32,674 --> 00:04:35,675
.مكتبة أكاديمية السينيما

503
00:04:36,719 --> 00:04:38,636
معذرةً؟

504
00:04:38,803 --> 00:04:43,099
.مكتبة أكاديمية السينيما

505
00:04:43,266 --> 00:04:48,061
ستجد هنا كل ما تريد معرفته
.عن الأفلام

506
00:04:48,229 --> 00:04:53,482
،الطابق الثاني، الصف الرابع
،القسم الثالث

507
00:04:54,235 --> 00:04:57,403
.والرف العلوي

508
00:05:01,075 --> 00:05:04,578
<i>"اختراع الأحلام"

509
00:05:06,914 --> 00:05:09,666
<i>".(بقلم (رينيه تبارد"

510
00:05:11,251 --> 00:05:15,755
<i>".حكاية الأفلام الأوائل"

511
00:05:20,510 --> 00:05:27,266
<i>في عام 1895، أحد أوائل الأفلام"
،‘‘اسمه ’’قطار يصل إلى المحطة

512
00:05:27,434 --> 00:05:31,145
<i>".لم يتناول سوى قطار يصل إلى المحطة"

513
00:05:36,067 --> 00:05:38,860
<i>،عند وصول القطار مسرعاً نحو الشاشة"

514
00:05:39,028 --> 00:05:44,699
،صرخ الجمهور"
".لأنهم حسبوا أن القطار سيدهسهم

515
00:05:46,785 --> 00:05:50,704
".كان لم يسبق لأحد أن رآى شيئاً مماثلاً"

516
00:05:54,250 --> 00:05:57,795
<i>".كان لم يسبق لأحد أن رآى شيئاً مماثلاً"

517
00:06:04,552 --> 00:06:08,306
<i>ما بدأ كعرض جانبي مستحدث"
سرعان ما تحول إلى شيء أعظم

518
00:06:08,473 --> 00:06:14,463
<i>لمّا اكتشف صانعو الأفلام الأوائل أن بامكانهم"
".استعمال الوسيلة الجديدة لسرد الحكايات

519
00:06:23,362 --> 00:06:25,279
.مذهل -
.مذهل -

520
00:06:57,185 --> 00:07:05,442
(صانع الأفلام (جورج مالييس"
كان من أوائل الذين أدركوا

521
00:07:06,154 --> 00:07:11,859
".أن للأفلام القدرة على تصوير الأحلام"

522
00:07:13,618 --> 00:07:18,038
الرائد العظيم لصناعة الأفلام في مهدها"
...مات أثناء

523
00:07:20,083 --> 00:07:22,668
".الحرب العالمية"

524
00:07:22,915 --> 00:07:24,261
مات؟

525
00:07:25,797 --> 00:07:28,506
أثناء الحرب العالمية"؟" -
أمهتمان بـ(مالييس)؟ -

526
00:07:31,886 --> 00:07:32,927
.أجل

527
00:07:36,223 --> 00:07:37,640
.هذا غير ممنوع

528
00:07:38,975 --> 00:07:40,392
حقاً؟

529
00:07:54,489 --> 00:07:56,325
.إنه عرّابي

530
00:07:56,492 --> 00:08:00,369
.وعلى قيد الحياة، شكراً لك

531
00:08:03,207 --> 00:08:06,920
.ولكن ذلك مستحيل

532
00:08:08,047 --> 00:08:09,838
،أؤكد لك يا سيدي

533
00:08:10,840 --> 00:08:12,174
.ذلك صحيح

534
00:08:13,593 --> 00:08:15,761
لمَ عساي أصدقكما؟

535
00:08:18,680 --> 00:08:20,097
...لأن

536
00:08:21,683 --> 00:08:24,144
.لأن تلك الحقيقة

537
00:08:26,271 --> 00:08:28,272
مالييس) حي؟)

538
00:08:43,037 --> 00:08:43,912
.رافقاني

539
00:08:50,753 --> 00:08:54,839
.إني شغوف بعرّابك

540
00:08:55,799 --> 00:08:58,133
.كان صانع أفلام عظيم

541
00:08:58,301 --> 00:09:00,678
هذه صورته وهو يعمل
.في الأستوديو خاصته

542
00:09:01,846 --> 00:09:06,268
.وهذه نشرة من موقع التصوير خاصته

543
00:09:08,104 --> 00:09:14,400
وهذه ساعته البلورية الغامضة
.(من صنع ناصحه (روير هودين

544
00:09:16,278 --> 00:09:21,115
.وهذه... احدى عدسات تصويره الحقيقية

545
00:09:25,202 --> 00:09:30,206
كان ساحراً؟ -
.أجل، بدأ مسيرته على خشبة المسرح -

546
00:09:30,375 --> 00:09:33,168
كيف بدأ يصنع الأفلام؟

547
00:09:33,335 --> 00:09:35,420
.لا أحد يعلم

548
00:09:37,715 --> 00:09:39,799
.انظرا كم يبدو سعيداً

549
00:09:41,259 --> 00:09:46,513
أستاذ (تبارد)، هل من الممكن

550
00:09:47,765 --> 00:09:49,349
أنك تود مقابلته؟

551
00:09:53,667 --> 00:09:56,732
.ولكني قابلته

552
00:09:58,442 --> 00:10:02,987
عمل أخي كنجار تصميم مواقع
.(لدى (مالييس

553
00:10:03,155 --> 00:10:06,365
.أخذني ذات يوم لزيارة الأستوديو

554
00:10:06,533 --> 00:10:10,829
.كان يشبه... الأحلام

555
00:10:12,373 --> 00:10:14,958
.المبنى بأكمله كان مصنوعاً من الزجاج

556
00:10:15,125 --> 00:10:19,713
في الواقع، كان ذلك بغرض ادخال
.كل آشعة الشمس اللازمة للتصوير

