تــــــــــ التـرجـمة بـواسـطة ـــــــمت ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com) تعديل : بندر الهلباني
.صباح الخير
... أمسكت بكَ أخيراً
ليست هذه المرة الأولي التى !تسرقني فيها، أليس كذلك؟ أيها اللص الصغير
!أفرغ جيوبك
! أنت تؤلمنيّ
أفرغ جُيوبك وإلا سأستدعي .مُفتش المحطة، أفعل كما أقول
ماذا ستفعل بكل هذه؟
أفرغ جيبك الآخر - !لايوجد به شيئ -
أين هو مُفتش المحطة؟
"أشـبـاح"
هل أنت من رسم هذه الصور؟
من أين سرقت هذه؟ - أنا لم اسرقها -
.لِص وكاذب، أخرج من هُنا
!أعد لي مُفكرتي - ... لم تعد مفكرتك بعد، إنها لي الأن -
وسأفعل بها مايحلو ليّ !ربما أقوم بحرقها فحسب
!لا - .إذن أخبرني من قام بهذه الرسومات -
أخرج من هنا .أيُها اللص الصغير
لماذا لاتزال هنا؟ !إذهب
ماكسميلين)، هل تسمع) الصوت؟، إذهب له، إذهب خلفه الأن
!عذراً،. عذراً
!عفواً، الشرطة تمر
!إبتعدوا
ماذا؟
!لايوجد هناك شييء كي تقلقوا
!أوقفوا هذا الطفل! لقد تركته
!أنت!، توقف
!سحقاً
!أوقف القـطار!، أوقف القـطار
!النجدة
!النجدة، أوقفوه، أوقفوه
!أبعد الحقيبة، أبعدها
رباه!، أنا آسفة !آسفة للغاية
!لا!، لا!، لا
^^ هـــوجـو ^^
... أعرف بأنك هُنا
ما هو إسمك يافتي؟
... (هــوجـو) (هــوجـو كابـريت)
.(إبتعد عني يا (هــوجـو كابـريت
وإلا سأخذك إلي .مكتب مُفتش المحطة
يسجنك في زنزانة .صغيرة حيث لن تخرج أبداً
ولن تذهب للمدرسة أبداً ... أو تتزوج وتحظي بأطفال
.كي يأخذوا ماليس ملكاً لهم ...
.أعد إلي مُفكرتيّ
سوف أذهب للمنزل .كي أحرق مُفكرتك
!لايمكنك حرق مُفكرتي - ومن سيمنعني؟ -
كيف حالك؟
غاضب للغاية - غاضب من ماذا؟ -
... من طِفل
من أنت؟
... لقد سرق جدكِ مُفكرتي
يجب أن أسترجعها .قبل أن يحرقها
!أبي (جـورج) ليس جدي
وليس بِلص !أنت هو اللص
.أنت لست سوي ... مُنحرف
يجب أن تذهب - !ليس بدون مُفكرتي -
لماذا تُريد إستعادتها؟
.لايمكنني إخبارك
هل هو سر؟
.أجل - ... جيد، أنا أحب أحب الأسرار -
.أخبرني ما هو - !لا -
إن لم تخبرني سيتوجب عليك الرحيل - .ليس بدون مفكرتي -
أنت في ورطة، إذهب !للمنزل فحسب
حسناً، سأتأكد .أنه لن يحرق مُفكرتك
!إذهب الأن
ما هذا؟
"إنه يُسمي "رجل آلـي - رجل آلـي" ؟" -
لقد كان متروكاً .في عِلية المتحف
ماذا يفعل؟
علي حسب إكتشافي ... إنه مثل صندوق الموسيقيّ
إنه أكثر شييء مُعقد .رأيته في حياتيّ حتي الأن
!هذا الشيء .بإمكانه الكتابة
!(لابُد وأنه صنع في (لندن
... لايهم أين صُنع
بلى بالتأكيد .(مصنوع في (لندن
السحرة كانوا يستخدمون ... الآلات عندما كنت صغيراً
البعض يمشي، يرقص ... ويغني ولكن
السر كان دائماً ... !في الداخل، أنظر لهذا
هل تستطيع إصلاحه؟ - ... (لا أعرف يا (هــوجـو -
... إنه صديء بدرجة سيئة
والعثور علي أجزاء .له سيكون أمراَ شاقاً
... بالطبع بإمكاننا إصلاحه ...
