:: تـــرجــمـــة :: .: aLGhAmDi48 || aemad111 :.
" خلال تعاقب السنين ، إشتهرت بعدة أسماء "
" (القط الشيطاني) ، (العاشق الفرائي)"
" (تشوبا كابرا) ، (اللعوب مرّتين) "
" (وبعد ذلك ، (الرجل النشيط "
، ولكن عند الأغلبية
" (أنا (الهرّ ذو الحذائين "
" الخارج عن القانون "
" مطلوب "
(لن أنساك أبداً ، يا (مارجاريتا
، (أعني ، (روزا المعذرة ، أعتقد أنه يجب علي الذهاب
، لايمكنك الهرب إلى الأبد (أيها (الهرّ ذو الحذائين
" ماذا يمكن أن أن أقول ، لقد كنت قطاً سيئاً "
" هارب من العدالة ، لما تبقى حياتي "
" باحثاً عن طريقة لتبرئة اسمي "
" الهرّ ذو الحذائين "
" وسأحصل على هذه الفرصة ، في هذه الليلة الحتمية "
" مهرجان النار "
" والدجاج أيضاً "
تعال إلى هنا ، أيتها القطة
(أنظر ماذا جلبت القطة ، يا (راؤول انتظر ، هذه هي القطة
زجاجة من حليب "ليتشي" ، من فضلك
مالذي تفعله هنا ، أيها السيد ؟ هل فقد كرة خيوطك ؟
مضحك للغاية
حليب "ليتشي" قادم إليك
إنني لا أبحث عن المشاكل
إنني قط متواضعٌ يبحث عن وجبته وحسب
ربما يمكنكم أيها السادة أن تساعدونني على إيجاد هدف بسيط
الشيء الوحيد الذي ستجده اليوم (هو المشاكل ، أيها (الهرّ ذو الحذائين
ربما يمكن لأحدنا أن يخبر رجال القانون بأنك في المدينة ، بهذا يمكن أن نقتسم المكافئة
، لقد أغضبت القط لاتريد أن تغضب القط
كنيسة "سانت مايكل" وضعت للتو "تمثالاً ذهبياً لعذراء "جوادالوبي
إنني لا أسرق من الكنائس
إذن ، لقد تم التبرع لدار الأيتام بحاملات شموع فضية ، ستبدو رائعة في منزلك
إنني لا أسرق من الأيتام
ماذا عن (جاك) و (جيل) ؟ - صه ، هل أنت مجنون ؟ -
مَن ؟
، القتلة الخارجان عن القانون جاك) و (جيل) عثروا على فاصوليا عجيبة)
لاتمازحني في أمر الفاصوليا السحرية
، لقد بحثت عنها طوال حياتي ليس لها وجود
، كلا أيّها القط !.. لقد رأيناها
، هذه هي الفاصوليا الأسطورية
، تُنبت نبتة تصعد بك إلى أرض العمالقة وإلى الوزة الذهبية
!.. الوزة الذهبية
، نعم إنها تشبه هذه يمكن أن تغنيك إلى الأبد
، التسعة جميعها أرِه البيضات الذهبية
!.. كلا
أرجوك ، لقد أريتني بما فيه الكفاية
(من سيسرق من (جاك) و (جيل هو كل قطٍ يتمنى الهلاك
الأمنية الوحيدة لدي هي أن أُسدّد ديناً قديماً
وهذه هي فرصتي
... والآن
أين يمكن أن أجد هذين الـ (جاك) و الـ (جيل) ؟
المعذرة ، ليست لدينا غرفٌ شاغرة
أعتقد بأن أحد الغرف أصبحت شاغرة الآن
نود أن تقدموا لنا وجبة إفطار متنوعة
ولاتفكر بأن تقلل علينا من الكعكات الصغار
" السيد و السيدة " " (جاك) و (جيل) "
ليس لدينا أي كعكات صغار
(أتعلمين ، يا (جيل لقد كنت أفكر
أخرج مافي جعبتك
عندما ننتهي من أمر الفاصوليا السحرية ونحصل على البيضات الذهبية الجميلة
!.. أكمل
لماذا لانقلل من القتل والسرقة
أعني بأن الأمر ممتعٌ وما إلى ذلك ، ولكنني
أريد طفلاً
طفل ماذا ، يا (جاك) ؟ - (طفلنا نحن ، يا (جيل -
، سنربيه في الطبيعة مثل السنجاب أو من هذا القبيل
، يارب السماوات !.. إنها موجودة بالفعل
منذ أن سقطت من ذلك التل وكسرت جمجمتك ، وأنت تتحدث بجنون
أنت ، ماذا تريد ؟
كلا ، كلا
أنت ، أنت ، أنت توقف مكانك
هذه الفاصوليات تخصني
أنا ؟
أنت ، تكسرني ؟
أنت تكسرني ؟
أتبحث عن شيءٍ ما ؟
كلا
"لا أتحدث الإنجليزية"
!. سوف تدفع ثمن ذلك
!.. "إنه "تشوباكابرا !.. "تشوباكابرا" ، "تشوباكابرا"
!!. "تشوباكابرا" - إنك مجنونة ، أيّتها المرأة -
كانت تلك الفاصوليا السحرية هدفي أنا
لقد ضيعتني من فرصة الحصول على البيضات الذهبية ، ياصديقي
!.. إرفع قبضتيك
نزال الرقص مساء الثلاثاء
، حسناً ، حسناً
إن كان سيؤول الأمر إلى ، نزال رقص
عندها سأراقصك حتى الموت