557
00:10:19,880 --> 00:10:25,718
لكن في نظري، كان ليس بأقل
.من قلعة خلابة

558
00:10:27,471 --> 00:10:30,556
.قصر مصنوع من الزجاج

559
00:10:45,570 --> 00:10:46,737
!نحتاج إلى إضاءة أكثر

560
00:10:46,906 --> 00:10:49,740
.افتح النوافذ -
!افتحوا المزيد من النوافذ، فضلاً -

561
00:10:51,159 --> 00:10:54,453
!أفرغوا الموقع، فضلاً
.ليخرج الجميع فيما عدا الممثلين

562
00:10:54,621 --> 00:10:57,623
.الممثلون فقط بموقع التصوير
!أخلوا الموقع

563
00:11:00,627 --> 00:11:01,987
لماذا نعيد التصوير؟

564
00:11:02,022 --> 00:11:03,754
.كان هناك سرطان البحر أمام الحورية

565
00:11:03,921 --> 00:11:07,424
،"حسناً، إن تكرر ذلك، قل "عائق
."وإن كان الوضع جاهزاً، قل "جاهز

566
00:11:19,896 --> 00:11:23,732
،إن تساءلت يوماً عن مصدر أحلامك

567
00:11:25,025 --> 00:11:26,276
.فانظر حولك

568
00:11:30,197 --> 00:11:32,114
.هنا حيث تتكون الأحلام

569
00:11:35,327 --> 00:11:38,286
.سيداتي سادتي، ستتخذ الشمس موقعها

570
00:11:38,455 --> 00:11:40,665
،ليتخذ الفرسان مواقعهم
.وكذا سرطانات البحر

571
00:11:40,832 --> 00:11:42,999
!ليتخذ الحوريات مواقعهن. تصوير

572
00:11:53,719 --> 00:11:56,972
.في النهاية، صنع أكثر من 500 فيلماً

573
00:11:57,557 --> 00:12:00,808
.كان ذائع الصيت في عهده

574
00:12:00,976 --> 00:12:05,312
ولكن... لماذا توقف؟

575
00:12:05,480 --> 00:12:09,066
حتى يومنا هذا، كنت أظن
.أنه مات في الحرب

576
00:12:10,026 --> 00:12:11,777
.والكثيرون ظنوا ذلك

577
00:12:14,114 --> 00:12:16,282
هل نستطيع مشاهدة بعض أفلامه؟

578
00:12:16,451 --> 00:12:17,950
.يا ليت

579
00:12:18,118 --> 00:12:21,829
ولكن لم يحسن الزمان معاملة
.الأفلام القديمة

580
00:12:27,626 --> 00:12:30,879
هذا الفيلم الوحيد الذي نجا
.بحسب علمنا

581
00:12:31,923 --> 00:12:35,341
.واحد من بين المئات

582
00:12:37,761 --> 00:12:39,721
...ورغم ذلك

583
00:12:43,099 --> 00:12:45,560
.هو تحفة فنية

584
00:12:48,396 --> 00:12:51,065
علينا اقناع (تبارد) بعرض الفيلم
.(على الأب (جورج

585
00:12:51,232 --> 00:12:53,318
.حينئذٍ سيعلم أن الناس لم ينسوه

586
00:12:55,028 --> 00:12:56,944
ألا ينبغي أن أخبر الأم (جان)؟

587
00:12:58,614 --> 00:13:02,701
.لا، من الأفضل أن تكون مفاجأة
.كخدعة سحرية

588
00:13:04,995 --> 00:13:09,582
.نحتاج إلى بعض... الأناقة

589
00:13:11,210 --> 00:13:12,377
.أناقة

590
00:13:14,005 --> 00:13:15,296
!أحسنت

591
00:13:31,271 --> 00:13:32,855
سيد (كلود)؟

592
00:13:34,732 --> 00:13:36,817
هل أنت بالأعلى؟

593
00:13:38,236 --> 00:13:39,903
سيد (كلود)، أهذا أنت؟

594
00:13:40,071 --> 00:13:43,406
أحكم قبضتك على مفكاتك
!يا أخرق اليدين

595
00:13:43,574 --> 00:13:46,034
تستطيع الإمساك بقنينة، أليس كذلك؟

596
00:13:46,202 --> 00:13:48,161
هل أنت مخمور؟

597
00:13:48,746 --> 00:13:53,040
أثمل أنت؟
هل أنت مخمور؟

598
00:13:53,792 --> 00:13:55,167
.لقد فقد الوعي

599
00:13:55,336 --> 00:13:56,835
فقد الوعي، أليس كذلك؟

600
00:13:57,003 --> 00:13:59,713
!أيها المهرج السكران

601
00:14:00,924 --> 00:14:02,758
.كان من الممكن أن تؤذي طفلاً

602
00:14:15,648 --> 00:14:17,481
ماذا لدينا هنا؟

603
00:14:17,649 --> 00:14:21,068
.جول فيرن)، بالفعل)

604
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
.(ليس مغموراً في (فرنسا -
.من خيرة كتّابنا -

