تم دمج ترجمة كلاً من H E A T H - متوسد شماغي
إعادة صياغة بعض العبارات و ترجمة المشاهد الإضافية بهذه النسخة من قـِبـّل عبدالله الكنـدي
تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبـدالله الكنـدي
بينما تنعم (اليابان) بالسلام بتضائل ... عهد الساموراي لكن هذا السلام يهدده
(النفوذ المتزايد للسيد (ناريتسوغو (الشقيق الأصغر للقائد الدموي (شوقن
(يدرك السيد (دوي) أن (ناريتسوغو سيخرب نظام الحكم إن علت مكانته السياسية
الكتمان السريع لأفعال (ناريتسوغو) الشريرة تـُحـتِـم على السيد (دوي) أن يتصرف
(5مارس 1844م بداية عهد (كوكا (منزل زعيم عشيرة (أكاشي
يُـقـدم لسيّدي
(زوشو ماميا) يرتكب (الهيراكيري) ( طقس للإنتحار بطعن البطن )
أيها القادة إن إقدام (ماميا) على الإنتحار (لأنه كان ضد السيّد (ناريتسوغو
(وُلـِد السيد (ناريتسوغو ببيئه شريرة
رغبته بسفك الدماء ، وتصرفاته المشينه لايمكن السكوت عنها
ما الذي يجب أن نفعله ؟
زعيم مجلس قادة الجيش السيد (دوي) عاد
أوامر الـ(شوقن) بأن نسوي مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء
(السيد (دوي (المسؤول الأعلى للـ(شوقن
نحن نلوم هؤلاء الذين رشّحوا أن (ناريتسوغو) إبـناً لـ(أكاشـي) بالتبنّي
(هذه المعضلة قادت (ماميا ... لفعل الهيراكيري
... طلبه لنا لفعل - ! أنا على علّم بهذا -
لكن يجب علينا إحترام (حكم (الشوقن
عدالته نبيله بإرادة السماء
! الجدال لا فائدة منه
أنت (شينزيمون شيمادا) على ما أظن ؟
بشحمه ولحمه
إنك شخص يصعب العثور عليه
ثلاثـة عشـر قاتـل مـأجــور
(سيد (دوي
آسف على الوقت المتأخر
إنني أرمل منذ سنوات ولديّ بعض الإلتزامات العائلية
شينزيمون شيمادا (قائد للجيش ، (شوقن
ربما سمعت بشأن الإنتهاكات
أجــل
... إذن
ماذا ستصنع مع السيد (ناريتسوغو) ؟
... إغفر صراحتي
إنه لا يستحق وراثة عشيرة (أكاشي) النبيلة
بموافقة الـ(شوقن) رئيس قادة الجيش (أقترح أن يتنازل (ناريتسوغو
نحن بحاجة لوريث ملائم
الشوقن) لن يوافق على ذلك)
لـِمّ لا ؟
(لقد عيّن (الشوقن ناريتسوغو) كمستشاره الخاص)
بالتالي فهو الذي ينوب عنه (في زيارته المقبلة لـ(بايدو
وهل سيسمح (الشوقن) لذلك الغـر بالتدخل في الشؤون السياسية ؟
... بالمناسبة ، لقد دعوت شخص ما إلى هنا
لتتحدث معه
(أنا (يوكي ماكينو) مأمور من سيدي (أوري (أن أخدم (أيجماتسيو) في (كيزو
(أنا (شينزيمون شيمادا
كيزو ؟
سمعت بشأن حادثة السنة الماضية (بين عشيرتي (أكاشي) و (أوري
... شائعات عن وجود فضيحة
سأخبرك بكل شيء لن أحتفظ بأي أسرار
... في (أبريل) من السنة الماضية
... (السيد (ناريتسوغو) من عشيرة (أكاشي
(مكث ليلة في (كيزو
إنه إبن (الشوقن) السابق
(السيد (ناريتسوغو وريث عشيرة (أكاشي) الحاكمـة
... النبلاء يجب أن يُخدموا بطريقة لائقة
زوجاتنا و بناتنا تم إحضارهم من أجل ضيافته التامة
أونيم - أبـي -
هل وليمته جاهزة ؟ - نعم -
وصور المخطوطات من أجل تسليته - حسناً -
سأطلب بجلبها - دع زوجتك تحضرهم عوضاً عنك -
حاضر
شيـز
(لقد تزوج ولديّ (شيز قبل شهرين فقط
لقد طلبت أن تفعل هذه المهمة البسيطة
وسأندم على ذلك حتى مماتي
من قد تكوني ؟
(أنتمي إلى عائلة (أونيم ماكينو
سيدي ، أتركني أرجوك
شيز
! شيز
شيز
نساء (كيزو) مثل قردة الجبال
لقد أزعجتني الخدوش
هل أنت قرد أيضاً ، أيها الخادم ؟
رقاب القردة يمكن أن تكون قوية جداً
... في نفس تلك الليلة
شيز) نحرت نفسها من العار)
إبني وعروسته الجديدة ذبحوا أمام ناظري تماماً
هذا عذاب ، عوضاً من العيش في العار (فكرت ملياً في (الهيراكيري
لكني لا أستطيع ... أتذكر العار (الذي تحمله سيدي (أوري
سخر عليّ من التذمر
أواصل حياتي التافهة فقط لأبقى شاهد حيّ على هذه الفاجعة
(بصفتي فرد بالمجلس (الشوقن ... لسن قوانين العدالة
فهنالك أمـور يمكنني فعلها و آخرى لا
لو نقلت للـ(شوقن) بأنني عثرت على خطأ في نسبة
