gladiator89 : ترجمة وإعداد gladiator89@windowslive.com
"حصان تورينو"
في تورينو، 3 يناير 1889
فريديريك نيتشه يخرج من المنزل رقم 6 إلى كارلو ألبيرتو
،ربما ليأخذ نزهة ... وربما ليمر على مكتب البريد
. حتى يستلم رسائله
،وفي مكان ليس بعيداً عنه أو هو بعيد في الحقيقة
. يعاني سائق المركبة من حصانه العنيد
،ورغم كل إلحاحه .إلا أن الحصان يأبى أن يتحرك
وعندئذ فإن السائق - جوزيبي، كارلو، إيتوري -
.يفقد السائق صبره ويخرج السوط ليجلده
.. يصل نيتشه إلى هذا المكان
ويضع حداً لهذا المشهد الوحشي الذي يقوم به السائق
.الذي كان يغلي من الغيظ في هذه الأثناء
وفجأة يقفز نيتشه إلى العربة
وبالرغم من مظهره القاسي يحيط برقبة الحصان بكلتا يديه
.. ويأخذ بالبكاء
،يأخذه جاره إلى المنزل
،حيث يستلقي لمدة يومين على الأريكة . صامتاً وهادئاً
حتى تمتم أخيراً
: بكلماته الأخيرة
"أمي، أنا أحمق"
وعاش بعدها 10 سنوات أخرى مخبولاً وهادئاً
. في رعاية أمه وأخواته
أما الحصان ... فلا نعلم عنه شيئاً
اليوم الأول
. إنه جاهز
.اذهبي إلى السرير
! هيه، أنتِ
ماذا هناك ؟
ألا تستطيعين سماعهم أيضاً ؟
ماذا ؟
: دودة الخشب .إنهم لا يصدرون أي ضجيج
.. لقد سمعتهم طوال 28 سنة
. ولكني لا أسمع صوتهم الآن
.لقد توقفوا حقاً
ما فائدة هذا، بابا ؟
. لا أعرف
. دعينا ننام
إنها تستلقي على ظهرها وتسحب الغطاء على نفسها
أولسدورفر يستدير على جانبه
. ويثبت نظره على النافذة
،الفتاة تحدق في السقف .وأبوها ينظر إلى النافذة
وأحياناً يمكن سماع صوت بعض القرميد الذي يسقط من على السقف
ويتحطم بصوت عالٍ
.والعاصفة تزأر بعنف خارج المنزل
اليوم الثاني
! تعال هنا
ألا ترى أنها لن تتحرك
! توقف
! تعال هنا
.إنه جاهز
gladiator89 : ترجمة
،لقد نفد مني الشراب هل بإمكانك أن تعطيني قنينة ؟
.. أعطه قليلاً
لماذا لم تذهب إلى البلدة ؟ - الريح الشديدة نسفت كل شيء -
كيف حصل هذا ؟
.لقد تحولت إلى خراب
ولماذا تتحول إلى خراب ؟
.لأن كل شيء فيها تدمر
كل شيء طار في العاصفة
ودمرت الريح كل شيء
لأن هذه العاصفة ليست من النوع
الذي يأتي لخدمة الإنسان
... بل على العكس
لقد جاءت لتوقظ بصيرة الإنسان
،وحكمه على نفسه
ويد الله هي التي تسببت في هذا طبعاً
.أو يمكنني القول إنها تلعب دوراً في ذلك
.. ومهما كان هذا الدور الذي تقوم به
.فهو أكبر مما تتصور بكثير
كما ترى، فالعالم يعيش بانحطاط شديد
،لا يهم ما أقوله أنا
.لأن كل شيء اكتسبناه أصبح منحطاً
لأنهم حققوا كل شيء بالاحتيال والغش
ولذلك أصبح كل شيء منحطاً
لأن كل شيء يضعون أيديهم فيه .يصبح بلا قيمة
.وهم بالمناسبة لا يتركون شيئاً لا يتدخلون فيه
. هذه كانت طريقتهم حتى أتى الانتصار الأخير
