ترجمة ~ WoG .. Sync : [سايمون فريد]AKA[adVANced_haCKer]
صـبـاح الـخـيـر
"إصلاح ألعاب الأطفال"
!أمـسـكـت بـك أخـيـراً
ليست المرة الأولى التي تسرقني فيها أيها اللص الصغير، أليس كذلك؟
أفـرغ جـيـوبـك حـالاً - أنـت تـؤلـمـنـي -
أفـرغ محتويات جيوبـك وإلا أتصلت بأمن المحطه، أفعل ما آمرك بـه
مـاذا تـفـعـل بـكـل هـذا الـهـراء؟
و الجيب الآخـر - ليس لدي شيء في الجيب الآخر -
!أيـن رجـال الأمـن
شـبـح
هـل قمت برسم هذه الصور؟
هـل رسمت هذه الصور؟
مـن أيـن سـرقـتـه؟ - لـم أسـرقـه -
لـص كـاذب !أخـرج مـن هـنـا
!أعـطـنـي الـكـتـاب - ليس كتابـك، أنـه لـي -
!أفعل ما يحلو لي به، ربما أحرقـه
!كـلا
!إذن أخبرني من رسم هذا
!أخـرج، أيها اللص الصغير
!لماذا لا تزال هنا
!أخـرج
أذهب للبحث عن اللص الصغير ...بـسرعـه
!عـفـواً
!تـحـركـوا
أفـسـحـوا الـطـريـق
واصلوا العمل
!أمسكوا بذلك الصبي !إنـه لـص
!تـحـركـوا
!اللـعـنـه
!أوقـف الـقـطـار
أحـتـاج إلـى مـسـاعـده
!أبـعـد تلك الحـقـيـبـه
..يـا إلـهـي ...أنـا آسـفـه
(هـيـوغـو)
أعـلم بأنـك هـنـا
مـا أسـمـك أيها الصبي؟
(هـيـوغـو)
(هـيوغـو كابريت) - (إبقى بعيداً عني، يا (هيوغو كابريت -
...و إلا أخذتك إلى رجـال أمـن الـمحـطه
و سيضعونك في زنزانة صغيرة لن تخرج منها أبـداً
و لن تكون قادراً على الذهاب إلى المدرسه
لن تكون قادراً على الزواج و إنجاب الأطفال و كل شيء آخر
أعـد إلـّي كـتـابـي
سـأقـوم بـحـرق كـتـابـك
!لا يمكنك حرق كتابي - و من الذي سيمنعني؟ -
أنظري إلى هذا
وجدتـه عند طفل
أنـزلـي
أرجـوكِ
مـن أنـت ؟ - جـدكِ سـرق كـتـابـي -
يـجب أن أستعيده قبل أن يحرقـه
...الأب (جورج)، ليس جـدي
و هـو ليس لـصاً، أنـت اللـص
...إنه ليس كتابك و لكن
عليك أن تذهب - لن أذهب بلا كتابي -
لماذا أنت بحاجة للكتاب؟
لا يمكنني إخباركِ
!إنـه سـر
نـعـم - رائـع، أنا أحب الأسرار -
أخبرني الآن - !كـلا -
إن كنت لن تخبرني، فعليك الذهاب - !لن أذهب بلا كتابي -
ستقع في الكثير من المشاكل
عـد إلـى الـمـنـزل
...حـسـنـاً
سأتـأكد من ألا يحرق الكتاب
أذهـب الآن
ما هذا؟ إنـه يدعـى رجـل آلـي -
رجـل ... آلـي؟
تـم التخلي عنه في علـيّة المتحف
مـمـا هـو؟
إنـه شـخـصـيـة مـعـقـده
مـثـل عـلـبـة المـوسـيـقى
أنـه أكثـر شيء تعقيداً شاهدتـه على الإطلاق
إلى أبـعد حـد
...أنـظـر
أنـظـر إلـى هـذا... يمكنه الكـتـابـه
لابـد مـن أنـه صـنـع فـي لـنـدن
..أمـي كانت من لندن
كانت من كوفنتري لكنها أنتقلت إلى لندن
عندما كنت طفلاً كانوا يستخدمون خدع بصرية أيضاً
كان بعضها يمشي، و الأخر يرقص، و بعضها الآخر ...يغني، لكن الـسـر
في أنـه يعمل و كأنه آله على مدار الساعه
تـراجع
هل يمكننا إصلاحه؟ - (لا أعلم (هيوغو -
يبدو أن ذلك صعباً لأنها أصبحت صدئـه
و سيكون من الصعب العثور على قطع غيار
لكنني سأحاول إصلاحه
نحن في برج الساعات، أليس كذلك؟
لكن بعد أنتهي من عملي في المتجر و المتحف
أنـت تـتـفـهـم
رائـع
هل ترى هذا؟
إنه معقد للغايه
و غامض جـداً
لكنه يجعلك سعيداً
ثقب المفتاح على شكل قلب
للأسف، لا نملك مفاتيح من هذا القبيل الآن
...يمكنني إصلاحه
العم (كلود)؟
لقد نشب حريق في المتحف و توفي والدك
عليك أن تحزم أمتعتك بسرعه ستأتي معي
!بسرعه
سوف تكون تلميذاً لي و ستعيش معي في المحطه
سوف تتعلم كيفية إدارة الساعات
لقد بنيت هذه الغرف في المحطه قبل بضع سنوات
لكن الجميع نسيها
سريرك في الزاويـة هناك
خذ قسطاً من الراحه، سنبدأ العمل عند الخامسة صباحاً