605
00:14:23,655 --> 00:14:24,762
.تغليف جيد

606
00:14:24,863 --> 00:14:27,825
.أعطاني السيد (لبيز) كتاباً ذات ليلة

607
00:14:27,992 --> 00:14:31,911
،دائماً ما يفعل ذلك
.ارسال الكتب إلى دار جيدة

608
00:14:32,079 --> 00:14:33,997
.هكذا يدعو الأمر

609
00:14:35,666 --> 00:14:37,542
...حقاً لديه

610
00:14:39,920 --> 00:14:41,129
.غاية

611
00:14:42,046 --> 00:14:43,590
ماذا تعني؟

612
00:14:43,756 --> 00:14:47,009
.لكل شيء غاية، حتى الآلات

613
00:14:47,176 --> 00:14:51,346
توضّح الساعات الوقت
.وتنقلك القطارات إلى أماكن

614
00:14:51,514 --> 00:14:53,557
.يؤدي كلٌ وظيفته

615
00:14:53,725 --> 00:14:55,267
.(مثل السيد (لبيز

616
00:14:57,645 --> 00:15:01,023
.ربما لهذا يحزنني تعطّل الآلات

617
00:15:01,732 --> 00:15:04,108
.فهي تعجز عن تأدية وظائفها

618
00:15:05,027 --> 00:15:07,111
.ربما الأمر سيان مع الناس

619
00:15:07,279 --> 00:15:12,450
إن فقد المرء غايته
.فكأنه معطّل

620
00:15:14,036 --> 00:15:15,828
.(مثل الأب (جورج

621
00:15:17,247 --> 00:15:18,956
.لعلنا نستطيع اصلاحه

622
00:15:20,334 --> 00:15:24,503
أهذه هي غايتك، اصلاح الأشياء؟

623
00:15:25,505 --> 00:15:27,173
.لا أدري

624
00:15:28,091 --> 00:15:29,966
.هذا ما كان يفعله أبي

625
00:15:31,595 --> 00:15:33,970
.أتساءل ما هي غايتي

626
00:15:36,891 --> 00:15:38,767
.لا أدري

627
00:15:40,353 --> 00:15:42,771
،ربما لو كنت عرفت أبويّ

628
00:15:46,275 --> 00:15:47,691
.لعرفت غايتي

629
00:15:54,867 --> 00:15:56,200
.رافقيني

630
00:16:04,647 --> 00:16:08,962
،عقب وفاة أبي مباشرةً
.كنت أقصد هذا المكان كثيراً

631
00:16:10,714 --> 00:16:15,009
كنت أتصور أن العالم بأكمله
.هو آلة كبيرة

632
00:16:17,222 --> 00:16:20,641
.لا تُصنع الآلات بأجزاء اضافية

633
00:16:20,809 --> 00:16:25,186
.دائماً ما تُصنع بالأجزاء اللازمة فحسب

634
00:16:25,355 --> 00:16:29,649
لذلك ظننت أن العالم
،لو كان آلة كبيرة

635
00:16:31,776 --> 00:16:33,985
.فلا يمكن أن أكون قطعة زائدة

636
00:16:34,154 --> 00:16:37,156
.لا بد أنني خُلقت لحكمة

637
00:16:39,785 --> 00:16:43,203
.وذلك يعني أنك خُلقت لحكمة أيضاً

638
00:17:00,095 --> 00:17:01,637
.تراجع

639
00:17:04,558 --> 00:17:06,767
.سأصطحب (تبارد) غداً في السابعة مساءً

640
00:17:06,935 --> 00:17:09,311
.لا تنبسي بكلمة واحدة

641
00:17:10,439 --> 00:17:12,398
هل أنت متأكد من هذا؟

642
00:17:13,941 --> 00:17:15,484
.ليس تماماً

643
00:17:17,319 --> 00:17:20,781
...ولكن أعتقد أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لـ

644
00:17:22,576 --> 00:17:24,451
.لاصلاحه

645
00:17:46,931 --> 00:17:50,142
مرحباً، كيف كان يومك؟

646
00:19:14,980 --> 00:19:18,075
"كبريه) وابنه لصناعة الساعات)"

647
00:19:28,153 --> 00:19:30,947
!صبي على القضبان
!ثمة صبي على القضبان

648
00:19:31,116 --> 00:19:33,700
!تنح عن الطريق! ثمة صبي

649
00:19:35,327 --> 00:19:36,452
!أوقفوا القطار

650
00:19:41,124 --> 00:19:45,168
!ابتعد عن الطريق! هيا! تحرك

651
00:19:48,214 --> 00:19:49,882
!تحرك

652
00:20:08,775 --> 00:20:10,192
!حاذر

653
00:22:00,731 --> 00:22:03,244
"كلود كبريه)، 1925)"

654
00:22:18,733 --> 00:22:20,400
.طاب صباحك

655
00:22:21,110 --> 00:22:24,403
.أجل، هو معيّن هنا، رجل أخرق ضخم

656
00:22:25,740 --> 00:22:27,867
في نهر (السين)؟

657
00:22:28,034 --> 00:22:30,202
مات؟ أمتأكد؟

658
00:22:34,832 --> 00:22:37,959
.كلا، ليس لديه أي أقرباء

659
00:22:39,295 --> 00:22:41,963
.شكراً لك، سأجمع متعلقاته

660
00:22:42,130 --> 00:22:44,299
.شكراً جزيلاً لك

661
00:22:52,599 --> 00:22:54,683
،إن كان قد مات

662
00:22:56,936 --> 00:23:00,105
فمن كان يشغّل الساعات؟

663
00:23:18,040 --> 00:23:20,833
.طاب مساؤك -
.من هنا، سيدي -

664
00:23:25,631 --> 00:23:27,047
.سأفتح أنا

665
00:23:33,055 --> 00:23:37,266
.يا لها من مفاجأة، ادخلا، ادخلا

666
00:23:39,519 --> 00:23:41,520
إزابيل)، ما معنى هذا؟)

667
00:23:45,358 --> 00:23:47,067
.أرجوك، لا تنزعجي يا أمي

668
00:23:47,235 --> 00:23:50,821
.ذلك الصبي ليس موضع ترحيب هنا

669
00:23:55,700 --> 00:23:58,744
.(عرفنا حقيقة الأب (جورج

670
00:24:01,832 --> 00:24:05,459
.فائق اعتذاري، سيدتي
.حسبتكم تنتظرون قدومنا

671
00:24:05,626 --> 00:24:08,337
.سأغادر فوراً وأعود بأمركم

672
00:24:08,505 --> 00:24:10,672
.أخفض صوتك رجاءً

673
00:24:10,840 --> 00:24:14,259
...زوجي نائم، إنه متوعك منذ

674
00:24:14,427 --> 00:24:17,540
.لا يا أمي، أرجوك ألا تطرديهما

675
00:24:17,654 --> 00:24:19,681
،لا أريد أن أفرض نفسي عليكم
،(سيدة (مالييس

676
00:24:19,849 --> 00:24:22,934
،ولكن إن لم يكتب لنا اللقاء ثانيةً

677
00:24:23,525 --> 00:24:29,717
فدعيني أعبّر لك عن مدى التقدير
.الذي أدين به لزوجك

