تمت الترجمة بواسطة ميوزيك ناو - الأول والحصري MUSICNOW@YAHOO.COM BLURAY_NOW@YAHOO.COM
(لا أستطيع أن أسمع أي كلمة يقولها (والتر كرونكايت
.لأن الصوت مطفأ أمي
.لا أعتقد بأن بعض الصوت سيقتل أي أحد
!أمي
.تعرف ما أقوله - .أجل, أعرف ما تقولينه, لكن يجب أن تفكري بالطريقة التي تقولينها -
أعرف ما الذي يجري تماماً في هذا المنزل و إن ...إحتجت إلى سماع (والتر كرونكايت) ليشتت إنتباهي
أريدك أن تشعل الصوت, نحن على وشك أن .نمشي على القمر, بحق النعيم
!أمي, حقاً
أنت تقول بأنهم هبطوا على بعد أربعة أميال من المكان
تعالي إلى هنا أيها الفتاة الصغيرة .إعتقدت بأنك ستكونين قد إرتديت حذائك الآن
.لقد كنت مشغولة جداً
.لم أنتهي من رسوماتي
.إذاً رجاءً أنهي رسوماتك, و إرتدي حذائك
هي نائمة, هل تستطيعين إبقاء الأمر هكذا أمي؟
كيف تعرفين بأنها ليست ميتة؟
هل هي تتنفس؟ هلا قام شخص ما بالتفقد ليروا إن كانت تتنفس؟
.لست ميتة أمي
.جيد
.(هذا جيد جداً (تشارلوت
ما رأيك بشراب أمي؟ - .لا تتعب نفسك -
.(طالما تريد أن تعد لي (بلاك بيري براندي ساور
.بنكهة حلوة, رجاءً
آسفة لإيقاذك (تشارلوت), هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء أو رقائق ثلج؟
.لا, أنا بخير
ما الذي تفعلينه هناك, أيها الصغيرة؟
.أحاول أن أعثر على حذائي
.تستطيعين أن تتركي الصوت شغالاً هو يعجبني
هل أستطيع الدخول؟
.لا, عزيزتي
.والدتك ترتاح
.يجب أن يخبرها شخص ما
.أعرف, إذهبي و أنظري إلى القمر
.أرجوك, لا تتركني وحدي مع أمي
.يجب أن يأخذ شخص ما صورة لهذا التلفاز
لقد كان الجميع يحبسون أنفاسهم .و عندمت هبطت السفينة, كانت راحة لهم
و خرجوا إلى الكوكب, أنا فخور بك أمريكا
ماذا يفعل الأب (نيل) هنا؟
.لا أعرف
.سوف تحتاجين إلى كنزة لأجل السيارة
.لنذهب أيها الفتاة الصغيرة
إما أنت تذهبين أو أنا سأفعل .لا أملك النهار بأكمله
.لحظة رجاءً
.إنتهيت
.هذا أفضل من الحقيقة
.أنا أقول لك أيها الصغيرة, فتاتي موهوبة
.أجل هي كذلك
أين يجب أن نضعها؟
.هذه لأمي
.أريد أن أعطيها لها
.علينا أن نسأل والدك
لماذا؟
.إنها نائمة
.لا, ليست كذلك, هي ترتاح
.و هذا لا يعتبر نوماً
.يجب أن تذهبي و تسألي والدك
.لنذهب و نسأله
.هيا (بيرني) لا أملك اليوم بأكمله
.هذا مرور بسلام يمرره إلى من يحبهم
.أعني لا تعرفين متى هذا, الوقت سيظهره لك
متى لا يقوم العالم بكتابة هذه الكلمة؟
.أنا فقط أقول بأنه في السوق كان هناك تخفيضات .و كتبوا صدر دجاج
.الأمر يتعلق عن التواصل و هي لا تعرف شيئاً
.بالمناسبة لن يسمحوا لك بطباعة السرطان
.مرحباً - .تبدين جميلة -
.جميلة جداً
ماذا لديك هناك؟
ألن تريها لي؟
.هي لأمي
.عنيدة, مثل والدتها
.أبي
لقد كانوا يتصرفون بطريقة غريبة .و أخبروني بأنني جميلة
.(أنت جميلة (بيرل
.لا أحب هذا, أريد أن أستعيد هذا
...ربما لا يجب أن أقول لك هذا, لكن من بين الأطفال كلهم .أنت المفضلة لي
.أبي
.(بيرل)
.أنا طفلتك الوحيدة
.أجل
.لا تزالين المفضلة لي
.أنت المفضلة لدي دائماً
.للأبد
.رائحتك كالسجائر - .آسف, لقد كنت في المدخنة اليوم -
.يجب أن تتوقف عن هذه العادة السيئة
ما الخطأ بما قلته؟
.لا, فقط تبدين كوالدتك
.بيرنز), إهتمي بها) - .أجل -
.أبي
.لم أفعل أي شيء خطأ
.أعرف, أعرف
.تعالي عزيزتي, عمتك (شيلا) هنا
.يجب أن نستعد - .(لا أريد أن أرى (شيلا -
.فقط لبضعة أيام
لماذا؟
.لأن هذا ما يريده والدك
لماذا؟
.لأن الأمر هكذا
لماذا؟
.إسألني لماذا, مرة أخرى هيا
لماذا؟
.(بيرل)
تبدين جميلة, ايها الفتية ألا تبدو (بيرل) جميلة؟
.(بادي) - .جميلة جداً -
.ملكة جمال أمريكا
.أبي, لقد رسمت صورة لأمي
.هذا رائع عزيزتي, سوف أعطيها لها لأجلك
.أريد أن أعطيها لها
.(الآن ليس وقتاً جيداً (بيرل
ما خطب الآن؟
.بيرنيس) يجب أن تساعديني)
.يجب أن ترتدي حذائك أيها الفتاة الصغيرة
.والدك يصاب بالإحباط
.أنا أصاب بالإحباط
.الحذاء, (بيرل), الآن
مستعدة للذهاب؟
.سوف نستمتع كثيراً
.الأولاد سعيدان جداً لأنك سوف تبقين عندنا بضعة أيام
.سوف نرحل قريباً لذا سوف أودع والدتك
.لم تلقي التحية
.عذراً
كيف تستطيعين أن تودعي أمي إن لم تسلمي عليها؟
.(سوف أذهب و أحيي والدتك الآن (بيرل
.نسخة عنها
أين حذائك أيها الفتاة الصغيرة؟
.لا استطيع أن أعثر عليه
تريدين تجريب خوذتي الفضائية؟
.لا استطيع أن أرى
لم يوجد الكثير من الناس هنا؟
.هم ينظرون إلى القمر جميعاً
ألست متحمسة لمشاهدت كل هذا التاريخ؟
.ليس تماماً