كيف تجرؤ وتفعل هذه الرقصة علي
هل تحسّ بي ؟
إخشاني إن كنت تستطيع
لقد ضربتني في رأسي بالقيثارة ؟
أنت ، أنت إمرأة ؟
يالك من مبتدئ
انتظري، ياسيدتي
"دعيني أشتري لك حليب "ليتشي إنني عاشق ، ولست محارباً
مرحباً؟ أتختبئين عني ؟
، أحب اللعب أيضاً وأحس بأن روحك قريبة مني
إنني أشتم رائحة أعرفها
شيء خطير
شيء يذكرني بالفطور
لقد مرّ وقتٌ طويل ، يا أخي
!.. أيها الأبيض اللعين
(هامبتي آلكسندر دامبتي)
كيف تجرؤ وتظهر أمامي ؟
، أعلم بأنك مستاء ولديك الحق في ذلك
(ولكن تسرني رؤيتك ، يا (بوس
أهذه أحذية جديدة ؟
كلا ، إنها نفس الأحذية التي إرتديتها عندما قمت بخيانتي
خيانتك ؟
، لقد تركتني وحيداً في الجسر محاصراً من قبل الجنود
!.. لقد كتبوا أغنية حولها
وكيف وصلنا إلى ذلك الجسر من البداية ؟
لأننا إخوة ، ويجب على الإخوة ، أن يعتنوا ببعضهم البعض
!.. (هامبتي)
تذكر لمَ نحن هنا
كان يجب أن أعرف
، لقد كانت الفاصوليا السحرية في قبضتي وترسل هذه المرأة الجميلة الشريرة للتدخل ؟
إنك لعنة في حياتي
، إنتظر إسمعني ، إتفقنا ؟
نعم ، نعم ، لقد أرسلت كيتي) ، لتجلبك هنا)
ولكنها ليست لصّة عادية
إنها قطةٌ ذو كفين ناعمين
"اللمسة الأنعم في "إسبانيا
هذان كعبان طويلان لكي يلبسها رجل ، ألا تعتقد ذلك؟
إسمع ، بمهارة (كيتي) ، وسيفك وعقلي ، لدينا فرصة هنا
بربك ، يا (بوس) أنت من بين كل الناس تعلم بأنه لم يسرق أحدٌ القلعة العظيمة وعاش ليخبر بالقصة
أتريد النجاة ؟ يجب أن تكون معك خطة لذلك
، ولقد درست هذه العملية طوال حياتي وأنت تعلم ذلك
لنكن صريحين
من دوني ، فأنت لاتعرف أين (تزرع الفاصوليا ، يا (بوس
ولكن (جاك) و (جيل) يعرفون ذلك إنهم في طريقهم الآن
، نذهب لملاحقة الفاصوليا ونعود لنصبح أساطرة
إذن ماذا تقول ؟
شركاء ؟
كلا ، ليس مجدداً
أنا آسف ، حسناً ؟ إلى متى ستكنّ الضغينة ؟
، لقد مرت سبع سنين إنها تعادل 35 سنة للقطط
، أنت تحتاجني و أنا أحتاجك
ألديك أدنى فكرة عما يفعلونه للبيض في سجن "سان ريكاردو" ، يا (بوس) ؟
، سأخبرك بهذا ، ياصديقي
لا ينتهي الأمر بسهولة
، وداعاً (يا (هامبتي دامبتي
هذا سيء ، هذا سيء
لاتقلق ، سأهتم بالأمر
أعرف كيف أتحدث بلغة القطط
قصة محزنة بأكاذيبك الملتوية ، وقشرتك الدهنية التي تبدو رائحتها مثل اللحم الخنزير
يجب أن أكسرك كسراً
أنظروا ماذا وجدت
أحدهم نسي نقوده
إنك خطيرة جداً
لقد قال (هامبتي) بأنك تحب الخطر
فكر في كل المشاكل التي يمكن أن نتسبب بها
نحن الإثنان معاً
يمكننا سرقة البيضات الذهبية معاً
وأنت مدينٌ لي
أنا مدينٌ لك ؟
لقد ضربتي على رأسي بالقيثارة
أندم على فعلتي
حسناً ، إنني أسامحك
إذن ، هل أنت معنا ؟
هناك مشكلة صغيرة جداً
وماذا تكون ؟
"أنت تعملين لصالح "البيضة
(بربك ، يا (بوس
(مالذي حدث بينك وبين (هامبتي جعل الأمور بهذا السوء ؟
أخشى أن الجزاح عميقة (بيني وبين (هامبتي
كلا ، لايجب عليك أن تخبرني بقصة حياتك كاملة ، أرجوك
ربما عليك أن تجلسين
لقد كان ذلك في أوقاتٍ عصيبة
حسناً ، ها نحن ذا
لقد كان ذلك في زمن قحطٍ
، الرياح كانت كبيرة" "وكانت السلة صغيرة
"تقافزتُ ، لأيام عدةٍ"
" (سان ريكاردو) "
قطٌّ صغير جائع ، بلا حليب ولا أمٍّ ، ولاحمامٍ صغير
"حتى وصلت إلى منزلٍ للأطفال الضائعين"
دار أيتام "سان ريكاردو"
" (كان اسمها (إيميلدا "
، ولقد أدخلتني إلى قلبها كوالدة لي" "وربتني بنفسها
!. سكوت
!.. سكوت
"لقد كانت عطوفةً للغاية"
!.. سكوت
"في أغلب الوقت"
أود تقديم طفلٍ جديد ينضم إلينا
، لابأس عليك ، ياصغيري أرنا وجهك
!.. هيا
... وكانت تلك هي لحظة لقائي
(هامبتي آلكسندر دامبتي)
، أنت ، يا كرة الشعر
إنك تجلس في مقعد الفتى الأزرق الصغير