678
00:24:31,735 --> 00:24:35,989
.أثناء صباي، شاهدت كل أفلامه

679
00:24:37,074 --> 00:24:38,783
.كانت مصدر الهام لي

680
00:24:39,701 --> 00:24:42,370
.زوجك فنان عظيم للغاية

681
00:24:52,338 --> 00:24:58,093
يسرني جداً تذكرك لأفلام زوجي
.بهذا الاعجاب

682
00:24:59,549 --> 00:25:03,784
.ولكنه... أصبح واهناً الآن

683
00:25:05,601 --> 00:25:08,644
.لا يسبب له تذكر الماضي سوى الألم

684
00:25:11,231 --> 00:25:13,941
.إذن فالوداع يا سيدتي

685
00:25:16,944 --> 00:25:19,863
وأرجو أن تسامحيني لقولي

686
00:25:21,741 --> 00:25:25,785
إنك بنفس قدر الجمال
.الذي كنت عليه في الأفلام

687
00:25:27,330 --> 00:25:31,583
أمي؟ -
أكنت تظهرين في الأفلام؟ -

688
00:25:31,752 --> 00:25:34,212
.ظهرت في كل أفلامه تقريباً

689
00:25:35,129 --> 00:25:38,132
كنت ممثلة؟ -
...في الواقع -

690
00:25:39,675 --> 00:25:42,427
.قبل وقت طويل يا أطفال

691
00:25:44,262 --> 00:25:47,724
.كان عصراً مختلفاً

692
00:25:49,017 --> 00:25:50,810
.وكنت شخصاً آخر

693
00:25:52,938 --> 00:25:55,189
أتودين اللقاء بها ثانيةً؟

694
00:25:58,400 --> 00:26:00,277
.لدينا فيلم

695
00:26:01,821 --> 00:26:04,156
أحد أفلام (جورج)؟

696
00:26:04,908 --> 00:26:06,866
.هذا محال، لقد تدمرت

697
00:26:07,576 --> 00:26:09,745
هل تسمحين أن نريك؟

698
00:26:09,912 --> 00:26:13,623
.أرجوك -
.نرجوك يا أمي، نرجوك -

699
00:26:19,964 --> 00:26:21,797
.بشرط أن تسرعوا

700
00:26:25,261 --> 00:26:27,594
!كنتِ ممثلة سينمائية حقيقية

701
00:26:27,763 --> 00:26:31,223
.هذا شاعري للغاية، أمي -
.لم يكن الأمر هكذا -

702
00:26:31,390 --> 00:26:34,894
.لم نكن نجوم سينيما كما هو الوضع الآن

703
00:26:37,522 --> 00:26:39,273
.ولكننا حظينا بالمرح

704
00:26:44,487 --> 00:26:46,072
سيدة (مالييس)؟

705
00:27:37,705 --> 00:27:39,247
!إنه ملون

706
00:27:39,415 --> 00:27:41,712
.طبعاً، لقد لوّنا الفيلم

707
00:27:41,821 --> 00:27:45,670
.لوّناه بأيدينا، صورة تلو الأخرى

708
00:27:58,892 --> 00:28:00,601
!أمي، هذه أنت

709
00:28:05,147 --> 00:28:06,148
.أجل

710
00:28:33,883 --> 00:28:36,636
.جميل

711
00:28:53,902 --> 00:28:56,029
.كنت جميلة

712
00:28:56,196 --> 00:28:58,072
.لا تزال جميلة

713
00:29:18,801 --> 00:29:25,514
أستطيع تمييز صوت آلة العرض
.أينما كانت

714
00:29:31,146 --> 00:29:32,813
...(جورج)

715
00:29:34,524 --> 00:29:38,069
لقد حاولتَ أن تتناسى الماضي
.لوقت طويل

716
00:29:41,198 --> 00:29:44,242
.ولم تجنِ إلا التعاسة

717
00:29:46,453 --> 00:29:49,329
.ربما حان الوقت لتحاول التذكر

718
00:30:02,134 --> 00:30:04,051
أتريد معرفة الحقيقة؟

719
00:30:07,264 --> 00:30:08,681
.أجل

720
00:30:12,685 --> 00:30:14,770
،مثلك تماماً

721
00:30:16,772 --> 00:30:19,357
.كنت أهوى اصلاح الأشياء

722
00:30:22,737 --> 00:30:25,322
.بدأت مسيرتي كساحر

723
00:30:25,490 --> 00:30:28,116
.كانت الأم (جان) مساعدتي

724
00:30:41,923 --> 00:30:45,550
<i>.كنا في قمة النجاح
.حتى أننا كنا نمتلك مسرحاً

725
00:31:12,910 --> 00:31:15,328
<i>.ولكني كنت أعبث دوماً بالآلات

726
00:31:15,496 --> 00:31:21,166
<i>،خصصت ورشة لي بالمسرح
.حيث أستطيع ابتكار خدع جديدة

727
00:31:21,335 --> 00:31:23,877
<i>حتى أني ذات مرة صنعت
.إنساناً آلياً متحركاً

728
00:31:24,046 --> 00:31:31,890
<i>،كان بمثابة الكنز بالنسبة إليّ
.عشقته بكل جوارحي

729
00:31:36,098 --> 00:31:41,928
<i>ثم ذهبت أنا والأم (جان) ذات ليلة
.لزيارة سيرك متنقل

730
00:31:42,522 --> 00:31:47,442
<i>مررنا بجوار خيم العروض الجانبية
.حين لاحظت شيئاً ما

731
00:31:47,610 --> 00:31:51,320
<i>.شيء غريب، شيء مذهل

732
00:31:51,489 --> 00:31:53,281
!سأذهلكم

733
00:31:53,449 --> 00:31:57,723
!سيداتي سادتي، بالداخل نعرض صوراً متحركة
!تعالوا وشاهدوا