.(مرحباً (بيرل - مرحباً أيها الطبيب (أوز), كيف حال أمي؟ -
.لقد كانت شجاعة جداً
لم لا أستطيع الدخول؟ .الجميع يدخلون
لم لا أستطيع أن أراها أنا؟
.أعرف
.هذا ليس عدلاً
إذاً, لم لا أستطيع أن أدخل؟
...هي مريضة عزيزتي, هي - .مصابة برشح شديد جداً -
.و لا نريدك أن تصابي بهذا
.لا أهتم إن أصبت به, اريد أن أراها
برنيس) هل أستطيع أن أراك لبعض الوقت رجاءً؟)
.سوف تتعلمين عن هذا
.يا إلهي, أنظري إلى كل هذا الطعام
.أنظري (سالي) المعكرونة المفضلة لك
لم أخذت عقد والدتي؟
ماذا؟
.لقد أخذت عقدها, لقد شاهدتك
.لا لم أفعل
.هو في تلك الحقيبة
.والدتك لا تحتاج هذا العقد الآن
.هو ليس لك
.سالي), إذهبي و أحضري أخاك)
.سوف نغادر
.لا, اريد أن ارى القمر - .لقد قلت الآن -
.(لنذهب (بيرل
.أعرف سراً عن والدتك
.أبي
.(أجل, (بيرل
.سالي) قالت بأن أمي مصابة بسرطان الدماغ)
ماذا؟
.لقد قالت بأنها مصابة بالسرطان
ماذا تفعل (بيرل) هنا؟
ألم أقل بأن تأخذيها؟
.هذا ليس مكاناً للأطفال
.تحتاجين المساعدة, أيها الفتاة الصغيرة
تريدين أن أعطي اللوحة لأمك؟
.سوف أعيطها لها عندما تشعر بتحسن
تعرفين بأنني سأكون هنا عندما تعودين, صحيح؟
.إذهبي
.تعالي
.أدخلي
.أمي
.(بيرل)
.هذه فتاتي
.أشعر بأنني أبدو سيئة, أعطني أحمر الشفاه, عزيزتي
.شكراً
.لقد حاولت العمة (شيلا) أن تسرق هذا
ماذا؟
لقد حاولت العمة (شيلا) أن تسرق هذا .لكنني قبضت عليها
.تعرفين العمة (شيلا), بقرة
.لقد أعطني والدك هذا عندما ولدت
...أياً ما حدث
.شيلا) لن تحصل على هذا ابداً)
.هو لك حسناً؟
.حسناً
.أنظري إلى نفسك
.ممتازة
.لقد رسمت صورة لك
.أنا أحب فتاتي
.تعالي هنا معي
.من اللطيف أن نكون أنا و أنت فقط
.أخيراً
.إنها المشي على القمر
.لم تتمكني من رؤيته, لذا رسمته لك
.لقد أحببته
.هؤلاء رواد الفضاء
.و هذا أنت
.(أنا على القمر (بيرل
.لا تستطيعين أن تمرضي هناك
.إذاً أنا سأذهب إلى هناك
.أحبك أمي
.إنها صورة جميلة
"ميا"
...من وقت ليس بعيد
.نحن أصدقائكم الذين نحبكم و نحب عائلاتكم
.الآن نضم أيدينا حولكم
.لنقدم الدعم الذي وعدنا به
.(لنعطيه لكم, (ميا) و (ميتش
.نعرف بأن الوصول إلى هنا لم يكن سهلاً
.كلاكما واجهتما رحلةً صعبة
.هذا بالنسبة لي هل لديكم شيء تقولونه لبعضكم البعض؟
.ميتش) لم أعتقد أبداً بأنني سأقوم بهذا مجدداً)
.لكن هناك الكثير من الأمور التي إعتقدت بأنني لن أقوم بهذا
.مثل هزيمة السرطان, أنا لا أتحدث عن السرطان
.أنا أتحدث عنك
.لقد عثرت عليك
.(ميا)
.إلى أن عثرت عليك
.لم أعرف حتى أنني كنت تائهاً
.أنت أصبحت الشمال المغناطيسي
.المنزل
.في اليوم الذي دخلت به مكتبي
.لقد أعطيتني الحياة
.قبل ستة أشهر
.مرحباً
كيف الحال؟
.(أنا (ميا نولز
.أجل, ها أنت
.(ميا نولز)
.و أنت لست وحدك
.لقد بدأت شركة سفريات
.أجل, ارى هذا
.أشعر بالفضول
هل يستخدم الناس شركات السفريات؟ ألا يقومون بحجز كل شيء على الإنترنت هذه الأيام؟
.الرحلات عن طريق الطائرات, هذا أكيد .لكن ليس المغامرات
.لهذا السبب أتيت
كيف لا يمكن أن تكون مغامرة, عن طريق الإنترنت؟
.فكر بي كأنني هامسة الرحلات
.أنا جيدة جداً بمعرفة أين يحتاج الناس أن يذهبوا
.لا أحد يحتاج أن يذهب إلى أي مكان
متى كانت آخر رحلة قمت بها؟
.مضى عليها وقت طويل على ما أعتقد
.وقت طويل جداً
.لقد كنت في سوق الأوراق المالية
.لا أعني في العمل, أقصد في المنزل
.صورة لزوجتك, أو خاتم زفاف لست من النوع الذي يخفيه
.إن كنت مطلقاً سيكون لديك صورة مع إبنتك
.لذا أعتقد بأنك أرمل
.و من هذه الصور الموجودة على حائطك
.أعتقد بأنك تفضل الطعام الإيطالي
.هناك مطعم في إيطاليا لانكوموا .أنا أعني لانكومو, وسطها تماماً
تحتاج القارب لتصل إلى هناك, يدعى ."لوكاندو دي إيسولا"
...قضمة واحدة من طبق (بروجورتو دالاتينو) قضمة واحدة
و سيكون عالمك أكبر, و رأسك أكبر .و ستملك مساحة أكبر به
.و لا مكان للأمور التي حدثت لك
.و بسبب هذه المساحة بسبب طبق (بروجولا) ذلك
سوف تبدأ بالنظر بعيداً, تنظر للأمام .و تتسائل و ليس تهدد
ما هو التالي؟
.قد لا تتمكن من أكل (سباغيتي تابرن) مجدداً
.الأفرع محدودة جداً
.انت مضحك لرجل مصرفي
.لم هذا
.يذكر هنا بأنك متزوجة - .يجب أن يذكر بأنني مطلقة أيضاً -
.زوجي السابق وقع من على الجرف
.في (بالي) منذ عدة أيام
.و قام بعمل كامل
.و نيابة عن المصرف, علي أن أقول
.لست أفضل رهان, لا تملكين أسساً جيدة
.لقد كنت تملكين منزلاً لم يتم الدفع له