بربكم ، أهذا أمرٌ ضروري ؟
لماذا لا تتصارعون مع من في حجمكم ؟
ومن سألك أنت ، يا وجبة الإفطار ؟
، (تذكر ماقالته (إيميلدا ، أيها الفتى الأزرق
، إن كنت تريد التنفيس عن غضبك انفخ البوق بدلاً عن ذلك ، صحيح ؟
لندحرجه
، أرجوكم ، لاتدحرجوني لاتدحرجوني
ليس مجدداً ، سأنفجر
، حتى أنه أخذ فاصولياتي" "لقد وقف "البيضة" بجانبي
"... وعندها قررت"
"أنني سأحمي ساعده دوماً"
لقد كان هذا رائعاً ، شكراً
!.. يا بيضة
لقد كان هناك شيء حول البيضة الصغيرة" "الذي أثار فضولي
!.. هذا أنت
، لقد كنت أجمع منذ شهورٍ الآن
، لاتعلم متى يحالفك الحظ أتفهم ما أقول ؟
فاصوليا سحرية ، هذه هي
مرحباً ؟ أستخبر الأطفال الآخرين بأنني أؤمن بالسحر الآن ؟ أهذا ماستفعله؟
كلا ؟ ماهو اسمك ؟
أنت لاتتحدث كثيراً ، أليس كذلك ؟
أعتقد بأنني سأطلق عليك ، "سباركي" ؟
ويسكرز" ؟"
زولتار" ؟"
ماذا عن "بوس" ؟
لقد كان عقل (هامبتي) مليئاً" "بالخيال والإبتكار
ماهذا ، إرتفاع 50 قدم ؟
، ها نحن ذا أعطني ، دفعة
أنظر إلي ، يا (بوس) ، إنني أطير
لقد تحدث عن أساطير ومغامرات" "بعيدة كلياً عن أحلامي
عندما أجد الفاصوليا السحرية ستنبت شجرة طويلة نحو السحب
حيث يوجد عملاق مرعبٌ خطير يخبئ بها كنزه العظيم
الوزة الذهبية
... الوزة الذهبية ، واحدة فقط
، واحدة من بيضاتها فقط يمكن أن تغنيني إلى الأبد
(إنه قدري ، يا (بوس
، لا أستطيع تفسير الأمر ولكنني أُحس بأنني أنتمي إلى هناك
يافتى ، هذا محرج
، إن هذا حلمي لوحدي نوعاً ما
، لا أريد وزناً زائداً ليؤخرني ، كما تعلم
مالذي تفعله ؟ يارجل ، هذا جيد
، حركة العينين هذه إنها رائعة حقاً
حسناً ، دعني أفكر للحظة إتفقناً ، حسناً
... هذا جنون ، ولكن
، إنني أفكر في مشاركتك
ولكنني أريد أن أعرف شيئاً واحداً
هل يمكنك الإلتزام ؟
نعم" ، يمكنني الإلتزام"
، يمكنك الحديث هلّا ساعدتني بالنهوض ؟
القاعدة الأولى حول نادي الفاصوليا
لايمكنك التحدث عن نادِ الفاصوليا
القاعدة الثانية من نادي الفاصوليا
، هي أن لا تتحدث عن نادِ الفاصوليا هل أنت مستعد ؟
أنا مستعد
، من هذا اليوم وصاعداً ، يجب ألا نكون
، وحيدين أبداً ومعاً إلى الأبد
(هامبتي) ، و (بوس)
إخوة إلى الأبد - إخوة إلى الأبد -
ومنذ تلك اللحظة ، إتحدنا في مغامرة عظيمة" "لإيجاد الفاصوليا السحرية
سعدني على النهوض
إصفعني بالبيض
"لقد كان (هامبتي) العقل المدبر"
ياإلهي - لقد أوجعني هذا حقاً - لم أره أبداً -
" وأنا كنت صاحب المهارة "
لقد كسرتني
إذن لدينا ، الفاصوليا الحمراء ، والخضراء ، وبنّ القهوة والفاصوليا الليمية ، ولاوجود للفاصوليا السحرية
أترضى بحلوى الفاصوليا ؟ - شكراً لك -
" إيجادها كان يعني الكثير لدينا "
، كدتّ أنسى أهم شيء (هذا أنا وأنت ، يا (بوس
، أنا وأنت
" ولكننا لم نجدها أبداً "
وعلى مرّ السنين ، السعي وراء الفاصوليا " " السحرية بدا أكثر كحلمِ طفلٍ صغير
كعادة المراهقين ، أنا و (هامبتي) بحثنا " " عن المشاكل ، وغالباً مانجدها
(ثالثُ مرة هذا الشهر ، يا (إيميلدا المرة القادمة في السجن
إنهما طفلان وحسب
إنهما لصّان
إنكما أفضل من ذلك
إنني أؤمن بكما بكل قلبي
لاتخذلاني ، أرجوكما
إنني أكره هذا المكان
لا أستطيع الانتظار لكي أخرج من هنا
، إرمِ حجراً سيشعرك بتحسن
يا رباه ، يجب أن نذهب
" في لحظة سريعة ، تصرفت "
لقد أنقذ حياة والدة القائد - لقد انقذ حياة والدة القائد -
" لقد أنقذ حياة والدة القائد "
لقد أنقذت والدتي
ـطّـقـلـا ـاـيــحـيــ
السيد (بوس) ، إنه بطل
، اليوم نرى الشجاعة والبسالة تاتي بكل الأحجام
بعدها علمت بأن لحظة واحدة " " يمكنها أن تغير حياتك بأكملها
إن هذه لأجلك ، يافتاي