فعندئدٍ ستعم الفوضى بالبلاد وينتهي عصر السلام و تبدأ الحروب
(كمستشار للـ(شوقن لا يمكنني فعل ذلك
أيعني ذلك أنه بإمكاني فعل شيء ؟
منذ إحتجاج (ماميا) و قيامه بالإنتحار ... بفعل (الهيراكيري) منذ 3 أيام
بحثت في ضميري من أجل حلّ
قررت أنه أنت
من هي المرأة ؟ - أرض (أكاشي) كانت ذات مرة الأكثر خصوبة -
لكن ضرائب (ناريتسوغو) الجائرة
جعلت الفلاحين يموتوا جوعاً ما دفعهم للتمرد
... هذه المرأة
إبنة زعيم الفلاحين
لقد فعل بها هذا
قطع أطرافها يديها و رجليها
(وأحضرها إلى (إيدو كدميته ليتسلى بها
لكنه ملّ منها وألقى بها
أليس هنالك ذرة رحمة ؟
شينزيمون) ، لست بحاجة لأذكرك) بشرفي و مركزي
إن إستمر الحال هكذا ، ستدمرنا الفوضى و ستعاني أمتنا الويلات
أيتها المرأة المسكينة ماهو مصيرِ عائلتِك ؟
لقد قطع لسانها أيضاً
نحرهم جميعاً
كيف يبتسم ليّ القدر
كمحارب ساموراي ... في هذا العصر من السلام
كنت أتمنى موتاً نبيلاً
الآن هاهو القـدّر يدعوني هنا
... شاهد يداي
لم تتوقفا عن الإرتجاف
هذه معركة تهز المحاربين
... سأنجز أمنيتك
بكل تفاني و عظمة
... (سيد (شينزيمون شيمادا
بـادرتك هذه تعفيني من منصبي الرسمي
سيد (هانباي) ، شكراً لقدومك
هانباي (قائد ساموراي (ناريتسوغو
آساكاوا) ، أين السيد (ناريتسوغو) ؟) - في قاعة المأدبة -
عائلة (ماميا) ؟
أخبرتك أن لاتضايق ! (عائلة (ماميا
(لا يمكنني عصيان أوامر السيد (ناريتسوغو
! سيـدي
نعم ، (هانباي) ؟
السيد (دوي) أمر بتواضع أن ... تترك عائلة (ماميا) وشأنها
! أوامر حكومية
! دوي) مجدداً) (ذلك المستشار المتذمر للـ(شوقن
! سيدي ! سيدي
ما الذي يجعل الساموراي محارباً ؟
:أنتم يارجال ترددوا بلا تفكير الولاء ، الواجب و كأنهما صلاة بوذية
.. لكن إذا فسد الخدم
و نسوا في يوم ما أداء مهمتهم بالخدمة
(الخدم على شاكلة (ماميا يقللون من شأن أسيادهم
عقاب الخدم ، مصدّقة كملكية (مِن قِـبـَل الـ(شوقن
فالعقــاب هو حق و واجب الأسيـاد
موت العبد من أجل سيّده هي طريقة الساموراي
أما الموت من أجل زوجتك هو أسلوب النساء
يجب أن ندافع عن هذه التقاليد أليس كذلك يا (هانباي) ؟
نعم
... بعد نقاش لثلاثة أيـام
آخر ماتوصلوا إليه الإعفاء عن معاقبتهم لأنهم غير مسؤلين
أتمنى أن يقطعوا رأسي إني أود تجربة ذلك الإحساس
حكم (توكوقاوا) لن يدوم طويلاً أليس كذلك يا (هانباي) ؟
سيدي لاتقل مثل هذه الأمـور
أتعلم أنني سأكون (المستشار الخاص للـ(شوقن
لن يدعوه يفلت بفعلته هذه
لن يدعو سيدنا يفعل هذه الأمور بسهولة ، ألا تظن ذلك ؟
إنه يلقى معاملة خاصة
على الرغم من أنه مولود من أم أخرى (إلا إنه يظل شقيق للـ(الشوقن
إذن كيف سيحافظ السيد (دوي) على سمعته ؟
... فبينما هو الرجل المسؤول عن العدالة في الأمة
يجب عليه أن يتخذ قراراً ليحافظ على شرفه في فضيحة كهذه
إذن ، السيد (دوي) يدبـّر لشيء ما ؟
من هناك ؟
الخادم (ديغوتشي) في خدمتك
(إجمع الرجال و تجسس على السيد (دوي
إرشي حراس البوابات و الخدم
أحضر قائمة بزائريه منذ أن أقـدّم ماميا) على الإنتحار)
حاضر
نحن ندافع عن سيدنا بأي ثمن
شيء كهذا هو واجبنا
ليس هذا هو الشخص المطلوب
هويدو جينا) رئيس النجارين)
يوكي ماكينو) من عشيرة (أوري) ؟)
أوري ؟
ماكينو ؟
ماكينو) كان حاضراً) (أثناء زيارتنا إلى (كيزو
(إذن (ماكينو) تقابل مع (شينزيمون
هل تعرف (شينزيمون) هذا ؟
لقد إرتدنا نفس المدرسة ، حتى إننا تدربنا على السيف بنفس مدرسة فنون القتال
لقد كنا زملاء متنافسين
هل هو ماهر لهذا الحد ؟
ليست مهارته ، أو قوّته لكنه لا يستسلم أبداً
مهما حاولت دفعة للوراء فلن يتزحزح و لن يقرّ بالهزيمة
فهو رجل ينتصر بالنهاية
... إن كان (دوي) إختاره
حينها فقد وقعنا في شر أعمالنا ( على نفسها جنت براقش )
(مثير للإعجاب كالعادة يا (هيراياما
أنا آسف لإستعارة قاعة تدريباتك دائماً بدون إذن
أنت تشرفني بإستخدامها روحك تحافظ على روح القاعة
مبارزة من أجل الأيام الخوالي ؟