.(لقد كنت تملكين (بول تشيب بورفوليو
.كنت تملكين نقوداً في المصرف
.لكنها إختفت
ماذا حدث؟
.لقد عشت
.قبل 11 شهراً تقريبا - .لقد ذهب السرطان -
إلى أين ذهب؟
.لقد كانت لديك إستجابة كاملة للعلاج
.بالحديث تقنياً
.أنا أحتضر
.ليس حالياً
يجب أن تعرفي بأن هذا يحدث مع أقل من 5 بالمئة .من النساء المصابات بسرطان الثدي
.علاماتك كلها جيدة
.هي رائعة حتى
ما هي؟
ال"سي.إيه 503" يساوي 101
سي إيه 27" هو 29"
و هو 8,2
هل شفي؟ - أنت في النقاهة -
هل هذه دموع فرح؟
ماذا سأفعل؟
.لقد جررت عبوة أدوات, كل شهر
.لقد قلبت عيناي
.أود أن أحب كل شيء
كل شيء... كل شيء متعلقة به... و لم أقل هذا
...فقط النقود
علي أن أدفع للناس - .أنا لا افهم -
.كان يفترض أن أموت
.ربما قبل 13 شهر
.أهلاً بكم في الذكرى
ماذا تقول عن أمنا؟
.لن يكون هناك أحد آخر كأمنا
.و تعرفون ماذا, لا استطع, حقاً, أمي
.هذا غريب
.هيا, لا تفسد الحفلة
.هذه ليست حفلة
.هذه جنازة زائفة
.إذاً, أردت الذهاب إلى جنازتي
.من لا يريد هذا
.أعني تموت, و الجميع يقيمون حفلة لك, و لا تستطيع أن تكون هناك
أين المتعة بهذا؟
.مرحباً
.شكراً لقيامكم بهذا
.شكراً
.سعيدة بقدومكم
.أنت أيضاً
من التالي؟
.أنا
حقاً؟
.عذراً - .آسفة -
إعتقدت بأن الدعوة تقول أن .لا ترتدي الأسود
.لم أعتقد بأنك كنت جادة حيال هذا
.لقد كانت رغبتي عند موتي, لكن, أياً كان
.ميا نولز) كانت صديقتي العزيزة)
.عشنا على بعد مبنيان و قد قمنا بكل شيء معاً
.العطل, و أعياد الميلاد
.يا إلهي, لقد أنجبنا أطفالنا معاً
.لا, توقفي, هذا لن ينجح
.أنا آسفة جميعاً
.أعرف بأنكم هنا جميعاً للحديث عني
.و هذا رائع
لكن بالإستماع إلى (لين) و هي تقول .مجموعة من التفاهات
.أثرت علي
.و لدي بعض الأمور لأزيلها عن كاهلي قبل أن يفوت الأوان
.أعرف بأنكم لا تستيطعون أن تكونوا صادقين و أنا لا أزال هنا
.لكن هذا هو الشيء, استطيع أن أكون, و هذه فرصتي الأخيرة
.لذا (لين) صديقتي العزيزة
.لقد كنت صديقتي المقربة ل20 عاماً
.و يجب أن أسألك لم لم تأتي لرؤيتي في المستشفى؟
عذراً؟
ربما كان علي أن أتصل أكثر, لكن المرة ...الوحيدة التي إتصلت بها
...لأطلب توصيلة إلى المنزل من جلسة الإشعاع
."سمعتك تقولين ل (تيلور), " أخبريها بأنني لست هنا
."هذا ليس همساً"
أن لا تكوني في حياتي عندما كنت في .أمس الحاجة لك
.آلمني حقاً
.أكثر بكثير من السرطان
.هذا جيد
.أعتقد بأنني أملك بضعة أمور لأقولها
.أتمنى أن تبقوا
.لين) إجلسي) .إجلسي
.(روكي) - .هنا -
.منذ ثمانية أشهر كنت مجرد واحدة أخرى في النادي
.لكنك أحضرت لي هذه الأفلام المرعبة
.و عندما ذهبت إلى غرفة العمليات تلك المرة
.و أمسكت بيدي
.و بقيت واقفة هكذا
.لساعات
.شعرت كأنك عرفت دائماً ما أحتاجه
.سوف آخذك في رحلة
.لا - .باريس -
.لا, لا, لا
.ميلان - .لا -
.الدرجة الأولى
.لا
.إستمري بالرفض, سأجعلها طائرة خاصة
.حسناً
.شكراً لك
.كيت) أريد سيجارة)
أريد سيجارة ماذا ستفعل, تقتلني؟
.(شكراً, (كيت
.زوجة أخي اللطيفة العزيزة
.أنا أحبك
.إن كان هناك طلاق و كان علي أن أختار
.سوف أختارك
.أنت شخص طيب و لطيف
.و أنت تستحقين أن تكوني سعيدة .و ما لا تستحقينه هو أخي
.الذي كان يخونك, لسنوات
ماذا؟
.لقد عرفت هذا
.(كيت), (كيتي) .إنتظري
.لابد و أنه سيكون عيد شكر مثير للإهتمام .للأسف أنني سوف أفوته
.قبل 18 شهر صعاب
هل ستبقى في البلدة؟ - .لا أعرف -
.أنا فقط أريد أن أعزف موسيقاي
.ألا تستطيع أن تعزف موسيقاك هنا
.أنت تكرهينها, و أنا كرست نفسي لها تماماً
هل هذا يعني بأنك سوف تتعلم اللحن الخامس؟
.كوني لطيفة - أكون لطيفة؟ -
.انا أحتضر و أنت ترحل
.هذا يحدث كثيراً
.فهمت
.سوف تندم في الحياة إن فعلت هذا
.أعرف
.أنا آسفة
هل ابدو ذلك الوحش؟
.لا تستطيع أن تغير الحفاظ بدون التذمر
.لابد و أن هذا يقتلك
.لا يقتلك كالسرطان
في اللحظة التي عرفنا بها التشخيص .شعرت كأنني أنا من يموت
.لكنك لست كذلك
.أتمنى لو كنت أملك حياة أيضاً
.لكن لا أستطيع لأن السرطان داخلي, و لا أستطيع أن أترك جسدي
.أعتقد أن هذا سبب الموت
.يجب أن أذهب
.إذهب
.لم أشعر بأنك هنا حقاً
.هذا ليس عادلاً
.و لا هذا أيضاً
.لقد إتصلت بالصبية, هم في طريقهم
.سوف آخر باقي أغراضي لاحقاً
".قبل سنتان. تماماً"
هل هذه أنا؟
.و هذا هو الورم هنا في صدرك
هل هناك المرحلة الخامسة؟
أعني لابد و أن يكون هناك المرحلة الخامسة, صحيح؟
.لا المرحلة أربعة هي أعلى مرحلة
.و قد تخطيتها...