ماذا عن المدرسه؟ - أنتهيت من المدرسه -
لقد تغير كل شيء منذ أن دخلت بين هذه الجدران
...(هـيوغـو)
لولاي، لكنت في دار للأيتام
...الـوقـت... هـو الـسـاعـه
...يـوجد 60 ثانية في الدقيقه
...و في الساعة الواحده 60 دقيقه
...التوقيت هو كل شيء
...إنها أوقـات صـعـبـه
...حـسـنـاً
!تـوقـف
!كـلا، كـلا، كـلا
!صـبـاح الـخـيـر
...صـبـاح الـخـيـر سـيـدي
ظنـنـت بأنـنـي سأراك الـيـوم
أحـتـاج إلـى كـتـابـي
لماذا ترغب به بـشده؟
...لـمـسـاعـدتـي
لإصـلاح شـيء مـا
الآن أذهب من هنا
عليك الذهاب
!أنـتـظـر
...عـذراً - دعني أرى -
هـل تـبـكـي؟
كـلا - أنـت تـكـذب -
...أنـظـر
لا بـأس إن كـنت تـبكـي
...سيدني كرتون) يبكي) و (هيثكليف) أيضاً
في الكتاب المقدس ... البكاء في كل وقت - يمكنني الإعتناء بنفسي -
...أريد أن أتحدث إليك، أنه أمر مهم جداً و لكن
...ليس هنا، فنحن
مـكـشـوفـان
تـعـال - إلى أيـن سـنـذهـب؟ -
إلـى أجـمـل مـكـان عـلى وجـه الأرض
...حيث نيفرلاند و
و جزيرة الكنز كلها مجتمعة في مكان واحد
(صباح الخير سيد (لابـيس
...(إيـزابـيـل)
(أسمح لي أن أقدم لك السيد (هيوغو كابريت
إنـه صـديـق قـديـم و عـزيـز
...(سـيـد (كـابريـت
...مـرحـبـاً
حـسـنـاً... أشـكـرك عـلـى هـذا
(أعـتقد بأنني واقعة في حب السيد (ديفيد كوبرفيلد
أيـن قـسم الـتـصـويـر الـفـوتـوغـرافـي؟
في القسم الخلفي، الـرف الـعـلـوي يـساراً
شـكـراً
ما هو الأمر المهم جداً؟
(مـا زال كـتـابـك عند الأب (جورج
لـم يـحـرقـه، إنـهـا مـجـرد خـدعـه
لـمـاذا؟ - لا أعـلم -
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاءً جداً من الكتاب و شعر بالضيق، و كان غاضب جداً
(و أنه ناقش هذا الموضوع مع الأم (جين
أظنـه كـان يـبـكي
لماذا تقومين بمساعدتـي؟
لأنـنـي أحـب الـمـغـامـرات
و لـم يـسبـق لـي أن خضت مغامرة من قبل
إلا بالكـتـب، علـى الأقـل
...أعـتـقـد ...أنـها قـد تـكـون
مـغـامرتـنـا
حـسـنـاً
(بالمناسبه، ... أسمي (إيزابـيـل
هـل تـريـد كـتـاباً؟
...السيد (لابيس) يسمح لي بإستعارتها
بالتأكيد سيسمح لك بإستعارة أحدها - كـلا -
ألا تـحـب الـكـتـب؟
بلى، ... أحبـها
فأنـا و والـدي نـقرأ الكتب معاً كـثـيراً
حـسـنـاً، تـعـال
كـيـف يـمـكـنـني إسـتـرجـاع كـتـابي؟ - ...حـسـنـاً -
أعتقد بأنه عليك المكافحـه من أجل ذلك و لا تذكر بأننا تقابلنا
سأساعدك بقدر إستطاعتي
كـن قـويـاً
!أخـرج مـن هـنـا
!أصـلـحـه
!قـلـت أصـلـحـه
..أعلم بأنك تسرق من مـتـجري قطعـاً
ربما ستساعدك هذه الأدوات التي لم تسرقها بعد
!أعـّد إلـّي كـتـابـي
لـديـك مـوهـبـة خـاصـه
عليك أن تثبت بأنك لست لصاً
و إذا ربحت، يمكنك إسترجاع كتابك
كـيـف؟ - تـعـال إلى المـتـجر كـل يـوم -
للعمل حتى تستوفي قيمة المسروقات
و سوف أقرر متى تسترجع كتابك
إن أستطعت
لدي وظيفة بالفعل - السرقة ليست وظيفة، بني -
لدي عمل مختلف
سآتي إذا كان بإمكاني
سوف تبدأ غداً، هيا أذهب
سـأبـدأ الآن
ليست هذه، الأخـرى
هل هذه البطاقة التي أخترتها؟
أيـن... هـو؟
..أيها الفتى
هل تبدو مألوفاً بالنسبة لي؟ - لا أعلم -
هل لديك والدين؟
كـلا - ممـتـاز -
أعتقد بأن مكانك هو دار الأيتام أليس كذلك؟
عن ماذا كنت تبحث في كيس الرجل؟
!هل هي لك
!هل هو كيسك
نعم، (غوستاف) على الهاتف
نعم أيها المفتش، أنه يتيماً آخر
يرتكب جرائم السرقة
يضع يديـه على الممتلكات
بقصد سرقتها
تريد وصفاً للأغراض المسروقه؟
!كـعـكـه بالليمون
!أخـرس
!أوقـف أنـيـنك، أيها الأحمق
قذر وضيع
