ENG.MaNDoSosa تـــــرجـــــمـــــة Mahmoud_Thebutcher@ymail.CoM
ملك بوكا؟
هيرويتو؟
كلا ,ابداً
(بوكا) ليس بها ملك
(بوكا) لم يكن لها ملك
وان كان لابد من ملك ,فانه أنا
فرزيا دو باندا) ,(ساو باولو) 1963
(هيرويتو)
هيرويتو ,افتح
هيا ,افتح
هيرويتو ,هيرويتو ,هيرويتو افتح
لنذهب يا صغيرى اتركه
(ساو باولو)
بوم ريترو ,حى الضوء الأحمر ساو باولو 1952م
لقد كان أول لقاء لى مع عاهرة وأنا فى سن الثامنة
لقد كان (اوزمار),افضل صديق لى فى هذا الوقت وهو من أخذنى الى هناك
لقائى الأول كان مع عاهرة
عندما كان حى الضوء الأحمر مازال مفتوحا
حدث ذلك دون تدخل الشرطة
وأحببت هذا
أقصد أننى احببته كثيراً
ومن ذاك اليوم عندما يكون معى 5 دولار
اتجول على الفور فى شوارع (اتابوكو و أيمور)
وأتجول بجانب نافذة العرض
حيث يعرض العديد من النساء من جميع الجنسيات أنفسهم
يمارسون الحب هناك
في حالة دفع العملاء
ولا يوجد أى شىء سوى أثر الرومانسية
فى تلك الأيام الرهيبة، فإن العزّاب لا يستطيعون الوصول
لتشكيلة النساء الموجودة هناك
لقد كانت اوقات صعبة
اغلاق منطقة الضوء الأحمر
وانتقال جميع النساء الى الفنادق ومنطقة المعسكرات
لم تخمد غرائزى الذكورية
لقد غيرت اتجاهى فحسب
هيا يا ,حبيتى
كم تتقاضيين؟
لا شىء
لا أستقبل زبائن فى هذا الوقت
ماذا تقصدين؟
هل سترفضينى؟ سأدفع لك كثيرا
قلت ,انه ليس وقت العمل
عذراً,عندى أشغال
هل من الصعب أن تأتى؟- ماذا بحق الجحيم؟-
هل من الصعب الحصول عليك أيتها الجميلة؟
اتركنى أيها الخنزير
ارحل من هنا ارحل
!دعنى وشأنى- هل انت غاضبة؟عاهرة وقحة-
دعنى
!دعنى أيها الصعلوك- أيتها العاهرة الوقحة-
هل أنت غاضبة أيتها العاهرة؟- ابتعد-
سأقتلك ,سأقتلك
كلا ,لدّى ما يكفى
كل ,انت هزيل جدا
...كلا,هذا هذا ما أريده
ليس من أجلى
كفى شرياً
6كؤوس
6كؤوس فى أقل من ساعة
اصغ لى (هيرويتو)0
ان كانت أمك تصبر عليك ,فهذه مشكلتها
لكننى انظر اليك
وانت لا تهتم
فأنت تأكل وتشرب وتنام فقط
اقرأ
اقرأ عن علاج الكحول
اصغ ألّى
قل شيئاً لى
كيف تحصل على المال؟
...حسنا
أنا أعمل فى المساء
أنت تعمل؟ فى المساء؟
أعمل فى نفس المكان الذى تسّكر فيه
بدأت فحسب
فى الواقع انا أدير قوائم مطاعم وسط المدينة
كنت أود اخبارك بهذا سابقاً
أى مطعم؟
سنتحدث فى هذا لاحقا ,أبى
سأأحذ موعد فى القطاع الخاص بعملك
ليس لدّى وقت الآن
عذراً يا أمى- اهتم لشأنك يا بنى-
كم تريدين؟
1000 دولار فى الساعة بالاضافة الى 300 دولار للغرفة
غالى جدا
هلا خصمتى لى؟
لا يوجد خصم
سأخبرك ماذا اذاً
لنستقل غرفة واحدة يا (أوزمار)؟
أجل ,فنحن أصدقاء قدامى
نعرف بعضنا منذ ان كنا أطفال هيا
مستحيل ماذا تظننا؟
والآن اخبار الشرطة
اليوم 8 يوليو ,1957