.إذاً هناك مرحلة خمسة
.و هي تدعى الموت
.أنا أموت
.سوف نقوم بملأ طلب من أجل الجراحة يوم الخميس - الخميس؟ -
.لا أستطيع يوم الخميس
.هناك محطة جديدة يجب أن أقوم بالعمل عليها
.(ميا) - .إن لم أكن هناك -
من سيقوم بالتوقيع من أجل القرطاسية؟
.حسناً
.الجمعة إذاً
الجمعة لدي جلسة مساج, لم أذهب إلى هناك .منذ سنة
.يجب أن تلغي هذا, هذا أمر خطير
.لا
.هذا مجموعة من الهراء, هذا
.الأمر المتعلق بالسرطان .لقد قمت بكل ما يفترض أن أقوم به
.طوال حياتي, فحوصات دائمة
.أنا أتدرب
.حسناً, ربما كنت أدخن, لكنني توقفت
.أشتري طعام عضوي, أنا أفعل هذا منذ ظهور الخضروات
.أنا أحب الصحة, و السرطان لا يحدث لهؤلاء الأشخاص
(حسناً, ربما كان يجب أن أقوم بال (نانو جرام ...لكن
...لكن, لكن, لكن
هذا أمر كثير لإحتماله أعرف, أتريدين أن أتصل بزوجك؟
بيتر) هو آخر شيء أحتاجه الآن) .هو مؤمن نفسياً
دائماً يقلق حيال أسوء شيء يحدث .و ها هو
.يحدث...
.بالإضافة هو في بافلو
بافلو؟
.لم أذهب إلى أي مكان, ابداً
بعد (إميليا دراي هارت) لم أذهب أبداً
كم لدي من الوقت؟
.نحن لا نعرف أبداً
.لكن, تشخيص كهذا يجب الإهتمام به بسرعة
.إذاً هذا هو الأمر
.أنا أولاً سوف آمل للافضل
.و يجب أن تبقي إيجابية أيضاً
.أنت لا تعرفينني جيداً
.لقد إنتهى الأمر
.حياتي قد إنتهت
.في المرض و الصحة
.لأبد الآبدين
.أنا أقبل - .أنا ايضاً, أقبل, أقبل, أقبل -
.أنا أقبل, أنا أقبل - .هي تقبل -
إذاً بالسلطة الممنوحة لي من قبل صديقتي ...(المقربة (ميا
.أعلنكما الآن زوجةً و زوجاً
"تشباني"
تامي), (تامي), أنستطيع أن نتحدث عن هذا) لنصف ثانية؟
.لقد تحدثنا عن هذا المرة الأخيرة
.و المرة التي قبلها
.و يبدو بأن الحديث لا يبقى معك
.(لأنك لا تزال تدين بنقود السيد (كابيولا
.سوف أحضره الأسبوع القادم, أنا أقسم لك
حسناً؟
.حسناً, إذاً أنا بخير
حقاً؟ - .لا -
.حسناً, لا بأس, حسناً
.أخبرني لأنني هزلي أيضاً, هذا أمر مشترك بيننا
.أنا مجرد شخص متشرد مع زوجة عادية
.هيا أيها الرجل الضخم
.لا تلمس الشعر أبداً
.هذا صحيح, إقتربي أكثر مني
.أنا طبيعية عزيزي
.أنت حقاً رائعة
.أرني كم تهتم
.(مرحباً, (آمبر), مرحباً (تريكسي
.(لديك شيء غريب مع (آمبر
عن ماذا تتحدث؟
.هنا
.هذا لا شيء
.عزيزتي
ماذا تقصدين بأن أزيلهما كلاهما؟
لأن الفحص إيجابي لسرطان الثدي ...و إحتمال ظهوره في الثدي الثاني
.يرتفع لثلاثة أو أربعة سنوات
.لدي سؤال حيال أمر الإزالة
.موضعياً - .صحيح -
ماذا يحدث بعد ذلك؟ هل يمكن أن يظهر هناك؟
لا, هو ليس معدي بأي طريقة
لذا, ستكونين قادرة على إرتداء ما تريدينه
.رائع, علي أن أرمي ثياب التعري
.أنا فقط أقول بأن الندبة منخضة جداً
أنظري بعد أن تتعافي من العلاج و العلاج الكيميائي .يمكن أن تقومي بجراحة ترميمية
حسناً, هل نستطيع التحدث عن خيار آخر هنا؟
.أعني ألا نستطيع أن نزيل الجزء السيء و نقوم ببعض العلاج الإشعاعي؟
يجب أن تفهمي بأن هذا سرطان متعدد ...و هذا خطر كبير
مخاطرة, أنت تستمرين بقول أنها مخاطرة أعني 30 بالمئة من هذا و 50 بالمئة من ذلك, أعني
ماذا تعني هذه الأرقام؟
.هذا يعني بأنه 100% إن حدث لك
.ربما أشعر بأنني محظوظة
.(الأمر لا يسحق (شايان
.أعرف شيء صغير يحدث مع المقامرين
.الأمر لا ينتهي بشكل جيد أبداً
.يستطيعون أخذ ثدي و يمكن أن يعود ثم ماذا؟
.أرى هنا بأنك راقصة ...بعد أن تتعافى عضلاتك
.سوف تبقين قادرة على الرقص...
.ليس نوع الرقص الذي أقوم به...