ألسنا صُناع للساعات؟
ولكن يجب أن أنهي عملي .في المحل والمتحف أيضا
هل فهمت؟
!برفق
.ممتاز
... أتري هذه؟
.تعقيد آخر ...
!سر آخر
هل يجعلك هذا سعيداً؟
المفتاح علي !شكل قلب
... لسوء الحظ نحن لانملك المفتاح
... لقد أصلحتُ التروس
عميّ (كلود)؟
لقد كان هُناك حريق .ووالدك ميت
إجمع أغراضك سريعاً .سوف تأتي معيّ
!أسرع
سوف تكون مُتدرب لدي، وسوف .... تعيش معي في المحطة
وسوف أعلمك كيف ... .تعتني بالساعات
هذه الشقة تم بنائها ... في المحطة منذ سنوات مضت
ولكن الجميع نسيّ .بأنها هُنا
فراشك في .الزواية، هُناك
إحظي ببعض النوم .سوف نبدأ العمل في الخامسة
ماذا عن المدرسة؟
!لقد أنهيت المدرسة
لن يكون لديك وقت لها .عندما تكون بين هذه الأسوار
... (هــوجـو)
.بدوني ستكون في ملجأ الأيتام ...
... الوقت.. وقتي هو
.سبعة وستون دقيقة ...
!سِتون دقيقة تعني ساعة
.الوقت كل شييء
.... وقتي، وقتي
!توقف عن هذا
!توقف
..... لا، لا، لا
... لا، لا، أوقفي هذا الكلب
!صباح الخير
صباح الخير ياسيدي هل بإمكاني مُساعدتك في أي شييء؟
ظننت إنني سوف !أراك اليوم
.أريد مُفكرتي
لماذا تُريدها لهذه الدرجة؟
كي تُساعدني في .إصلاح شييء ما
.إبتعد من هنا
.أرجوك، إذهب
!إنتظر
... آسف، أنا
لقد رأيت ، هل تبكي؟
لا - .إنتظر -
أنظر، لا يُوجد هناك ... مشكلة في البكاء
.(سيدني كارتون) تبكي وكذلك (هيث كليف)
في الكتب ، إنهم يبكون طوال الوقت - .بإمكاني فعلها -
أريد التحدث معك، إنهم ... مُهم للغاية ولكن
... ولكن ليس هُنا، نحن
.مكشوفين للغاية ...
.هيّا بنا - أين سنذهب؟ -
إلي أجمل مكان .علي الأرض
إنها أرض الخيال والمتعة ... جزيرة الكنز
!(صباح الخير سيد (لابيس
!(إيـزابيل)
إسمح لي بتقديم ... (السيد (هــوجـو كابـريت
.وهو صديق قديم وعزيز ...
!(سيد (كابـريت
.مرحبا
.حسناً، شكراً علي هذه
أعتقد إنني واقعة .(في الحب مع (ديفيد كوبرفيلد
التصوير الفوتوغرافي؟ - ... الركن الخلفي شمالاً -
!الرف العلوي ... - شكراً لك -
إسمعي، ما هو المهم؟ - ... أبي (جـورج) مازال يمتلك مُفكرتك -
إنه لم يحرقها، لقد .كانت هذه خدعة
لماذا؟ - ... لا أعرف -
كل ما أعرفه أن هذه المفكرة ... جعلته مُنزعجاً
وظل هو و(ماما جاين) يتحدثون .لوقتِ مُتأخرعنها
.اعتقد إنه كان يبكيّ ..
لماذا تُساعدني؟
.لأنها قد تكون مغامرة
.وأنا لم أحظي بواحدة من قبل ...
.بداخل الكتب علي الأقل ...
وأعتقد أنه .... يجب علينا أن نكون
!مطاردين ...