من الأفضل أن تحافظ على طاقتك من أجل المهام الأكبر ، صحيح ؟
ليس هناك مهام كبيرة أو صغيرة جميعها بذات القدر من الأهمية
أتفهم ما أرمي إليه ؟
أظن أنك مازلت تفتقر إلى التدريب
منذ تدريسك ، ما زلت مواصلاً على نهج السيف لـ10 سنوات
... بينما تتنقضي الشهور و المواسم
وأنا أعتاش على ما أعطيتني ... من مال كـوريث للسيف
مع العلم أني مدرك أنه في يوم ما سأقدم حياتي لك
ظننت أن ذلك اليوم سيأتي عندما أكون قادراً على رد الدين
... مع ذلك لا أملك الخيار سوى أسفي
لعدم سداد دينك يا معلمي
... إلا أن تقديرك
لمساهمتي الصغيرة تعني ليّ الكثير ؟
أنا أشكرك
! يا لك من محارب ساموراي نادر هذه الأيام
! كوراناغا
(أنا (كوراناغا ساهيتا رئيس فرقة الآمن العام
(لديّ إرتباط وثيق مع (شينزيمون في رابطة المصير
و أصبحت نصير كبير له مثلك تماماً
(أنا (هيراياما
لا يمكننا إهدار روحه المعنوية
دعه ينضم إلينا
إختر 5 من رجالي إنهم ينتظروك بالداخل
ميتسوهاشي (تعرّف على (هيراياما
(أنا (ميتسوهاشي في خدمتك
أقدم لك أتباعي (أوتيك) و (هايوكي)
(ورجالي ، (هيغوتشي) و (هوري
مختارون بعناية من بين المئات
ما زلنا قليلين
يصعب العثور على محارب ساموراي ماهر في هذه الأيام و هذا العصر
محاربين الساموراي الآخرين ليسوا بتلك الكفاءة
حياتنا نحن الخمسة بين يديك (سيد (شينزيمون
فهمت
إذن إنصتوا ... (بأمر سري من السيد (دوي
لقد تم تعييننا لإغتيـال السيد (ناريتسوغو) من عشيرة (أكاشي)
(الشهر القادم ، سيغادر (ناريتسوغو (إيدو) متجههً لأراضي عشيرة (أكاشي)
(اذا دخل أراضي (أكاشي فلن نستطيع لمسه
إذن سنهاجم في الطريق ؟
هذه هي الخطة ، تبدوا خطة ساذجة بما لدينا من وقت قصير و بضعة رجال
لكن هذه الأيام كم عدد الساموراي الذين يستخدموا سيوفهم في معارك حقيقية ؟
أياً يكن فهذا تحدي حقيقي لنا ولهم
أولئك الذين سيدافعون عنه سيموتون ميتة الكلاب
لقد عهدتم إليّ بحياتكم
و أنا سأصرفها بالإسلوب الصحيح
الآن ، نحن تسعة
كم بقي من الساموراي الحقيقييّن ؟
سأغادر الآن
ماذا كان هذا الإجتماع ؟
ساموراي (أكاشي) ؟
! الآن أنت تعلم
كيف تجرؤ بإشهار سيفك ! علينا أيها المبتدأ
من أنت ؟ قـُل إسمك
(هيراياما) أنا (رونين)
قتل معلّمنا بضربة واحدة
لن أسمح بوقاحة كهذه تحدث مجدداً
إن قرر السيد (دوي) لذلك ... فإن النار التي أخمدناها سابقاً
! ستشتعل و تحرق عشيرتنا
سامحني على فعلي الطائش
(الآن الأمر واضح إنه (شينزيمون
ضع رهانك
رقم فردي أم زوجي
فردي
سيدة الحظ معك
لا تتحدث معي - لماذا ؟ -
يتعثر حظ المرء عندما يتحدث الرجل سيئ الحظ
! هذا ليس شراب الساكي
(لقد أعاد الـ(شوقن) الابن الثالث لـ(شيمادا
إنكِ تجنين الكثير من المال
إعتقدت أن إصلاحات (ميزونو) إكتملت
! ياله من وغد أناني - لاتقل مثل هذه الكلمات -
دائماً مايطلب الساموراي إقتراض المال
متجري ممتلئ بالسيوف المرهونة
هذه الأيام السيوف جيدة لقطع الفجل فقط
! مرحباً عمي
أن تكون زيراً للنساء و أنت بهذا العمر أمراً سيئاً ، ألا تظن ذلك ؟
أحسنت يا إبن أخي ! أيها الشاب اللعوب
شراب الساكي المشترى بأموال القمار طعمه أفضل
إعفني من السخرية
القمار هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني على قيد الحياة
وضعي كمحارب ساموراي لايناسبني
أنا أيضاً كرهت كوني ساموراي كثيراً ... لكن عند ذلك أدركت
لا يمكن أن أكون لاعباً حقيقياً باللهو في الأرجاء
اللاعب الحقيقي لا يحاول بجهد كثير
أنا لا أحاول بجهد كثير
أتسائل
كيف حال فتاتك ؟
... حسناً
إنها لم تطردني بعد
كن على طبيعتك ! لكن لا تبالغ بذلك
السادة يقوموا برحلاتهم السنوية لمنازلهم
ألا يفترض أن تكون منشغلاً بذلك ؟
العمل هو عـُذري للمقامرة أيضاً
أنا في مهمة ، رهان كبير
هل ذلك القمار به مستحقات ؟ - مستحقات ؟ -
إنها مقامرة صعبة كالدخول خلال فتحة إبرة
إنسحب منها بينما أنت قادر
أنت ذكي
لكن عمك شخص غبي إنه معدم ويراهن بكل شيء