لا بالطبع لم أكن أتحدث إليك
....كنت أتحدث مع المشتبه به
كلا، لم يكن الموضوع حول زوجتك
!هذا منطقي ليس لدي نية للقيام بذلك
لست على علم بذلك، سيدي
أنا متأكد من أنها ستعود
هـيـا، أيها الوغد الصغير
لقد قمت بسرقة الأشياء
إنها أمور حمقاء
أعـتذر عما حصل لـزوجـتـك
هل يمكنني فعل شيء حيال هذا؟
بشأن مـاذا؟ - تركهما -
!أصـعـد
هل تظنها تكذب؟ - ماذا؟ -
ماذا سأفعل؟ لديها طفل كما تعلم
هل هو ابنك؟
!و لمن سيكون
هل أنت متأكد بأنه أبنك؟ هل تعلم زوجتك بهذه العلاقه؟
هل أقمت علاقة بها العام الماضي؟ - لا أعـتـقـد ذلك -
هذا مثير للشكوك
أنظر إلى هذه، من فضلك
هي لا ترغب بالعودة؟ - نعم، لا ترغب مطلقاً -
إثـنـان، ثـلاثـه
روبن هود)، لقد رأيت هذا الفيلم)
(مـع (دوغلاس فيربانكس
هل رأيته؟ - أنا لم أرى فيلماً إطلاقاً -
مـاذا؟ - هل هذا سيء؟ -
لم يسبق أن شاهدتِ فيلماً؟ - أبـداً -
الأب (جورج)، لا يسمح لي
أنه صارم للغايه في هذه المسائل
أنا أحب الأفلام، والدي كان يأخذني لمشاهدتها دائماً في أعياد ميلادي
...(هيوغو)
هل والدك متوفى؟
لا أريد التحدث عن ذلك
(إيـزابـيـل)
هل ترغبين بخوض مغامره؟
!سنقع في المشاكل
هكذا هي المغامرات
كيف دخلتما إلى هنا؟
!لا أريد رؤيتكما مـجدداً
لماذا لا يسمح لكِ الأب (جورج) بالذهاب إلى السينما؟
لا أعلم، لم يذكر السبب مطلقاً
أنا متأكدة من أن والـّدي لم يكونا ليمنعاني
ماذا حدث لهما؟
تـوفـيـا.... عندما كنت صغيره
(لكن الأب (جورج) و الأم (جين أبوان رائعان
لقد تبنياني
إنهما جيدان في كل شيء بإستثناء السينما
كان والدي يأخذني إلى السينما دائماً
أخبرني عن أول مرة شاهد فيها فيلماً
دخل إلى غرفة مظلمه
كانت الشاشة بيضاء، و رأى صاروخاً
يتجه مباشرة إلى عين رجل وجهه كـالقمر
و دخل بها - هل أنت جاد؟ -
قال أنه كان كرؤيـة حلم في وضح النهار
السينما هي مكاني الخاص
حيث يمكنني الذهاب و أرى الأشياء
التي أفتقدها كثيراً
أنت تفكر فيه، أليس كذلك؟
طوال الوقت
...(هـيـوغـو)
أيـن تـعـيش؟
!هـنـاك
علمني عمي كيفية إدارة الساعات
لذا أواصل القيام بذلك
ربما سيعود يوماً ما، لكني أشك في ذلك
ألا تخشى أن يكشف أحدٍ ما أمرك؟
طالما أستمرت الساعات بالعمل، فلن يراني أحد
تصرفي بشكل طبيعي - مـاذا؟ -
واصلي المشي، و التصرف بشكل طبيعي
لماذا ينبغي أن أفعل ذلك الآن؟
!أنتما الإثـنـان، تـوقـفـا
!تـعـالا إلـى هـنـا
مساء الخير سيدي - أين والداكما؟ -
أنا أعمل مع الأب (جورج) في متجر الألعاب
أنا متأكدة بأنك رأيتني هناك من قبل
(و هذا ابن عمي من الريف (هيوغو
..يـجـب أن
...تـعذره
فهو ضعيف ذهنياً
..و يفهم الأشياء بصعوبه
و مسكين
يبدو أن (ماكسيمليان) يرى عكس ما تقوله قريبتك، أيها الفتى
فـتعابير وجهك لا تعجبه
يعتقد بأنك مستاء
لماذا لا يعجبه وجهك؟
ربما رائحة قطتي عالقة به
قـطـه؟ - أجـل -
(أسمها (كريستينا روسيتي
تيمناً بأسم الشاعره
هل ألقي عليك إحدى قصائدها؟
قلبي كالطيور المغردة
التي تبني أعشاشها في الأماكن النديه
قلبي كشجرة التفاح
...ذات الأغصان السميكة المائله
حسناً، حسناً... أعرف البقيه
أكتفيت من الشعر لهذا اليوم
..أنا أحب الشعر، خصوصاً
(قصائد ... (كريس... تينا
(روسيتي) - إنها واحدة من شاعراتي المفضلات -
(ما أعرفه هو إنها تدعى (روسيتي
(أنا أعرف (روسيتي
...أحب الشعر، إلا أننا
بمحطة القطار، و هنا
يستقل الناس القطار
و يعملون في المتاجر المختلفه
هـل هـذا واضـح؟ - نعم، سيدي -
أرجـو أن تـتـوخـيـا الـحـذر
هـيـا، أذهـبـا
!متعجرف
..بما أنني قد أنقذت حياتك
