(شون بين)
(اد هاريس)
(جاري أولدمان)
*حــالــة مـن الســـمــــو *
(روبين رايت)
(جون ترتورو)
(بيرجيس ميريديث)
(ار . دي . كال)
(جو فيتيريللي)
(جون سي. رايلي) (ديدر اوكونل)
: تـرجـمـة T R O J A N® زياد إبراهــيم
كيف حالك؟
هذا من أجلك
ـ هل أنت مستعد لهذا؟ ـ نعم
ـ أراك الليلة إذن؟ ـ نعم
ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ نعم
ـ أراك الليلة إذن؟ ـ حسنا
ـ ماذا حدث لك؟ ـ كيف يبدو لك ما حدث؟
لا أعرف
كان عندي كلب من نوع "البيت بول" ( سلالة من البولدوج) ،حسنا؟ جو) ، (جو) الكلب)
ذهبت لإطعامه؟ بمجرد أن وضعت طبقه أرضا ، جن جنونه
قضم إبهامي احتجت إلى 19 قُطبَة
ورقدت في المشفى لمدة 3 أيام
وعندما خرجت ، أحضرت مسدسي
"وذهبت إليه وأخبرته " هل تحب قضم الأشياء؟ اقضم هذا ووضعت المسدس في فمه
و بـام ! فجرته في جميع أنجاء الشقة
ـ هل رأيت كلبا ينفجر من قبل؟ ـ لقد وصلوا
هذا الحي حفرة من القذارة فعلا لا أعرف لم أصررت على لقائي هنا؟
سوف نعقد الاجتماع القادم في الحانة في شارع (جرين)، حسنا؟
ـ كيف حالك يا (نونان)؟ ـ أحس بالبرد .. دعنا ننتهي من هذا
ـ حسنا ، دعنا نرى ما معك ـ أرهم
ـ دعنا نرى المال ـ سوف نأخذ هذا بسعر مخفض قليلا
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين
ماذا ستفعل ؟ هل ستطلق النار عليّ؟
ـ سوف أطلق النار عليه ـ لا تشر بهذا الشيء في وجهي
سوف نرحل ، هذا هراء
أعطني الحقيبة أريد ضربك بالرصاص
أطلق عليه النار سوف آخذ هذا وأرحل من هنا
هل سمعت ما قلته؟ أعطني الحقيبة اللعينة
لا تكن أحمقاً أعطني الحقيبة ، هل تريد أن تموت؟
ـ اخرس ـ هل تريد أن تطلق النار عليّ؟
ـ لا أهتم مطلقاً ـ سوف أرديك قتيلا فورا
! أعطني الحقيبة اللعينة
ـ هيا بنا ـ هل تريد أن تموت بالرصاص؟
! أعطني الحقيبة اللعينة
.. ـ يا إلهي ـ ماذا حدث هناك؟
ـ ماذا؟ ـ لا شيء ، أليس كذلك؟
! لا .. لا
ـ هل تعرفني؟ ! ـ لا ، لا أعرفك
! حسنا، اذهب بي لأقرب محطة قطار نفقي ، هيا
إنه يلبس بدلة حريرية ولديه حذاء من جلود التماسيح
فقلت له "لا يهمني ما تلبسه فمازِلتَ تاجر مخدرات"
فقل "لم أكن أعلم أنني في حيك يا رجل"
كأن خصيتيه صعدتا في حلقه
" فقلت له " لا تتحطم لقطع صغيرة = لا تنفعل كثيرا فيفهم الطرفة
ـ من هذا؟ ـ ماذا تريد؟
ـ أيا ما تتناولونه ـ عليك اللعنة
هل تحاول جرح مشاعري؟ ألن تقدمني لأصدقائك؟
ـ (تيري)؟ ـ أخذت وقتا طويلا لتعرف هذا
(تيري نونان) ، (تيري)
(ـ (تيري نونان ـ نعم أيها اللعين
أيها اللــ ..تعال هنا
أين كنت يا رجل؟
ـ إنه لمن المفرح رؤيتك
هذا أفضل أصدقائي أنا أحب هذا الرجل
أين كنت ، في كوكب المريخ؟ تبدو بخير حال
يجب أن آخذ رئيسي في جولة
ـ يجب أن أحدثك ـ هل تريد الذهاب لمكان ما؟
ـ نعم ـ حسنا
أراكم لاحقا، حسنا؟
أعطني هذا ، أعطني هذا
أنت وغد
أين ذهب الحي القديم؟ لم أتعرف المكان
مجموعة من بيوت الأغنياء كان من الممكن أن يتركوا عشرة مناطق سكنية للايرلنديين
إنهم لا يريدوا أن يطلقوا عليه اسم "هيلز كيتشن" بعد الآن
(أسموه (كلينتون يبدو كاسم مركب بخاري
هؤلاء الرفاق الذين قاموا بتوصيلك
...ـ ذلك الذي كنت برفقته (ـ شريكي؟ (دي ماركو
دي ماركو)؟ هل تثق به؟)
كان من الممكن أن يفعلها بمفرده ، يا (جاك) ، من سيخبر؟
من سيخبر؟ أي أحد يريد
(تيري ) ، ذلك الـ (دي ماركو)
إذا وقع في مشكلة مع الشرطة
سوف يقر بكل شيء يعرفه مقابل شريحة من البتزة
استيقظ
هلا سألت (مايكي) أن يعطيني شيئا؟
قابلت (مايكي) بعض المشاكل
(وكذلك (فلين فرانكي) هو الذي يدير كل شيء الآن)
ـ (فرانكي) هو الزعيم؟ ـ أخي الكبير هو الزعيم
ـ (فرانك) هو الزعيم؟ ـ نعم
يحاول عقد صفقة مع الإيطاليين (ذلك الشخص المسمى (بوريللي
ـ (جو بوريللي)؟ ـ هل سمعت به؟
نحن متقاربان كهاتين
ـ هل تريد بيرة أخرى؟ ـ بكل سرور
في صحتك
هل ما زالت أختك في الجوار؟
لا ، (كيت) رحلت لشمال المدينة
ـ لن تتعرفها ـ حقا؟
(تيري)
انظر لهذا
ـ ما هذا بحق اللعنة؟ ..ـ هذا
(إنها فكرة (فرانكي لديك مسدسك المفضل، أليس كذلك؟
لقد مل من رمي المسدسات الجيدة بعد كل عملية
تأخذ اليدين
وتمسك المسدس
وتلوث البصمات المسدس وتخبئه
تعثر الشرطة على المسدس فيجدون أنفسهم يبحثون عن رجل ميت
ـ هل هذه يد أحدهم؟ ـ نعم
ـ لماذا تمسك بهم؟ (ـ (تيري) ، أقدم لك (فلين
لا تعبث معي ! لا ، لا تعبث معي
! لا ! لا تعبث
! ـ هذه يد أحدهم ـ هل أنت خائف؟
! ـ ابتعد ـ حسنا، اليدان لأعلى
ـ أدخلهم ـ حسنا ، لقد أدخلتهم
ـ لقد أدخلتهم ، حسنا؟ ـ أنت كلب مريض
ـ أعرف هذا ـ أنت كلب مريض
ما هذا؟ تعال هنا
جميل
هل ترى المسدس هذا؟ أنا أحبه بشدة
ـ دائما ما أصيب الهدف وأنا ثمل ـ تعني أنك كنت توجه مسدسك؟
"حمدلله أنك رجعت ، ظننت أنني آخر الأيرلنديين في "هيلز كيتشن
(لقد كنت بعيدا لفترة طويلة يا (تيري يجب أن تستيقظ
لا تقوم بعمل مع الجنوبيين إذا أمسكته الشرطة ، فسيكون عينا لهم
وهذا الشاهد سيتسبب في سجنك إلا لو كنت هنا
الشرطة لا يمكنها فعل شيء هنا
أنا و(فرانكي) قتلنا رجل الإتحاد السنة الماضية
ظهرنا له في الشارع وقتلناه
لابد أنه كان هناك ما يقرب من 50 شاهد عيان
"جائت الشرطة واستجوبت كل من في "هيلز كيتشن
وأحد الأغبياء قام برفع يديه للإجابة
وجدت الشرطة رأسه يلف داخل غسالة ملابس في الشارع الـ47
لم أسمع عن الشرطة بعدها لمدة سنة
ـ حقا؟ ـ نعم
ـ أين كنت بحق الجحيم يا (جاكي)؟ (ـ (كيت
لقد انتظرتك ، قلت أنك ستمر
ـ متى؟ ـ ألا تذكر؟
ـ في شقتي ـ لم يكن لزاما عليكِ أن تنتقلي بعيدا
لقد انتقلت لأقصى شمال المدينة ، من يستطيع الذهاب هناك؟
نعم ، تتجاوز الشارع الخمسين فترتبك
(مرحبا يا (كاثلين
ـ حسنا ـ إنه (تيري نونان) ، لقد ظهر أخيرا
ـ انظر لما أحضرت القطة ـ كيف حالك؟
..اعتقدت أنك أين كنا نعتقد أنه يوجد؟
لا أحد يعرف