واذا فزت ؟
... إن حدث وفزت
لربما يقدرني أحدهم في وقت ما
ربما
الرهان على نفسك هو الرهان الحقيقي لا أحد يفعل ذلك الآن ؟
... (سأقول هذا يا (شينروكورو
مقامرتي أكثر تشويقاً من قمارك مع نفس الإحتمالات
! أعطنا المال الذي بجيبك
كنت آمل أن ألتقي بشبح لكنك مجرد سارق
... ساعدني
أرجوك
مثير للشفقة
شينروكورو) ، هل أنت بالمنزل ؟)
أيها المزوح إذا كنت هنا ، فقل ذلك
أنا لست هنا ولا هناك
بدون مزاح أنت هنا
لقد رأيت عمي
سيد (شينزيمون) ؟
أجـل
ما الخطب ؟ هل حدث شيء ما ؟
... تسويا
... كـلا
! لاتفعل
! شينروكورو - سأرحل لفترة من الوقت -
متى ... متى ستعود ؟
... بالقريب العاجل لكن إن تأخرت
سأكون في مهرجان الموتى
إشعلي الشمعة التذكارية و إنتظريني
هذا هو تلميذي الوحيد و الفريـد بمهاراته
أوغورا) في خدمتك)
هل والداك ما زالا على قيد الحياة ؟
مات أبي منذ سنتين و توفيت أمي عندما كنت بالخامسة
أنا أنحدر من أسرة متواضعة تخدم خليلة أحد النبلاء
و منذ أن قررت العيش من أجل السيف ... كنت أنتظر هذا اليوم
لأستخدم مهاراتي لخدمة مجتمعي
إسمح ليّ بالإنضمام لك
أطلب أن تأخذه أيضاً
لكنه لايزال صغيراً جداً
شينزيمون) ، أنت مخطئ) الإخلاص ليس له عمراً
حياة محارب الساموراي لا تقاس بعمره أليس كذلك ؟
منطقي كان سطحياً
هل يمكننا طلب مساعدتك ؟
! شكراً جزيلاً لك
سأقدم حياتي لأخدمك
ومن عساك أن تكون ؟
... ساهارا) ، محارب متواضع)
أمتاز بمهارتي بالرمح فقط
أنا أضمن لكم مهاراته فقط
هيراياما) أخبرني بشأن مهمتك)
مقاتلة كم هائل من الأعداء أمر جدير بالإعجاب ... أتوق للإنضمام إليكم لكن
لديّ طلب وحيد صغير
وهو ؟ - إدفع ليّ 200 ريو مقدماً -
أتنضم إلينا من أجل المال فقط ؟
دعني أكن واضحاً معك تعاطفي مع قضيتك ليس له علاقة بالمال
بدون وجود علاقة بيننا أو ما يربطنا هل تتوقع مني أن أعمل بالمجان ؟
فيم ستصرف المال ؟
الـ120 الأولى من أجل ديون الحياة بالإضافة لشيء ما رائع لأقاربي
ثلاثون ريو من أجل ضريح لزوجتي التي ماتت من سوء حياتي و تصرفاتي
عشرون من أجل إستعداداتي أيضاً
والبقية ؟
لتجربة رفاهية الحياة التي لم أحضى بها أبداً في هذه الحياة
رجل من صنفي يراهن على روحه مقابل صفقة بـ200
الآن ، نحن 11
معدننا القوي يفوق عددنا
شينروكورو) هنا)
سأقبل جميع الإحتمالات بمقامرتك الكبيره
بماذا تراهن ؟ - ... إن كانت مقامرتك حقيقية -
فهنالك شيء واحد فقط يمكنني أن أراهن به
إذا رفضت ، فأقتلني الآن
! والآن ، نحن 12
ليس هنالك نزاهه أو رأفه في قتال محاربي الساموراي
لاتملك سيفاً ؟ إستخدم عصا لاتملك عصا ؟ إستخدم الحجر
إن لم تجد حجر ! إستخدم قبضتك و قدمك
إخسر حياتك ! لكن إجعل العدو يدفع الثمن
هوري
هيغوتشي
تدربوا على المتفجرات
أرقدي بسلام
سألتحق بكِ قريباً
أسرعوا بالتحضيرات سنغادر قريباً
سيدي (كيتو) الجنود الذين لم يذهبوا لزيارة عائلاتهم بدأو بإثارة القلق
دعهم يذهبوا ، هذه ليست مجرد رحلة سنوية إعتياديه
العدو سيجعل جنوده على أهبة الإستعداد
لن يكون سهلاً علينا الدفاع على الطريق لايمكننا أخذ أي أحد يحبط من همة الآخرين
إستخدم أية وسيلة ضرورية
و إستعد لمواجهة الغير متوقع
السيد (ناريتسوغو) سيغادر غداً
أخيراً ، بدأ بالتحرك - إذن أين أفضل نقطة للهجوم ؟ -
ماذا عن ممر قوارب (تودا) ؟
سيرسلوا نصف رجالهم للإستطلاع أولاً
البقية سيقفوا لحراسة ناريتسوغو) أثناء عبوره)
قواتهم ستنقسم الأفضل مهاجمتهم عند ذلك
كـلا ، سيكونوا في حالة تأهب قصوى لن نفعل أي تحركات خاطئة
لنجعلهم بحالة قلق وهلع و لا يعرفوا أبداً أين ومتى سنهاجمهم
هذه نقطة جيدة لتأخذ بالإعتبار
شينزا) ؟ أأنت هنا ؟)
(أنا (هانباي كيتو) من عشيرة (أكاشي
! شينزا
هانباي) كنت أعلم أنك ستأتي)
سعيد برؤيتك
ظننت أنك غادرت بالفعل
إن كان لدينا متسع من الوقت كنت سأستمتع بمبارزة معك
ما زلت أتصدر بالفوز عليك
أترك نتائجنا جانباً حتى نتقابل مرة أخرى