لقد تم العثور على جثة رجل الأعمال اليونانى (دكتور جيلبرتو جونديس)0
لقد قٌتل بسكّين
مسرح الجريمة كان مكتب الضحية
فى شارع (اندرادس) فى ركن شارع (تيمبيراس)0
والنائب المسئول عن الجرائم التى حدث مؤخراً
وعد الناس بأنه سيحل هذه القضايا فى اسرع وقت ممكن
(أمارال)
أريدك أن تحضر لى أبن العاهرة هذا
سنفتتح هذا المكان
حسنا
هيرويتو؟
دورك
أين كنت عندما قُتل والدك؟
لماذا؟ هل انا مُشتبه فيه الآن؟
انا الوحيد الذى يسأل هنا
لقد كنت أقرأ فى المنزل
هل صحيح أنك قتلت شخصاً آخر قبل والدك؟
لم أقتل أبى
أنا اتحدث عن جريمة أخرى
منذ شهرين
ان برىء
لقد كان دفاع عن النفس
دفاع عن النفس؟
هل تعلم كم رصاصة أطلقتها على ذاك الرجل ,دفاعاً عن النفس؟
اثنى عشر رصاصة
(هيرويتو)
صباح الخير,اُدعى (بتراكليس)
انا مراسل
هل يمكننى الحديث معك؟
لا أستطيع الآن
الشرطة تتحدث عن مقتل والدك
ماذا لديك لتقوله؟
لم أقتل والدى على الاطلاق
سنتحدث لاحقا
مهلا,هذه بطاقتى اتصل بى
أريد حقاً أن اعرف وجهة نظرك عن الحقيقة
!حمداً لله
ماذا فعلوا بك؟- انت ملىء بالكدمات ,ماذا حدث؟-
لا بأس يا أمى
أنا بخير
سيتم كشف القاتل وسيخرس الجميع
لا تقلقى
لم يحدث شىء بى- (هيرويتو)-
(دولاريس)
لقد عدت الى البيت الآن ,أليس كذلك؟
لا أدرى ,دولاريس
نحن بحاجة لك هنا
من يدري؟
لقد اتصل بعض الصحفيين الصحفيين يبحثون عنك
!يا للسخافة
هذه سخافة
السيدة (يوكى ) رجاء
حسنا ,سأخبرها
ادخل
أيها الرجل ,احضر الحقيبة
هل لى؟
ENG.MaNDoSosa تـــرجـــمــــة
لعبة جيدة
تبدو هنا
هنا
تبا لك أيها اليابانى انت سىء حقا
هنا مثل هذه
هل انت سىء أم أعّمى؟
أيها اليابانى
لقد لك اننى لست يابانياً ,يا ابن العاهرة
هيا ,اطلق
أطلق ,يا ابن العاهرة
لكن لا تصيب المصباح
تعال معنا
ما الخطب؟
انزل هذه ايها الصبى
سأتظاهر بأننى لم أرى هذا
أُدعى ( هيرويتو),وانت؟
(فيسنت)
اسم جميل
اسمع ,فيسنت
أين أمك؟
ليس لى أم
ماذا تقصد؟ الجميع لديهم أمهات
لقد هربت ,انها كانت تضربنى كثيراً
سأكون لطيفاً معك
لا أعرف لماذا لكننى أحببتك
هل انت جائع؟- أجل-
سأخبرك ماذا
تعال معى وسأعطيك الطعام
وانت بحاجة للأستحمام أيضا
رائحتك مقززة وكأنك سقطت فى مستنقع
تعال معى
هل أنت عطِش أيها الصبى؟- أجل-
هذا جيد
أنت قبيح
هل تعرف الأغنية التى يغنونها فى الراديو؟
اية أغنية؟- هذه الاغنية-
اجل
لنذهب
تيلما ,أين (سولى)؟
لم تأتى بعد
مجددا؟
هذه الفتاة لم تظهر أبداً
سأخبرك ماذا ,ان لم تظهر غداً
اطرديها
فى والقع من الافضل ان تطرديها
انها لم تمارس الجنس جيداً
حسنا ,لا علم لى بهذا
هل وصلت البضائع؟
كل شىء بالأسفل
هيا ,أيها الصبى
الوقت مبكر,انهض
ضع هذا الصندوق جانباً
حزم القليل مثل هذا