في عملي أتحدث مع الكثير من الناس عن أسوء يوم ...في حياتهم
و إن أخبرك أي أحد الأشهر القادمة القليلة ...سوف تكون صعبة
لكن هناك أمور أخرى جيدة مررت بها .لقد شاهدت نساءً يقبلن الجدار
يقبلن الجدار؟
عندما تكون بلا سرطان لمدة خمسة سنوات نقوم بإحتفال صغير
حيث تقبلين شعار و تضعينه على الحائط .مع ناجين آخرين
لكن إن أخذت كل شيء أنا عليه .فمن سينجو تماماً
.هذا ليس أنا
.ما هذا الأمر حيال رفض العلاج .يجب أن تقومي بما تقوله الطبيبة
.بالواقع لا أريد
.(أنت تتحدثين بجنون (شايان
حقاً؟ لأنك تصاب بجنون إن قصوا شعرك .قليلاً من الأعلى
.أنا آسفة لكن هذا الأمر مبالغ جداً بالنسبة لي
.تستطيع أن تتركني إن اردت
ما هذا (شايان)؟
هيا (تومي) أنت تحب جسدي كثيراً .لدرجة أنك أسميته
فهمت الأمر, إذاً أنا تزوجتك من أجل جسدك, هذا هو الأمر؟
.أجل
.(تزوجة (آمبر) و (تريكسي
.لقد تزوجتك أيضاً, و أنا أحب الكثير من الأمور حيالك
مثل ماذا؟
...مثل ماذا؟ مثل
.حسناً, لا أعرف
.سمي شيئاً آخر, شيء واحد عدا جسدي
.و لا تقل مؤخرتي - .لم أكن سأقول -
.شيء واحد
.طبيعتك اللطيفة اللامعة
.هذا وقت جيد لتطلق النكات
.انت تحاصرينني هنا مهما قلت - .(هيا (تومي -
حياتنا العاطفية هي كل شيء
.هذا جيد, هذا الأمر الخاص بنا
إذاً ماذا يحدث عندما نخسر هذا الشيء؟
لم علينا أن نفعل هذا؟
.لقد شاهدت النظرة على وجهك عندما سمعت الكلمة ندب
.لقد كنت تنظر لهم
.(تومي), (تومي), (تومي)
.لقد كنت أبحث عنك الأسبوع الماضي, أنا أقسم
.أنا لا أملك الآن, لقد كان معي وقتها
.خذ, امسك
لماذا؟
.خذ المضرب
.أخبرني, لا اعرف
حتى إن كسرت كل عظمة في جسدي إن لم أحصل على النقود
لذا لنعوض الأمور, إضربي بالمقابل
هيا, إضرب رأسي, و خذ المضرب
أنا لا احب الضرب
فقط قم بهذا
(توني) .أرجوك أنا أقسم
...هل أنت
هل يجب أن أذهب و أحضر أحداً؟
ماذا يحدث (تومي)؟
.إنها زوجتي
سوف تتركك؟
.هي مصابة بالسرطان
.هنا
.لقد قطعوهم
.أنا آسف جداً, يا رجل
.كيف يحدث هذا؟ هي في ال26 فحسب
.هذا أمر سيء
.أجل
.المقامرة هي مرض يجلب السرطان
ماذا تعرف عن الأمر؟
.لقد أصيبت أمي بالشيء نفسه عندما كانت في ال14
.لقد كانت بهذا العمر
.هل والدتك... أتعرف ماذا لا تخبرني
.لا بأس
.الأمر مختلف جداً هذه الايام
.أجل
.صحيح
أنا واثق بأن زوجتك محظوظة لإمتلاكها, رجلاً .صارماً مثلك
.لا أعرف هذا
يبدو بأنني لا أستطيع أن أقوم بأي أمر صائب .هذه الأيام, كل ما أقوم به خاطئ, و كل ما أقوله خاطئ
كيف هو الأمر مختلف عندما تكون مع فتاة بدون سرطان؟
.أجل
.أنا مقاتل, اريد أن أقاتل
.(هكذا (تومي
من ستضرب؟
ماذا يفترض أن أفعل؟
.فقط إستمر بالظهور
.الطريقة الوحيدة للربح هي أن تبقى عند الطاولة
أخبرني
.يا إلهي
ماذا؟ - .لقد حلقت شعرك -
.لا
.لقد طلبت منه أن لا يقصره كثيراً
.لن أذهب أبداً إلى ذلك المكان
.أشعر كأنك تضحكين علي
.لا, أجل أنا كذلك
رائع, إذاً أنت تحبينني من أجل شعري .فهمت الأمر
.لا, أحب أموراً أخرى حيالك
.(سمي أمراً آخر (شايان
.و من الأفضل أن لا تقولي مؤخرتي
.يجب أن ألمسه
.إنه ظريف
.أبدو سيئاً
.أعتقد بأنك تبدو جيداً
.كثيراً
.فقط هذا
.أنا أعرف
.أعرف
هل تفكرين بالأمر بعد أن تنتهي من هذه الأمور؟
.أحاول أن لا أفكر بعيداً جداً
.حسناً, لدي فكرة كبيرة حيال التفكير
.أعرف بأنك مررت بالكثير من الألم مؤخراً
.و قد كنت قلق حيال شعورك
.لكن لا يجب أن يكون هناك ألم
هل هو غريب جداً؟
هو غريب, اليس كذلك؟
.هو غريب بعض الشيء
.يجب أن نعرف إن كان يجب أن أخبر الطبيب
.لقد سألتها
فعلت؟
.أجل
و؟
لا يوجد ضمانات, لكن قالت بعد العلاج الكيماوي .نستطيع أن نجرب
.هذا أيضاً
تعتقدين بأننا سنكون والدان جيدان؟
.لم نقتل الكلب بعد
.الآن أعرف كيف سيبدو الطفل
.لا بأس
.(لا بأس (شايان
"ليلي"
.مرحباً, أنا هنا
.لقد بدأت أقلق
.لقد تأخرت كثيراً
.ثلاث دقائق
.كان يجب أن تتصلي
أمي, لدي ثلاث أطفال, رجل .لا يرفع إصباعاً, كلب كسول
هل (ليلي) هنا؟
هي ستتأخر بعض الشيء .لقد إتصلت
ليلي) لا تملك أي أطفال, لا زوج, لا حيوانات)
.لديها سكرتيرة و خادمة
.لكن أجل, أنا آسفة, كان يجب أن أتصل
.لذا أجل
.لدي شيء لاقوله لكما
.عندما تأتي إلى هنا
.حسناً
.آسفة لتأخري
كيف كان الحال؟
.أجل
.لقد إتصلت
.لقد كان لدي عمل سريع في ال1:15
.لدي شيء لأخبركم به يا فتيات
.أجل - ...سوف يحدث بسرعة لذا -
.لا استطيع أن أخفي الأمر عنكم بعد الآن
.أمي, انت تخيفنني
.سوف أتوقف عن صباغة شعري
.شعري فضي و أنا في ال55
.و هذه المرة سوف أظهر ما أنا عليه
.أنت في ال60, امي
.(سوف أصبغه مرة واحدة أخيرة لحفل زفاف إبن عمك (إيلان
.يوم السبت - .الساعة السادسة -
.حيث سوف نقوم بالإجتماع
.و نخوض زفافاً آخر رائع - .أمي -
.لا أستطيع أن أذهب يوم السبت
.ليلي كاسلو) هذه عائلتك)
.لا أهتم ما هي القضية التي تمليكنها
.أو كم هي مهمة
.رجاءً إستمعي لها - ...هذا زفاف إبن عمك -
.و سوف تذهبين
.أمي - .سوف تذهبين إلا إن كنت في السجن -
.أو تلدين, أو مصابة بالسرطان, سوف تذهبين للزفاف - .أمي -
.أمي, أمي, أمي, أمي
هي تفعل, (ليلي) مصابة بالسرطان ليلي) مصابة بسرطان الثدي)
أنت سعيدة؟
.لا أعتقد بأنهم سمعوك هناك في الخلف
.آسفة
السرطان؟
لم يكن لديك أم مشكلة بإخباري عن أفعالك ...في الثانوية
...أو أنك تملكين علاقة سحاقية مع تلك الفتاة و كلبها
.لكن السرطان, تحتفظين به بالسر...