إتديها كرمزٍ للشرف ، والعدالة
سأجعلك فخورة بي ، يا أمي
، أنا فخورة بك من الآن "يا "هرّي ذو الحذائين
" كم كان غريباً ، أن تعطي قطاً حذائين "
" ولكن ، رباه ، لقد بدوت رائعاً "
" وطالما شقت طريقي نحو النور "
" شق (هامبتي) طريقه نحو الظلمة "
أشكرك ، أيها القائد
كن حذراً من صداقاتك
أعلم ، أعلم ، أنه ماكان علي أن أحاول فعل شيء من دونك
، أنت لاتسرق الحلوى بعد الآن يا (هامبتي) ، لقد أصبح الأمر جدياً
إنك على حق ، يجب أن أكون ذكياً حول الأمر
أنظر ، هنا ، يجب أن نفكر بشكل أكبر
، لقد كنتُ أراقب صائغ الفضة وإن الأمر مثاليّ
أنا وأنت ، ندخل ونخرج في خمسين ثانية كحدٍ أقصى
، هلّا وضعته جانباً هذا هو موطننا
لم يفعل هؤلاء الأشخاص أي خطأ بحقنا
موطننا ؟ حسناً ، أتفهم الأمر الآن
، تحصل على حذائين فاخرين والآن أصبحت أفضل مني ؟
هذا ليس صحيحاً
، إننا لم نولد هنا إننا أيتام
كل مانملكه هو أنفسنا ، أتفهم ؟
إننا أفضل من هذا الأمر
ولكننا شريكان
إننا إخوة
ولكنني لن أسرق بعد الآن
" ولكن (هامبتي) لم يستسلم ببساطة "
(إنني في مشكلة ، يا (بوس
إنه الفتى الأزرق ، وعصابته إنني مدينٌ لهم ببعض المال
، إنهم قادمون لأجلي إرفعني على هذا الحائط وحسب
يجب أن أذهب ، ساعدني على الصعود ساعدني ، أسرع ، أسرع
، حسناً ، حصلت على كل شيء لقد فعلناها ، هيا لنذهب
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
، لقد صنعت لك معروفاً يمكننا الخروج من هنا أخيراً
، هذه نقود الناس هذا كل مايملكونه
، إنك عارٌ على هذه الأحذية
أيها القائد ، أرجوك يمكنني أن أشرح لك
إعتقلوا هما
أسرع ، إذهب إلى الجسر
لقد خدعتني - كان علي فعل ذلك ، لم تترك لي خياراً -
!.. يا أمي
!.. يا صغيري
!.. إنتبه
يا إلهي - يا (بوس) لا أستطيع النهوض -
(ساعدني ، يا (بوس لا أستطيع النهوض
!.. لاتتحركا
(أنقذني ، يا (بوس
أنقذ نفسك
لقد أمسكنا بك
لقد خسرت كل شيء أحبه " " في ذلك اليوم
" !.. أخي "
" !.. وشرفي "
" !.. ووطني "
كل ماكنت أفكر به " " هو خيبة الأمل على محيّا والدتي
ولقد كنت أهرب منذ ذلك الحين
لقد خانني ذلك البيض
لقد كلفتني أكاذيبه كل ما أملك
إنني مستيقظة
أتعتقد بأنني لا أريد إصلاح الماضي ؟
لايمكنني النزول
إسمع ، لايمر .. لايمر يومٌ عليّ وأنا لا أفكر بما خسرته
، لقد خسرت أعزّ أصدقائي صديقي الوحيد
وأتفهم الأمر الآن ، لقد كنت طماعاً ويائساً لقد خذلتك ، وخذلت نفسي
كل ما أطلبه ، يا (بوس) هو فرصة أخرى
، أعطني تلك الفرصة الأخرى "وسأساعدك لتسدد دينك لـ "سان ريكاردو
(أرجوك ، يا (بوس
دعني أريك ، ماذا عنت لي صادقتنا
سأفعلها - هذا عظيم -
، سأفعلها من أجل والدتي و "سان ريكاردو" ، وليس من أجلك
، إننا لسنا شريكين وإننا لسنا بصديقين
حسناً ، أعدك هذه المرة بأنني لن أخيب أملك
!.. أجل
أعتقد بأننا إستعدنا نادي الفاصوليا
(يجب أن تنجح خطة (هامبتي
إسمع ، عليك أن تقلق بما عليك فعله لا تفسد الأمر
ماذا ؟ - مرة أخرى ، بالقناع ؟ -
لا أريد نصيحة أناقة من السيد ذو الحذائين المترهلين
هيا ، يا (بوس) الآن
ساعتنا الحيوية تمضي ، يا عزيزتي
يجب عليك أن تبدأي النظر في الصورة الأكبر
مامشكلتك ؟
إسمع ، لقد عملت جاهدة على جسدي إنني أبدو رائعة ، ولا أريد إزالة كلّ ذلك
ماذا ؟
"سنبدأ على مهل" - أنظري -
"لندّعِ بأن لدينا طفلاً"
رائع
ليس لدي وقتٌ للعودة إلى المنزل" "بلا حفّاظاتٍ ولا جوارب أطفال
(ليس عليك فعل ذلك ، يا (جيل سأكون ربّ المنزل
لدينا عشرة خنازير جائعة في الخلف يمكنك التمرن عليهم ، توقف وأطعمهم
"الخنزير الصغير "هامهوك" المفضل لدي" - يجب عليك أن تسرعي -
"ما ألطف ذلك الصغير"
لماذا لا تستخدمين مخالبك ؟
هلّا خرست ، إنني أحاول