.حسناً
(بالمناسبة إسمي هو (إيـزابيل هل تريد كتاباً؟
السيد (لابيس) يسمح لي .بإستعارتهم وأنا متأكدة بأنه سيُعيرك
.... لا
ألا تُحب الكتب؟
... بلي أحبها
أنا وأبي إعتدنا علي .قراءة كتاب (جولز فيرن) سوياً
.هيّا بنا
كيف سأقوم بإستعادة مُفكرتي؟
... أعتقد بأن عليكَ مواجهته أولاً
ولاتُخبره بأننا تحدثنا .سأساعدك إن إستطعت
... كن مُفيداً بسرعة
.إذهب
.أصلحها
... لقد قلت أصلحها
أنا أعرف بأنك تسرق ... القطع من المحل
عليك إستخدام هؤلاء ... .الذين لم تسرقهم بعد
.أعد لي مُفكرتيّ
... لديكَ موهبة
يجب أن تبرهن علي .أنكَ أكثر من لِص
عندها يُمكنك إستعادة مُفكرتك؟ - كيف؟ -
تعال إلي هنا كل يوم، وأنا .سأقدر ثمن الأغراض التي سرقتها
سأقرر أنا متي ستستعيد .مُفكرتك إن حدث
لدي وظيفة بالفعل - !السرقة ليست بوظيفة -
!لدي وظيفة مختلفة
... سوف أتى عندما أستطيع
.سوف تبدأ في الغد، إذهب
.سوف أبدأ الأن
.ليس هذا، الآخر
هل هذه بطاقتك؟
أين هو؟
... أيها الصغير
ما الذي جعلك تخرج، أخبرني؟ - لن أفعل -
هل لديك والدين؟
!لا
ممتاز، إلي الملجأ مُباشرة، أليس كذلك؟ - ... لا -
ماذا كنت تفعل بنظرك في زجاجة الرجل، هل كانت لك؟
هل كانت زجاجتك؟ ... هل كانت هذه حقيبتك، من الواضح لا
... أجل (جوستوف داستل) يتحدث
... أجل أيها الضابط، يتيم آخر
.التطفل والسرقة هذه المرة ...
كانت يده موجودة بداخل تلك الحقيبة .بنية تفريغ مُحتوياتها
!إهدأ
ألا يمكنك التوقف عن ... إصدار الأصوات أيُها القذر
.أنت وأصدقائك القذرين ..
بالطبع لا أتحدث إليك، أنا ... لا أكن إليك إلا الإحترام، من فضلك
لا يوجد هناك تعليق ... .علي زوجتك
هذا أمر سخيف، أنا !لم أسمع أي من هذه الشائعات
لذا لم أكن علي دراية بأي من .هذا، أنا متأكد بأنها ستعود
!هيّا أيها الصغير
لاتلمس هذا الشييء .إنه لص يسرق الأشياء
... أنا مُتأسف بشأن زوجتك
لنري ماذا ستفعل بشأنها؟ - ماذا؟ بشأن ماذا؟ -
... بتركها
!توقف، أنت !عد إلي هُنا
!أصعد أيُها الخنزير الصغير
ماذا؟ ... لا أعرف ماذا أفعل
!لديها طفل كما تعرف ... - بالطبع إنه إبنك. - لمن غيري سيكون؟ -
بالطبع إنه إبنك، هذا .ماتدور حوله العلاقات الأن
هل كان هذا العام الماضي؟ - لا، لا أعتقد هذا -
... هذا مثير للشكوك
.إن رأيتها فحسب، أرجوك
هل أنت مُتأكد من أنك تُريد إستعادتها؟
أجل، أجل .أنا أحبها بشدة
... واحد، إثنان، ثلاثة
روبين هـود) لقد رأيت هذا الفيلم) .(مع (دوغلاس فيربانكس
هل رأيت هذا؟ - !أنا لم أري فيلماً قط -
ماذا؟ - أليس هذا غريباً؟ -
ألم تُشاهدي فيلم أبدا؟ - إطلاقاً -
لم يتركني أبي (جـورج) افعل .هذا، إنه صارم جداً بهذا الأمر
أنا أحب الأفلام، كان أبي .يأخذني دائماً لرؤيتهم في عيد ميلادي
... (هــوجـو)
هل أباك ميت؟
.لا أريد التحدث بهذا الأمر
.(إيـزابيل)
أتُريدين القيام بمُغامرة؟
" السـينما"
"مهرجان أفلام البُكم"
!سنقع في المشاكل
!إعتقدت أنكِ ترغبين بمُغامرة
كيف تمكنتم أيها الجرذان من الدخول هُنا؟
من الأفضل ألا أراكم .هنا مُجدداً
لماذا لايجعلكِ الأب جـورج) تذهبين لرؤية الأفلام؟)
لا أعرف، إنه لم .يقل السبب أبداً
أراهن بأن والدي كانوا .سيسمحون ليّ
ماذا حدث لهُم؟
... لقد ماتا، عندما كنتُ طفلة
ابي (جـورج) و (ماما جاين) أباء .جيدين، لذا تبنوني
إنهم رائعون في كل شييء .ماعدا السينما
والدي كان يأخذني للسينما ... طوال الوقت
لقد أخبرني عن ... .أول فيلم شاهده
لقد دخل إلي غرفة مُظلمة، وعلي شاشة ... عريضة شاهد صاروخ يطير
تجاه عين الرجل ... .الذي علي القمر
!مباشرة إليها
لقد قال إنها بدأت كالأحلام .في تلك الأيام
مشاهدة الأفلام كانت .مكاننا المُفضل
كنت أكره الذهاب ... لشييء سيء
.لقد كنا نشتاق لأمي كثيراً ...