.و أنت كنت معها بهذا الأمر
.أتعرفين أمي أنت محقة, كان يجب أن أخبرك
.كان يجب أن أخبرك - .سوف نتناول السلطة -
.أنا أفهم هذا - .شاي مثلج -
هل طلبت منك أن لا تفعلي؟
هل تحاولين أن تكوني أختاً جيدة؟
...هي سوف تتناول - .أياً كان من تؤذينه -
...أتعرف ماذا
.ازل الشاي المثلج, سوف اتناول نبيذاً
.أنا بخير
.لقد عثروا عليه باكراً
.هذا ليس بالامر الكبير على الإطلاق - .سوف أتصل ب(ميشيل) هي تعرف تعرف طبيب سرطان ممتاز كانت (أوبرا) تتحدث عنه -
.أمي لدي طبيب
...لقد إهتممت بكل شيء
.أنا أقوم بالترتيب لهذا غداً
غداً؟ لا, لدي مقابلة مع مجموعة .المساعدة
...هي جراحة خارجية, لذا سأدع مساعدتي تأخذني
.و تساعدني - .حسناً, سأغير يومي -
ما هذا؟ تملكين مساعدة و سكرتيرة؟
.أخت والدك كانت تملك هذا
.من هنا حصلت على ذلك الجين, من جهة والدك
هل نستطيع أن لا نتحدث عن هذا؟ - .فقط أمر آخر ألومه عليه ذلك الوغد السمين -
أمي؟
.أتمنى أن يسقط ميتاً - !أمي! - أمي -
.أنا كذلك - .حسناً -
لقد قال الطبيب بأن علي أن أحاول .أن أزيل التوتر
في أي وقت عمليتك غداً؟
.لا أحتاجك أن تأتي إلى ما يخصني أمي
.سوف أدع مساعدتي تتصل بك بعد الجراحة
.أنا بخير
.هذا خطئي
.لا أستطيع إحتمال هذا - .لقد كنت أشرب القهوة و أنا حامل بك -
.حسناً, لا أستطيع أن أقوم بهذا - .و ربما كوب أو إثنان من الكحول -
.لقد فعلت - .حسناً -
.ما رأيك ب" أراك غداً"؟
.رائع - .ليلي), إنتظري) -
.ارسل ملفات قضية (بيكر) إلى منزلي
.وزع العقود مع البيانات المرئية
."و "آر.سي.بي" للمجموعة "إيه
.هذا فقط, حسناً
.سوف أتصل بك, عندما يحين موعد إحضارك لي
هل... تريدين هذا اليوم؟
.أنا بخير, فقط
.إلهي
.بالتوفيق
هل تنتظر شخصاً؟
.لا
.أعني, هذا أنت
...أعني
.ما هي إحتمالات, أن رجل
...أعني لابد و أن هذا واحد
.ليس جيداً
.أعرف, ليس تماماً
,آسفة
.و أنت
.آسف
.اليمين
.اليسار
.لقد حاولت, لقد حاولت أن أوقفها, أنا أقسم
.لا علاقة لي - .المحاربة بالزهري, تستطيعين الحصول عليه من الإنترنت -
ماذا؟ - .المحاربة بالزهري -
.هذا يظهر القوى و التحدي, في قتال سرطان الثدي
.هذا نوع من إظهار الدعم, لإبنتي الصغيرة
.أعرف ماذا سيظهر الدعم لإبنتك الصغيرة
.أن لا تأتي, عندما طلبت منك
...لقد قمت بالتوقيع للجائزة, و أنا أجهز للحفلة
.لأجمع تبرعات لهذا السبب
مرحباً, هل تود أن تأتي إلى الحفلة؟ - .أمي -
.لم أنت هنا؟ أنا بخير
,لست بخير, أنت مصابة بالسرطان
.هي جراحة بسيطة
سوف أكون في المنزل, أعود إلى العمل .خلال يومان
.حسناً إن كنت تستطيعين الذهاب للعمل يوم الخميس لم لا تستطيعين الذهاب إلى زفاف (إيلان) يوم السبت؟
...لا أستطيع, أنا
لم نتحدث عن زفاف (إيلين)؟ - .هي لن تذهب إلى الزفاف و أنا لن أذهب -
.تعرف هذا هو الأمر مجدداً
.هذا الشكر الذي تحصل عليه الأم لوقوفها كرجل
.لدينا رغبة مذهلة للعلاقة
.إعتقدت بأنه على الأقل سوف تحصل المدلكة على راحة
.لكن لا - .يا إلهي -
لقد بقيت في ذلك الزواج لأجلكما .لقد عرفتم دائماً عن رفيقة والدكم
.تعرفون ماذا, لقد كانت عاهرة
.هذا صحيح, عاهرة, و لم تكن الأولى
.أعرف, لا تكون أبداً كذلك
.لقد طلبت منك بأن لا تأتي
.و أنا أسامحك على هذا
.تسامحينني - .هذا صعب علينا جميعاً -
نحن؟ - .أستطيع أن أشعر بضغط دمي يرتفع الآن -
.إلهي, امي
.لقد تحملت نرجسيتك طوال حياتي
.هذا يحدث لي
.ليس أنت, أريدك أن تعودي إلى المنزل
.لا أريدك أن تكوني هنا
.حسناً, حسناً, أنا آسف .يا أصحاب هذا فظيع
.اعرف - .لا -
.الأمر يبدو أنانياً حقاً - .أهلاً بك في حياتي -
.أنا أتحدث عنك
ماذا؟
.لديك كل هؤلاء الناس هنا, و هم قلقون بشأنك
.أجل, هي ثرثارة و مزعجة
.لكنها هنا لأجلك
.تعرفين
.ليس الجميع منا يملكون هذا
أنت بخير؟
لم أطلب منك أن تفعلي أي شيء .(لأجلي (ليزا
و لم ستفعلين؟
لديك مساعد, و سكرتيرة, و خادمة لتقوم بهذه الأمور .الأمر لا يتعلق بهذا
.إبعدي أمي من هنا
.هي لا تستمع لي - لم يجب أن تفعل؟ -
.أنت غادرت في اللحظة التي مات بها أبي
هل ستتحدثين عن هذا, حقاً؟
.لقد تركتني - .لقد ذهبت إلى الكلية -
.و أنا كنت عالقة مع أم, لم تخرج من السرير لشهر
.أعرف - .لقد كنت في السابعة -