حسنا ، اشتقت للشر إذن؟
نعم ، لقد حضر للتو
كأن الملائكة كانت تطير به وألقته هنا
ـ ماذا؟ ـ ماذا تعني بماذا؟
يوجد تلك النظرة على وجهك ، ما هذه النظرة؟
أحاول تذكر مشاعري ناحيتك
ـ هل الأمر بهذه الصعوبة؟ ـ نعم ، حسنا
ـ أعتقد أنني غاضبة ....ـ نعم ، لقد كنتما
صغيران ، صغيران جدا
لقد بكت كثيرا عندما رحلت أختي الصغيرة المسكينة
كانت تبكي وتبتهل لرجوعك كل ليلة
(ـ لقد كسرت قلبها يا (تيري (ـ أنت وغد يا (جاكي
ـ ماذا فعلت؟ ـ يجب أن أذهب
ابقي ... تناولي القهوة
ـ لقد أتيت لتوك ـ يجب أن أذهب للعمل
بالله عليك ، أنا لا أراك كثيرا دقيقة واحدة
ـ (تيري) كان يسأل عنك ـ ماذا يريد أن يعرف؟
"إنها تعمل في فندق "ريجينت
ثمن صحن السجائر في الفندق يفوق ثمن سيارتي
إنه حدث غير عادي أن تأتي هنا من أجلنا
حسنا ، ماذا نسيت؟
لقد قلت أنه لا مشكلة في القيام بذلك المعروف الذي طلبته منك
لقد صدمت سيارتي بواسطة سيارة أجرة وأنفقت عليها كل ما معي
ـ لا يوجد معي مال حتى يوم استلام المرتب الشهر القادم ـ يمكنني إقراضك الآن
إنها تحب مالنا ولكن لاتحب الطريقة التي نجنيه بها
لماذا لا تحتفظ به؟ احتفظ بمالك
أنا آسف ، أنا آسف لم يكن يجب قول هذا
أحيانا تجرحين مشاعري أيضا بطريقتك في معاملتنا بتعالٍ
(خذي المال يا (كاثلين
ـ هيا خذيه (ـ حسنا ، شكرا يا (جاكي
على الرحب والسعة
(حسنا يا (تيري
ـ هل جئت لإلقاء التحية فقط؟ ـ لا ، لقد رجع ليستقر
نحاول البحث عن شيء للقيام به
إذا مررت بالشارع الأربعين ، فربما تمر عليّ
ربما يحدث هذا ، أليس كذلك؟
ـ هذا يرجع للملائكة على ما أعتقد
ـ حسنا، من الجيد رؤيتك ـ المثل هنا
حماتي تعاني من مرض في قدمها ويجب أن أدفع تكاليفه
ـ لديها مرض في قدمها ـ إنها في المشفى
الأمر لا يرجع لي ، حسنا؟
! ستيفي) ! لدي مفاجأة من أجلك)
لا تقاطعني ، أنا أقوم بمفاوضات
! ـ يا كبير المفاوضين ! ـ لا أصدق هذا
! (تيري نونان)
ـ أين كنت بحق الجحيم؟ ـ انظر لحالك
تيري) المخيف، ما هذا؟)
ـ هل ذهبت للمعهد الديني؟ لا تكتب ولا تتصل ـ لقد أصبح أضخم مني
ـ لقد مضت مدة طويلة ـ عشر سنوات
ـ اثنا عشرة سنة ـ نحن نقوم بعمل
(ستيفي) ، نريد 300 دولارا يا (ستيفي) ولن تغطي المطلوب أيضا
ـ أين وجدت هذين المغفلين؟ ـ لقد أتوا باحثين عني
إنهم يأخذون مالي ، أتعب للحصول عليه وهم يأخذونه بسهولة
اسمع ، هذا المغفل يدين لـ (جيمي كافيلو) بثمانية آلاف
أزرار أكمام قميص (كافيلو) تكلف أكثر من هذا
جيمي) يشتري تذكرة مسارح "برودواي" بثمانية آلاف دولار ، دعنا نتحدث جديا)
لقد نفذ الآيس كريم الإيطالي ، وتلوم النادل؟
ماذا لدينا هنا ، مناقشة مع ايرلندي آخر ، ماذا يحدث؟
ـ لقد سمعتَ ما قلتٌه ـ أين كنت؟
آخر إيطالي كان هنا كان اسمه (كولومبوس) ، وعاش أسبوعا واحدا فقط هنا
هل أنت وغد لعين ، أم تأخذ دروسا في تعلم هذا؟
! سأقتلك
أتريد العبث معي؟ أتريد هذا؟
ماذا تريد أيها المغفل؟ دعنا نسوي الأمر هنا
تومي) ، (تومي) ...انتهى الأمر)
لقد انتهى الأمر
مع من تخال نفسك تعبث أيها الوغد؟
(سوف يهتم (جيمي كافيلو) بأمرك يا (ستيفي
أتمنى أن هذا كان مسدسك المفضل أتمنى أن تكون قد أحببته
! أنت لا تعلم مع من تعبث
أيها السافل
عليهم اللعنة
ـ أيها الرفاق ـ هل حصلت على مالك بالكامل؟
أنتم أفضل من سلاح الفرسان لقد أنقذتموني من الإيطاليين
ـ لقد كانوا سيعدموك بالخازوق ـ أنا سعيد بعودتك .. لقد اشتقت لك
"سوف نمزق هذه البلدة يوم "القديس باتي
ستيفي) هناك حصان سباق) "يسمى "رجوع الصديق القديم
بدون مزاح .. انظر
أنقذتني والآن سوف تكسب لي مالا
أحبك و يجب أن أذهب الرهان سيبدأ بعد عشرة دقائق
ـ اليوم يوم سعدي ـ أراك لاحقا
أفضل يوم مر به لقد تم دهس كلبه
ـ هل هو معتوه أم ماذا؟ ـ لم أكن لأدعه يعمل علي
يجب أن تكون ميتا لمدة سنتين أولا
سوف أكلم (فرانكي) لتشغيلك
من الممكن أن نضطر للذهاب إلى (جيرزي) لنراه
جيرزي) ؟ (فرانكي) يعيش في (جيرزي)؟)
نعم ، إلام سيؤول هذا العالم؟
(أريد إنجاب أطفال ولكن يجب اختيار المرأة المناسبة مثلما فعل (فرانكي
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس
(ـ ربما مثل (ايرين ـ من (ايرين)؟
ليلة واحدة أقضيها معها ويصيبني الحول لأيام .. أتخبط في الحوائط
ـ أريد مقابلتها ـ إنها لي
! (ـ العم (جاكي
(لولا)
انظر ماذا أحضر القط
(سعدت برؤيتك يا (تيري أتذكر (مورين)؟
ـ كيف حالك؟ ـ تعال للداخل ، يجب أن تنحدث
(ـ أنا (بات ـ كيف حالك؟
العب مع الأطفال يا (جاكي) .. علمهم كيفية الجثو مثلا
أتريدين رؤية مسدسي؟ سأريك مسدسي
"قبل أن تبدأ في تسخير أولئك العاهرات وشخصياتهن الإدمانية في "البرونكس
ـ أين كنت؟ ـ العديد من الأماكن المختلفة
أخبرني بإحداها
"ـ " تكساس ـ بدون مزاح؟
أمضيت عسكريتي هناك ثم عملت على حفار بترول لفترة
أمضيت سنتين في "أوكلاهوما" أقود الآلات الثقيلة
"حتى أنني عملت على حفار طرق في "ميلواكي
لقد اخترت أماكن غريبة
ـ لم تدخل السجن؟ ـ لا
أنت محظوظ
يجب أن أعترف ، أنك عندما كنت شابا صغيرا لم أعتبرك من حملة السلاح
لم أعتقد أنه يمكنك القضاء على شخصين كما فعلت في "البرونكس" على ما سمعت
سأقوم بعمل جيد من أجلك ضمني
سوف نرى
لن تندم
ـ ماذا يجب علي أن أقوم به؟ ـ سوف يكون الأمر صاخبا يا رجل
(راقبه يا (بات
اعثر على ذلك الـ (دي ماركو) ، (جاكي) يقول أنه هو الهدف
إذا خرجت الأمور عن السيطرة ، فارمه في صندوق القمامة
نونان) معنا ، لا أريد أن تفتشنا الشرطة ) "من أجل تلك المخدرات من "البرونكس
هذه كيفية تعاملنا أنا و (فرانكي) مع من يمزقون أواصر حينا
أسهل من إرسال فاكس ولا يكلف شيئا
أولئك الأشخاص يجمعون ثرواتهم من ترحيل السكان الحقيقيين لهذا الحي
يقومون بطرد الايرلنديين لبناء مساكن جديدة للأغنياء الجدد
هؤلاء الأغنياء أغبى من الفئران والصراصير