ولفه بالورق هذا كل شىء
اخبرنى عندما تنتهى
(زاك)
كأس مزدوج
حسنا
فتاة جديدة فى المجموعة؟
ما اسمك أيتها الجميلة؟
(ألايادجى)
سعيد لمقابلتك
ادعى ,(هيرويتو)0
هل سمعتى عنّى؟
أنت تعمل مع (تيلما ) ,أليس كذلك؟
كلا ,(تيلما)تعمل معى
يجب ان تكونى مثلها ان كنتى ذكية
انه عمل آمن
النساء اللاتى تعمل هنا دون أمن وحمياة لا يمكنهن الذهب الى أى مكان
ستبتلعك (بوكا دو لاكسو) سريعا حقاً
هل عملتى اليوم؟
من يدرى؟
!تـــــــحــــــذيــــــر مشهد اباحى قادم
هل تريدين ان نبعدها عن الطريق؟
عن ماذا تتحدث؟
الآن ,هل ستضعنى بالطريق؟
هل تقبيلين الزواج بى؟
يحيا العريس
بودى ,اخبر (نيلسينهو) ان (هيرويتو) هنا
من هنا ,رجاء
(هيرويتو دو موريس جونيدس)
انا فُضلوى ,اريد أن أعرف سبب زيارتك المُشرِِفة
العمل يا صديقى
عمل رائع
وأعتقد أنه، في بعض الظروف
انضمامنا سيكون رائعاً
حتى بالنسبة للمنافسين
لقد احببت حانتك
أنها مؤسسة رائعة
احببت الفتيات أيضا
اجلس
اخبرنى ما هذا
المواد مسممة بكمية كبيرة
فى الواقع فى(الماريجوانا)0
صديقى محقق بالشرطة
أخبرنى متى و أين
ان شخص ما يشترى المخدرات
والفكرة هى الهجوم
وسرقة الحقير
احتاج مساعدتك
أريد العودة
للناس الذين يمكنهم القنص مثلك انت ورجالك
أليس هذا صحيحا يا (اوزمار)؟
سأخبرك بشيئاً ما
ان سارت الأمور بشكل جيد فأن العملية ستكون مضمونة بشكل جيد
لا أعلم
أود التحدث مع المحقق
سأحضره الى هنا
والآن بعد النقاش
برجاء ,كن لطيفاً معه وقدم له فتاة مثيرة
حتى يغادر هذا المكان وهو سعيد
تفكير النجوم
النجوم والنقد
كم كمية احضرتها؟ 300كيلو-
سجل هذا وسأزن كثيراً
هذا أنت
لقد احضرت لك هدية
ماذا؟
انها جميلة جداً
انها تناسبنى تماماً
كم طفلاً تريده منى؟
سبعة
انتى تُبدين أفضل
أجل ,صحيح
ماذا ان كان يعرف الحقيقة؟
هذه الكلمة سامية للغاية ومهدرة
تتشير الى الصواب الذى سيحدث
ماذا يعني أن يكون ذلك صحيحا؟
أشعر كأننى قرصان
كل شيء لنا
انظرى الى هذا ,(ألأدج)0- كم قيمة هذا؟-
انت فى غاية السخرية
على اى حال انت لطيفة
شكراً- تعال يا جميلتى-
أعطينى قُبلة ملكة بوكا
خذ هذى
هناك ,انظر هنالك بعض اللحوم
لنذهب
(هونريو)
أيها الصبى ,توقف مكانك
توقف أيها الصبى- هيا يا (هونريو)0-
توقف أيها الصبى
هيا يا ,هونريو- توقف أيها الصبى-
توقف أيها الصبى
كل شىء على ما يرام
شكرا لله
يمكنك فتح الحقيبة والتاكد من ذلك أيها الرئيس
على ما يبدوا انها رائعة
هنالك شيئاً أخر اود ان أتحدث معك بشأنه
هل حدث شيئاً ما؟
أنت تهتم بالصبى ,أليس كذلك؟
ماذا فعل؟
انهض أيها المزعج
انهض أيها الجانح الصغير انهض
انصت ألّى ,هل تريد ان تنهى حياتك ؟
لم أفعل أى شىء- هذا هراء ,أيها الصبى-
ان ناديت هذا الكلب بــ (هونريو) مجدداً