أعرف, و أنا آسفة, أعني ماذا أردتني أن أفعل؟ اترك الجامعة؟
.كان علي أن أقوم بكل شيء
.لوحدي - .أعرف -
.لا, لا تعرفين
لم يكن هناك أي أحد ليساعدني .بفروضي المنزلية
.أو الغداء
.كان علي أن أعلم نفسي, كيف أركب الدراجة
.و أنظري كم أنت قوية الآن
.صحيح
.صحيح - .لقد كنت دائماً بخير -
.(ليلي)
إلهذا السبب لم تريدني هنا؟ أنا أفهم أمي, لكن أنا؟
من الصعب لك أن تفهمي, لانك تملكين زوجك ...و أولادك, و
.و حياتك الكاملة السعيدة
...حياتي ليست كاملة, حسناً, أعني
.زوجي يملك هذا الهوس الغريب
.و أبني تحدثت معه المدرسة لأنه يستمر بلمس نفسه في الفسحة
(و (ماليري
ماليري) لديها عين أكبر من الأخرى)
.أرجوك
.هذا جاد جداً
.انا أعرف, أعرف
.هذا فظيع, حسناً
.هذا كبير - .لا توقفي -
.توقفي, توقفي
.توقفي
.اريدك أن تغطيها
.لا تجرأي على البكاء
.و هذا (بوبي) الصغير
.أنظر إلى هذا الوجه
.سيد (ديلمير) نحن مستعدون لك
.سأكون هناك يوم الأربعاء في الثالثة
.سوف أحتفظ بكلبه عندما يبدأ العلاج الكيماوي
.تمني لي الحظ
.لن تحتاجه
.أمي
.الرجل يملك أقبح كلب شاهدته في حياتي
.أخبريني كيف لا يمكن أن يكون الجرو لطيفاً
.أمي سوف نغادر - ماذا؟ -
.(سوف نغادر لأجل (ليلي
.لا تريدنا هنا, لذا سوف نغادر
.الآن
.أحضري أغراضك, أحضري وشاحك
.لنذهب
.لا تشعري بالإهانة, لا
.ليلي) لم تطلب منك أي شيء)
.أعرف
.أعرف بأنها لم تطلب مني أي شيء
.لكنني أتمنى لو أنها فعلت
.(ليلي)
.لقد حان الوقت
.أنت الطبيبة
.أنا الوالدة
.أنا من يفترض أن يحصل على هذا
.سوف تكونين بخير
.سوف نتصل بمساعدك هذا المساء و نتفقدك
.إن لم تمانعي بهذا
.سوف آخذك إلى الجراحة, لكي نتحدث عن بضعة أمور
أنا و الطبيب (سكوت) راجعنا ملفك هذا .الصباح
.و يبدو بأنه محتوي لنفسه و من الجيد أن نزيله كله
.فقط سوف نأخذ بعض الملاحظات لنتأكد
.هناك قسم الفحص, ثم سنحصل على النتائج
.نستطيع التحدث عن مشكلتك
الطبيب (سكوت) جراح رائع و أنا واثقة بأنك .ستقومين بعمل رائع
.(ليلي)
أنت بخير؟
.أجل
...فقط أحتاج
لم تعتقدي بأنني سأغادر, أليس كذلك؟
.كأن هذا سيحدث
.أريدك أن تسمعي كل ما ستقوله الطبيبة
.استطيع
"بريل"
.لقد خسرت أمي بسرطان الثدي منذ وقت طويل
و عندما أصبحت باحثة .عرفت بأنني سأتعامل معه كل يوم
.لكن جميعنا تأثرنا بالمرض
بواحدة من كل ثمانية نساء تشخص .بالمرض كيف لا نستطيع أن لا نفعل
.الجميع يملك قصة ليقولها
مثل هذه هي تأخذ صديقها المقرب إلى .العلاج الكيماوي كل ثلاثة أسابيع
(هذه المرأة أخذت وصفة للتو في (وول جرين
.لقد كان غير معدياً و إنتهى الأمر بإنقاذ حياتها
و هذه المرأة لن تحزروا هي تحارب المرحلة .الرابعة من السرطان و هي تضع شعراً مستعاراً
هي في ال38 فحسب
أو هاتان الأختان سيخسران والدتهما بسرطان الثدي .في النهاية
واحدة منهم كانت تملك الجين و قد قامت بإستشارتي
سكرتيرتها تحدثت معي, و سوف تبدا العلاج الإشعاعي قريباً
لقد تقابلوا في مركز علاج السرطان و شعروا .بأنهم مباركين لعثورهم على بعضهم
.أو هذه المرأة التي تدرب للماراثون .لتحيي ذكرى قتال جدتها الهائلة
و (مارجرين) هذه المرأة تحلم بمستقبل لإبنتها .لا يدخله سرطان الثدي
.كما هي (ويليز) التي لا تعرف بأنها حامل بعد
لكن أحدنا على وشك مواجهة الحقيقة أننا أصبحنا .واحد من ثمانية
.هذه قصتي
.الورم حجمه ثلاث سنتميترات تقريباً
.أجل, قريب جداً من اللمف
.(أنا آسف (بريل
.أود أن أرى التحليل
بيريل) لتكوني واحدة من تلك المريضات السيئات) .لدى الأطباء
.بالتأكيد أنا كذلك, لكن أنا واثقة بأنك تستطيع إحتمال هذا
.عندما عرفنا بأنك لا تملكين الجين
...لقد كنت آمل حقاً... بأننا نستطيع
.نستطيع أن نفوت هذا
.أجل
.أنا أيضاً
في الأيام السيئة أنا في الواقع أتخيل هذه المحادثة .و الآن نحن هنا
.إعتقدت بأنني سوف أبكي
.عذراً
كيف حالك؟
.إعتقدت بأنني قد تركت النور
.آسفة لقد سمحت لنفسي بالدخول
ما الذي تفعلينه هناك؟
.أفكر بأمي
.لا أزال لا أستطيع أن أشمها
.كل ما أشمه هو الكرتون
لقد قمت بتغبير نفسك, تعالي .سوف أحضر لك شراباً
.لا, شكراً
.إذاً سوف أجهز واحداً لنفسي
أما تزال تفكر بها؟
لماذا؟ - .لأنني أفعل كثيراً -
.لكن أنت لا تتحدث عنها أبداً
...والدتك
.لقد كان هذا منذ وقت طويل
.لكنني أحتاج أن أتحدث عن الأمر