اكسب، وخرب
خرب، واكسب
أو يمكنني قولها بطريقة أخرى : إذا أردت
أن تتدخل في شيء يعني أن تدمره بينما تحاول اكتسابه
،أو أنك تتدخل في شيء لكي تخربه لأن هذه هي الطريقة للحصول عليه
... هذا كان الحال لمدة قرون
. وذلك مستمر دائماً دون توقف
ولخدمة هذه الغايات يتبعون طرقاً فظة أحياناً وقاسية أحياناً
،أحياناً باللطف ،وبالعنف أحياناً
.ولكن هذا مستمر دائماً
،لخدمة هدف واحد
.ومثل الجرذان التي تنتظر الفرصة لتهجم
لأن من المهم لتحقيق هذا الانتصار العظيم
.. أن يعتقد الطرف الآخر
،أن كل شيء ممتاز وأن هذه الأمور تحدث لخدمة غاية نبيلة
.وأنهم لا ينبغي لهم أن يتدخلوا في أي صراع
،وهكذا لا يكون هناك أي نوع من الكفاح
.بل تتفاجأ بانتصار أحد الطرفين وزوال الآخر
ستجد أن كل شيء رائع ونبيل يختفي
وبذلك ينتصر هؤلاء الأبطال .الذين كانوا ينتظرون هذه الفرصة
ولا يبقى هناك أي مكان
.لتخبئ شيئاً عنهم
لأنهم لا يثقون إلا ببعضهم
كل شيء كنا نعتقد أنهم لن يصلوا إليه قد وصلوا إليه فعلاً
.وأصبح ملكهم
،السماء أصبحت ملكاً لهم وكذلك أحلامنا
،كل شيء موجود الآن لهم حتى الطبيعة
.والصمت اللانهائي
،حتى الخلود أصبح لهم هل تفهم هذا ؟
! كل شيء ضاع إلى الأبد
وكل هؤلاء النبلاء
. والأشخاص الأخيار تنحوا جانباً
لقد توقفوا عند هذه النقطة
،وتوجب عليهم أن يفهموا ،وأن يقْبَلوا
. بأنه لا وجود للإله
وكان عليهم أن يفهموا ويقْبَلوا
،منذ بداية الأمر
.ولكنهم طبعاً كانوا غير قادرين على الفهم
،لقد آمنوا بهذا وقَبِلوه لكنهم لم يفهموا شيئاً أبداً
،لقد اكتفوا بالوقوف مرتبكين لكنهم لم يستسلموا
حتى أتت تلك الشرارة في عقولهم
وأنارت لهم تفكيرهم
وأرغموا على الاعتقاد فجأة
.بأنه لا وجود للإله
... وبعد ذلك فهموا
.أنهم أنفسهم غير موجودين
.. يمكنني أن أعتبر أن
.. هذه اللحظة التي يمكن أن نقول فيها
إن كل شيء قد انتهى
انطفأ إلى الأبد
.كما تذوي النار التي تلتهم المروج
هناك شخص يربح دائماً
. والآخر يخسر دائماً
الخسارة، والفوز
وفي يوم من الأيام
،توجب علي أن أقتنع
أني كنت على خطأ
.لقد كنت مخطئاً حقاً
لأنه لم يحصل أبداً
.ولن يحصل أبداً أي تغير على هذه الأرض
ولكن يجب أن تصدقني، لأني أعلم ما أقول
.كل هذا التغير قد حصل فعلاً
! توقف عن هذا !! هذا هراء
اليوم الثالث
! المعطف
gladiator89 : ترجمة
إنها لا تأكل
.سوف تفعل
! كلي
يجب عليك أن تأكلي
ما هذا ؟
ما الذي يحصل ؟
هناك عربة قادمة
من هم هؤلاء ؟
.أعتقد أنهم غجريون
ما الذي يريدون فعله هنا ؟
،لا أعرف .ولكنهم قادمون بهذا الاتجاه
! الأوغاد القذرون
ماذا نفعل ؟
اذهبي واطرديهم
ما الذي تنتظرينه ؟
! تحركي بسرعة
..يوجد ماء هنا..