سأقتلك ,هل تسمعنى؟
هل تسمعنى؟ منتديات بريكسات
ابتعد
اسمع
اصعدالى الطابق العلوى انا ذاهبة الى غرفة السيدات ,حسنا؟
هل معك اوراق؟
اخبرينى ماذا تريدين؟
تعال ,سأقبلك تعال
تقبلينى؟ التقبيل صعب
تعال- .ثم قبلينى أيتها المجنونة-
قبلى زوجك
يا لها من قُبلة جميلة
الآن اريد ان أرى النقود
أريد ان أرى النقود- أتريدين النقود؟-
أجل- أتريدين النقود؟-
ها هى !النقود,النقود,النقود
تعال
...الآن
أين كنت بحق الجحيم أيها الكلب؟
يا لك من صديق حقير
هل كانت لك؟
يا ابن العاهرة
عليك اللعنة
استيقظ
أمر لا يصدق لقد كان هنا لتر من الخزامى
(ناير)
من كان هذا؟- .هذا الشرطى ,(أير)0-
هيا يا ,(ناير)0
يا عزيزتى
كيف حالك؟
سنقوم ببعض عمليات التوغل فى الاماكن الآخرى
أيضا بالكوكايين
سنرى ان كانت مُربحة
لم يجربه الكثير من الأشخاص هنا
والاشخاص الذين يجربونه ,لا يمكنهم التوقف عنه
سنكن حذرين جدا منه
سنستخدم فقط الفتيات القدامى هل أحضرتهم؟
وحتى منطقة نيلسينهو ,هيرويتو؟
كلهم دون استثناء
والغاية تبرر الوسيلة
هل أنت حقا لا تريد الانتظار للعشاء يا بنى؟
كلا يا أمى يجب أن اذهب
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مال؟
كلا يا عزيزى انا على ما يرام
ما أريده حقا هو عدم رؤيتك فى الجرائد
هذه سخافات يا أمى كلها أكاذيب
هذا فقط من أجل بيع الجرائد
لا يمكنك الحصول على أعمال مربحة او يسميها الناس اعمال غير شرعية
أنت تعرفين جدا حقيقة حياتى مع (ألأدج)
الشرطة ليس لديها اى شىء أفضل سوى استخدامى ككبش فداء
ليس لديك ادنى فكرة كم يقرفنى هذا يا أمى
يجب ان أذهب
رجل العصابة (هرويتو دو جونديس) المعروف بــ (ملك بوكا)
متهم بسرقة شاحنة كبيرة من المارجوانا
وكان ذلك تحت حراسة الشرطة
وهذا يعنى أن الشرطة فى هذه المنطقة فريسة لقطاع الطرق
خلال لحظات قليلة، سيكون لدينا حديث
مع وكيل النيابة الذى يحقق فى الجريمة
ابقوا معنا
مرحبا أيها الوسيم
اركبى
(روزانا)
معى 50 مبسم هنا
حسناً
بدايةالاسبوع المقبل ,سأهود وانت ستدفعين لى
حسنا ,ولكننى قد احتاج الى المزيد قبل ذلك الحين انها مطلوبة هنا كثيراً
أن أردتى أكثر ,أخبرينى
وهذه هديه صغيرة لك
استمتعى بها لأنها الافضل
اذهبى
تحدثى مع (هيرويتو) يا,تيلما
لقد كنا أصدقاء منذ ان كنا صغار
المنطقة رائعة والعمل سىء
اطلبى منه التصويت على الثقة
سأفعل ما بوسعى ولكن لا أعدك بشىء ,اوزمار
انه غاضب منك
أين (هيرويتو)؟
لم أره مطلقاً
!هذا هراء
سيكون من الأفضل والأسرع ان تتحدثى
لم أفعل اى شىء ,انا مجرد زبونة ماذا فى ذلك؟
أعرض الفتيات فحسب ,هل هناك مشكلة؟
لا تكونى حمقاء
سيتم القبض عليك بتهمة تهريب المخدرات والقوادة
لكن قبل هذا ,سأسألك مجدداً أين هيرويتو؟