مرة أخرى ؟
لسنوات كنت أحسدك ، فأنت رجل من ... (عائلة طيبة ، و مقرب من (الشوقن
و مُعين بحرس النخبة الخاص
بعد أن تمت ترقيتي أشرفت على نفس المنصب الذي كنت به
و لألحق بك (إنضممت للسيد (ناريتسوغو
لقد جنى ثروة (عندما تم تبنيه من قبل عشيرة (أكاشي
و ذلك الذي قادني لهذه المرتبة
يا له من إنعطاف سيئ للقدّر
ربما كلينا جمعنا نفس القدّر
حياة محارب الساموراي تقود للبؤس
ماميا) إضطر للإرتكاب الهيراكيري) أمام سيده
... كانت لديّ هذه النية ذات مرة
لكنني لم أستطع خيانة أبيه الشوقن) السابق)
خسرت فرصتي لأمضي قدماً
و أنا نادم على عدم هزيمتك
كنت غير قادراً على إرتكاب الهيراكيري
كساموراي ، سأفعل ما يجب عليّ فعله من أجل أمتي
من أجل أمتك ؟
الساموراي عليه فعل شيء واحد خدمة معلمه ، صحيح ؟
يا له من إنعطاف سيئ للقدر
(إنها لطريق طويلة لمقاطعة (أكاشي
أراك هناك
لتراهن على ذلك
إجلب ليّ إمرأتين الليلة
إيدو
عمي ، إنقضت ثلاثة أيام (منذ مغادرة (ناريتسوغو) لـ(إيدو
أين سنقيم معركتنا ؟
كيف سيقوم (شينزا) بهجومه ؟
جعلناكم تنتظرون
لقد إتخذ القرار أيها الأخوه ... سنقضي على الملك (ناريتسوغو) في
(أوتشياي) في إقليم (مينو)
أوتشياي
(شمال (كيزو) تسيطر عليه عشيره (تينرو (و الجنوب عشيرة (أوري
و تخوم هذا الأقليم عبارة عن نهر (بين (فوكوشيما) و (كيزو
(قام (ناريتسوغو) بإهانه عشيره (أوري (بقتل إبن (ماكينو) في (كيزو
يمكننا الحصول على (مساعدة (ماكينو) في (كيزو
نطلب منه توقيع وثيقة عدم عبور ... (بإستخدام إسم السيد (أوري
ليمنع (ناريتسوغو) من العبور
(سينضم إلينا بسبب قتل (نارتسوغو إبنه و زوجة إبنه
و بعد ذلك ؟ - ستتوقف كل حاشيته على الحدود -
لكن (ناريتسوغو) عنيد بطبعه ... (لن يجرأ على العودة إلى (إيدو
بل سيمضي قدماً محاولاً (تجنب أراضي عشيرة (أوري
(سيسرسل حاشيته من خلال أراضي (أوري
و سيسلك (ناريتسوغو) و حرسه الخاص ... من هذا الطريق
(و يمضون جنوباً حتى (أيدا
(و من (أيدا) إلى (أوكازاكي ... ثم يركبون الزوارق ويعبرون النهر
ليلتقي بحاشيته هنا بالتحديد
! أو أهكذا تعتقد
(لاتغفلوا نظركم عن عشيره (نياجي (في (مينو) الواقعة بين أراضي (أوري
أرسل (ناريتسوغو) عهداً لجميع العشائر طوال طريق العبور
إن أغفل عشيرة (نياجي) الصغيرة سيكون أضحوكه في حالة هربه
تفاخر (ناريتسوغو) سيقوده لحتفه (وذلك بعبوره نهر (ناكاتسو
يتبقى طريقين محتملين
(طريق (كيزو) أو طريق (كاميزاكا
وفي كلتا الحالتين (يجب أن يعبر عبر (أوتشياي
سنحصن (أوتشياي) و نهجم بقوة
ماذا لو أحجموا على الظهور ولم يحترموا قبيلة (نياجي) ؟
هنالك إحتمال أنهم لن يتوقفوا
لكن أراهن أنهم سيفعلوا
... بإثنى عشر رجلاً يتحدون عدوٌ أكبر
لا يهم كم خططنا يجب أن يكون لدينا إيمان بالحظ
سنذهب من هنا و نخاطر بكل شيء
(و مع إرادة السماء ، النرد يقول (أوتشياي
! نخاطر بكل شيء ، مثير - ... كوراناغا -
أنت الأنسب لتحصل لنا (على مساعدة (ماكينو
إعتمدوا عليّ سأجعل الطريق مسدوداً
خذ (إيشيزوكا) معك - أنا ممتن لذلك -
لنتحرك
إعذرنا
ميتسوشي) هيّئ الخيول) - جاهزة و تنتظر ، يا سيدي -
(تقدمنا و تفاوض مع عمده (أوتشياي
(أعطه هذه الأوامر من السيد (دوي
مفهوم ماذا عليّ أن أفعل بعدها ؟
أوتشياي) بها العديد من النـُزل ، إشتريها) لكل منها 50 ريو المجموع 3750 ريو
إشتريها جميعاً
أمرك سيدي
و جهّز معدات خطتنا أيضاً
سأنفق المال كأني غير مبالي بالغد
أراك هناك
سأخذ (هوري) معي
! لننطلق ! بسرعة و قـوة لنسبق العدو
إني جائع - أريد أن أستحم -
أريد أن أحظى بإمرأه
هل أنت (شينزيمون شيمادا) ؟
بلحمه وشحمه
هل أنتم من أتباع (أكاشي) ؟
! لا تتبعوهم
هل أصيب أحد ؟
هانباي) هذا) لقد قام بإراقة أولى الدماء
على الأرجح أنه دفع المال لهؤلاء المرتزقة المعدمين
ليس هجوماً حقيقياً هدفه كان أن يضعف قوتنا
هذه المرة الأولى التي تقتل فيها أحداً أيضاً ؟