أنت تُفكر فيهم كثيراً أليس كذلك؟
.طوال الوقت
... (هــوجـو)
أين تعيش؟
!هُناك
عميّ علمني كيف ... أدير الساعات
.لذا أستمر في فعل هذا ...
ربما قد يعود يوماً ما .. .ولكني أشك في هذا
ألا تخاف أن يكتشف أحدهم هذا؟
طالما الساعات تدور .ولا يراني أحد، فلن يحدث
تصرفي علي طبيعتك
ماذا؟ - !إستمري في السير فحسب، تصرفي علي طبيعتك -
كيف أتصرف الأن؟
!أنتم الإثنان، توقفوا
!تعالوا هُنا
!طاب يومك ياسيدي - أين والديكما؟ -
(أنا أعمل مع أبي (جـورج ... في محل الألعاب
!بالتأكيد قد رأيتني هناك من قبل ...
وهذا إبن عمي ... (من الريف، (هــوجـو
عليكَ أن تعذره .قليلاً، إنه بسيط التفكير بعض الشييء
مغفل في الحقيقة !ياله من مسكين
يبدو أن (ماكسملين) لايحب !ملبسك بعض الشييء أيها الشاب
!إنه منزعج بشأن ملامح وجهك ...
.إنه منزعج بهيئتك ..
لماذا لايُحب وجهك؟
حسناً، ربما أشتم !رائحة قِطتي
قِـطة؟ - أجل -
!كريستينا روسيتي)، هذا هو إسمها) .مُقتبس من إسم شاعرة
هل ترغب مني في إلقاء شييء؟
... "قلبي مثل غناء العصفور"
"الذي عشه موجود في مكان مشعشع"
قلبي مثل شجرة تفاح التي" "غُصنها متقوس من مجموعة فاكهة ثقيلة
... حسناً، أنا أعرف البقية ... هذا يكفي من الشعراليوم
أنا أحب الشعر وخاصةُ مايكتب .... (من قبل هذه الشاعرة (كريستينا
(روسيتي)... - أجل، إنها من المفضلين لدي -
(لقد عرفت بأنه لـ (روسيتي .... لقد عرفت هذا
أحب الشعر ... ولكن .... ليس في المحطة
هُنا حيث يدخلوا القـطارات ... .ويخرجوا منها
والعمل في محلات مُختلفة هل هذا واضح؟
.أجل سيدي - !إنتبهي لخُطاكِ -
!إذهبوا!، إذهبوا
!أخرق
... والأن منذ أن قمت بإنقاذ حياتك
مارأيك في أن أري مكان معيشتك؟
مكان ماذا؟ - ... حيث تعيش، في الأسوار -
علي الذهاب الأن، لدي .أشياء أفعلها
إنتظر، ألم تري منزلي؟ ألم يحن الوقت كي أريّ منزلك؟
... في الحقيقة، أنا صديقتك الوحيدة
!لستِ صديقتي الوحيدة
.... كونك غامض لايُناسبك
ماذا تنوي أن تفعل؟
يجب أن أذهب، كان لايجب .أن أترك المحطة من البداية
!(هــوجـو)
من أين حصلت علي هذا؟
.ليس من شأنك - انا أريده -
لماذا؟ - أريده فحسب -
لا، ليس قبل !أن تخبرني السبب
.تعالي
!هذا رائع
!(تماماً مثل قصة (جون فال جون
!هذا مذهل
ما هذا؟
.إنه إنسان آلـي
والدي كان يُصلحه .قبل أن يموت
لماذا يُلائم مُفتاحي آلــة والدك؟
يبدو حزيناً، أعتقد .إنه ينتظر فحسب
ينتظر ماذا؟
!كي يعمل مجدداً