لماذا لا تسمح لي برؤية مسكنك؟
مـاذا؟ - حـيـث تـعـيش -
بـيـن الـجـدران
يجب أن أذهب الآن لدي عمل
!أنـتـظر
لقد رأيت منزلي، ألم يحن الوقت لأرى منزلك؟
فأنا صديقتك الوحيده
لستِ صديقتي الوحيده - لا تكن غامضاً، فهذا لا يناسبك -
إلى أين تذهب؟ - علـّي الرحيل -
سأذهب إلى المكان الذي بدأت منه
!(هـيـوغـو)
من أين حصلت على هذا؟ - هذا ليس من شأنك -
أحتـاج إلـيه - مـن أجـل مـاذا؟ -
!أحـتـاجـه و حـسـب
كلا، ليس حتى تخبرني لما تحتاجه
!تـعـالـي
!هـذا مـذهـل
(تـمـامـاً كـ( جان فالجان
!هـذا رائـع
مـا هـذا؟
أنـه رجـل آلـي
كان أبي يقوم بإصلاحه قبل أن يموت
لماذا يناسب مفتاحي، آلـة أبيك؟
يـبـدو حـزيـنـاً
أعـتـقـد بأنـه يـنـتـظـر
ينـتـظر مـاذا؟
أن يـعـمـل مـجـدداً
ليفعل ما ينبغي عليه فعله
مـاذا سـيـحـدث إذا أدرنـاه؟
لا أعـلـم
مـا الخـطـب؟
...أعلم بأن هذا غريب
لكنني أعتقد بأنها رسالة موجهة إلى أبي
يالحماقتي !لم أتمكن من إصلاحـه
...(هـيـوغـو) - !إنـه مـحـطم، و سيظل محطماً -
...(هـيـوغـو)
لا... تقل بأنه لا يمكنك إصلاحـه
كلا... أنتِ لا تفهمين
...أعـتـقدت بأنه
...إذا كان بإمكاني إصلاحه
فلن أكون وحيداً
...(هـيـوغـو)
هيوغو)، أنظر لم ينتهي بعد)
!لم ينته
...إنه لا يكتب
!إنـه يـرسم
!هذا هو الفيلم الذي رآه والدي
"جورج ميليس"
(جورج ميليس)؟
(هذا أسم الأب (جورج
لماذا تقوم آلـة والدك؟
بالتوقيع بأسم الأب (جورج)؟
لا أعلم
شـكـراً لك
إنها رسالة لأبي
و الآن علي أن أكتشف ما تعنيه
!هـيـا
(إيـزابـيـل)
أمي (جين)، أريد أن أحدثك
(هذا هو (هيوغو كابريت
مساء الخير سيدتي
كم أنت مؤدبٍ جداً
!بالنسبة لـلص
لـست لـصاً
مـا الأمـر (إيزابيل)؟ - ...حسناً -
...أنا آسفة جداً، و لكن
...هل تذكري منذ بضعة أسابيع - !أنـتـظري -
مـاذا؟
اوه، يا فتى
من فعل هذا؟ من أين حصلت عليها؟
سـتـتـهميني بالـكـذب
كـلا، يا فـتى
لـدي رجـل آلـي قام برسمها
هل هو لك؟
وجـده أبـي فـي الـمـتـحـف
لـم يـرغب أحـدٍ بـه
نـحـن أصـلـحـنـاه
...لـم يـكن لـيـعـمل بـلا
مـفـتـاحـي
الـذي أعـطـيـتـه لك؟
كلا، كلا،... أمي - !خـذ هـذه بعيداً -
مهما حدث، لا تـدع الأب (جورج) يراها
رجاءً، أخبرينا ما الأمر؟ - !أخرج -
ليس من شأنك !عليكِ ألا تـنسي هذا
لقد عملنا أنا و أبي بجدٍ لإصلاحـه
هذا كل ما تبقى لي منه
أريد أن أعلم ما يعنيه
...أرجـوكِ
أعتقد بأنك صغير جداً لتفهم هذا
لا ينبغي أن تشعر بالحزن
(أنه الأب (جورج - تعالا إلى هنا -
...أنـتـظـرا
أبقيا هادئين ريثما أجد طريقة لإخراجك
لا تصدرا أي إزعاج
..يبدو أنها تعرف الكثير
لقد بحثت عن كتابك بالفعل
سأبحث مرة أخرى، أبقي للحراسه
!جـيد
أبقيا هادئين ريثما أجد طريقة لإخراجك
لا تصدرا أي إزعاج
..يـبدو أنها تعرف الكثير
لقد بحثت عن كتابك بالفعل
سأبحث مرة أخرى، أبقي للحراسه
علينا أن نكتشف ما فيه
هـّلا سمحت لي، فأنـا أطـول
أطـرقـي عـلـيـه
...الـعـودة مـن الـمـوت
!تـوقـف إنـهـا أعـمـالك
أعـمـالـي؟
لست سوى شخصاً يصلح الألعاب
لـقـد وثـقـت بـك
أهـذه هي الطريـقـة الـتـي تـشكرني بها؟
...كـم أنـت قـاسٍ
قـاسٍ
(إيزابيل) - عـلـّي الـعـوده -
حـسـنـاً
شـكـراً لك
عـلـى الـفـيـلم
لقد كان هبه
...آسـف، أنـا
هـل تـعرف هـذا الكـتـاب؟
أنا و أبي، قرأناه معاً
...كـان يـخـص
حـفـيـدي
...و لكن الآن أعتقد بأنـه
أصـبـح لـك
(سـيـد (كـابريت
هل تـعـتـقـدين بأنها قد ترغب بالإرتباط؟ - إنـه وضـع مـؤقـت -
عـاجلاً أم آجـل
الـحـب مـثـل أي شـيء آخـر
لابـد أن يـحـدث فـي الـوقـت المـنـاسب