أقسم لك أننى لا أعرف
أتقسمين؟
خذ هذه المثلية الى السجن
وماذا عنك أيضا؟أنت ايضا لا تعرف شيئاً ...ولا ترى شيئاً ,ولا تعرف أحد
لقد كنت أمر فحسب ,وقررت الدخول هذا ليس عادلاً
...انا لست مجرد زبون- اسمعنى يا ,أوزمار-
أعرف سجلك جيداً يا ,صديقى
وأعلم أنك تعمل مع (هيرويتو)0
على أية حال ماذا تفعل هنا؟
...بالتحديد ,أنا
لقد جئت للتو ,للترحيب
للترحيب؟
سترحب بالمحامى الخاص بك فى مركز الشرطة لنذهب,
هيا
تحرك
بصراحة ,أعتقد انك أمضيت وقتاً طويلاً من أجل الخروج من المدينة
هل تعرف حجم ملفك فى الشرطة؟
لا تمزح فانه يجب أن يكون على الأقل 10 متر
الأمور تشتعل
وقريباً,سيحاصروننى
سيحققون معى
أريدك أن تفلت من هذا أيضاً
لبعض الوقت فحسب
الى ان تهدأ الأمور
لا أعرف
انها كثيرة , لتركها خلفى
ما هى ضماناتى لتجنب عبث ابن العاهرة معى؟
ءأخذ اتفاقى ,فتاياتى وكل شىء؟
هل لديك ,خيار؟
هيا ,اعطينى ,قُبلة
انها لبعض الوقت فحسب لقد عملت أتصالاتى
أيه اتصالا,(هيرويتو)؟
انظر ,انا لا أُريد دخول السجن
وأنا ,أيضا
فيم تفكريين؟
هذا سبب أخذنا لبعض الوقت
ألا تفكرين أننى أريد وظيفة؟
اعطينى بعض الأوراق
لقد تم تسجيل بطاقة تسجيل العمل بالفعل اتعلمين؟,
سجلت أين؟
الأمور ستتحسن يا حبيبتى
تعالى
اللعنة يا (كورتيابا)0
كلا يا (تيلما) ,اضغطى عليه
هل يجب علّى توزيعها الآن على المتنافسيين؟
يمكنك بيع المجموعة هناك ,حسناً
لا تجعليهم يشعرون انها لى BreKsaT.CoM
اخبرى الجميع انه ان تم القبض عليهم او تحدثوا ,فانهم ميتون
حسنا , اتصلى بى غداً
الى اللقاء
ENG.MaNDoSOsaتـــــرجـــمـــة
كيف حالك؟- انا بخير-
و(هيرويتو) ,أين هو؟
فى مركز الأحتجاز ب(كورتيبا) ولكنه سيعود الى (ساوباولو) قريباً
هل هذه هى الحياة الشريفة فى كورتيبا؟
بالنسبة للشقة ,ماذا حدث؟
أتعلمين ماذا؟ انه مشغول حقا ,صدقى ,او لاتصدقى
لنذهب
يمكنك المجىء بعد نصف ساعة نحن لا نفتح الآن
اعطنى هذا المسدس ايها الوقح
اخبرى زوجك السخيف
أعلم انه هاجم منطقتى ورشى نسائى
اخبريه انه لن يعيش طويلاً حينما يخرج من السجن هل سمعتينى؟
ما الخطب؟
لا شىء ,(ناير) ادخلى هذا عملى
كلا ,سأبقى
لقد قلت لك ادخلى يا (ناير)0
أنت مُختل
هل أنا مختل أيتها العاهرة القذرة؟
انهضى مذا تعتقدين بحق الجحيم؟
لديك أنت والعاهرات الأخريات 10 دقائق لتخلوا هذه المنطقة
أتسمعيننى؟ هيا ,تحركى
بيت الدعارة هذا ملكٌ لى الآن
وماذا عن شقة الفتايات؟
كيف تسير الأمور؟
ماذا حدث؟
ما هذا الوجه؟
لا ,شىء
لا تكن ,عصّبى
لقد حدث شيئاً ما,انا أعرفك
ما الخطب؟ اخبريبنى
ماذا حدث يا (ألايادجى)؟ اخبرينى
اخبريتى ,(ألايادجى)0
مرحبا ,(كارليتو)؟ انه أنا
أعرف
حسناً,افعل ما أمرتك به