... بارزت بسيوف حقيقية مارت عديدة ولكن
قتلي لإنسان فهذه أول مرة
هنالك طريق واحده فقط لكننا لا نعرف أين سيهجموا
إذا هاجموا بشكل أقوى المرة القادمة فربما نتأذى
(دعونا نقبل ترحيب (هانباي
وسوف نختفي أيضاً
! هايوكي) لديه بعض الأصدقاء الجدد)
! مقرف
سنتجه للمنطقة الشمالية الغربية على إمتداد الحافة و سنعبر خلال الوادي
(وعبر الجبل ثم إلى مقاطعة (أوري
تلقيت تدريباً صارماً على الرهبنة عندما كنت شاباً في الجبال
الجبال تجلب البركات لكن طبيعتها الجبلية هي الخوف نفسه
فهمت
نحن نكره
إنه محق ... بدون ألقاب و لا أنساب ، لا أحد
شراء ؟ - هذه رغباتنا -
لن أعارض (أوامر السيد (دوي
لكن إقناع البلدة سيكون صعباً
عربوننا ليس كافياً ؟
الغابة تصبح أكثر كثافة
هيراياما) ، لقد تُهنا)
ربما كان علينا الإنعطاف عند ذلك الجرف ؟
كلا ، لا يمكن - ... لكن -
من أنت ؟
قاطع طرق ؟ أو عفريت الراكون ؟
هل أبدو لك مثل راكون ؟
ألم تستطع أن تنزلني للأسفل برفق أيها الغبي !؟
على الأقل أشكرني
هل أنت من هذه الأرجاء ؟
هل أبدو كذلك ؟ - ! وقح -
أنا لست شبحاً ولا قاطع طرق
أنا أصيد الحيوانات من جبل إلى جبل
هل معك رجال آخرون ؟
(رحلوا لأني وضعت يدي على (أوباشي
أوباشي ؟
إمرأة الزعيم
لذا هو عاقبك الحمقى هكذا دائماً أينما تولي
! صُن لسانك - ألديك إسم ، يابُني ؟ -
كيجا كوياتا) أجدادي هزموا محاربين) سامواراي أقوياء بقتال شريف
ما المضحك ؟
(إسمي (شينزيمون وهؤلاء رجالي
ما الذي يقوم به محارب ساموراي هنا ؟
إختصارنا للدرب جعلنا نضيع طريقنا
سأكون مرشدكم إذا كان لديكم طعاماً
إتفقنا ؟
ما هذا ؟
... ألا تحب الحشرات ؟ أنظر
! لا تكن كفتاتاً صغيرة
ماذا ؟
لنذهب
ماذا الآن ؟
إترك الأرنب
لدينا عمل أهم لفعله
أكثر أهميةً من أرنب مشوي ؟
! (سيد (هانباي
ما الأمر ؟ - حالة طوارئ -
(لقد منعوا مرور السيد (ناريتسوغو
ماذا ؟ منعوا مروره ؟
ما الأمر ؟
أيها الأغبياء ، هل ستبقوا مكتوفي الأيدي على هذا الذل ؟
السيد (أوري) من كبار إحدى القبائل الثلاث
لكنني إبن (الشوقن) السابق
وأخ (الشوقن) الحالي
! إعبروا - راقبوا وتعلموا -
(يجب أن نعبر من خلال أقليم (أوري أيمكن لسيدنا أن يتنازل عن كبريائه ؟
لنرى إذا إستطاع العبور كما يفعل دائماً
من أنت ؟
عرّف نفسك
... إبتعد عن طريقي
وإلا سأقتلك بلا رحمة
... في شهر (أبريل) الماضي
... في معسكر (كيزو) ، أنت قتلت إبني
أونيم ماكينو) و زوجته) (أنا (يوكي ماكينو
هل لدى القرد الأب عظام قوية أيضاً ؟
! سيدي
هانباي ؟
! إترك هذا ! دعنا نتراجع
حظرت (أوري) مرور (ناريتسوغو) فقط
حاشيته يمكنها المرور (كونهم أعضاء عشيره (أكاشي
فهمت - البقية سيحموا مولانا -
(لتتغاضا عن زيارة عشيره (نياجي (إتجه إلى (أوكازاكي
(سيد (كيتو ... إن سمع الشعب أن (أوري) منعتنا
(و لم نذهب لزيارة عشيرة (نياجي سيدنا سيكون عرضه للسخرية
دعهم يضحكوا
خلال سنة (سيدنا سيكون خليفة (الشوقن
(أنت تخاطر بحياته وعشيرة (أكاشي (بزيارتك (نياجي
(يبدو أنك تخشى من (شينزيمون
ماذا عسى خادم شوقن ضعيف أن يفعل ؟
منذ إعطائنا المال للمرتزقه لم نسمع عنه شيئاً
ربما خاف من عشيرتنا وهرب ؟
ألا تفهم ؟ إنه الشخص الذي تعمد إغلاق طريقنا
هل تتشبث بحياتك لكي تجعلني أضحوكة ؟
الأوقات العصيبة تتطلب قرارات يائسه
أعرف أن محارب الساموراي سيختار الموت على أن يجعل من سيده أضحوكه
إختر الطريق الأسخف
الأمر أكثر متعة بتلك الطريقة
(لنذهب ، (هانباي
! تحركوا
! تجمعوا
! تحركوا
! لقد إكتفينا
الطريق
! الطريق
تقود هذه الطريق إلى (أوتشياي) مباشرة
أحسنت ، إنك رجل متمرس فعلاً أسرع مما كنت أتوقع
كوياتا) شكراً جزيلاً لإرشادنا)
خذ ... جزاء مساعدتك
لست بحاجة لأي شيء لكن هلاّ أخذتي معكم ؟
ماذا تقصد ؟ - أنتم لاتحاولون الفرار ، بل تطاردون أحد صحيح ؟ -
نطارد ؟ - هل أنا مخطئ ؟ -
! هذه ليست مطاردة ، إنها معركة
! معركة ! عظيم
! أنت
ماذا ؟
ماذا تريد ؟