...إذا كـنـت
إذا عرفت كيـف... هـو الرجـل الذي تـريد - (اوه، (غـوسـتـاف -
...كـن جـريـئـاً - !قـل مـرحـبـاً لها -
!هـيـا أرنـي أفـضـل إبـتـسـامـة لـديـك
!أفـضـل إبـتـسـامـه
إنـهـا آسـره
عـظـيـم
(آنـسـه (يـزيـت
أتـمـنـى لكِ أمـسـيـة مـمـتـعـه
...سـيـدي الـمـفـتـش
..نـعـم
لديكِ زهورٍ جميلة للغاية هنا
شـكـراً لك
(إنـهـا مـن (بـوردو
تـأتـي كـل لـيـلـه، حـديـثـة الـقـطـف
...(بـوردو)
إنـه بـلـد ريـفي جـمـيـل
...حـيـاة بـدائـيـة
...دون قيود
الزهور في كل مكان
إنـه مـكان مـثـالي
...هـل
...هـي
ذات رائـحـه؟
زهـورٍ ذات رائـحـه؟
نعم، قـليلاً
تـفـضـل
أصـبت فـي الـحرب، و لـن أشـفى أبـداً
عـمـتِ مـسـاء آنـسـتـي
لـقـد فـقـدت شـقـيـقـي
أيـن؟
(فـي (فـردان
طابت ليلتك، سيدي المفتش
(طابت ليلتكِ آنسه (يزيت
مـكـتـبة أكـاديـمـيـة الأفـلام
عـذراً
مـكـتـبة أكـاديـمـيـة الأفـلام
ستجدون هنا كل ما تريدون معرفته عن الأفلام
هـناك في الـطـابـق الـثـانـي
الـصـف الـرابـع
الـقـسـم الـثـالـث
الـرف... العلوي
الإخـتـراعـات
الأحـلام
(تـألـيف (رونـيـه تـابـارد
قـصـة أول فـيلم روائـي
"في عام 1895 تم تصوير أول فيلم"
" (أسمه (وصلت إلى محطة القطار"
" لا يوجد شيء سوا أن القطار يصل إلى المحطه"
"عندما أتى القطار مسرعاً نحو الشاشه"
"‏صـرخ الـجـمـهـور"
"لأنهم خشوا أن يدهسهم"
"لم يرى أحداً شيئاً مماثلاً من قبل"
" سرعان ما أصبح أعظم شيء"
" و عندها أكتشف الإخراج"
" ...يمكن إستخدام هذا الأسلوب الذي"
".. لإخبار القصص"
"رحـلـة إلـى الـقـمر"
(للمؤلف (جورج ميليس
"أول مـن أدرك"
"بأن الأفلام لديـها الـقـدرة"
"على الإستيلاء على الأحلام"
"صـانـع الأفـلام العظيم"
"...لـقي مـصرعـه خـلال"
"الحـرب الـعالـمـيه"
تـوفـي؟
هـل أنـتـم مـهـتمون بـ(ميليس)؟
نـعـم
...هـذا مـسـموح
مـسمـوح؟
إنـه جـدي، إن كنت تـتـفهم
و هو على قيد الحياة تماماً، شكراً جزيلاً لك
لكن هذا غير مـمـكن
...أؤكـد لك يـا سـيدي
بـأن هـذا صـحـيـح
لـمـاذا يـجـب أن أصـدقـكـمـا؟
...لأن
لأن هـذا صـحـيـح
هـل (ميليس) عـلى قـيد الحـياة حـقـاً؟
تـعـالا مـعـي
جـدكِ، هـو شـغـفـي
كـان صـانـع أفـلام عـظـيـم
هـاهـو أسـتوديـو أعـمـالـه
...و هـذه نـشره
مـن إحـدى مسرحياتـه
و هذا هو السر العظيم، الساعة الشمسية
(من معلمه الذي يدعى السيد (هيوبرت هوداين
...و هـذه
إحـدى كـامـيراتـه
كـان سـاحـراً
نعم، بدأ على خشبة المسرح
كـيـف تـوقـف عـن صـنـع الأفـلام؟
لا أحـد يـعـلـم
أنـظـرا، كـم يـبـدو سـعـيـداً
(بروفيسور (تـابـارد
...هـل تـرغـب... ربـمـا
أن تـقـابـلـه؟
لـقـد ألـتـقـيـت بـه بـالـفـعـل
أخـي كـان يـعـمل نـجـاراً فـي المـبـانـي المـرتـفـعـه مـنـذ سـنـوات عـديـده
..ذات يـوم، ذهـبـنـا إلـى الأسـتوديـو
كـان حـقـاً
كـمـا فـي الأحـلام
المـبـنـي بـكـامـلـه يـتـكـون مـن الـزجـاج
لكـي تـدمـج أشـعـة الـشمـس بـالتـصويـر
...و لكن في نظري لم يكن سوى
قـصـراً مـسـحـوراً
قـلـعـة مـصـنـوعـة مـن الـزجـاج
ضعوا الكركند في الداخل - كركند! حسناً -
إذا كنت قد تساءلت يوماً من أين تأتي أحلامك
فـأنـظر حـولك
من الممكن أن يكون هذا مصدرها
أيها السيدات و الساده، رتـبـوا اللوحات
فليأخذ الجميع أماكنهم
ابـدأوا
حتى صنع أخيراً 500 فيلماً
لقد حظي بشعبية هائلة في ذلك الوقت
لكن... لماذا توقف؟
حتى يومنا هذا، ظننت بأنه لقي مصرعه في الحرب
كالعديد من الأشخاص الآخرين
هل جميع أفلامه لديك؟
أتمنى لو كانت كذلك