...خذ صديقك هذا
الى السيدة (بيتر بوليز)مهما أن كان
حسنا ,أراك فى الوداد
شيئاً آخر ,اخبر (اوزمار) ان يكون هناك أيضاً
لدى اقتراح لعمل رائع من أجله
حسنا ,أراك هناك
لقد جائت
تفضلى
يمكننى أخيراً أن اقدم لكم صديقتى التى جائت لتعيش فى (ساوباولو)0
(سيليفيا),(هيرويتو),(اوزمار)
سعيدة بمقابلتك
انها سعادتى ,تفضلى
سعداء
اذا ,ما الذى جعلك تسافرين الى بلد أخرى؟
المال ,بالطبع
اذاً,سيكون بيننا تعامل كثيراً
خصوصاً ان كان هذا صحيحاً فأنت لم تفقدى هدفك
ماذا تريدون ان تشربوا؟
مارتينى جاف
هيرويتو- ابق مكانك-
لست مُسلحاً,انظر أُريد التحدث معك فحسب
هل أعرفك؟
انا (روبيرتينهو)0 .لقد أمرتنى(تيلما) ان أتحدث معك
ماذا تريد أيها الصبى؟
أريد أن أعمل معك
انا سائق ,وأأمن شخص هنا
هذه سيارته
ها هو اوقف السيارة
اوقف السيارة ,اوقف السيارة
انهم مجانيين
لنذهب
العمدة يُريدن أن أوقف هذه السخافات
وأنا
ماذا أفعل؟
انظر أيها الطبيب لن أتوقف عن مطاردة ,(نيلسينهو)0
لن أتوقف حتى لو طرحتنى أمى على ركبتيها
الأمور تتعقد
وسيكون موقفك سىء
انك ذكى للغاية ولكنك تتصرف مثل المعتوه
ما الذى جعلك تعتقد أنه يريد قتلك أولاً؟
الأمور تتغير حولنا
بوكا تتغير وستتغير أكثر
الأمور ستتعقد يا صديقى
وانتهت منذ فترة طويلة في المنطقة الحرام
ارم هذا من يدك
تفضل بالجلوس يا سيدى
هل أعجبك عملى الجديد؟- رائع-
(نيوزا)
أحضرى لنا شراباً
تمشى قليلاً
ها هو نصف المبلغ
سأعطيك الباقى عندما ننصب الفخ
من أجل السلام فى ,مدينة بوكا
السلام
والحب
يحاول ان يذهب عبر الجانب الأيسر...
انه يحاول الوصول لــ(مونزلينهو)ثم الوصول الى (دا سيلفا)0
من (دا سيلفا) الى (بيروت) 0 بيروت محصنة داخل المنطقة
ارفعوا أيديكم
اخرجوا من السيارة
ضعوا أيديكم على السيارة
مد قدميك
هيا يا (اندرادى) فتش السيارة
لقد تم انقاذه لأنه كان فى وضع جيد
ركلة التماس الثالثة
وقد كام (ميجنون ألفا) بصد ركلة خطيرة
هنا 20 كيلو ,أيها الرقيب
رائع ,أليس كذلك؟ هذا رائع حقاً
خذهم يا (فالديسى)0
هذا غير مُصدّق
من الحيوان الذى سرّب الخبر ؟
لا أعرف ,ولكن بالكمية التى وجدوها سنقضى حياتنا هنا
اجلس
كيف حال (الايادجن)؟
بخير منتديات بريكسات
انا بخير اليوم
سأطلق سراحك
لكن فى حالة واحدة
ماذا؟
هذه
والأمور الأخرى
ماذا؟
يجب أن تترك (نسلينهو)وشأنه
لقد وعد بأنه سيعيد اليك الشقة
كم دفع لك؟
لا شىء ,ولا سنت واحد
.هذا كذي- .هذا بينك وبينى-
الأمر فى غاية البساطة يا سيدى
خذه أو اتركه
لا بأس
اختار ,المال أو السلام
!أنا أُطلق سراحك وانت تُملى علّى شروط
انظر ,ان امكننى الأختيار
سأدفع لك ,وأقتل ابن العاهرة هذا
هل هذا صحيح؟
أذا ,سأختار السلام
هل تعرف لماذا؟
لأننى رجل صالح