! أنت
ماذا ؟ - إنه صلب كالفولاذ -
ماذا تريد ؟
سنتأخر و هو لن يقبل العودة بسهولة مارأيك أن نحصل على مساعدته ؟
... كرجل طارد الحيوانات المفترسة
ربما يكون مفيداً أكثر من محارب ساموراي غير ماهر
أوافقه الرأي
إنه قوي و أذكى مما يبدو عليه
و بدونه كنا سنضيع
خذني معكم أيها الزعيم
لست الزعيم
هلاّ إصطحبناه معنا ؟ - ! رائع يازعيم -
قلت لك أنني لست الزعيم
مرحباً بكم كنا ننتظركم - هل تجهزتم جيداً ؟ -
التقدم لا يمكن أن يكون أفضل من هذا
هل نجح الأمر ؟ - ماكينو) أجبرهم على الرجوع) -
ناريتسوغو) حوّل قواته) - حسناً ، جيد -
أثمرت جهودنا أخيراً
كم عدد الرجال مع (ناريتسوغو) ؟ - سبعون رجلاً -
و (ماكينو) ؟
لم يترك شيئاً للمصادفة لقد إختار أسلوب الهيراكيري لإنهاء حياته
تحمل اللوم بأكمله لما حدث و لم يترك أي دليل خلفه يقود لنا
إنه ساموراي عظيم
يجب أن ننجز مهمتنا من أجله
! أنتم
! حصلت على عشائي
من هو ؟
لقد كان بمصيده معلقة عندما دخلنا الغابة
مصيدة ؟
... أنا
الجهة الخاطئه ، الجهه الخاطئه
(أنا (توكوبي) عمدة (أوتشياي
إعتذاري لأية مشاكل تسببنا بها - كلا على الإطلاق -
إننا بغاية السرور لحصولنا على ذلك الكم من النقود
أحسب أن النقود لها بريقها أينما ذهبت
إفعل ماتشاء ، كسر القرية أحرقها لا يهمني
لكن لن يكون بمقدورك العيش بها حينها - عندما تنتهون من عملكم لن تحتاجون القرية -
لذلك سنقوم بإعادة بنائها وحسب
إن إحتجتم أي شيء إضافي ... فالقسم النسائي بأجر إضافي
هذا يكفي
إننا نضح حياتنا على المحك لأجل بلدنا عمل مهم للغاية
أرجوا أن تهتم بشؤونك الخاصة فقط
ياليّ من ثرثار إغفر ليّ إنني رجل ريفي بسيط
إننا نستأجر جميع النـُزل فحسب سنرحل حينما ننجز عملنا
إننا لانطلب أية معاملة خاصة
إذهبوا لتستريحوا يارجال لتريني المنطقة
أمرك - هيراياما) ، (شينروكرو) إتبعاني) -
يارجال من هنا من فضلكم
! ياهذا
أيوجد نساء جميلات هنا ؟ - ... بغاية الجمال و شابات و -
من هنا ، من هنا من فضلكم
وضعت فخاً هنا إستعملت هذا الحائط الصخري
العبور هنا سيكون شاقاً عليهم
شينروكرو) ، ماذا ترى ؟)
تبدو كبلده خشبية عادية
إنها كذلك ، لذا سوف نحولها إلى بلدة الموت
(ميتسوهاشي) إنشغل بالتجهيزات
أرسل (إيشيزوكا) للمراقبة
أوباشي
إنني مشتاق للمنزل ؟
(أشتاق إلى (أوباشي
هل هي بهذا الجمال ؟
ليست كأي امرأة رأيتها
قريباً ، هذه المدينة الهادئة ستصبح حمام دم
عد لمنزلك سالما طالما يمكنك فعل ذلك
ليس لديّ منزل - هذه معركتنا -
أنت لست محارب ساموراي
لاتهدر حياتك هل فهمت ؟
! اللعنة على محاربي الساموراي
! أنتم وشرفكم و قيمكم
! سأريكم
أوتاكا - اللعنة هذا مؤلم -
أوتاكا) إهدئي) هل أنتِ بخير ؟
أنت أحضر ليّ فتاة أخرى (و خذ مالك من (شينروكرو
! إعذرني لكن هؤلاء جميع فتيات البلدة
! لقد أتعبتهن جميعهن
فتيات البلدة ضعيفات بعض الشيء ليس لديهن أية قدرة على التحمل
! أنتِ ! مرة أخرى - ! إنها مرهقة ! توقف أرجوك -
! إني تعبه أرجوك
... يالك من رجل
! كم أنت ساحر
! أوباشي
إختفوا ؟
عبر السيد (ناريتسوغو) من خلال (كومانجي) عبر طريق (إينا)
ثم إختفى
لعله عاد إلى (إيدو) ؟
مستحيل أن يعود (ناريتسوغو) المتغطرس
إني قلق بأنهم قطعوا الطريق (إلى (سانشو) و تخطوا (ليدا
بدون زيارة عشيرة (نياجي) ؟
هل نلغي الإستعدادات ؟
الآن ، إننا نلعب لعبة متساوية
هانباي) يحاول التحقق) من خطوتنا التالية
سننتظر هنا إستعدوا من أجل المعركة
لتأمن أسفل ذاك الجانب
نعم ! ضعها هناك
اذا لم يظهروا اليوم (فلابد أنهم ذهبوا إلى (أوكازاكي
طريق آخر ؟
الإنتظار يقتل فرصنا
دعنا نترك (أوتشياي) الليلة
(يمكننا عبور الطريق (سانشو
! شينزيمون) ، حان وقت الحسم)
مبكر جداً - ... لكن -
هل تعرف سر الصيد ؟
إنتظر حتى تبلع السمكة السناره
إسحبها عندما تبتلعها الأمر بسيط
لكن إن سحبتها مبكراً جداً ستهرب الأسماك بالطعم
لذلك أنت تظن أن الـ(أكاشي) قريبون ؟