734
00:31:59,329 --> 00:32:03,624
<i>.كان الأخوان (لومييه) قد اخترعا الأفلام

735
00:32:17,555 --> 00:32:20,849
<i>.عشقت اختراعهما
كيف لي ألا أريد الاشتراك في ذلك؟

736
00:32:21,642 --> 00:32:24,936
<i>.كان بمثابة نوع جديد من السحر

737
00:32:26,397 --> 00:32:30,691
<i>سألت الأخوين (لومييه) أن يبيعا لي
.عدسة تصوير ولكنهما رفضا

738
00:32:30,860 --> 00:32:34,612
<i>كانا مقتنعين أن الأفلام كانت مجرد
صرعة عابرة

739
00:32:34,780 --> 00:32:38,198
<i>وأن لا مستقبل لها
.أو هكذا ادعيا

740
00:32:38,366 --> 00:32:41,200
<i>في النهاية، صنعت عدستي الخاصة

741
00:32:41,369 --> 00:32:44,205
<i>باستعمال القطع المتبقية
.من الإنسان الآلي

742
00:32:44,373 --> 00:32:47,666
<i>كان لزاماً علي أن أكون جزءً
.من تلك الأعجوبة الجديدة

743
00:32:49,170 --> 00:32:53,505
<i>.خاطرنا بكل شيء
،وبعنا المسرح وكل ممتلكاتنا

744
00:32:53,673 --> 00:32:56,675
<i>.لكي نبني أستوديو أفلام خاص بنا

745
00:32:56,843 --> 00:32:58,218
.ممتاز

746
00:33:00,472 --> 00:33:02,388
عدسات التصوير، أمستعدون؟

747
00:33:03,350 --> 00:33:05,809
<i>.وهكذا بدأت المغامرة العظيمة

748
00:33:05,976 --> 00:33:08,312
.الممثلون فقط بموقع التصوير
!أخلوا الموقع

749
00:33:08,479 --> 00:33:11,626
.ما أجملك! يعجبني هذا الهندام

750
00:33:11,649 --> 00:33:12,982
أهذا من الكتّان؟

751
00:33:15,026 --> 00:33:22,239
<i>ألفّت، صممت، أخرجت، ومثّلت
.في مئات الأفلام

752
00:33:22,241 --> 00:33:23,325
.أنا مستعد

753
00:33:31,708 --> 00:33:35,128
.كان ذلك جيداً، كان جيداً

754
00:33:35,295 --> 00:33:37,755
كان ذلك جيداً. عند البكرة؟ عند الدخان؟

755
00:33:55,065 --> 00:33:56,817
.توقفوا، توقفوا، لقد رأيت ذلك

756
00:33:56,983 --> 00:33:59,026
.أمهلوني دقيقتين
.كان الوضع جيداً حتى ذلك

757
00:33:59,194 --> 00:34:01,153
بيني)؟ هل لي بكلمة؟)

758
00:34:01,321 --> 00:34:04,114
.اعادة ادخال التنين

759
00:34:04,282 --> 00:34:05,825
.بيني)، خاطبني)

760
00:34:05,992 --> 00:34:07,742
إن سحبت أكثر نحو الأسفل
،عند الحبل الأيسر

761
00:34:07,911 --> 00:34:09,911
ستنتصب الرأس إلى الأعلى
.وذلك سيكون أفضل

762
00:34:10,080 --> 00:34:12,247
.تحت البطن -
.مفهوم -

763
00:34:12,415 --> 00:34:14,207
.ممتاز، ممتاز

764
00:34:14,375 --> 00:34:16,835
.لقد أبلى الراقصون جيداً
.شكراً لكم أيها السادة

765
00:34:17,002 --> 00:34:20,046
!المواقع الأولى -
!عودة إلى المواقع الأولى -

766
00:34:21,465 --> 00:34:22,841
!تصوير

767
00:34:39,524 --> 00:34:41,692
.ممتاز، ممتاز، بشكل أبطأ

768
00:34:41,859 --> 00:34:44,486
.والرغبة في القتل أيها الفرسان
!الرغبة في القتل

769
00:34:44,653 --> 00:34:46,990
!هيا، هجوم

770
00:34:47,575 --> 00:34:50,409
!الطعن ثم الطعن فغرس السيف

771
00:34:50,952 --> 00:34:52,661
.أحسنتم

772
00:34:58,084 --> 00:35:00,626
.جيد، أحسنتم أيها الفرسان
.وضعية الهجوم

773
00:35:01,837 --> 00:35:04,338
!والفرسان

774
00:35:04,506 --> 00:35:08,634
!ثلاثة، اثنان، واحد، اثبتوا

775
00:35:08,802 --> 00:35:10,470
.الهياكل العظمية، أحسنتم، يمكنكم الذهاب

776
00:35:10,636 --> 00:35:12,846
.ليستعد خبراء المفرقعات
.ولا يتحركن الفرسان

777
00:35:13,015 --> 00:35:15,974
.ليثبت الجميع، انتظروا أمري

778
00:35:17,852 --> 00:35:21,146
!ثلاثة، اثنان، واحد، تصوير

779
00:35:26,611 --> 00:35:30,905
.الخدع البصرية والأوهام أصبحت تخصصي

780
00:35:31,073 --> 00:35:34,283
<i>.عالم من الخيال

781
00:35:42,792 --> 00:35:47,797
<i>كانت زوجتي الجميلة مصدر الهامي
.ونجمتي

782
00:35:47,965 --> 00:35:50,217
<i>.وكنا بأسعد حال

783
00:35:50,383 --> 00:35:51,967
!تصوير

784
00:36:02,103 --> 00:36:04,355
<i>.ظننا أن الأمر لن ينتهي أبداً

785
00:36:05,606 --> 00:36:07,066
<i>وكيف ينتهي؟

786
00:36:11,695 --> 00:36:14,155
<i>.ولكن حلّت الحرب لاحقاً

787
00:36:15,783 --> 00:36:18,493
<i>.وبلغ الشباب والأمل نهايتهما

788
00:36:21,789 --> 00:36:27,584
<i>لم يعد لدى العالم وقت للخدع السحرية
.وعروض الأفلام