..تعال وساعدني..
..تعال وساعدني، بابا..
..هيا، تعال واشرب..
..أمسك الحصان..
..انظر..
..ها قد أتت الفتاة..
..عيونها مثل عيون الشيطان..
! ابتعدوا من هنا ! ارحلوا
! ما الذي تفعلونه هنا
! ابتعدوا من هنا
..تعالي معنا..
.لن آتي
.لن أذهب لأي مكان
..تعالي معنا إلى أمريكا..
هل أنت أصم ؟ ! اتركني
! لن أذهب معكم
! لا سمح الله
..ستحبين المكان هناك..
.لا يهمني ذلك
! اتركني
تباً لكم أيها الأوغاد انقلعوا من هنا
. سأنتزع حناجركم من رقابكم
.أيها الأوغاد القذرون
..هذا من أجل الماء..
! سيقتلني بابا
! بابا! أسرع
..اقترب مني فقط أيها الدنيء..
.. !سنعود..
! الماء ملكنا
! والأرض كلها ملكنا
! أنتم ضعفاء ! أنتم ضعفاء
! موتوا الآن ! موتوا الآن
.واحد
.. لأن الأماكن المقدسة
.. تسمح فقط بممارسة
..الأشياء التي تخدم
.. عظمة الله
..وكل شيء آخر محرم
.. ولا يليق
،بقدسية هذا المكان
ولأن هذه الأماكن
المقدسة تم انتهاكها
.. بأعمال ظالمة
.. حصلت فيها
.. وصدمت المصلّين
.. ولهذا السبب
..لن يقام هناك أي شيء
.. حتى
،تحصل التوبة
،ويرفع الظلم
.وتعود الأمور إلى ما كانت عليه
الواعظ
..يخبر المصلّين
.. أن الله معهم
النهار سيصبح ليلاً
.. والليل سينتهي
وتستمر العاصفة الغاضبة في الخارج
.والرياح تكنس كل شيء في طريقها
.ولكن لا يوجد أي شيء يعيقها عن ذلك الآن
هناك غمامة كبيرة فقط من الغبار
.تتقدم بسرعة للأمام
فقط الغبار الجاف
يدور في هذه العاصفة الهوجاء
.في هذه الأرض القاحلة
اليوم الرابع
! تعال معي - ماذا حصل ؟ -
! تعال بسرعة - ما الخطب ؟ -
! البئر
! تباً
أعيدي الغطاء
والشراب ؟
لماذا لا تأكلين ؟
.. لن تذهبي لأي مكان
! اشربي
اشربي بعض الماء على الأقل
! من أجلي
احزمي الملابس والصحون والإبر والخيطان وكل شيء مثل هذا
من أجل ماذا ؟
! لن نبقى هنا، احزمي
.. الأغطية، والشراب
! الشراب
.البطاطا، أيضاً
.أحضري عربة اليد
! هيا
اليوم الخامس
ما هذا الظلام، بابا ؟
! أشعلي الأضواء
! تباً
لماذا لم تقومي بملئه ؟
إنه مملوء
.أحضري بعض الجمر
ما كل هذا ؟
. لا أعرف
.فلنذهب للنوم
.حتى الجمر انطفأ
.غداً، سنحاول مرة أخرى
يمكننا سماع صوتهم وهم يتلمسون طريقهم إلى السرير
،يمكننا سماعهم وهم يستلقون
.ويسحبون الأغطية على أجسادهم
..يمكننا سماع صوت تنفسهم
.أنفاسهم فقط
،الصمت يخيم كالموت .العاصفة انتهت
والصمت المميت يخيم على المنزل أيضاً
اليوم السادس
.. كلي
يجب أن نأكل
gladiator89 : ترجمة وإعداد gladiator89@windowslive.com
منتديات ستارتايمز www.startimes.com