لا يمكنهم العيش من دون كلابهم
يوجد براز الكلاب على الرصيف لم يكن الأمر هكذا
كان إذا وقع منك كوز البوظة أرضا ، يمكنك التقاطه وإكماله
الناس يهومون في الشوارع بدون مأوى بسبب أولئك الأوغاد
ـ الأمر مثل زمن (روبن هود) إذن "ـ نعم وأنا الراهب "اللعنة
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ـ سباق المائة ياردة
ـ سباق المائة ياردة؟ ـ نعم
هل جننت؟ سوف تفجر المكان بأكمله
(سأقوم به إذا كنت تريد هذا يا (تيري
حسنا ، حسنا أيها الوغد اللعين
ـ حقا؟ ـ نعم
نعم
واحد
اثنان
ثلاثة
الحي : 1 الأغنياء الجدد : 0
هيا بنا
جينيس" أيها الساقي"
(أريدك أن تقابل (ايرين
(ـ (ايرين (ـ سعدت لقائك يا (تيري نونان
ماذا كنتما تفعلان؟ تلعبان بأعواد الثقاب؟
ـ سأخبرك لاحقا ، حسنا؟ ـ يمكنك إخباري طيلة الليل
إنها قصة طويلة
ماذا ستفعل؟
ـ سأعود لاحقا ـ في أحلامك
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (جاكي)؟
!ـ إليك عني
ـ انظر ماذا فعلت (ـ أراك لاحقا يا (تيري
ـ رحلة سعيدة ـ شكرا جزيلا
مرحبا؟
أتمانعين وجودي هنا؟
لا .. لا ولكن المكان مزدحم
ماذا دهاك؟
اسمع ، سأحصل على استراحتي بعد ساعة
ـ أراك هنا؟ ـ بالتأكيد
ـ أو بالخارج؟ ـ هنا على ما يرام
ـ في الخارج أفضل ـ حسنا
يعجبني زيك
هل هذه استراحة العشاء؟ هل تريدين الذهاب لتناول شيء ما؟
نعم ، من الممكن أنا لست جوعانة حقيقة
أطفال (فرانكي) في غاية اللطف
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة
إنهم مجرد سكان ضواحي انتقلوا للمدينة
هو يقوم بالرحلات يومية بين المدينة والضواحي وهي تقود سيارة العائلة
ماذا نفعل إذا؟
أردت أن أراك
ـ حقا؟ ـ نعم
أين (جاكي) ؟ هل قام بخلف ميعاده معك؟
(لقد قابل (ايرين
ياللعاهرة
كيف لا تمتلكين خليلا؟
لدي خليل .. إنه خارج المدينة
أقابله في الفندق ... إنه يسافر كثيرا
أنا أكذب .. لقد انفصلت مؤخرا
ـ أنا مطلق ـ مطلق ؟حقا؟
أي أطفال؟ أتمنى لا
منذ 6 أشهر ، ولا يوجد أطفال
ـ هيا نذهب للرقص ـ ألا تريدين تناول العشاء؟
ـ ألا يجب أن ترجعي؟ ـ لدي أحد ما سيحل مكاني
لقد اتصلت بالفتاة التي تعمل في النوبة الأخرى لقد ترجيتها ، يمكننا الذهاب للرقص
أتريدين الذهاب للرقص معي؟
بالله عليك يا (تيري) ، لا أحد ينسى حبه الأول أنت تعرف هذا
البطيئين فقط؟
البطيئين فقط
ـ نعم؟ ـ (دي ماركو) ، البويك موجودة في الخارج
ـ أشر له ـ لابد أنك تمزح يا رجل
في الزاوية ، جالس إلى الطاولة
أردت فقط بعض الفكة
(أعتقد أنك تعرف (تيري نونان
اغرب من هنا ، لا أعرف أحدا
ـ ما هذا؟ ـ سوف نذهب لتمشية قصيرة
ـ ما أنت ، شرطي؟ ـ نعم
ـ هيا بنا ـ لا أعرف أحدا
ـ هيا ـ لا أعرف أحدا
ـ نعم؟ (ـ (تيري) ، هذا أنا (جاكي
فرانكي) يريدنا في مهمة)
الآن ؟ إنها الثانية صباحا يا رجل
(هذه ساعات ذروة عمل (فرانكي
ـ كيف حالك يا سيد (رافيرتي)؟ (ـ بخير حال يا (ستيفي
"لدي خمسة صناديق من "البوشميل
(لا أحد يشربها يا (فلانيري باهظة الثمن
سأبيعها لك بسعر رخيص .. 900 دولار من أجل الخمسة صناديق سأسديك معروفا بهذا
مايكي مكدونيل) حاول القيام بنفس الصفقة مقابل 500)
(ربما هذا سبب عدم وجود شيء في وصية (مايكي
لن أدفع مقابل شيء لا أريده
(تفقد البار يا (جاكي
ـ انظر ماذا يحتاجه هؤلاء السادة (ـ بالتأكيد يا (فرانك
ماذا تفعل بصحبة هؤلاء المتشردين يا (ستيفي)؟
هل ستترك هذا الوغد يهيننا هكذا يا (ستيفي)؟
يبدو أن الشراب قليل هنا إذا ازدحم البار غدا ، فسوف يجف خلال ساعة
(لن أعطيك أي سنت يا (فلانيري
ماذا تفعل؟ إنك تضرب جدك
ـ اخرس ـ اخرس أنت
ـ لا تخبرني ان أخرس ـ عليك اللعنة .. اخرس
! ـ لن أعيد كلامي .. اخرس ! ـ الرجل يبلغ الخمسين
! ـ اخرس ! ـ اخرس أنت
! ـ عليك اللعنة ! (ـ اخرس يا (ستيفي
! ـ أنت لست أبي ! (ـ (ستيفي
! بات) عليك اللعنة ... اخرس)
ـ إذا أردت رأيك فسأتصل بمؤخرتك ـ (نيكولسون) هو الوغد
ماذا يحدث هنا؟
! (ـ ارحل من هنا يا (تيري ـ ما الأمر أيها الرجل القوي؟
! اخرج من هنا
!(افعل ما آمرك به يا (بات ! ارحل من هنا
وجميعكم اغربوا من هنا
! ارحلوا من هنا
(أريد باقي المال في غضون يومين يا (رافيرتي
أو يمكنك إزالة اسمك من الدليل
ـ ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ (ـ لقد ضرب (ستيفي
أعرف هذا .. لقد كان هذا هو المفروض أن يقوم به لقد تصرف كالأحمق
لم يجب علينا ضرب رجل في سن جدي؟
لإخافته أيها المهرج .. لإخافته
لقد كان خائفا بالفعل
نحن نحاول إدخال الخوف في قلب الوغد
وفجأة نحن في خضم صراع يقوم به حفنة من رعاة البقر
! (الشيء الوحيد الذي لا يريده (بوريللي
سوف يتبول علينا إذا ظن أننا فقدنا حسن التصرف
(لقد كنتٌ فخورا بك يا (فرانكي
تصرفت من تلقاء نفسك على سبيل التغيير مقتحما المكان وليس كالجبان
أنت تستأذن (بوريللي) في قضاء حاجتك لا أعرف من أنت معظم الوقت
ـ عليك اللعنة ـ أنا آسف إذا كنت أحبك
ـ أنت أخي ـ وأنت نقمة
ـ لقد رعيتك طيلة حياتك ـ ونجحت في هذا بجدارة
إذا قمت بما قمت به ثانية فسوف يحل العقاب
ـ فهمتني؟ ـ نعم
ـ من هذا؟ (ـ (تيري
ما الأمر؟
ما الأمر يا (تيري)؟
إذا كنا سنعمل سويا يا (فرانكي) فيجب أن نواجه مشكلة ما
يجب أن أحلها
هل يمكنني خدمتك يا سيد (بوريللي)؟
(شاب باسم (ستيفي ماجواير يعيش بحيك
ـ أتعرفه؟ ـ نعم ، أعرفه
يقوم ببعض المهام من أجلي
من المعروف أنه يدين لـ (جيمي) بثمانية آلاف
المبلغ ليس كبيرا .. يوجد من يدين لي بثمانين
فيما عدا أنني أعرف أنني سأسترجع مالي
ليست الثمانية آلاف هي ما يضايقني أنا و جيمي
بل موقف (ماجواير) هو ما يضايقنا
إذا ذهب له (جيمي) مطالبا بالمال
فيقوم (ماجواير) بصب الشراب على بزة (جيمي) الجديدة
عن عمد
(هذا ما يخبرني به (جيمي
والآن ، لا يستطيع (جيمي) إزالة البقعة
لقد ذهب لستة مغاسل وأفضل ما قاموا بفعله هو جعلها تخفت قليلا