لكن لم تعد الإسطوانات جيده، فالوقت كفيل بإفسادها
هذا هو الفيلم الوحيد الذي بقي
من بين المئات منها... واحد فقط
...و لا يزال
تـحـفـة فـنـيـه
يجب أن يرى الأب (جورج) الفيلم
بهذه الطريقة سيعلم بأنه لم يـُـنسى
هل ينبغي علي التحدث إلى الأم (جين)؟
كلا أعتقد أنه من الأفضل أن تكون مفاجأه
!كرحلة إلى المريخ
...نحن بحاجة إلى بعض
المـهـاره
...المـهـاره
!أحـسـنـت
!(سـيـد (كـلـود
هـل أنـت هـنـاك؟
سيد (كلود)، هل هذا أنت؟
لقد أسقطت عدتـك
أعتقد بأنه لا يجب أن تفرط في شرب الكحول
إذا كان لديك عمل
..في القلعه
هل لديك فتاه؟ أم أنك مـخـمور؟
الوقت متأخر
الساعة متأخرة عشر دقائق
يالك من أحمق
هل مـّر طفل من هنا
السيد (لابيس) الليله الماضية أعطاني كتاباً
يفعل ذلك دائماً
الكتب ترسلك إلى منزلك
هذا ما يطلقه عليها
...ما يقصده هـو
الـغـرض
مـاذا تـقـصـد؟
لكل شيء هـدف ... حتى الآلات
فـالساعـه تـخبرنا بالوقـت
و القطارات تـتـنـقل بين الأمـاكن
إنهم يفعلون ما عليهم فعله
(كـالسيد (لابيس
ربما هذا هو السبب في كون الرجل الآلي شديد الحزن
لانه لا يمكنه فعل ما صنع لأجله
ربما نفس الأمر ينطبق على البشر
...إذا فقدتِ هدفكِ
تصبحي محطمة
(مثل الأب (جورج
ربما يمكننا إصلاحه
هل هذا هو هدفك؟
إصـلاح الأشـيـاء؟
لا أعـلـم
هـذا مـا فـعـلـه أبـي
أنا أتساءل ما هو هدفي؟
لا أعـلـم
...ربما لو كنت أعرف والدّي
لكنت أعلم
تعالي معي
بعد وفاة والدي مباشرة
كنت آتي إلى هنا كثيراً
كنت أتخيل بأن العالم كله كآلة كبيره
الآلات لا تأخذ قطع إضافيه
بل ما تحتاج إليه بالضبط
لذا أعتقدت بأنه إذا كان العالم كآلة كبيرة واحده
قـد أكون جزءاً منه
و ينبغي أن يكون وجودي هنا لسبب ما
و أعتقد بأن تواجدكِ هنا لسبب ما أيضاً
تـراجـعـي
سوف أحضر غداً عند السابعة مساء
لا تـقـولي أي شـيء
هـل أنـت مـتـأكـد بـشأن هـذا؟
ليس حـقـاً
..لكنني أعتقد... بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لـ
إصـلاحـه؟
"كابريت) و أبناءه، لصناعة الساعات)"
!أوقـف القطار يـوجـد فـتـى عـلى الـطريـق
!أوقـف الـقـطـار هـيـا
!تـوقـف
!هـيـا
!أبـتـعـد
"كـلود كابريت"
صباح الخير
معكِ أحد موظفي الأمن سيدتي
هل أصابه مكروه؟
...تـوفـي هل أنتِ متأكده؟
كـلا... ليس لديه أقارب
شكراً لكِ، سأهتم بذلك شكراً جزيلاً
...إذا كان ميتاً
إذاً من الذي يدير عقارب الساعه؟
مـسـاء الـخـير - تفضل من هنا، سيدي -
سـأفـتـح
!يالها من مفاجأه
تفضلوا، تفضلوا
إيزابيل)، ما المقصود من هذا؟)
أرجوكِ، لا تغضبي أمي
هذا الفتى، ليس مرحباً به هنا
(لقد عرفنا من يكون الأب (جورج
أنا آسف، سيدتي ظننت بأنكِ تتوقعين قدومنا
لقد دعوت فأجبت الدعوه
سـوف أخـرج كـما طلبتِ - أرجو أن تخفضوا أصواتكم -
...لا يزال زوجي نائماً، فهو لم ينم جيداً مؤخراً
...أمي أرجوكِ لا تدعيهم يرحلون
(لا أرغب بإزعاجكِ سيده (ميليس
...لكن بما أنني هنا
أرجو أن تسمحي لي أن أخبركِ
بأنني أدين لزوجكِ بعميق الإمتنان
..عندما كنت طفلاً
رأيت كل الأفلامه
لقد ألهمني
زوجكِ فنان عظيم
يسرني جداً أن أتذكر كم كانت أفلام زوجي محبوبه
...و لكنـه
ضعيف جداً في الوقت الراهن
لا ينبغي أن يتذكر الماضي
أعتقد بأنه علّي الذهاب، سيدتي
أرجو أن تغفري لي ما سأقوله الآن
أنتِ محبوبة حتى الآن... كما كنتِ في الأفـلام
أمي؟
هل ظهرتِ في الأفلام؟ - لقد ظهرت تقريباً في جميع أفلامه -
!أنتِ ممثله
كان هذا منذ زمن طويل، يا أولاد
..لقد كان وقـتـاً مختلفاً
و كنت أنا شخصاً آخر
هل ترغبين في رؤيتها مرة أخرى؟