ENG.MaNDoSosa تـــرجــــمـــة
متى تم الافراج عنك؟
الآن فحسب
ألست خجولاً؟
انظر الى نفسك ,هيرويتو
أنت غير مُرضى تماماً
أفكر فى أن احضر 10 فتايات يعملون هنا
ان قسمنا الغرفة
أجل ,ولكن سيكون لدينا أشخاص جديدة
فتايات جميلة ,وأنيقة
سيلفينها ,تعرف أين تجدهم
هذا أمر سهل
ان كان لديهم أمكانيات , سأهتم بهم
أريد أن أُريكم شيئاً ما
هيا
ادخل
!رائع
مهلاً ,انتظرى لحظة
ماذا حدث؟- مهلاَ-
أنت تمزح
يجب أن اذهب
أن رحلت , لا تعد مجدداً
فى الواقع ,يمكنك العيش مع (روزانا)0
هذا هراء
والآن اخبار الشرطة
صدر أمر بالقبض على
...الجانح ,هرويتو دو موريس
مهلاً
فى واحدة من حالات لا تحصى والتى تشارك فيها
الشعب يطالب بالقبض على هذا الزعيم
ومن جانب الشرطة فقد فعلت ما بوسعها- يجب أن أختفى-
.يجب أن اختفى- هذا فى يد الشرطة الآن-
نعود الآن الى برامجنا العادية للاستماع للموسيقى
أليادجى, ستساعدك
اعطينى هذه السيجار
مرحباً؟
لقد انتهيت
سأحضر سيارة أجرة وأقابلك خلال نصف ساعة
الى اللقاء
(ألايادجى)
أيتها العاهرة
لا خطاب ولا ورقة لا شىء
(ميمى)
انها صدفة رائعة
أنت مشهور الآن ,أليس كذلك؟
...لقد حصلنا على شُحنة جديدة- .لست هنا من اجل ذلك-
انا فى مأزق ,الشرطة تطاردنى
أين ,ألايادجى؟- لا أعرف-
لقد كنت متورطة مع (ناير),أليس كذلك؟
اخبرى صديقتك الصغيرة
اننى سأقتلها ان لم تخبرنى بمكان (ألايادجى)
لن أكرر هذا أنت تعرفيننى
اهدأ يا رجل
أقسمت لك أننى لا أعرف ولكننى سأبحث من أجلك
لديك يوم واحد فقط
يوم واحد
أنت ثمل يا ,هيرويتو
!أنت ثمل
أيها السخييف ,أنت ثمل منزلى مُحاط بالشرطة
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا ستفعل؟
سأخبرك بشيئاً ما
أن سُجنت بسببك سأقنلك
اهدأ ,لا أستطيع التفكير
اشرب الويسكى ,واتركنى بمفردى
يا ابن العاهرة
أنت ماكر حقاً ,اليس كذلك؟
أنت ماكر هذا غير مُصدّق
وأنا أقع دائماً فى هذا الفخ
سيلفا,عزيزتى احتاج لمساعدتك
الشرطة هنا بالأسفل
سأخبرك ماذا
أرسلى سيارة بها 3 فتايات بسائقنا
حسناً ,حسناً
.مساء الخير- .مساء الخير-
أنت ,قف هناك
فى اتجاه الحائط ,فى اتجاه الحائط
فى اتجاه الحائط
فتشه
لنسرع
غادر من هنا
هيا يا دميتى الصغيرة
نخب (سيلفا)للأبد
اعطينى سيجارة
كم الساعة؟
7:20 مسائاً
افتح الراديو
الموسيقى سيئة ,اغلقه
من هذا؟- اهدأ,هرويتو-
انها افضل صديقة لى ,ستساعدنا ثق بى
تساعدنا؟
كيف ستساعدنا؟
أريه ,(كلارينها)0
مرحبا ,كيف حالك؟
انظر الى هذا
لست بحاجة الى الابتعاد لبعض الوقت
ان ذهبت معك فانها لنا
اسمعى أيتها الفتاة
هل أنت قاصرة؟
كلا ,لست كذلك
يجب أن اخبرك بأنك مزورة رائعة
كم عمرك؟
العمر مسألة نظر
هل يمكننا تناول مشروب الآن
أو انك ستخبر القاضى؟