هذا الفتى لا يكن لـ (جيمي) أي احترام
وإذا كان لا يكن أي احترام لـ (جيمي) ، فهو لا يكن أي احترام لي
أهم شيء في الأعمال يا (فرانكي) هو السلوك الحسن
ولا أظن أنه من المناسب أن نقوم
بالذهاب لحيك لحل مشاكلنا
أفهمتني؟
(لا تصنع فوضى يا (فرانكي
! أنتم يا شباب الحي الغربي
أنا لست ذواقة ولكنني أعرف الخمر المناسب لي
ـ كيف حالك يا (ستيفي)؟ (ـ مرحبا (بات
ـ يجب أن نتحدث؟ ـ ليس الليلة يا (بات) ، حسنا؟
سوف أخبرها قصة حياتي الآن
حسنا ، لن يستغرق الامر وقتا طويلا ، أعدك
يجب أن أذهب للخارج ، سأعود بعد قليل
سيندي) ، أليس كذلك؟ (ساندي) ، متأسف)
ما الأمر يا (بات)؟
(بخصوص الثمانية آلاف التي تدين بها لـ (جيمي كافيلو كان يجب أن تتوقف عند ألفين
كافيلو) ؟ ما دخلك ب(كافيلو)؟)
كيف حالك يا (ستيفي)؟
لن تتخلص مني بسبب ثمانية آلاف لا تخصك في الأساس
ليست من عادتي التخلص من الناس
لقد كنت أعمل على رد الثمانية آلاف
لقد كنت أكافح للحصول عليها دعني أقوم باتصال للاطمئنان
كان يجب أن تقوم بهذا الاتصال أمس يا (ستيفي) ، لقد تعديت التاريخ المحدد للدفع
هذا أنا يا (فرانكي) ، حسنا؟
لقد تربينا سويا ، نحن أصدقاء
لا تعطني هذا الهراء أصدقائي لا يدينون بأموال لأحد
! أيها اللعين ! عليك اللعنة يا (فرانكي) أيها الوغد
! عليك اللعنة يابن العاهرة
! إليكم عني
ـ أعطني السكين ، هل وجدتها؟ ـ نعم ، ها هي
لم يكن يجب أن تقل هذا يا (ستيفي) ، لقد كنت أنوي ترك (بات) يقوم بالأمر
بات) هو الخبير أما أنا فمجرد هاو)
لقد فعلتها أفضل مما كنتَ تتصور
ـ حقا؟ ـ نعم
مرحبا ، من فضلك اترك صفارة بعد سماع الصفارة
أين أنتم؟ تيري) ، (كاثلين) ، (ستيفي) لقي حتفه)
(ـ لقد مات (ستيفي ـ (جاك) ؟ أين أنت؟
! انظر ماذا فعلوا
(ـ (كايت (ـ مرحبا يا (فرانكي
ـ ماذا تفعلين؟ ! (ـ (فرانكي
أترى هذا يا رجل؟
ـ أترى هذا؟ ـ ماذا تفعلين هنا يا (كاثلين)؟
لقد حزوا حلقه ، الأوغاد
(ـ لم يكن يجب عليك إحضار (كاثلين) يا (نونان ـ أريد الذهاب
(ـ أرغب بشراء إفطار لك يا (كاثلين ـ يجب أن أذهب
أيا كان من فعلها ، فإنه لن يتناول الكابتشينو الخاص به صباحا
وسأفعلها أنا ، سأقضي عليه
ـ لا تقفز للاستنتاجات سريعا ! (ـ (تيري
سأعود
ـ ماذا قال (فرانكي)؟ ـ (ستيفي) لم يؤذ أحدا
أنا أؤذي الناس ، (فرانكي) يؤذي الناس ستيفي) يقترض الأموال فقط)
من ليقتله بسبب المال؟
هل أنت متفاجئ؟ هل أنت جاد؟ أهذا يدهشك فعلا؟
كلما أدرت ظهرك ، يموت أحدهم
ـ ماذا؟ ـ كم من المرات ذهبنا لدفن جثث
بسبب أن أحدهم نسي دفع بعض المال؟
كل مرة ندير ظهرنا يموت أحدهم ، أحقا؟
أترين؟
! ستيفي) لم يؤذ أحدا) ! عليك اللعنة
سوف تذهبون في إثر من قام هذا ثلاثتكم ستقومون بعمل تحقيق
حتى تجدون من قام بهذا
أنا سعيدة أنني رأيت هذا ، لقد نسيت كيف هي حياتك ومن أنت و كيف تفكر
ـ من الجنون أن أكون بقرب أي منكم ـ دعني أسوي الأمر
لا يجب أن أراك ـ أيمكننا التوقف عن رؤية بعضنا؟ يجب أن نتوقف
ـ لا تفعلي هذا ـ لن يتم جري إلى ... لا
لن يتم جري إلى أي من هذا
ماذا عني؟
ماذا عني؟ انتظري
ـ انطلق ! ـ لا ، انتظري
تفضل
ماذا عني؟
حسنا ، سأتصل بك سأتصل
ـ هيا بنا ، يجب أن أكون في مكان ما ـ أين؟
أتتذكر (ميكي كاسيدي) ؟ أخته لم تكن ترتدي سروالا داخليا في فصول الرقص
لقد مات أيضا ، لقد كان غبيا لدرجة أن يكون شرطيا
يجب ان أذهب للجنازة (إنها في (كوينز
(ـ لا أطيق الذهاب إلى (كوينز ـ أتريدني أن أقود؟
لا ، سأضطر حينها للنظر من النافذة
لن تكون جنازتنا هكذا
ربما يضعون بعض النبات على جبهتنا ويرمونا بجانب الطريق السريع
وبعد سنتين يقومون ببناء مركز تجاري فوقنا
والناس تمسي فوق قبورنا لتحصل على مخفوق اللبن
أحس بغرابة يا رجل كل هذه الموسيقى العسكرية
أريد شرابا
ـ ماذا تريد؟ " ـ "هانيكين
"اثنان "هانيكين
(والد (كاسيدي
يجب أن أذهب لتحيته ، ستأتي؟
اذهب
"اثنان "بادوايسر
(أنا (جاكي فلانيري) ، لقد كنت أعرف (ميكي
لم يكن من الذكاء الظهور في موكب ، من المفترض أنك ميت
إذا كان (دي ماركو) هنا ، فسوف يظن أنه رأى شبحا
دي ماركو) شبح)
أحدهم رماه في مقلب القمامة في حيه المفضل
اتصل بي
يجب أن أرحل من هنا
أحس أنني في كوكب المريخ
أحس أنني محاصر
ـ الإيطاليين هم من قتلوا (ستيفي) ، أليس كذلك؟ ـ (ستيفي) كان يدين للجميع
ـ حسنا ، هل أنت مستعد؟ ـ نعم
ستيفي ماجواير) الذي وجدوه طافيا في النهر الشرقي ، هل هو جزء من هذا؟)
ـ (كافيلو) فعلها ـ هل يمكن أن يكون (فلانيري) متورطا؟
لم يكن ليقتل أحد أتباعه من أجل لاشيء
ـ المال هو السبب ـ لم يدن لـ (فرانكي) بأي مال
كمعروف لينال إعجاب (بوريلي) ، (ستيفي) لم يكن هدية
ولكن إحساس (بوريللي) بالعظمة تم إرضاؤه
حيث اطمئن أن ذلك المغفل لن يمشي في الشوارع بعد الآن
يجب ان تخرجني من هذا سوف أقع في خضم هذا المستنقع
ـ ماذا؟ ـ لا أدري ماذا أفعل هنا
ـ أنت شرطي ـ هؤلاء أصدقائي
رائحتك كمعمل التقطير من كثرة الشراب كم تحتسي؟
اسمعني من فضلك
ـ يجب أن تخرجني من هذا الأمر ـ يجب أن أخرجك من هذا الأمر؟
ـ تتحدث كجدتي ! ـ اللعنة
أنت على حق .. أنا أشرب كثيرا جاكي) صديقي ، أفضلهم)
ظننت أنه يمكنني القيام بهذا ولكن لا أستطيع
ـ سوف يصبح الأمر خارج نطاق السيطرة ـ إنه هجوم شعوري
اقضي على الملاعين
انجح في إزالة هؤلاء الأوغاد
هل تظن أنني ذهبت إلى "بوسطن" لأنني أكره مجرمي "بوسطن" لهذه الدرجة؟
لا ، بل للفرار ... للفرار إلى أبعد ما يمكنني حتى لا يحدث هذا
لكي لا أقع في ظروف تحتم علي القبض على أصدقائي
هؤلاء الحيوانات هم أصدقاؤك؟
ماذا تعرف أنت عن الأمر؟ أنا لا أعرفك
من أين أنت؟ بوكيبسي" ؟ " المرتفعات البيضاء"؟"
(ـ توقف عن الشرب يا (نونان ! ـ هذا ما أقوله أيها الوغد اللعين
كل ما يفعلونه هو الشرب أنا البطل الايرلندي في هذا