لدينا فيلماً
أحدى أفلام (جورج)؟
لا يمكن لقد أختفت جميعها
يمكنني أن أريـكِ؟
أرجوكِ !أجل، أرجوكِ أمي، أرجوكِ
أدخـلـوا بـهـدوء
كنتِ ممثله
لست كذلك ...في تلك الأيام
لم يكن هناك وجود لنجوم السينما كما في هذه الأيام
لنحظى ببعض المرح
سيده (ميليس)؟
!إنه ملون
بالطبع لقد قمنا بتلوينه
إطاراً تلو الآخر
أمي هذه أنتِ
نعم
!جميل
كنتِ جميلة جداً
لا زالت جميله
يمكنني التعرف على صوت
أي فيلم سينمائي
...(جورج)
لقد حاولت نسيان الماضي لفترة طويله
و لم يجلب هذا لك غير التعاسه
ربما حان الوقت لتحاول إستعادة الذكريات
هل تريد أن تعرف؟
نعم
مثلك تماماً
كنت أعشق إصلاح الأشياء
لقد بدأت كـساحر
و كانت الأم (جين) مساعدتي
لقد حققنا نجاحاً باهراً، و أستطيع أن أقول بأننا كنا في القمه
لقد كنت أقضي كل وقتي مع الآلات
و كان لدي ورشة خاصة للمسرح أقوم فيها بصنع خدعٍ جديده
و ذات يوم قمت بصنع الرجل الآلي
كان بمثابة كنزي الخاص
وضعت قلبي و روحي فيه
(ثم في ليلة ما، ذهبنا أنا و الأم (جين إلى السيرك
و بينما كنا نسير لاحظت شيئاً
شـيـئـاً غـريـبـاً
شـيء رائـع
تفضلوا لدار السينما
كان الأخوة (لوميير) قد أخترعوا معجزة
فوقعت حالاً في حب هذا الإختراع و قلت لما لا أكون جزءاً منه
كانت ... كـنوع جديد من السحر
طلبت من الأخوة (لوميير) أن يبيعوني الجهاز
لكنهم رفضوا
...مؤكدين أن الأفلام لم تكن سوى
أعمالاً على المدى القصير
لرؤيتها
و أخيراً، قمت بصنع كاميرتي
بإستخدام قطع أخذتها من الرجل الآلي الذي لديك
أردته أن يكون جزءاً من هذه المعجزة الجديده
خاطرت بكل شيء
قمت ببيع المسرح ... و كل ما لدي
بحيث يمكنني أن أبني الأستوديو الخاص بالأفلام
و هكذا بدأت مغامرة عظيمه
بدأت بالتصميم و الكتابه مباشرة
و تألقت في المئات من الأفلام
أنا مستعد
توقفوا، توقفوا
سأصلح هذا أعطوني دقيقتين
ماني)، علينا التحدث)
!(ماني) - نعم، سيدي -
أسحب للأعلى و الأسفل أطلق النار عليهم مباشرة
أيها الساده، ليأخذ الجميع مواقعهم
قـف في موقـعك
!أبـدأوا
جيد، جيد، عليكم أن تتحركوا
أدخلوا، أدخلوا
هيا يا رجال، أهجموا
و الآن، أطعنوه
أيها الفتيه، أستعدوا للهجوم
ثلاثه، أثنان، واحد، أثبتوا
أخرجوا رجاءً لا تحركوا السيوف
ليثبت الجميع في إنتظار الإنفجار
ثلاثـه، أثنان، واحد !أبـدأ
أصبحت الحيل السحرية و الخدع تخصصي
عالم من الخيال
شـهرتي
قد لا تكون أكثر سعادة
!ابـدأ
لم أعتقد بأن ذلك، سوف ينتهي للأبد
ما حدث بعدها
هو أن بدأت الحرب
في نهاية المطاف فقدت كل الأمل
...لم يعد الناس يملكون الوقت لـ
الحيل السحريه و عروض الأفلام
...الجنود الذين عادوا
...حاملين الكثير من الوقائع
لم يهتموا بأفلامي
تـغـيرت الأذواق
لكنني لم أستطع التغير معهم
لم يعد يرغب أحد بالأفلام
و لم أكن قادراً على دفع أجور الموظفين
و لا دعم أعمالي مالياً
عندها أصبح قصري السحري مـهجوراً
لقد خسرت كل شيء
و في ليلة مليئة باليأس
قمت بحرق جميع المعدات و الأزياء
و أضطررت إلى بيع أفلامي إلى شركات خاصة بتصنيع المواد الكيميائيه
و كانت تستخدم هذه المواد الكيميائيه في تصنيع أعقاب الأحذيه
و ببعض المال الذي كسبته من بيع الأفلام
أشتريت متجر الألعاب
و هذا هو كل ما تبقى لدي
الشيء الوحيد الذي لم أستطع تدميره هو الرجل الآلي الثمين
لذا أرسلته إلى متحف، آملاً أن يعثر على منزل
لكنهم لم يهتموا به، و أحترق المتحف
كان كل ما قمت به
أصبح رماد، و أفلام سينمائية مذابه
أعطتني الحياة درساً
لا أعتقد بأنك ستحصل عليه
النهايات السعيده في الأفلام فقط