789
00:36:27,752 --> 00:36:31,630
<i>بعد أن شاهد الجنود العائدون
،الكثير من الواقعية

790
00:36:31,798 --> 00:36:33,924
<i>.أصبحت أفلامي تضجرهم

791
00:36:34,091 --> 00:36:39,847
<i>كانت الأذواق قد تغيرت
.ولكني لم أتغير معها

792
00:36:41,348 --> 00:36:43,599
<i>.ما عاد أحد يريد أفلامي

793
00:36:45,727 --> 00:36:48,437
<i>،في النهاية، لم أستطع دفع رواتب الممثلين

794
00:36:49,274 --> 00:36:51,108
<i>،ولا ادارة العمل

795
00:36:52,277 --> 00:36:55,571
<i>.وبالتالي بات مصير قلعتي الخلابة السقوط

796
00:36:55,737 --> 00:36:57,697
<i>.ضاع كل شيء

797
00:36:58,908 --> 00:37:00,867
<i>...ذات ليلة، بدافع اليأس

798
00:37:02,953 --> 00:37:05,913
<i>.حرقت كل معداتي وأزيائي

799
00:37:18,927 --> 00:37:24,465
<i>اُجبرت على بيع كل أفلامي إلى شركة
.كانت تذيب الأفلام إلى مواد كيميائية

800
00:37:27,977 --> 00:37:31,354
<i>كانت تُستخدم تلك المواد الكيميائية
.في صناعة كعوب الأحذية

801
00:37:36,902 --> 00:37:41,113
<i>بالمبلغ القليل الذي جنيته من بيع أفلامي
،اشتريت دكّان الألعاب

802
00:37:43,325 --> 00:37:45,159
<i>.وبقيت هناك

803
00:37:48,787 --> 00:37:54,043
الشيء الوحيد الذي لم أقوَ على تدميره
.كان إنساني الآلي العزيز

804
00:37:56,046 --> 00:38:00,840
لذا فمنحته إلى متحف
.على أمل أن يجد بيتاً

805
00:38:01,009 --> 00:38:04,970
.ولكنهم لم يعرضوه أبداً
.ثم احترق المتحف

806
00:38:06,555 --> 00:38:09,974
.ضاع كل شيء
.كل ما صنعته يوماً

807
00:38:11,518 --> 00:38:15,438
لم يبق سوى الرماد
.وأشرطة سينيمائية بالية

808
00:38:18,734 --> 00:38:21,569
،(لقنتني حياتي درساً واحداً، (هيوغو

809
00:38:21,736 --> 00:38:24,988
.وليس الدرس الذي توقعته

810
00:38:25,156 --> 00:38:28,116
النهايات السعيدة لا تحدث
.سوى بالأفلام

811
00:38:32,872 --> 00:38:35,082
.سأعود بعد قليل

812
00:39:02,609 --> 00:39:06,696
.(توقف! لا تُفزع السيد (فريك

813
00:39:07,572 --> 00:39:10,032
شاتسي)، ماذا لديه؟)
ماذا لديه؟

814
00:39:13,244 --> 00:39:17,205
.يا إلهي، يا إلهي

815
00:39:22,335 --> 00:39:24,170
هل رأيت ذلك؟

816
00:39:26,006 --> 00:39:30,051
.أيها الجندي الشجاع

817
00:39:38,101 --> 00:39:40,728
.سيد (فريك)، أنا عاجزة عن الرد

818
00:40:01,916 --> 00:40:04,126
.طاب مساؤك -
.مرحباً -

819
00:40:04,293 --> 00:40:07,628
.هناك نبأ مزعج

820
00:40:07,796 --> 00:40:10,297
ما هو؟ -
أتعرفان السيد (كلود)؟ -

821
00:40:10,924 --> 00:40:12,675
.لقد عُثر عليه ميتاً

822
00:40:14,177 --> 00:40:16,012
.لا -
!(السيد (كلود -

823
00:40:16,179 --> 00:40:19,306
وبالتالي لن يظل معيناً هنا
.لتشغيل الساعات

824
00:40:19,474 --> 00:40:22,017
!لديك صديقة جديدة، انظروا

825
00:40:22,186 --> 00:40:24,352
.أهلاً -
.أهلاً -

826
00:40:24,520 --> 00:40:26,980
.(مات السيد (كلود

827
00:40:29,108 --> 00:40:31,901
ماذا؟ لماذا؟

828
00:40:32,070 --> 00:40:33,278
ماذا أصابه؟

829
00:40:33,446 --> 00:40:35,905
.(عثروا على جثته داخل نهر (السين

830
00:40:36,073 --> 00:40:39,140
.يبدو أنها كانت هناك منذ عدة أشهر

831
00:40:39,242 --> 00:40:40,326
.لست متفاجئاً

832
00:40:40,494 --> 00:40:43,037
.كان سكراناً بدرجة شديدة

833
00:40:43,205 --> 00:40:45,337
.بلى، بلى، كان سكيراً

834
00:40:45,498 --> 00:40:48,959
.لا أظن ذلك -
!بلى، كان سكيراً -

835
00:40:49,126 --> 00:40:50,419
!اذهبا

836
00:40:50,586 --> 00:40:52,504
من الممكن أن يكون قد شرب
.نهر (السين) بأكمله

837
00:40:52,672 --> 00:40:55,632
!أرجوكما، اذهبا

838
00:40:57,886 --> 00:40:59,553
!مكانك

839
00:40:59,721 --> 00:41:03,014
!أفلتني! أفلتني -
أحسبت أنك قادر على الافلات منّي؟ -