لنغادر من هنا بسرعة وأنت استعدّى
هذا كنز
لقد أمضيت انا وهذان الطفلان شهرين هاربيين
لقد كانت أجن فترة فى حياتى
العبث أصبح عادة
ربما كانت بداية نهاية قواعدى فى (بوكا دو ليكسو)
هيرويتو؟
هيرويتو,افتح
هيا ,افتح
هيرويتو ,هيرويتو افتح
لنذهب يا صغيرى اتركه
لقد كنت بالخارج احدثك عن الأعمار
يا ألهى ,انت شاحب حقاً
يجب أن تأخذ راحة من هذا القرف
أين (روبيرتينهو)؟
لقد انتهت عطلتنا- أجل-
والآن سيكون هذا أفضل
لست سائق سىء ,أليس كذلك؟
مهلاً, ألن نشرب مشروب؟
أعرف ,اعرف لا يجب ان تقول هذا
دعنى اخبرك شيئاً ما
سأظل هنا مختفى ولن أفعل أى شىء
وأنت اخبرتنى انه من السهل أعتقالى
حسنا
سأتصل بك غداً
من الطارق؟
أنا
سمعت أنك تبحث عنّى
ما هذا؟
الآن يمكنك الذهاب
ماذا؟
أليس هذا ما تريدينه؟
استعدى ,سأحضر لك سيارة
متى سيسمحوا لك بالخروج؟
سأذهب اليوم بنفسى
انت مجنون
يجب ان تبقى ,انك مازلت مريض
أليس كذلك يا (كلارينا)؟
ماذا؟
ما الخطب؟
ما هذا الوجه؟
اخبرينى ,عليك اللعنة
سأخبرك بالحقيقة يا ,هرويتو
حينما كنت هارباً
لقد سرق (اوزمار) المال من بيت الدعارة خاصتك
نحن متأكدين من هذا
يا ابن العاهرة
لق كنت أحمق
اعطينى سيجارة- لا بأس-
اعطينى هذى
ابن العاهرة
ما هذا؟
اخرجى
هل من الأفضل أن اكون محباً اكثر من خائف ,او العكس؟
نود أن نكون على حد سواء
لكن كم هذا صعب لجمع كل هذه الصفات
ان تكون خائفا,اكثر اماناً من ان تكون محباً
هل يجب أن يكون الفشل لشخص منهم
انه ,أوزمار
لنذهب للطابق العلوى
يا لك من ثمل هيرويتو
لم فعلت هذا؟
أعرف هذا مسبقاً
هل تعتقد أنك فوق كل شىء وفوق كل شخص؟
!فوق القانون
وهل كنت ستفعل هذا من ورائى؟
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستهرب مجدداً؟
سيكون كالأنتحار
ماذا تريد منى؟
لا شىء
أشفق عليك
لكنك مازلت مستمر فى لمواصلة حقن الدماء
وكان هذا نفس الدم الذى تغذيت عليه لسنوات عديدة
لقد كانت هذه الذبيحة ثمن رائع للحفلة الخاصة
أيها الطًفيلى
يا للأشمئزاز
كم أنت وقح
لن امنحك ما تفكر فيه تجاهى
هذه المرة ,وحتى المعجزة لن تًخرجك من السجن
يكفى هذا الهراء
ماذا تنتظرون ؟ كبلوا هذا الرجل
لن تكن النهاية هكذا
لقد كان الجو بارد
ليس أى نوع من البرد الذى يمكن أن تأتى لى اغاثة منه
لقد كان حاد البرودة مثل ساطور الجزار
لكنك لن ترى نهايتى
وخرجت كما لو اننى رفضت كل شىء
فى نعش قديم يحمل البقايا
اخذونى الى المقبرة جثة هامدة مشوهة الجلد
والعظام محطمة
لقد قضى (هيرويتو)سبع سنوات فى السجن وأُطلق سراحه عام1970م
لقد كتب الكتاب الذى يعتمد عليه هذا الفيلم
وقد مات فى (ساوباولو)عام 1992م
ENG.MaNDoSosa تـــــرجـــــمـــــة Mahmoud_Thebutcher@ymail.CoM