إستخدمي مخالبك وحسب - إهدأ -
مخالبك - لا أملك مخالباً ، أفهمت ؟ -
أكان ذلك "هامهوك" ؟
نم ، نم ، أيها الخنزير المتين
أتذكر يوم أن تظاهرنا باننا " "نملك قرداً في السابق ؟
جالسه
الكفّين الناعمين - "متى كنا نملك قرداً ؟" -
إذن ؟
مرحباً ، أيتها الفاصوليا الأسطورة
لنذهب
(أنظري من لدينا هنا ، يا (جيل - لقد عبثتما مع طفلنا -
ولقد أخذتما فاصولياتي
!.. قنبلة نقانق
، ستدفعون ثمن ذلك أيها القططة ساحبة الأرواح
أرسلي الإشارة للبيضة
!.. أجل
حسناً - مستعدان ؟ -
إستعداد - إنطلاق -
!.. يا إلهي
، حسناً ، أيها القطّ أعطني تلك الفاصوليا
أهذا صحيح ، بأن القطط تهبط على أقدامهم ؟
كلا ، تلك إشاعة إنتشرت من قبل الكلاب
حسناً ، لنكتشف ذلك
!أترى، أخبرتُك أنّي لن أخذلك
أتعتقدون أنّ هذا قد إنتهى؟
!كان ذلك قريباً
!الآن
!علينا أن نصل إلى ذلك الجسر
!تمـسّكوا
!هامبتي)، لا يوجد جسر) - ثق بي -
!(هامبتي)
!سوف نموت
أكره الهررة - !هذه حرب -
!أيتها القلعة العملاقة، ها نحن قادمون
يجب أن أقرّ بالفضل للبيضة كان هذا جُهد فريقٍ
...فريق (هامبتي) لديه مخالبه
...أقصد عيوب ...ما قصدتُه
ليس مخالب، هو ليس هراً
...لا أقول أنّ هناك خطأ ما
!لا أريد التحدّث عن ذلك - مفهوم -
حسناً، يجب أن نكون قريبين
راقبوا أيّ نشاط غريب لسحابة
"إنّي أدعى "الهرّة ذات الأقدام الناعمة
،لأنّي سأسرقك بخفاء ولن تعرف أبداً أنّي كنتُ هناك
،(كيتي) لستِ جيّدة كما يقولون
!أنتِ أفضل
إنّي أحترم خصوصيّتكِ
حسناً سأخبرك
،كنتُ ضالّة فحسب ولكن كانت لديّ مخالب جميلة
،ذات يوم أخذني زوجان رائعان أعطياني الحليب كلّ صباح، أحبّاني
ربما أكون قد خربشتُ ستائرها أو لعبتُ بخشونة مع الهامستر
،لا أعرف سبب فعلهم لذلك ولكنّهم قصّوا مخالبي
مُحبّي الهررة مجانين
!توقف! أوقف العربة !أعتقد أنّ هذا هو المكان
هل تصدّق ذلك يا (بوس) ؟ ...بعد كلّ تلك السنوات
خُذ! أريدك أن تزرعها
تلك سحابة غريبة
!حسناً، هذه هي !الأمر يجري! أسرع
!من هنا
!هيا
!إحفرا !إنّه هنا
الآن، ضع الفاصوليا
ضع الفاصوليا في مكانها بحذرٍ !ولا تضعها على بعضها الآخر
السحر حسّاس للغاية
طيّب، جيّد! جيّد جداً الآن، تنحيا للخلف
ماذا يجري هنا؟
ربّما كُشط السحر في جيبك - !هذا مُستحيل -
حسناً حسناً دعونا لا نُذعر
أتعرفان، لقد قرأتُ بمكانٍ ما ...أنّ النباتات لديها مشاعر، لذا
هيا قُل شيئاً لطيفاً لذلك
حسناً دعوني أفكّر للحظة !مرحباً، أيّتها النبتة الصغيرة
، يا رفاق
!(هامبتي)
إنّي لا أراه هل ترينه؟ - إنّي لا أراه في أيّ مكان -
.صوتُكِ يبدو... غريباً
!إنّه الهواء الرقيق !تعالا، إنّه شعور رائع
السحابة، إنّها تُدغدغ أنفي
ذلك بسبب السترة الفوقيّة مَن عرف ذلك؟
!هيا
!أمسكتك
يا (بوس)، ما رأيك؟ هل أحلق؟
دعني أريك شيئاً
في مكان ما هناك، هناك نوعان من الأطفال ،الصغار لا أعرف، ربّما أيتام
وهم يستلقون على تلة يُحدّقون في الغيوم ويحلمون بالمستقبل
(كان ذلك أنا وأنت يا (بوس
أنا وأنت
،يا أولاد قد ترغبون بإلقاء نظرة على هذا
!القلعة العملاقة
حسناً، وقت تغيير الملابس - !(هامبتي) -
!سأرتدي ملابس البيض الذهبي
ذكيّ أم ماذا؟ - !هامبتي)، أنت لا ترتدي ملابس داخليّة) -
ماذا؟ أتشعران بالحرج؟ لستُ كذلك
هل تتذكّر يا (بوس) عندما كان الجميع يضحك في نادي الفاصوليا؟
ومن الذي يضحك الآن؟ !نحن
هذا هو هدفنا
صوتُك لم يعد يُشبه القزم بعد الآن - لأنّ ضغط الهواء طبيعيّ هنا -
!دعونا نذهب
:إليكما الخطة بإمكانكما الذهاب لإحضار البيض الذهبي
وسأقاتل العملاق - لا يُوجد هناك عملاق لقتاله -
كان العملاق ميتاً منذ سنوات - !ماذا؟ ألم تُكمل بحثك؟ يا إلهي -
جاك) وساق الفاصولياء)