.أجل, بالتأكيد أنا أفكر بها
ما مرت به أمي عندما مرضت؟
.لا أعرف
.أنت الطبيبة - أنا لا أتحدث عن الأمور الطبية, أنا - .أسأل عن شعورها
ماذا قالت؟
هل كانت خائفة؟
هل كنت خائفاً؟
(بيرل) - ألهذا السبب لم تجلس معي و تخبرني ما الذي يحدث؟ -
.عزيزتي الصغيرة, أنت مخطئة
.أعني لقد كنت صغيرة جداً لأي من هذا - .لقد كنت صغيرة جداً, لكنني كنت أحتاج أن أفهم ماذا كان يحدث -
.(هذا في الماضي (بيرل - .أنا إمرأة بالغة و لا أزال لا أفهم, لذا إشرح الأمر لي -
.لا - لا؟ -
كيف تستطيع أن ترفض إخباري؟
.ليس وقتاً أود أن أعود إليه - .أبي, أحتاجك أن تتحدث معي -
لماذا؟
لم الآن؟ - .أنا مصابة بسرطان الثدي أبي -
هل ستقول أي شيء؟
.بالتأكيد
ما الذي كنت أتوقعه؟
.لا أزال لا أصدق بأن علي القيام بهذا من أجل رحلة ميدانية
.لا بأس, سوف تقومين بهذا
.أعرف, أنا فقط
.أريد أن تكون الأمور طبيعية لها
.اجل, لن تكون موجودة هنا لبعض الوقت
عزيزتي, هذا صحيح؟
!(تيدي آند دي)
(لا, هذه (بي) لقد قمت بحرف ال(دي
كم عدد الأشخاص الذين سيكونون في العملية غداً؟
.أربعة
.هذا سيكون مشوشاً جداً
.شكراً
.أجل, لا تقلقي حيال الأمر
.أتمنى أن أذهب للتسوق, أنا أحب التسوق
.أعرف, لكنها رحلة ميدانية واحدة
.(بالإضافة هذا يعطيني فرصة لأمضي بعض الوقت مع (إيدين
.يجب أن أخبرها - .لديك الوقت, لم لا تدعين الطبيب يقرر -
.لا, لا استطيع أن أدع هذا الأمر سراً
.لن أفعل هذا بها, يجب أن أخبرها
.يجب أن تعرف
هل تريدين أن نقوم بهذا معاً؟
.لا, لا
.شكراً .يجب أن أقوم بهذا هو أمر يتعلق بالأم و الإبنة
أنت واثقة؟
.أجل
.أجل, أنا واثقة - .حسناً -
.أنا هنا - .حسناً -
.ربما يجب أن أعرف ما يجب أن أقوله
.أعني لا أريد أن يبدو هذا سيئاً .أو أنني أقوله في هذه اللحظة
.حسناً
هل نملك نبيذ أحمر؟ .لا النبيذ فكرة سيئة
.ربما نصف كأس .لا, فقط, لا أستطيع
.لا أستطيع, لا أستطيع, لا أستطيع
.يجب أن نبقى معاً
.تعرف كيف أحب هذه الأمور
...تشارلين).. هناك... هناك شيء أريد)
.(تشارلين)
.السيد (ويني) سيصل إلى هناك في الوقت
.لم فعلت هذا؟ لقد كان هذا أفضل أفضل جزء
.لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع
.لا بأس. لا بأس - .أعرف هذا -
...أعرف بأنني والدتها
كيف يفترض أن يكون كذلك؟
.لا, عزيزتي لا بأس - ...لا, لقد نظرت إلى وجهها -
.لا يوجد كلمات. لا يوجد كلمات
.سوف أفعل هذا معك .أرجوك
.حسناً
مستعدة؟ - .أجل -
.ستكونين بخير
.لا بأس
.لم أطفأته؟ لقد كنت أشاهد
هل أمي في المنزل؟ - .أجل, أجل, هي ترتاح -
.لذا كوني هادئة جداً عندما تدخلين
.(مرحباً عزيزتي (تشارلوت
هل قاموا بالعملية؟
.أجل
أين قبلتي؟
.دعيني أقوم بها
.تعالي هنا عزيزتي
.أنت رائعة
.لقد إفتقدتك, لقد أخبرني والدك كيف كنت تبيلن
.لقد بنينا قلعة كبيرة
.قلعة
.لكن لم يحبها
.أنا أيضاً عزيزتي
.أمي ذهبت بعيداً لكنها لم تعد
.أجل, لقد ماتت
هل إفتقدت أمك؟
.أجل
ثم كان هناك جدك, و قد فعل كل .ما يستطيع فعله
لكن... عزيزتي أترين هذا؟
عقد اللؤلؤ هذا؟ - .أجل -
أتعرفين ماذا؟
.هذا ملكها
.لقد أعطته لي عندما كنت في عمرك
...و
.عندما أرتديه دائماً أشعر كأنها تراقبني
.آسفة, لم تلتقي بها أبداً
.أشعر بأنني أعرفها, لأنني أملك إسمها
.(كانت سوف تحبك (تشارلوت
هل ستموتين أنت أيضاً؟
.لا, عزيزتي
.ليس قبل وقت طويل
أتعرفين ماذا؟
.خذي
.أريدك أن تحصلي على هذا
.و الآن تستطيع أن تراقبك
.لكنك تحتاجينه
.لا عزيزتي, لا
.لدي كل شيء أحتاجه هنا
"بعد خمسة سنوات"
.لا, هذا من أجل الحرية
.و هي ليس كذلك على الإطلاق
.هذه تتحدث عني هناك
هل هذه (آمبر) الصغيرة؟
.لقد كبرت لتشبهي والدتك تماماً
.ليس تماماً
.يجب أن تراها اليوم
أنا متوترة جداً, هل هذا جنوني؟
.لقد مضى وقت طويل على العودة
.أبي
.أحضرت لك بعض الصابون
.صابون
.شكراً
.هو النوع الذي كانت والدتك تستخدمه
.(رايليك)
.لقد كانت رائحة والدتك دائماً تشبه الصيف
.لقد تأكدت من إحضار الأزهار
.الصابون رائع
.شكراً
.هذا شعر جميل
.اتمنى لو كانت والدتك هنا كي تتمكن من رؤيته
.أمي
.هذه
.أجل
.حسناً
.يا أصحاب
.شكراً
تمت الترجمة بواسطة ميوزيك ناو - الأول والحصري MUSICNOW@YAHOO.COM BLURAY_NOW@YAHOO.COM