.ليفعل مايجب أن يفعله
ماذا سيحدث عندما نُشغله؟
.لا أعرف
ما الخطب؟
... أنا أعرف إنه أمر أحمق
ولكني أعتقد بأنها قد .تكون رسالة من والدي
.أنا أحمق، لا أستطيع إصلاحه
... (هــوجـو) - إنه محطم، دائماً ما كان محطماً -
هــوجـو)، لستّ مُضطر) .... كي تُصبح هكذا بإمكانك إصلاحه
.أنتِ لا... أنت لاتفهمين
... إعتقدت
إعتقدت إن كان بمقدوري .إصلاحه فلن أكون وحيداً
... (هــوجـو)
هــوجـو)، أنظر) !أنظر، إنه لم ينتهي بعد
!إنه لايكتب
!إنه يرسم
إنه ذلك الفيلم الذي .شاهده والديّ
جـورج ميليز)؟)
!(هذا إسم أبي (جـورج
لماذا قامت آلــة والدك القديمة بكتابة إسم أبي (جـورج)؟
.أنا لا أعرف
.شكراً لك
.لقد كانت رسالة من والدي
.والأن يجب علي تفسيرها
إيـزابيل)؟)
ماما جاين)، نريد) .التحدث إليكِ
... (هذا (هــوجـو كابـريت
.مساء الخير ياسيدتيّ
!هذه أخلاق جيدة بالنسبة للِص
... لست بلِص
ما الأمر يا (إيـزابيل)؟
حسناً، إنها قصة طويلة جداً من ... البداية، أتتذكرين منذ عدة أسابيع عندما
!إنتظري
!يا أطفال
ماذا فعلتم؟ من أين حصلتم علي هذا؟
.سوف تنعتيني بكاذب
!لا أيها الطفل
.إنسان آلـي من رسمها
هل هو معك؟
.لقد وجده والدي في متحف
.. لم يرغب به أحد
... لقد أصلحناه
... لم يرغب أحد بــ
!مفتاحيّ
!الذي أعطيته لكِ ...
... لا، لا، يا أمي
لا، سوف تأخذ هذا بعيداً ... لايمكنني إحضار الماضي الأن
مهما كان ماحدث لك فلا تدع الأب .جـورج) يراها)
.أرجوِكِ أخبرينا ما الأمر
هذا ليس من شأنك، من المفضل .أن تنسي هذا
أنا ووالدي عملنا بجد .كي نُصلح هذا
هذا كل ما تبقي .لي منه
أريد أن أعرف .ماذا تعني هذه
.أرجوكِ
هناك أشياء أنت ... صغير جداً علي فهمها
.لايجب أن تعرف الحزن
!(إنه الأب (جـورج - لايجب أن يراكم هُنا -
... إبقوا هادئين
سوف أعثر علي طريقة .. .كي أخرجه من هُنا
.لاتُصدروا أي ضوضاء
!يبدو أنها تعرف الكثير
لقد قلت للتو بأنني .كنت أبحث عن مُفكرتك
.سأبحث مجدداً، إبقي للحراسة
!رائع
أين (فيزي)؟ - .لقد فوت رؤيتها للتو -
أليس على الدرج؟ ألم تراها وأنت مارٌ بالدرج؟
.كلّا - ....كلّا؟ حسنٌ -
!أنظري
.علينا تحري الأمر
.دعني أفعل هذا، أنا أطول
!العودة من الموت
!توقف ، هذا عملك الجيد
ماذا أكون، لست سوي .شخص يقوم بإصلاح الألعاب المُحطمة
... لقد وثقت بك
وهكذا تشكُرني؟
!أنت قاسي
!قاسي
.يجب أن أعود
!حسناً
... شكراً لك
.علي فيلم اليوم ...
.لقد كان هدية
... آسف، أنا