،الفصل الرابع عشر العملاق يأخذ غفوة كبيرة قذرة
!الكاحل يتألم
ما كان ذلك؟ - "يدعونه "المُرعب العظيم -
إنّه الوحش الذي يحرس الإوزة الذهبيّة
،تقول الأسطورة أنّه لو نظرت إليه فإنّك ستتحوّل إلى حجرٍ
،ولكن لا أحد يعرف حقاً لأنّ لا أحد خرج من عنده حياً
إتبعاني وظلاّ هادئين
!(هامبتي) - !لا أستطيع... لا أستطيع إيقاف ذلك -
!كلّ شيءٍ يحكّ ويقرص !أحتاج إلى بودرة
كيف سنعبر؟
!بواسطة الشمبانيا
!بصحّتك
!لا تقلقي! سوف أحميكِ
ماذا ستفعل؟ ستضرب رأسه بغيتار؟
من فضلكِ، توقفي عن ذكر الغيتار
!أمسكا بي
!أسرعوا
!إختبئوا
!لا تنظر إليه
!كُن هادئاً
!عليك أن تصمد معنا
!هيا - حسناً -
!أنظرا إلى هذا !إنّها جنّة البيض
إنّها جميلة جداً !أشعر أنّي أنتمي إلى هنا
!بيض ذهبي
!سوف تُنتج الكثير من الدجاج
!ظننتُ أنّها ستكون بحجم الدجاج
هل بإمكانك تخيّل أن تبيض واحدة من هذه؟
!(يا (بوس
كيف يُفترض أن نُخرج هذه من هنا؟ - !لا أعرف -
!يا إلهي
!الإوزّة الذهبيّة
!أنظرا إليها فحسب أليست جميلة؟
!يا عزيزتي
!أعتقد أنّها مُعجبة بك
دعونا نأخذها فحسب
إنتظر لحظة! تلك هي الإوزّة الأسطوريّة لا نعرف ما سيحدث إذا أخذناها
أعرف ما سيحدث إذا لمْ نأخذها !لن ننال شيئاً
!يا رفاق! يا رفاق! إنّها إوزّة ذهبيّة !سوف نأخذها
!كِدنا نصل
!تمسّـكـوا
!إنّه قادم
!أهربوا
!(كيتي)
ماذا تفعل؟
!تمسّـكـوا
!تعالي إلى هنا
!أمسكتكِ
!إنّها مُلكي الآن
!مرحباً
كلاّ! طِيري أيّتها الإوزّة الصغيرة، طِيري
!لا يُفترض أن يكون الأمر بهذه الطريقة
بوس)؟) - كلاّ -
!أنا آسف
شكراً أيّها الحارس
لربّما يجب أن نقطع الشجرة
أنظر إلى ذلك! لقد حصلت أخيراً (على العائلة التي أردتها أنت يا (جاك
هل سمعتِ ذلك؟ "أعتقد أنّه دعاني للتو بـ"أبي
(إنّه يبدو مثلك تماماً يا (جاك - شكراً لكِ -
حسناً، ما هو؟
أعتقد أنّ تلك جديلتنا
!(لرد دين (سان ريكاردو
!لنُصبح أثرياء
!أنتِ
أنا؟
!أجل، أجل، يا عزيزتي
!واحد، إثنان، تشا-تشا-تشا
!ثلاثة، أربعة، تشا-تشا-تشا ...واحد، إثنان
ماذا؟
هناك كلمة واحدة لكِ أيّتها "الهرّة ذات !"الأقدام الناعمة" ، "مي-واو
،أعرف أنّ لديك سمعة مع السيّدات "يا سيّد "اللعوب مرّتين
!"إنّي معروف أيضاً بـ"بالمُحبّ الشديد
لكن كان ذلك قبل أن ألتقي بكِ
(أنت لا تعرفني يا (بوس أنا لستُ من تظنّني
إنّي أهتمّ فحسب بالنتيجة
هيا! أنظري إلى عينيّ وأخبريني أنّ كلّ ما يهمّكِ هو الذهب؟
...(بوس) - ...(كيتي) -
!يا إلهي
!شركاء جُدد
!لا تقعي تحت تأثيره الحميمي
!إبقِ مُركّزة
ماذا؟
،"إذن، لقد كنتُ أفكّر يا آنسة "الأقدام الناعمة
،عندما ينقسم كلّنا عن الفريق فبإمكاننا أن ننقسم معاً
!بوس)، يجب أن تذهب الآن)
ليس عليكِ إبعادي بعد الآن بإمكانكِ الوثوق بي
...ولكن
!(التنازل عن أسطورة (سان ريكاردو !هامبتي) و(بوس)، قد فعلنا ذلك)
طابت ليلتُكم يا رفاق - كيتي)، إبقِ معنا) -
كلاّ، أشعر أنّ... هناك فرو سيتساقط
!حسناً، أجل !تمتّعي بذلك
يجب أن نُعطيها بعض الخصوصيّة
،لمْ أعتقد أننا سنصل إلى هنا أبداً
بعد كلّ ما مررنا به لإنجاح هذا معاً
من الجيّد إستعادة أخي مُجدداً
أجل، بالتأكيد حسناً، لدينا يوم حافل غداً أمور مُثيرة حقاً
يجب أن ننال بعض الراحة
!(طابت ليلتُك يا (هامبتي
!بهدوء
!ما زلتُ حياً
!(جاك) و(جيل)
!(كيتي)
هامبتي)؟)
!سوف أجدكما
!إبتعد من هنا
"(سان ريكاردو)"
!إرحل
ماذا... ماذا تريد؟ !ذهب؟ لديّ ذهب
جاك)، البيض يُحاول أن يرشينا)
بالذهب الخاصّ بنا - بربّك كلّ ما نريده هو وجبة إفطار صغيرة -
!لا! لا! لا! من فضلكما - كيف تُحبّ بيضك أيّها اليقطين؟ -
!هامبتي)! لا)
!(مرحباً يا (بوس - !مُفاجأة -
ما الذي يجري؟
إنّها حفلة مُفاجئة والمُفاجأة عليك