نحتسي الشراب ونقتل البشر وسوف أتورط في هذا
أنا أحذرك ، يجب أن أرجع إلى بوسطن
أنت تتكلم كالأغبياء
سأهرب بعيدا حيث لا يمكن لأحدكم العثور علي
يا إلهي ، لقد كنت أعتقد أن رجال " هيلز كيتشن" من الأشداء
! (لسنا أشداء يا (نيك
ـ مجانين ـ ليسوا مجانين أيضا
أنت طفل باكي
يا إلهي
(يجب أن تأتي بدليل ضد (فلانيري
هيا
(يجب أن تأتي بدليل ضد (فلانيري
يجب أن تأتي بشيء يمكننا استخدامه لإدانته
يمكن أن تصعد على منصة الشهود وتقول "هو ... عليه اللعنة ... اسجنوه"
لن يفلح هذا
لو قام (بوريللي) و(فلانيري) بعقد ذلك التحالف فسوف يموت الكثير من الناس
(ولو حدث هذا يا (نونان
فستكون يداك ملطختان بالدم
موقف صعب نحن هنا وهم هناك في عالمهم الخاص
وحين أوشك (بوريللي) على السماح بدخوله ، يحدث هذا
ـ كيف اكتشفت هذا؟ ـ رآه بعض الناس يأخذ (ستيفي) إلى السيارة
و (كافيلو) كان هناك ، ورحلوا جميعا
ـ يظنون أنهم يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا ـ أدرك هذا
إنهم لا يكنون لنا أي احترام رأس (كافيلو) يجب أن يطير
نعم ولكن أولا يجب أن نظهر بعض النضج هل يمكنك أن تريني بعض الرشد؟
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك
بوريللي) أمر بعدم عقاب أحد ولا نملك إذنه بعد)
إن الحي يختفي في موجة من الشباب الغني وبراز كلابه
"بوريللي) هو تذكرة تقاعدنا إلى "فينيكس)
كافيلو) سيستيقظ صباحا يوميا إلى أن أقول عكس هذا ، فهمتني؟)
أم تريدني أن أكتب هذا على جبهتك؟
جاك)؟)
هل سمعتني يا (جاكي)؟
! ـ توقف ـ انتظر يا (تيري) انتظر
توقف يا (جاكي) ، إنه لم يفعل شيئا
! (جاكي)
! أيها المجنون اللعين
أنت مجنون ، أوتعرف هذا؟
حسنا ، دعوه يرحل
ـ هل أنت بخير؟
! ياللنساء
يربطن قضيبك بحبل ويجررنك كالكلب
يجب أن تتزوجهن لتنساهن
(لا تقلق بشأن (جاكي
اجلس لدقيقة يا (تيري) ، أريد التحدث معك
أنت تحب (كايت) إذن؟
ـ أنتما تتقابلان ـ نعم
يجب أن تثق بي في هذا الأمر
إنها جريمة ولكنها لا تكن شيئا لأناس مثلي ومثلك إلا الحقد والكره
هل سمعت عن ملكات الثلج؟ أختي (كايت) تحولت إلى لوح ثلج من الداخل
أريدك أن أنقل لك خبرتي
إذا كانت تظن أنني لا شيء ، فماذا ستظن بك؟
ألا تظن أنه من الأفضل أن نقلق بشأن (جاكي)؟
(نعم حقا ، انتبه لـ (جاكي
ابقع بعيدا عن المشاكل
(أنا أعتمد عليك يا (تيري
(بات)
ـ شيء ما؟ ـ لا أعلم
عندما لا تكون مشغولا بشيء راقب (نونان) من أجلي
من دواعي سروري؟
ـ من؟ (ـ إنه (تيري) يا (كايت
أنا آسف لحضوري هنا ولكن (جاكي) اختفى
بحثت عنه في كل مكان ولا أستطيع إيجاده هل لديك فكرة عما عساه أن يكون؟
(جاك)
كنت سأعرض عليك الجعة يا (كايت) ولكنني شربتها كلها
... أتعرفون
... كنا نعتاد المجئ هنا
ولكن ليس الآن
فكرت في (ستيفي) بقدر ما أستطيع
أتمنى أنه كان يصلي
كان يجب أن أبحث عنك هنا
أتتذكر عندما كان (ستيفي) يختبيء هنا معنا؟
لا أحد كان يفكر في المجيء هنا بدون أنت تشدنا الراهبة من آذاننا
مثل ذلك الأب أتتذكره؟
كان يسيل لعابه كثيرا وكان يرغي من فمه عند إلقاء العظة
كنا صغارا
المكان آمن هنا
انظر إلى كل هؤلاء القديسين
(هذا القديس (أنطونيوس) وهذا القديس (فرانسيس
(دعونا نذهب لرؤية القديس (أنطونيوس
ربما يريد شرابا
!(جاكي)
(لا أعتقد أنه يريد شرابا يا (جاك
لا
ـ إنه ممتنع عن المسكرات
متأسف
(ـ (جاكي (ـ هيا يا (جاكي
! سوف أجعل من (ستيفي) قديسا
ـ هيا ، ما الذي؟ ـ أتريدين بعض منها؟
لا ، لا أريد بعضا منها توقف يا (تيري) ، ماذا تريد؟
ماذا تفعل ؟ (تيري) ، توقف
ماذا تفعل؟
ـ تعال هنا ! ـ أنا شرطي
! أنا شرطي ، أنا شرطي خائن
... (ـ (تيري ـ يجب أن أرحل
ـ ما هذا الذي تقوله؟ ـ لا أعرف
عم تتحدث؟
عم تتحدث بحق اللعنة؟
ـ ما بك؟ هل معدتك ليست على ما يرام؟ ـ تجع الاستيقاظ صباحا نوعا من المعاناة
مثل لبس الجوارب على الحذاء
ـ حقا؟ ـ كأنني في وسط الضباب
(أنت لا تفهم المقصد هنا يا (تيري
لا أتذكر شيئا هذا ما أحبه
(المشكلة هي أنني أريد بعضا من "المالوكس" (مضاد للحموضة
"ولكن يمكنني شراء "المالوكس
ـ أنت كنت دائما أشد مني ـ ظننت أنني كنت أكثر جنونا فقط
تول أمر (فين) ، أمره سهل
ما خطبه؟
700 وبعض الفكة ولن يمتلك هذا المبلغ
أخفه قليلا
رجلي على العكس من الصعاب
أصابته التقوى المرة الماضية ورفض فتح الباب
ليس لدي مال اليوم
ما زلت ستفتح الباب
أنا رجل عجوز أتناول الطماطم المطبوخة من علبة
ـ هل تسمع فأسي؟ هذا صوت فأسي
لا تكسر الباب ، أحتاج له
ـ افتحه إذن ـ حسنا ، انتظر
هل لديك أي مال ؟ 5 أو 10 دولارات؟ سيظنون بك خيرا
(أنت (تيري نونان (ابن (ايدي نونان
يا إلهي ، لقد لعبت الورق مع أبيك
وكان يريني صورك طيلة الوقت
يا الهي
إذا كان قد عاش ليراك (تعمل مع آل (فلانيري
لكان قد عاقبك بشدة
..لقد كان رجلا عظيما
عندما لم يكن مخمورا أو يحلم أحلام اليقظة حول تاريخ مزيف لم يحدث يوما
كان يضربني أو يتبول من النافذة ظنا منه أنها قدر
إذا أردت إعطاء درس في التاريخ فاعرف الحقائق جيدا
سأخبرهم أنك تتناول الطماطم المطبوخة ، حسنا؟
أنت مزهو بنفسك ، ولكن دعني أخبرك شيئا؟
آل (فلانيري) مثل الأفاعي السوداء ويتحركون في ظلمة الليل
ودائما ما ينقلبون ضد أي أحد
لست قلقا
ماجواير) لم يكن قلقا أيضا)
جتى جروه خارج بار (ماتيز) كالخنزير
أنا عجوز ولكن ما زلت أستطيع الرؤية
هل رأيتهم يجرون (ستيفي) خارج بار (ماتيز)؟
ـ بوضوح تام ـ من قام بهذا؟
... إنه
ـ أنت تعرف (ـ لقد كان من آل (فلانيري
هل كان (فرانكي)؟ هل كان (فرانكي)؟
إذا قمت بضربي ، فستحترق في الجحيم .. لأن أباك
من رأيت؟ هل كان (فرانك)؟ من رأيت؟
أقسم أنني لم أر شيئا
... لم أر شيئا ... لم أفعل شيئا
أن فقط أجلس هنا آكل الطماطم المطبوخة من علبة
لن يضربك أحد من أجل مالك ، حسنا؟
يا إلهي
كيف مر الأمر؟