840
00:41:03,183 --> 00:41:06,309
!غوستاف)، أرفق به) -
!أرجوكم، النجدة -

841
00:41:10,523 --> 00:41:12,482
.أرجوك -
.لا -

842
00:41:12,650 --> 00:41:15,777
إنه يعيث فساداً في هذه المحطة
.منذ وقت طويل

843
00:41:16,188 --> 00:41:17,611
.هيا

844
00:41:18,413 --> 00:41:19,739
ماذا فعل الصبي؟ -
!اتركني -

845
00:41:19,906 --> 00:41:21,894
أسعيد الآن؟ -
.لا تفعل هذا -

846
00:41:21,930 --> 00:41:23,447
!لا تترك مكتبي

847
00:41:23,447 --> 00:41:28,196
.لست تفهم، عليّ الذهاب -
.لن تبرح مكانك حتى نجد أبويك -

848
00:41:28,231 --> 00:41:29,373
!ليس لي أبوان

849
00:41:29,542 --> 00:41:32,292
.إذن ستذهب مباشرةً إلى دار الأيتام

850
00:41:32,460 --> 00:41:36,171
.ستتعلم بعض الأمور، كما تعلمت أنا

851
00:41:36,339 --> 00:41:39,382
.كيف تطيع الأوامر
.كيف تتأقلم مع العزلة

852
00:41:39,550 --> 00:41:41,592
.كيف تنجو بدون عائلة

853
00:41:41,760 --> 00:41:46,681
.لأن المرء ليس بحاجة للعائلة

854
00:41:49,184 --> 00:41:51,435
مقر الشرطة، المنطقة السابعة؟

855
00:41:51,603 --> 00:41:55,189
.أجل، هذا أنا مرة ثانية
.هناك يتيم آخر

856
00:41:55,982 --> 00:41:58,068
.إنه أسبوع حافل

857
00:41:58,777 --> 00:42:03,739
،تعدّي على الممتلكات، سرقة، نشل
،تلويث، تشهير بالغير

858
00:42:03,907 --> 00:42:06,741
.المشي بدون هدف، المرح
.ليس لهذا أهمية

859
00:42:06,910 --> 00:42:08,702
.أرجوك، تعال وخذه

860
00:42:09,371 --> 00:42:11,289
بأي حال، كيف حالك؟

861
00:42:11,455 --> 00:42:13,875
لقد عادت؟

862
00:42:14,041 --> 00:42:17,169
.تظنه ابنك؟ ممتاز

863
00:42:18,004 --> 00:42:20,964
أعتقد أنك ستكتشف الحقيقة
.في غضون سبعة أشهر

864
00:42:21,132 --> 00:42:25,342
معذرة، في شهر مارس؟
.سأحاول القدوم

865
00:42:25,511 --> 00:42:28,180
.لا أحب التخطيط لمواعيد بعيدة

866
00:42:28,889 --> 00:42:30,306
أمتأكد؟

867
00:42:31,309 --> 00:42:33,058
.هذا مطري للغاية

868
00:42:33,226 --> 00:42:36,312
لست متأكداً ما إذا كان لائقاً بالنسبة إليّ
...أن أكون العراب

869
00:42:37,606 --> 00:42:39,023
!سيدي، انتظر

870
00:42:47,615 --> 00:42:49,449
!(ماكسمليان)

871
00:42:50,951 --> 00:42:52,035
!تحركوا

872
00:42:54,246 --> 00:42:57,624
!تنحوا جانباً! أفسحوا الطريق

873
00:43:24,192 --> 00:43:26,568
!ماكسمليان)، اعثر عليه)

874
00:43:30,073 --> 00:43:31,990
!لا يمكنك الفرار منّي

875
00:43:53,427 --> 00:43:56,430
!ما من مخبأ بالأعلى يا صبي

876
00:44:16,242 --> 00:44:18,493
...309 ،308 ،307

877
00:45:32,981 --> 00:45:36,526
.ماكسمليان)، لقد ذهب بالاتجاه الآخر)
!هيا بنا

878
00:46:39,421 --> 00:46:40,461
!أنت

879
00:46:41,255 --> 00:46:42,922
!ابتعد عن طريقي

880
00:46:45,676 --> 00:46:47,176
!أمسكت بك

881
00:47:15,955 --> 00:47:17,289
!كلا

882
00:47:20,042 --> 00:47:23,086
!ثمة صبي! أوقفوا القطار
!ثمة صبي على القضبان

883
00:47:27,049 --> 00:47:28,048
!ابتعد عن الطريق

884
00:47:38,351 --> 00:47:41,145
!تراجعوا! أفسحوا المجال! تراجعوا

885
00:47:41,312 --> 00:47:43,481
فيمَ كنت تفكر؟ أأنت مصاب؟

886
00:47:44,274 --> 00:47:45,691
!تعال

887
00:47:46,942 --> 00:47:48,986
.أبتعدوا. حاذر

888
00:47:49,072 --> 00:47:50,428
.كان سيلقى حتفه

889
00:47:51,572 --> 00:47:53,531
.سنترك دار الأيتام تتولى أمرك

890
00:47:53,699 --> 00:47:55,950
.لا، ليس هناك مكاني المناسب -
وأين هو مكانك المناسب؟ -

891
00:47:56,118 --> 00:47:58,036
.لا بد أن يكون للطفل مأوى

892
00:47:58,204 --> 00:48:00,830
!أنصت إليّ، أرجوك! أنصت إليّ

893
00:48:00,997 --> 00:48:04,041
.لست تفهم، عليك أن تدعني أذهب

894
00:48:04,959 --> 00:48:10,507
،أجهل لماذا مات أبي

895
00:48:10,674 --> 00:48:12,509
.ولماذا أنا وحيد

896
00:48:14,261 --> 00:48:17,013
هذه فرصتي الوحيدة

897
00:48:18,181 --> 00:48:20,182
.للنجاح

898
00:48:21,769 --> 00:48:24,186
!عليك أن تفهم

899
00:48:30,068 --> 00:48:31,526
!أفهم

900
00:48:34,613 --> 00:48:36,197
.أفهم

901
00:48:39,952 --> 00:48:41,327
...سيدي

902
00:48:44,748 --> 00:48:46,624
.هذا الطفل يخصني

903
00:49:07,144 --> 00:49:09,605
.آسف، إنه معطّل

904
00:49:09,772 --> 00:49:12,775
.كلا، ليس معطّلاً

905
00:49:14,777 --> 00:49:17,445
.لقد أدى دوره بأكمل وجه

906
00:49:41,803 --> 00:49:47,640
ضيوفي الموقرون، يشرفني الترحيب بكم
في هذه الاحتفالية