يبدو وكأنّ الهر قد خرج من الحقيبة
أجميعكم مُتواطئون؟ - أجل! إنّهم يعملون جميعاً لحسابي -
لقد قضيتُ الكثير من الوقت في السجن للتحضير لهذا
هل نصبت لي فخاً؟ - !نعم! نصبتُ لك فخاً؟ بالطبع -
أتعتقد أنّ كلّ هذا يدور حول الحصول على الذهب وتبرئة اسمك؟
هذه المُغامرة الصغيرة كانت تدور حول شيءٍ واحد
!الإنتقام
(لمْ تعرف أبداً يا (بوس ولكنّي كنتُ هناك دوماً
أأردت سداد دين قديم يا (بوس)؟ حسناً، وكذلك أنا
لمَ ستفعل هذا؟
!لقد تركتني على ذلك الجسر !تخليت عنّي عندما كنتُ في أشدّ الحاجة إليك
ماذا حدث لـ"أخوة إلى الأبد"؟ - !لقد وثقتُ بك -
حسناً، أنت ستعرف الآن كيف يكون الشعور
أتعرف؟ أن تثق بشخصٍ !وبعدها تغدر به
!أيّها الحُرّاس
الهرّ ذو الحذائين"، أنت رهن الإعتقال" (للسطو على مصرف (سان ريكاردو
إعتبر هذه الجلسة الختاميّة لنادي الفاصوليا
!لابدّ أن أقليك مع البصل
!ما كان يُفترض أن تعد أبداً
!صغيري! إنتظر
لا تُقاتلهم، أرجوك - إسمعيني يا أمّي! أستطيع أن أفسّر لكِ -
!(كلاّ! لا هرب بعد الآن يا (بوس
أرجوك توقف عن تحطيم قلبي وواجه ما قد فعلت
إنّي آسف يا أمّي لقد خذلتُكِ
!مخالبُك حيث نستطيع رؤيتها
!إستدر... ببطء
!أيّها الحارس
!أدخل إلى الحامل! بهدوء
،إنتباه أيّها الجميع !هلا إقتربتُم جميعاً
السيّدات والسادة، أقدّم لكم !الإوزّة الذهبيّة الأسطوريّة
كيتي)؟ ليس أنتِ أيضاً)
!ذهب للجميع
لدينا هنا بعض الذهب الطازج الساخن يا قوم
!تقدّموا !أحصلوا عليها ساخنة
...قبّعة واحدة ، حزام واحد ، وحذاءان
واحدة ترمز للشرف...
...قنينة واحدة من الغفوة
إنّه لأجل زرق العين خاصّتي
،هنا حيث تنتمي !أيّها المُجرم
وهنا حيث ستبقى إلى الأبد
لا تتوقف بسببي
يبدو وكأنّ البيضة قد حصل على ما أراد
أأنت تتحدّث عن (هامبتي)؟ - !لا... لا تقل اسمه -
كنتُ أشارك هذه الزنزانة مع ذاك الشيء ذو الرائحة الكريهة
وعندما غادر كان أسعد يوم في حياتي
حتى أدركتُ أنّه سرق الفاصوليا السحريّة الخاصّة بي
إنتظر! أنت كنت تملك الفاصوليا؟ من أنت؟
أنت! ما هو اسمك؟
،(آندي بينستولك) (والديّ يدعواني بـ(جاك
لقد بادلتُ بقرة العائلة بالفاصوليا
،بالطبع لمْ تكن من بقرة عائلتي إنّما بقرة عائلة أخرى
لهذا السبب حُكم عليّ بالسجن لفترة من ثمانية إلى عشرة أعوام
...إعرف دوماً أيّ بقرة
!رجل مجنون! إستيقظ ماذا تعرف أيضاً؟
جميعنا هالكون! بفضل ذلك النتن الصغير
،أمرتُه! أمرتُه ألاّ يأخذ الإوزّة ولكن جلّ ما أراده كان الإنتقام
لا تأخذ الأوزّة ، لماذا؟
المُرعبة العظيمة"! تلك هي أم الإوزّة الذهبيّة"
كلاّ
وستسعى للإنتقام !عندما تعود لأجل طفلها
!أيّها الحارس !سان ريكاردو) في خطر رهيب)
!يجب أن تستمع إليّ - إبقَ هادئاً -
!إخرس
، إفتح الباب
!إرمِ السلاح
!جيّد جداً
!تنحّى جانباً
!كلاّ! الهرّ الشيطاني
!مُحاولة رائعة
أرجو أن تغفر لي
!قُبل إعتذاركِ
ليس لديّ وقتٌ لكِ حقاً "يجب أن أنقذ المدينة من "المُرعبة العظيمة
!(إنتظر يا (بوس ...ألا تفهم، إنّي هنا لأنّ
إنّي هنا لأنّك جعلتني أدرك أنّ هناك شيء أهتمّ به أكثر من الذهب
شيءٍ؟ - حسناً، شخصٌ ما -
،إنّه بطول قدمين ويرتدي كعوباً عالية
وسيم؟ - !إنّه وسيم جداً -
وسيم حقيقي ذو عضلات؟
فحل؟ نمر؟ - ...نعم ، يا أخي -
ولكن هذا لا يجعلنا مُتعادلين
!توقف مكانك
!بلى يجعلنا مُتعادلين - !كلاّ -
!لقد أنقذتُكِ أنتِ تدينين لي بمعروف
(أنتِ لمْ تُخبريني بأمر (هامبتي
والآن أنتِ مدينة لي بمعروفين
هناك الكثير من العمل - !أعرف، ولكنّي أستحقّ كلّ ذلك العناء -
"لن تلوذ بالفرار أيّها "الهرّ ذو الحذائين
!يا له من حذاء
!(كيتي) - !نحن مُتعادلين الآن -