لم أطرق لقد طرحت الباب أرضا
" لقد كان بابا قيما .. "ماك اندروز
لقد فاجأته فقرر العراك
وبدأنا في تبادل اللكمات .. كان يجب أن ترى المشهد
وأخذنا في التدحرج على المشمع الأرضي وزوجته بدأت في الصراخ
وبما أنه ضخم الجثة فقد ظن أنه تغلب علي
أعتقد أنه تغلب علي فقمت بعضه في أذنه
وأنهى هذا الشجار في غضون 0.2 ثانية
ـ ماذا ستفعل إذا؟ ـ أريد الذهاب للبيت
نعم؟ أين هذا؟
ـ سأهاتفك لاحقا ـ حسنا
المحل مغلق
من جر (ستيفي ماجواير) للخارج من هنا تلك الليلة؟
ـ لا أعرفه ـ ألا تعرفه؟
(صاحب الشعر الأحمر؟ الكل يعرف (ستيفي
أخبرتك لا أعرفه
ـ ماذا يفعل؟ ـ لا أعرف
من المحتمل أنه يبحث في أمر (ستيفي) ، لقد كان يحب ذلك الفتى
من الممكن أن يكون يتناول الشراب فقط
ذلك الوغد أصبح أمره مثيرا للشك دعنا نزيل الشك عن الأمر
تول شأن الساقي ثم سنراقب (نونان) عن قرب
حسنا
ـ هل من الممكن أن أستخدم حمامك؟ ـ إنه في المؤخرة
أحدهم قام بشق حلق صديقي تلك الليلة
ـ هل ستخبرني من كان؟ ـ رجل كبير
ـ ما اسمه؟ ـ لا تفعل هذا
لا أحد يفعل شيئا لأحد هذه هي طبيعة الأشياء ، أترى؟
الرجل الذي يمشي بصحبة (فرانكي فلانيري) ، لقد أخرجه للخارج
(ـ (نيكولسون ـ لا أعرفه
حسنا ،هذا اسمه
ـ عشرة دقائق ـ حسنا، شكرا لك
(ـ مرحبا يا (كاثلين ـ ماذا تفعل يا (فرانكي)؟
يجب ان أتحدث معك ، هل لديك دقيقة؟
نعم ، أمهلني خمس دقائق
سأقابلك في البار هناك ، أمامك مباشرة
ـ أين البار؟ ـ هناك ثم على اليمين
ـ لا تبقيني منتظرا ـ لن أفعل
اجلسي
لقد طلبت لك خمرا أبيض
ماذا تريد يا (فرانكي)؟
لا يجب أن أطلب شيئا طيلة الوقت،أليس كذلك؟
لم أعرفك عندما لا تريد شيئا
من رعاك عندما كنتِ طفلة؟
من كان يهتم لأمرك عندما يضايقك الشباب؟ من كان يبحث عنهم؟
لهذا انتقلت هنا حيث يمكن للشباب اللطيف مغازلتي بدون خوف على حياتهم
"إنهم يطيرون لـ "أوروبا هذا لا يجعلهم لطفاء
لا أعرف ماذا حدث بيننا
كأنك لا تريدين معرفتي
(إذا شعرت أنك منبوذا يا (فرانكي فهذا بسبب أنني أنبذك
أنتِ بلا مشاعر
ماذا حدث لكِ؟
ماذا حدث لتلك الفتاة الحلوة الجميلة والتي كان قلبها يشع من خلال بشرتها الرقيقة؟
الناس يقولون هذا عندما لا يستطيعون إجبارك "على فعل ما يريدون " أنتِ بلا مشاعر
يجب علي ضربك لمعاملتك هذه لي
ـ يجب أن أرجع للعمل ـ اجلسي
اجلسي لدقيقة ، أريد التحدث معك
(أريد التحدث معك حول (تيري نونان
لقد أتى للعمل لدي وأعتقد أنه سيبلي بلاءا حسنا
"ولكنك ستندهشين مما فعله منذ أسبوعين في "البرونكس
لقد علق في صفقة مخدرات مع بعض الأشقياء
لقد قتل كلاهما لقد قتلهم بدون تردد
إذن هو ليس من تبحثي عنه يا (كايت) ، أليس كذلك؟
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟
اعتقدت أنك يجب أن تعلمي هذا
ـ نعم؟ (ـ أنا (كاثلين
يجب أن أتحدث معك
كان يجب أن تتصلي هذه الأنحاء خطرة
لم يكن ليجدي هذا ، كان يجب أن أراك عقلي يختلق أمورا من تلقاء نفسه وها أنا
ـ ما الوقت الآن؟ ـ لقد كانت الثالثة عندما تركت البيت
ـ أتريدين شرابا؟ "ـ لقد تناولت قرصي "فاليوم
عقلي يدور بكل شيء ، أتعرف؟
اجلسي
أعني ... (فرانكي) أخبرني أنك تعمل معه
ـ لماذا فعل هذا؟ ـ ماذا تعني بلماذا؟
! لأنني هربت
أنت تخبرني أنك شرطي وهو يخبرني أنك "قتلت تاجري مخدرات في "البرونكس
لا هذا كانت مجرد كمين ، لقد كانا شرطيين
ـ قتلت شرطيين؟ ـ لم يكن هذا حقيقة ، لقد كانت رصاصت فارغة
..لقد وقعا أرضا وحصلت على أوراق اعتمادي
ـ لا أعرف عن هذا ـ أنتِ تسألينني
ـ اعتقدت أنك مختلف ـ بالفعل ، أنا شرطي
! إنهم إخوتي وأنت ستدخلهم السجن
ـ أنت تخلطين الأمور ـ أنا لا أخلط شيئا
..أخي يأتي لي ويقول أنه يثق بك
..وأنا أعرف أنك
..ـ عندما أخبرت (ليندا) بكل شيء ـ من هي (ليندا)؟
طبيبتي النفسية ... كان لدي جلسة مضاعفة اليوم
أخبرتي طبيبتك؟ أخبرتي طبيبتك عني؟
! ـ بالطبع أخبرتها ـ انتظري دقيقة
هناك طبيبة نفسية تعرف أنني شرطي؟
ـ هذا صحيح ، لدي طبيبة نفسية ! ـ عليّ اللعنة
أقول لها ما يحدث في حياتي ، يجب أن أحاول تصحيح حياتي
ـ يمكنك أن تتسببي في مقتلي ـ اللعنة
اعتقدت أنني خارج هذه الأشياء
اعتقدت أنني استرحت من هذه الأمور كأنها خدعة
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر هنا ولكن يجب أن تساعدني
لا يمكنني مغادرة المدينة ، لدي وظيفة
..ولا يمكنني الانتقال للشمال أكثر من هذا ! وإلا سأكون في "هارلم" اللعينة
ولهذا أتيت لأخبرك ابتعد عني وحسب
ـ هذا ليس سبب وجودك هنا ـ بل هو ، نعم
ـ لا ـ بل هو ، نعم
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد
(ـ كفاك يا (تيري (ـ الأمر على ما يرام يا (كاثلين
ـ كفى ـ لا بأس
لا تقلقي
لا ، ابتعد .. إليك عني
! لا أريد أي شيء أن يربطني بك ! ابتعد عني
! أنت مثل أخوي اللعينين ! أنت فعلا هكذا
تظن أنه يمكنك المجيئ إليّ متى أردت
ثم تولجه بداخلي ! و ... تخرجه
! ـ لا يمكنك ـ أحبك
أنت كاذب ، عرفتك من قبل ! أنت كذاب أَشِر ! اخرس
وتطلب من هؤلاء الأوغاد "كابتشينو" أو "كانولي" فيصيبهم الحول
لحم مقدد وكرنب وبرميل من الجعة
أعطني برميلا
ـ هل يأتي هؤلاء الأوغاد هنا دائما؟ ـ لا أدري
كم من المرات يجب عليّ أن أخبرك؟ (هذا (فرانكي
(أنا أحاول إخبارك .. إنه (جاكي
أرى هذا الفتى طيلة الوقت في الشارع العاشر (إنه (فرانكي
سأذهب وأحل الموقف ... وأتحدث معه
نعم ، اذهب وادعه ليحتسي الشراب معنا
كنا نتجادل حول ما إذا كنت من آل (فلانيري) أم لا
أنت منهم أليس كذلك؟ أنت لست (فرانكي) ..أنت الآخر ، أليس كذلك؟
(لا، أنا لست (فرانكي
هل ترى هذا الشخص هناك؟
(إنه (جيمي كافيلو
"و(جيمي) يقول "عفا الله عما سلف
يريدك أن تأتي وتحتسي الشراب معنا
أعطه مما يريد
هيا انضم لنا ، ألست جائعا؟ أتريد أن تأكل شيئا؟
لا
اسحب كرسيا يا فتى
FUCK IT.....