907
00:49:47,808 --> 00:49:52,770
.(للاحتفال بحياة وأعمال (جورج مالييس

908
00:49:58,652 --> 00:50:02,279
لسنوات، ساد الاعتقاد أن معظم أفلامه
.قد ضاعت

909
00:50:02,447 --> 00:50:06,199
.حتى أن السيد (مالييس) قد ظن ذلك بنفسه

910
00:50:06,367 --> 00:50:08,243
.ولكننا بدأنا بحثاً

911
00:50:08,411 --> 00:50:15,728
بحثنا في الأقباء، والمقتنيات الخاصة
.والحظائر وسراديب المدافن

912
00:50:16,170 --> 00:50:19,338
وكوفئنا عن جهودنا
،بمواد أفلام قديمة

913
00:50:19,739 --> 00:50:26,802
صناديق طبعات وأخرى ممتلئة
.بأفلام متحللة استطعنا انقاذها

914
00:50:26,971 --> 00:50:30,891
لدينا الآن ما يزيد عن الثمانين فيلماً
.(من صنع (جورج مالييس

915
00:50:36,647 --> 00:50:43,611
والليلة، صانع تلك الأفلام وأحدث أعضاء
كليّة أكاديمية السينيما

916
00:50:43,779 --> 00:50:46,614
.حاضر هنا ليشارككم تلك الأفلام

917
00:51:02,546 --> 00:51:04,731
!مرحى

918
00:51:21,816 --> 00:51:23,608
،سيداتي سادتي

919
00:51:25,318 --> 00:51:26,860
...أنا

920
00:51:36,371 --> 00:51:39,497
أمثل أمامكم الليلة

921
00:51:41,000 --> 00:51:44,128
،بفضل شاب فائق الشجاعة

922
00:51:47,089 --> 00:51:52,093
،رآى آلة معطّلة

923
00:51:54,555 --> 00:51:58,808
.وبرغم كل التحديات، قد أصلحها

924
00:52:01,769 --> 00:52:04,896
كانت ألطف خدعة سحرية

925
00:52:06,314 --> 00:52:08,525
.رأيتها على الاطلاق

926
00:52:16,659 --> 00:52:20,996
،والآن يا أصدقائي

927
00:52:21,164 --> 00:52:27,460
:أخاطبكم الليلة على حقيقتكم

928
00:52:27,628 --> 00:52:31,881
،عرافون، حوريات

929
00:52:33,216 --> 00:52:38,596
.رحالة، مغامرون، سحرة

930
00:52:46,061 --> 00:52:50,523
.تعالوا واحلموا معي

931
00:54:19,610 --> 00:54:25,489
،(يمكنك أن تبدأ بلعبة (ثوماتروب
.(ثم (زوتروب)، ثم (براكسنسكوب

932
00:54:25,658 --> 00:54:28,659
أي دراسة لتاريخ الأفلام
...لا بد أن تبدأ بـ

933
00:54:28,827 --> 00:54:31,203
...بالرسم الصوري داخل كهف

934
00:54:31,371 --> 00:54:32,830
.(نيو) -
.(نيو) -

935
00:54:33,468 --> 00:54:37,668
.عن تنشئة الكلاب اجتماعياً -
ليس تنشئتها شاعرياً؟ -

936
00:54:37,836 --> 00:54:41,671
سيد (فريك)، هل أراك وجدت سعادتك؟

937
00:54:41,839 --> 00:54:44,924
.صممها الصبي، لا تصدر أي صرير

938
00:54:45,635 --> 00:54:47,344
.لا تنس أن تبتسم يا عزيزي

939
00:54:47,511 --> 00:54:50,139
.أي ابتسامة؟ أجيد ثلاثة

940
00:54:52,098 --> 00:54:56,602
،لا تقلقوا، فأنا رجل سليم تماماً
أليس كذلك يا عزيزتي؟

941
00:54:56,770 --> 00:55:01,482
انقر على الورق، وها هي ترتفع
!وترتفع... وها هي ذي

942
00:55:03,318 --> 00:55:05,736
أهذه بطاقتك؟ -
.هذه بطاقتي -

943
00:55:07,697 --> 00:55:13,368
<i>ذات يوم، التقيت بصبي
.(يدعى (هيوغو كبريه

944
00:55:14,495 --> 00:55:17,455
<i>.كان يقيم في محطة قطار

945
00:55:17,623 --> 00:55:23,170
<i>:قد تتساءلون
"لماذا كان يقيم في محطة قطار؟"

946
00:55:24,047 --> 00:55:27,174
<i>.لكن ذلك ما سيتناوله هذا الكتاب

947
00:55:28,092 --> 00:55:32,595
<i>إنه عن كيفية قيام ذلك الصبي الفريد

948
00:55:32,764 --> 00:55:37,267
<i>بالبحث بعزيمة عن رسالة سرية
.من أبيه

949
00:55:38,852 --> 00:55:42,897
<i>،وكيف أضاءت طريقه تلك الرسالة

950
00:55:45,192 --> 00:55:47,234
<i>.طريقه كاملاً إلى داره

951
00:55:55,934 --> 00:56:04,091
ترجمـة أشـرف عبد الجليل
bradpittii.blogspot.com
تعديل : بندر الهلباني