هذه نشرة أحوال (سان ريكاردو) الجويّة
...فرصة تدمير الإوزّة العملاقة البلدة
كبيرة جداً
لن نبقى وحيدين أبداً دوماً معاً
... (هامبتي) و(بوس) إخوة إلى الأبد
هيا يا عزيزتي دعينا نخرج من هنا قبل قدوم أمّكِ
!سوف أضعك في شطيرة سلطة بيض
!هذا مُثير للإشمئزاز
!(أعطني الإوزّة يا (هامبتي - لا أستطيع القيام بذلك -
،أترى، الأمّ في طريقها ،وعندما تصل إلى هنا
،(فسأودّع (سان ريكاردو وكلّ شيءٍ إهتممت به إطلاقاً
،الإنتقام لي أمر هيّن ولكن لمَ (إيميلدا)؟
لمَ دار الأيتام؟ !هذا وطننا
!تقصد وطنك
إنّي لا أنتمي إلى هنا
،كانت لدينا خطة للخروج من هنا
،ولكنّك أصبحت بطلاً ... وفضّلت هذا المكان عنّي
!لقد تركتني بدون شيءٍ
هامبتي)، آسف لأنّي آذيتُك)
ولكن لا تُفرغ جام غضبك على هؤلاء الناس أنت أفضل من هذا
كلاّ، لستُ كذلك
بربّك! أعرف (هامبتي) الحقيقي
،الطريقة التي رأيت بها العالم المُخترع، الحالم
ماذا حدث لذلك الرجل؟
!أعتقد أنّ الأوان قد فات
لمْ يفت الأوان أبداً لفعل الأمر الصائب
(معاً، بإمكاننا إنقاذ (سان ريكاردو
،(وبإمكاني أن أغفر لك يا (هامبتي إذا ساعدتني الآن
حقاً؟ بعد كلّ ما فعلتُه بك؟ - !أثبت لي أنّه ما زالت هناك بيضة جيّدة بداخلك -
!سأحاول
!اركضوا
تمّ التأكّد من النظارات
!أوصل الطفل إلى الجسر سأجعل الأم تلحقه
!أعطني دفـعــة
!أيّتها الإوزة الأم
إنتظري! إتبعيني فحسب !وسأقودكِ إلى طفلكِ
!كلاّ! ليس بتلك الطريق
!يا صغيري! ساعدني
!أصمدي
!أمسكتُ بكِ
!هذا ابني
تعالي معي أيّتها الإوزّة الأم !إنّي أعرف أين طفلكِ! هنا
!هامبتي)، زِد السرعة) - !إنّي أحاول يا (بوس)! إنّي أحاول -
نتأسّف لك يا رفيع الثقافة نريد أكثر من مُجرّد بيضٍ
ماذا لو أعطيتنا تلك الإوزّة؟
!(هامبتي)
!حركة رائعة - ما كنت ستفعل بدوني؟ -
!توقف مكانك
!أيّها القائد! بإمكاني تفسير الأمر
،أيّها الهر، سوف تعود إلى السجن !حتى لو كان هذا آخر شيءٍ سأفعله
!(أسرع يا (هامبتي
!لقد وصلنا تقريباً
!بوس)! النجدة) - !هامبتي)! تمسّك) -
ها نحن هنا مُجدداً صحيح يا (بوس)؟
(لن أتركك هذه المرّة يا (هامبتي
(إنّي آسف يا (بوس
لقد أوجدتُ فوضى من كلّ شيءٍ !إنّي بيضة فاسدة
،إنّي لستُ بشراً، ولا طائراً ولستُ حتى طعام
!إنّي لا أعرف ما أكون
،أنت ما كنت عليه دائماً !أخي
!إخوة إلى الأبد
!لا تستطيع إنقاذ كِلانا - !بلى أستطيع ، أصمد فحسب -
،بوس)، عليك إنقاذ الطفل) (وإلاّ فإنّ الأم ستدمّر (سان ريكاردو
هذا هو الأمر الصائب لفعله
!(لن أدعك تموت يا (هامبتي
،أعلم أنّك لن تفعل لذا فإنّي لن أجعلك تختار
!(هامبتي)
إنّي آسف جداً !إنّها على ما يُرام
،(هامبتي)
لطالما عرفتُ أنّك طيّب من الداخل
(وداعاً يا (هامبتي
،هذا هو !"الهرّ ذو الحذائين"
!لقد أنقذنا من الإوزّة العملاقة - !سيفه مثل البرق -
!يقولون أنّ لديه عشرة أرواح
حذاءه مصنوع من أفخر الجلود
وهو يشرب الحليب كامل الدسم
!أسطورة حقيقيّة
هو ليس مُجرماً !لقد أنقذنا
هديّة لكِ يا أمّي
،يجب أن أرحل سيأتي الجنود للبحث عنّي
إنّي فخورة بك كثيراً يا بُنيّ
اليوم أنت قد واجهت الماضي بشجاعة وشرف
لقد إكتسبت الحذائين وعرف الناس (أنّك أعظم أبطال (سان ريكاردو
لقد فعلتُ هذا من أجلكِ يا أمّي
!سوف تكون دوماً في قلبي - وأنتِ في قلبي -
!أيّها الهر
!ها هو! إنّي أراه
!"سأراكِ مُجدداً أيّتها "الهرّة ذات الأقدام الناعمة - أسرع ممّا تعتقد -
!إنّها هرّة سيئة جداً
،هذه هي قصّة هرٍّ أصبح بطلاً
مُجرمٌ مُكرّس للعدالة ومُحبّاً للنساء الجميلات
...مُحبّ عظيم ، عظيم حقاً، إنّه جنونيّ
"أنا "الهرّ ذو الحذائين
وسيُصبح اسمي ... أسطورة
" الهرّ ذو الحذائين "
:: تـــرجــمـــة :: .: aLGhAmDi48 || aemad111 :.