ـ الكل يخرج ـ ما الأمر؟
! اخرج
!(أنت شخص مجنون يا (جاكي
..ـ يأتون لحينا ـ من أنا؟ من أنا؟
أنا رئيسك ! ولكنك تؤذيني ! تحاول مساعدتي فتؤذيني
يقوم بقتل (ستيفي) ويظن أنني يمكنني احتساء الشراب معه
نحن نتحدث عن الانضباط والنضج ، وهذا ما أحصل عليه؟
ـ لم يكن من المفروض أن يرسل هذا الأحمق لي ـ أخبرني بشيء واحد! هل أبدو كالمغفل لك؟
هل هكذا تراني؟
! لا أريد هذا الوغد أن يجلس في حينا مبجلا كالبابا
ـ هل تعرف ماذا فعلت؟ (ـ انتقمت لـ (ستيفي
لا ، لقد أشعلت حربا كبرى
كنت على بعد خطوتين من إتمام صفقة كبرى والمال كان سيتدفق وتفسد كل هذا من أجل ماذا؟
ستيفي) ! فتى أخرق يهين الناس بعدم دفع ديونه لهم)
! (ـ (فرانكي ـ ألا تراني مشغولا؟
ـ أتريدني أن أنتزع الهاتف من الحائط؟ (ـ إنه (بوريللي) .. شخص من طرف (بوريللي
ـ ماذا يريد؟ ـ اخرس
حسنا ، حسنا
نعم
حسنا ، حسنا
يريد أن يعقد جلسة بيني وبينه
متى؟
ـ أحضر لي إبريقا من القهوة ـ كم فنجانا؟
واحدا
ابعث بالجميع للبيت
ولكن ليجلسوا بالقرب من هواتفهم
لا يجب أن يغادروا ويذهبوا للحمام ويضاجعوا فتياتهم
حتى يمكنهم سماع الهاتف
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد
حسنا
ـ ماذا عني؟ ـ اذهب للمنزل
اجلس بالقرب من الهاتف
هل يمكنك القيام بهذا؟
ـ ماذا ستفعل؟ ـ سأفكر قليلا
يجب أن أفكر في حل ما
يجي أن أحظى ببعض الخصوصية لتساعدني في التفكير
والتوصل لكيفية حل هذا الأمر
ـ نعم؟ (ـ (تيري) .. هذا أنا (جاكي
(ـ نعم يا (جاكي ـ لدينا عملية صغيرة
قابلني في "الثالث والأربعين" و "برودواي" في الحادية عشرة ، حسنا؟
ـ هل يمكنك الحضور؟ ـ سأكون هناك
حسنا، أراك لاحقا
مرحبا .. اترك رسالتك بعد سماع الصفارة من فضلك
مرحبا ، هذا أنا .. هل أنتِ موجودة؟
مرحبا؟ مرحبا؟
هل سترفعين السماعة؟
انظري ، نحن في خضم أمر ما يجب أن تتفهميني
وأنا آسف إذا كنت جرحتك أنا آسف ، حسنا؟
سأرجع ثانية ، طابت ليلتك
(تيري)
إلى أين نحن ذاهبون ؟ "بيروت"؟
(بوريللي) هاتف (فرانكي) يجب أن نحضر هذا الاجتماع
"تم قتل (كافيلو) في الساعات المبكرة من هذا الصباح في "كيتشن
ـ (كافيلو)؟ ـ نعم
ألا يوجد أحد في أمان؟
ـ هل لديك العنوان؟ ـ نعم ، هنا
اذهب هناك الآن ، حسنا؟ واتخذ موقعا
إنه شمال المطعم كل شيء معد سلفا
سأصل وقت الزوال ، وإذا لم أتصل بك (بحلول الثانية تماما أو لم يتصل بك (بات
اقتحم المكان و أبدهم عن بكرة أبيهم ولا تمهلهم وقتا
هل أنت بخير يا (نونان) ؟ كل شيء على ما يرام؟
(ـ سيكون الأمر على ما يرام يا (فرانكي ـ حسنا، إما نكون أمواتا أو لا
هل يعرف أحدكم كيف نذهب إلى شارع "موت"؟
اللعنة
(تيري)
..تفتح كأريكة الفوتون وينثني الإطار اللعين
وأحضره االمنزل وتبدو مريحة ولا أستطيع تجميعها سويا
.....فقمت بالإتصال بأحد جيراننا
دعونا نعمل
أولا ، هذه المشكلة التي لدينا الآن هي مسؤوليتك
إما تجني احترام رجالك لك ، وإما تحصل على لا شيء
إذا تركت رجالي يتصرفون في هذا الأمر
لكان أخوك قطِع لأشلاء الآن
ولم تكن لتستطيع جمعه ثانية
ولكني قلت لا
وقلت أن (فرانكي فلانيري) رجل يعرف وقت التصرف الصحيح
وأنك لن تدع مشاعرك تقف في طريق صفقة كبيرة
والآن ، هل ما أخبرت به رجالي .. خطأ يا (فرانكي)؟
هذا أمر ليس بالهين بالطبع
ولكن إذا لم تحل هذه المشكلة فسأقوم أنا بحلها عنك
تفهم هذا ؟
لا تقلق بخصوص (فرانكي) يا رجل
وإذا لم يكن بخير ، فسيمتليء صندوق القمامة برؤوس الإيطاليين
ومازالت السباجيتي على شوكاتهم
..انظر
يمكنني تأديب الفتى
جيمي كافيلو) كان رجلا جيد السمعة وكلنا يعرف هذا)
..ولكن ذلك الفتى
..الفتى
كان يجب أن تكون حاضرا عندما وبخته بخصوص هذا الأمر
كان سيزحف داخل حفرة ويغلقها وراءه
إذا وجد تلك الحفرة
(لا تحرج نفسك يا (فرانكي أنا أعرف أنك لا تريد أن تهينني
لا
ولكن كون المرء طائشا في مسألة بهذه الأهمية فهذه إهانة
هذا الوغد هو أخوك
ولهذا فإني أتفهم احتياجك للركض وراء سراب وأمل زائف لإنقاذه
ولكن الجميع يعرف ماذا يجب أن يحدث في مثل هذه الحالة
مع كل دقة قلب ، فإن وجوده على قيد الحياة يهينني
(إنه شوكة في جانبي يا (فرانكي
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا
(انظر يا (فرانكي
يجب أن أعلم حالا
هل ستقدر على نزع هذه الشوكة من جانبك؟
حسنا
(إنه أخوك يا (فرانك
ومن أجل العائلة ورابطة الدم ، فسأعطيك هذه الفرصة
يبدو أن الوقت حان لركل المؤخرات الإيطالية
(لكنه لم يتصل بعد يا (جاكي
(قال ألا نتحرك إلا إذا اتصل هو أو (بات
ـ لم يقل هذا ـ بل هذا هو .. لقد كنت حاضرا
ـ ماذا قال يا (ريتشي)؟ ـ من؟
! (ـ (فرانكي ـ بخصوص ماذا؟
لماذا تسأله؟ إنه غبي لعين
والآن ، دعوا نتناول بعض التحلية
ـ يجب أن أتصل بأحد ما ـ يمكن للعمل أن ينتظر
ـ استمتعوا بالتحلية ـ إنها زوجتي
(لا تهينني يا (فرانكي
ستترك طاولتي لتتصل بامرأتك؟
لتنتظر
لا تفسد الأمر ثانية
ـ لم يكن هذا ما قاله ـ بل هو ما قاله
ـ قال إذا لم أتصل ـ لا ، بل إذا اتصل
لقد قلنا ... لقد قال إذا لم أتصل
ـ إذا اتصل ـ إذا لم يتصل
..(إذا اتصل يا (جاك
لقد كنت في الشاحنة "لقد قال "إذا لم أتصل
ـ لا ـ إذا لم نقم بالاتصال
ـ أين كنت أنا؟ ! ـ لقد كنتَ موجودا أيضا ، أنت أصم
ـ لقد قال إذا لم يتصل ـ لقد قال إذا اتصل
ـ استرخ (ـ (ريتشي
ـ لم أسمعه ! ـ إنه متخلف لعين
لا تأخذ الامر بمحمل جدي يا (ريتشارد) ولكنك غبي
هذا لم يكن ما قاله
(لقد قال إذا اتصل يا (جاك
إذا اتصل فسنتحرك ، وإلا فلا
تناول كعكة الجبن
اللعنة يا رجل، هذا لا يبشر بالخير
! اللعنة ! اللعنة
(اهدأ يا (جاك
(اسمع يا (جاكي
..لقد قال إذا قام بالاتصال استرخ ، هلا هدأت؟
ـ أنا أحبك يا (تيري) ولكنك على خطأ ـ وأنا أحبك ولكنني على صواب
ـ من الممكن أن يكون يحتضر الآن ، دعنا نتحرك ...(ـ (جاك
دعنا نذهب
أتريدني أن أجري هذه المكالمة من أجلك يا سيد (فلانيري)؟
أخبرك فتاك أن يتوقف عن التحرك كثيرا
إنه يسبب لي عسر الهضم
تناول "الكانولي" وبعض الينسون
! هيا بنا
هيا بنا .. هيا
أنا آت .. أنا مستعد
ـ أتريد ساعتك؟ ـ لا
خطأ فادح .. خطأ فادح
(يجب أن أجري مكالمة هاتفية يا سيد (بوريللي
يجب أن أجريها .. زوجتي ليست على ما يرام
بعد إذنك
اذهب .. اجري مكالمتك
شكرا
أرأيت ؟ إنها ليست بالمنزل
إما أنهم نسوا أمرنا أو يستعد الحي بأكمله للجثو أرضا
حسنا ، أريدك أن تقلني للشارع التاسع والثلاثين
! إنه غير موجود! (فرانكي) غير موجود
فرانك)! ليس هذا عملا ناجحا)
! ـ دعنا نرحل من هنا ! ـ تحرك
ـ كل شيء على ما يرام ـ لقد كان يتحدث معه
أعرف ... استدر
ما هذا؟
(أتمنى ألا تشعل حربا هنا يا (فرانكي
يمكننا تحطيمك في الحرب
أتفهم؟
أولئك الأغبياء لا يعرفون كم اقتربوا من الموت
إنه أخوك
لك تعازي القلبية
(من الواضح أن هناك بعض النزاعات بين (بوريلي) و (كافيلو
(وفشل (كافيلو) في الحصول على إذن (بوريلي) ليقتل (ستيفي
الأمر الذي أغضب (بوريللي) بسبب ذلك العمل القام بيننا