سأعود على الفور
!توقف لا تفعل ذلك
ماذا لديك؟
!يا إلهي
طابت ليلتكم
ألا تمانعا أن أطرح عليكما سؤالاً؟
ما هو؟ - هل تعرف السيد (كلود)؟ -
!عثر عليه ميتاً
كـلا - السيد (كلود)؟ -
لذلك، فأنه لن يكون قادراً على العمل في الساعات
!كم هو رائع، أنظر
مرحباً - مرحباً -
السيد (كلود) لقي حتفه
كيف؟ مـاذا؟
ماذا حدث له؟
(وجدت جثته عن نهر (سين
يبدو أنه كان هناك منذ عدة أشهر
نعم، كان يعاني من مشاكل
لم أكن لأقول ذلك
لقد كان سكيراً
يبدو أنه كان يشرب من مياه النهر - ...عـفواً -
!أذهبا
!قـف
أعتقدت بأنك ستفلت مني - أسمح لي بالذهاب -
أرجوكِ، ساعديني
!النجده
...أرجوك - كلا -
لقد كان يتسكع في المحطه منذ فترة طويله
!توقف - ماذنب هذا الطفل؟ -
!علـّي الذهاب
حتى يأتي والداك - ليس لدي -
إذاً ستذهب مباشرة إلى دار الأيتام
سوف تتعلم أشياء هناك
طريقة الإغتسال كيفية تنفيذ الأوامر
كيفية الإعتناء بنفسك و طريقة الإعتماد على نفسك
لأنك بحاجة إلى عائله
يرجى إيصالي بالمقر
نعم... لدي يتيماً آخر
أنه أسبوع مزدحم
....جرائم و سرقات
و كل ما له صلة بذلك
أرجوا أن تأتي لإستلامه
خلال ساعه، كيف حالك؟
أعتقد بأنه لك، عظيم
تعتقد بأنك سوف تجده في غضون أشهر قليله
ماذا؟ كلا على الفور
سأحاول ذلك لآ أنوي فعل هذا مستقبلاً
هل أنت متأكد؟
أشعر بالإطراء
لا أعلم متى اللقاء تماماً
!(ماكسيميليان)
!أنا آسف
!تـحركوا
ماكسيميليان)، جـده)
!(ماكسيميليان)
لا يوجد مكان للإختباء هناك !أيها الصبي
...سبعه، ثمانيه، تسعه
ماكسيميليان)، إلى الخارج) !أنهض
أبتعد عن الطريق
!تعال معي
دعني أذهب
يوجد صبي على الطريق !أوقف القطار
!أوقـف القطار
...مـاذا تظن نفسك فاعلاً
لم يصب أحد بأذى
كيف حالك؟ هل تأذيت؟
!أنهض
سوف تنتقل إلى دار الأيتام
كلا، مكاني ليس هناك
أنه المكان حيث يجب أن تكون يجب أن تكون في مكانٍ ما
!أسمعني، أرجوك أسمعني
أنت لا تفهم يجب أن تسمح لي بالذهاب
أنا... لا أفهم
لماذا توفي والدي
لماذا أنا وحيد؟
هذه فرصتي الوحيده
!للعمل
عليك أن تفهم
!أنا أفهم
... سيدي
هذا الفتى لي
أنـا آسـف
لقد تحطم - كلا -
!إنها ليست كذلك
!أنه يعمل بشكل تام
أيها الحضور الكريم ...أنا فخور
للترحيب بكم
للإحتفال بحياة و عمل
(جورج ميليس)
...لسنوات كان يظن بأن
...معظم أفلامه فقدت، حتى
السيد (ميليس) نفسه أعتقد ذلك
و قد بـدأنا البـحـث
في مجموعة خاصة من الأرشيف
و الأقبية و سراديب الموتى
و قد كوفيء عملنا بكل سلبياته
بوجود صناديق و صناديق نصوص
جعلنا قادرين على أن ننقذ
(قرابة 80 فيلماً لـ( جورج ميليس
...الليلة، معكم المخرج
و أحدث عضو في أكاديمية السينما
هنا لمشاركتكم
...سيداتي و سادتي
أقف أمامكم الليله
بسبب فتى شجاع للغايه
..و قد
قام بإصلاح آلـه
لم أتوقع إصلاحه إطلاقاً
و هو من أفضل الخدع السحريه
التي رأيتها على الإطلاق
و الآن... أيها الأصدقاء
..أخاطبكم الليله
بحماس الساحر
...السفر و المغامرة
و السـحـر
تعالوا و أحلموا
...معي
دراسة تاريخ السينما ينبغي أن يبدأ ...من هنا
لا تنسى أن تبتسم، يا عزيزي - الإبتسامه التي أثرت بكِ -
لا تقلقي، أنا الآن رجل بوظيفة كامله
...كان هناك فتى
(أسمه (هيوغو كابريت
يعيش في محطة القطار
لماذا كان يعيش في محطة القطار؟
يمكنك أن تجيب نفسك
بما هو مكتوب عنه في هذا الكتاب
كم أن هذا الفتى الوحيد
سعى جاهداً لإكتشاف الرسالة السريه من أبيه
...ماذا عن تلك الرساله،و ما الذي تعنيه
هذا ما قاده إلى المنزل
ترجمة ~ WoG .. Sync : [سايمون فريد]AKA[adVANced_haCKer]