بالإضافة إلى بعض الأسرار الإيطالية القذرة أيضا
(إذن .. إنه لا يهتم لأمر (كافيلو
لا
وكهدية فسوف يرسل 25 ألفا
وكل ما يجب علينا هو إرسال اثنان من الهايتيين الذي يعملون في منطقة توزيع المخدرات الخاصة به
وسوف يرسل الدفعة الأولى الليلة
ـ أتريد إحضارها؟ ـ طبعا
جيد
! أمر لا يصدق
كيف تتغير الأمور
نعم
يجب أن أذهب للإغتسال و ارتداء بعض الملابس الجديدة مضت أيام وأنا أرتدي هذه الأسمال
وقت الاستلام الساعة الحادية شر وسأعلمك بمكان التسليم
أريد هذا الامر أن يبقى سرا، حسنا؟ أنا وأنا فقط ، إنه مال كثير
ويوم القديس (باتريك) قد أوشكعلى القدوم وسيكون معنا بعض الأموال لنحتفل بها
(جاك)
تعال هنا
ـ لم تفعل هذا منذ سنوات ـ نعم
لم أجدك في النادي ، ما الأمر؟
لدي عمل في الحادية عشرة
يمكننا الاحتفال بعد هذا
سأقابلك في النادي في الثانية عشر
ـ جعة؟ ـ بالطبع
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ أشعر أنني مدمر
يجب أن أقوم باستلام
25ألفا ، (بوريللي) لديه بعض المشاكل مع الهايتيين
"مكان الاستلام "باتري بارك
أنا مرهق للغاية يا رجل
سأطلب من (فرانكي) بعض الوقت كعطلة
لقد كنت أعمل بجد
والموكب قد حان وقته
أليس هذا لطيفا؟
أنا و أنت و (كايت) سنحتفل بيوم القديس (باتريك) سويا
ونذهب لرؤية الموكب، أتريد المجيئ؟
اسمع يا (جاكي) ، لقد سمعت شيئا؟
(ـ سمعت أن (فرانكي) أمر بقتل (ستيفي ـ ماذا؟
! انصرف
هذا أخي من تتحدث عنه
ـ لقد سمعت ! ـ نعم ، سمعت
! هذا لا يعني ترديده أتردد أي شيء تسمعه؟
أنا آسف ، لقد سمعت
ـ يجب أن أطلق عليك النار ـ ظننت أنك يجب أن تعرف
! اغرب من هنا
! هيا
يجب أن أغسل فمك بالصابون
اذهب إلى مكان ما وفكر بما تقول ، حسنا؟
ـ "باتري بارك" في الحادية عشر ـ إذا لم تواجد هناك ، فأظن أنه ميت لا شك
إذا ريناهما يقتلان بعضهما ، فيمكننا الإمساك بهما من أجل هذا
اختبيء في الفندق لأجدك عندما أريدك
فقط كن هناك ، أعتقد أن (جاكي) سيموت الليلة
جاكي) ، كيف حالك يا رجل؟)
ـ قلت أنك ستعمل الليلة ـ نعم ، نعم
ـ انظر ، أعتذر عني صراخي في وجهك ـ لا بأس
أعلم أنك سمعته في الشارع ولكنك تعرف أنه محض هراء
وأيا كان من أخبرك ، فسوف نتعامل معه بعد الاستلام
أريدك أن تحمي ظهري ، حسنا؟
أنا هنا من أجلك
"لماذا نحن هنا؟ ظننت أنها "باتري بارك
"تغير مكان الاجتماع لرصيف "84
فرانكي) يظن أن هذا أأمن) لن يحاول الايطاليون أيا من جنونهم هنا
اسمع ، ليس من المفترض أن تتواجد هنا
حسنا ، اذهب وانتظرني هناك
ـ في الخلف هناك؟ ـ نعم ، لن أتأخر
ـ احمي ظهري ـ حسنا
أحب الضوضاء التي تصنعها (ايرين) في السرير يا رجل
وأنا أيضا
(هذا الضابط (نونان (أبحث عن الرقيب (ريتشاردسون
إنه في مهمة هذا ما أتصل بشأنه
انظر ، لدي تغيير في الخطط ، حسنا؟
"أخبره أنه ليس "بارتي بارك "بل رصيف "84
(فرانكي)
(مرحبا (جاكي
ـ اعتقدت أنك الايطاليون ـ الايطاليون لن يأتوا
ـ أنت وأنا فقط ـ أنا وأنت فقط؟
نعم
! اخبره أن يأتي هنا حالا
! (جاك)
ماذا يحدث؟ تخبرنا بمكان
! وهم في مكان آخر
أتعرف ماذا كانوا سيفعلون بي إذا علموا ما أفعل؟
كانوا سيعلقونني بحبل في لوحة ويخرجون عيني
وكنت سأستحق هذا
أنا لست الإخصائي الاجتماعي الخاص بك
(والآن أخبرني من قتل (جاك فلانيري
ـ لا أعرف ـ ماذا تعني بـ"لا أعرف"؟
ـ كنتَ هنا ـ لم أكن هنا
كنت في تلك الكابينة أهاتفك
(كان يجب أن أحمي (جاكي ولكنني كنت هناك أقوم بعمل الواشي
هل كان (فلانيري) هنا أم رجله؟ من رأيت؟
لا أريد القيام بهذا بعد الآن ، حسنا؟
! لم أخلق لعمل التخفي احصل لنفسك على ايطالي لأنني مستقيل
! لقد كنا في أثر هؤلاء الأوغاد ! لقد كانت مسألة وقت
ـ توقيت؟ ! ـ نعم
هؤلاء الأشخاص لا يعرفون في أي قرن نحن وأنت تتحدث عن الوقت؟
أتعرف ماذا فعلت؟
لقد رأيت مقتل صديقي لقد رأيت مقتل (جاكي) ، هذا ما فعلته
ولكن كل شيء انتهى
انظر لي ، أترى؟ أنا أستقيل ، ليلة سعيدة
(ـ (تيري ـ عليك اللعنة
! (نونان)
هذا سيء يا رجل
(كاثلين)
مرحبا
لا أحد يعرف ماذا كان يفعل هناك
أنا آسف
لم أكن لأستطيع إنقاذ (جاكي) ، أليس كذلك؟
وبالرغم من أنني أعرف أن هذا ليس حقيقة فإنني أحس أنه كان باستطاعتي
ولكنا كان يجب ان أخبره بماهيتك
(تفضل يا (جاك
محكوم عليك بالعطش
(مرحبا (تيري
كيف حال (كاثلين)؟
إنها متماسكة جيدا إنها قوية مع أن الأمر صعب
أنا قلق بشأنك أنت
ماذا تعني؟
أتعرف أين كنتٌ ليلة مقتله؟
"كنت في رصيف "84
(إذا شاءت الظروف أن نتصادم يا (نونان
فلن يكون هذا أمرا ذكيا
هل تعرف كم أنت ذكي؟
أنت ذكي هكذا
إنه ميت
الوغد سيموت ، هل ترى هذا؟
ابن السافلة
من؟
كايت)؟)
(أحس بالخزي حول ما كنت يا (كايت
يجب أن تعطيني دقيقة فقط يا (كايت) ، حسنا؟
إذا كنتِ لا ترغبين بوبجودي هنا ، فأخبريني ولكن دعيني أرى وجهك لأصدق
(أنا أخبرك الحقيقة يا (تيري كبد الحقيقة
! أيها الوغد أنت تجرني لهذا الأمر ! وتجعلني جزءا من هذا
أتريدني أن أغرق؟ يجب أن أنقذ نفسي
أعرف ولكن يجب أن أفسر وأريدك أن تفهميني
ـ أنا أفهم ـ أنتِ لا تسمعين
هلا سمعتيني فقط؟
فكرت ببعض أشياء مثل الرجوع
كرهت كوني هاربا دائما
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية
وكنت في "بوسطن" ، انتهى بي الحال هناك
بدت بعيدة بما فيه الكفاية
ولقد أتاني الأمر فجأة ، حدث هذا فجأة هذه الأشياء تحدث دائما
وهناك أشياء أخرى تحدث ، هذه هي الحياة
كانوا يبحثون عن أحد يعمل كشرطي متخفي ويعرف منطقة "كتشن" جيدا
وكان معروفا
كان في استطاعتي عدم القيام بهذاولكنني اعتقدت أنه في إمكاني القيام بهذا
كانت مثل هذه الفرصة هي التي جعلتني أكون صورة كاملة من بعيد
أنت تزوجتي ونسيتيني و (جاك) ، كنت سأستبعده من هذا الأمر
ولكنها كانت مجرد فكرة
..لا علاقة لها بالحقيقة ، مجرد
..فكرة حمقاء مثل
كالإيمان .. بالقديسين
أو أن هناك شيء يسمى حالة من السمو
وتصدقين وجودها
ولكن لا أساس لها في الواقع
مجرد فكرة .. يوجد أفكار وخيالات ويوجد الواقع
..كلها
كلها أفكار لا أساس لها
لقد كنت في طريقي للخروج
يجب أن أذهب .. يجب أن أستعد
إنه أحد الأشخاص قابلته في العمل سوف يصحبني للشراب
(ـ (فرانك) قتل (جاكي ـ حقا؟
يجب ان أهبط حالا ... إنه في انتظاري
(ـ أنتِ بلا مشاعر يا (كايت ـ نعم أنا كذلك
لا أمانع في ذهابك لمقابلة أحدهم حقا لا أمانع هذا
لست غيورا .. فأنا ذاهب لمقابلة أحدهم أيضا
أهناك شيء ما تريدينني أن أخبر به (فرانكي) عندما أراه؟
تأكد من أن الزر مضغوط للداخل
والباب مغلق جيدا قبل رحيلك
ـ ماذا وجدت يا (بات)؟ ـ لا أحد يعرفه
" ـ لابد أنهم أحضروه من "بوسطن ـ أتى من "بوسطن" ليشي بنا
لا يهم من أين هذا السافل فهو ميت لا محالة
ضع 15000 ثمنا له حيا وإذا أحضرتم لي رأسه فهي 30000
ـ أين هو؟ ـ ابحث جيدا
ماذا تفعل؟
"(بعد كل هذه السنون ، يوم رائع للاحتفال بيوم القديس (باتريك"
"الشمس الدافئة تسطع ودرجة الحرارة معتدلة"
: تـرجـمـة T R O J A N® زياد إبراهــيم