(مع (هانباي) في جانب (ناريتسوغو ... هنالك فرصة
(قد يتخطّوا (نياجي
أعدادهم ليست مثلنا
... حتى لو غادروا الطريق
سبعون رجلاً لا يمكنهم الترحال بدون أن تتم ملاحظتهم
لابد أنهم في مكان ما ينتظروا خطوتنا التالية
و إذا كان الأمر كذلك ؟
سوف يأتون إذا ظنوا أن الوضع آمن
سننتظر حتى تبتلع السمكة الطعم
! إنهم هنا
! إنهم قادمون
! رجال الـ(أكاشي) قادمون - من أين ؟ -
(عبر طريق (أوهيرا لكنهم ليسوا 70
ماذا ؟
! أكثر بكثير ، أكثر من 200 - مئتان ؟ -
هانباي) إستغل الوقت و استدعى) ! قوات من المناطق الأخرى
إثني عشر رجلاً لا يمكنهم أبداً هزيمة 200
وماذا في ذلك ! الأسماك الكثيرة تجعل فرصة الصيد بالسنارة أفضل
السماء جمعتنا معاً
... أيها الثلاثة عشر رجلاً
حان وقت بذل حياتكم للقضية الأعظم
هل أنتم مستعدون ؟
مستعدون للموت ؟
! أجـل
! خذوا مواقعكم
! توقفوا
! أساكاوا) ، إنتظر هنا) ! دعوني أعبر
! تحركوا
كم بقي على (ناكاتسوجاوا) ؟
! أخبرني كم تبعد
ما خطبك ؟
! لا ! سيدي
! تراجع سيدي
يا لها من متعة ! (أنا سأدخل ، (هانباي
! سيدي ! إتبعه
! أنتم
يمكنكم العبور من هذه الطريق
من هنا ، من هنا
! شينزيمون - ... على ما أعتقد -
(أنكم حاشية (أكاشي (للسيد (ناريتسوغو
بأمر من كبير مستشاري الشوقن ... (للسيد (شينزيمون
! سنحيي مروركم بالسهام
! سيدي
! إتركوا الخيول ! إحموا سيدنا
! سيدي
! تعال من هنا
إنتظر رجاءاً
! أمّن المدخل - ماذا ؟ -
! أمّن المدخل - ! أمّنوا المدخل -
! يكفي خدع تافهة
! بقي فقط 130
... ما دفعته من أجل حياتي
كانت صفقة رابحة
! لا تفزعوا ! العدو ليس كثير العدد
! (أظهروا لهم روح ساموراي (أكاشي
لنفتدي حياة سيدنا بأرواحنا
! سيدي
! سيدي ! سيدي
إبـادة جمياعيـة
! إقتلوهم ! إقتلوهم كلهم
! أوغورا
! النار ؟ لا ، لا
! سيدي ! عثرت على طريق للخارج
! كـلا ! إنه فخ
! سيدي
! تعالوا
! هايوكي
! هيا ، هيا من هنا سيدي
أنظروا
أوغورا) أقتل الرجال الذين يتجاوزوني)
لا تترك أحداً حياً
نعم يا معلمي
! قاتلوا
! تراجع
! أوغورا
عراك الساموراي مضحك جداً
! إنه ليس عراكاً
لماذا أنتم الساموراي متغطرسين ؟
هيغوتشي) ، أأنت بخير ؟)
شكراً
! هايوكي
... هايوكي
لقد قاتلت جيداً كساموراي حقيقي
شينزيمون
! هيغوتشي
! إذهب - ! أنهي المهمة -
! إيشيزوكا
! أوتاكي
... مهمتنا
! أنهيها
! شينزيمون
! ميتسوهاشي
! اللعنة
! ميتسوهاشي
! أيها الغبي
... هانباي
أتظن أن عصر الحروب كان هكذا ؟
ربما
هذا رائع
تطلب الموت لتوهب الحياة
إذا عاش الإنسان بدون نجاح فعندها كيف تكون حياته ذا قيمة ؟
هانباي
خطر ببالي شيء رائع
... (عندما أنضم لمجلس (الشوقن
سأدعوا لعودة عصر الحروب
(أنا (ساهيتا كوراناغا
... (أيها السيد (ناريتسوغو
لقد أتيت من أجل حياتك
... (سيد (هانباي
! إحموا سيدنا
! كوراناغا
! سيدي
... معلمي
من أنت ؟
كيتو هانباي
من أنت ؟
! أنت لست محارب ساموراي - وماذا في ذلك ؟ -
هل الساموراي فقط هم المهمين بهذا العالم ؟
... ظننت أن الساموراي سيكون ممتعاً
لكنكم تضجروني
أنتم لاتجدون نفعاً حتى بكثرة عددكم
هذا الرجل قال الحقيقة
جائزته هي سيفي القصير
... إذا إستطعنا عبور هذا
! حافظوا على تركيزكم النصر حليفنا
! أمنوا الحماية لسيدنا ، و سنفوز
سيدي
لنهرب
هانباي) لم نحقق النصر بعد)
شينزا
! هانباي ! ليس لديّ رغبة بقتالك
لن تمر
سأهب حياتي لأحمي سيدي
يجب أن أفعل ما يجب عليّ فعله
هل أنت متعطش لقتل سيدي ؟
! أجـل
راهنت على حياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها بالقوة و السياسة
... (إن إنضم لمجلس (الشوقن
! تعلم أن الكارثة ستحلُ بأمتنا
هل أنا مخطئ ؟ - و ماذا بعد ذلك ؟ -
نحن الإثنان وُلِـدنا كمحاربي ساموراي
ليس لنا أن نتسائل عن السبب ... مايهمنا
أن نقبل بقدرنا و نموت
... إن لم تكن حليفي
... (أو لم تكن خادم عشيرة (أكاشي
ألم تكن مهمتنا ستصبح أسهل ؟ - ! لا تعطني درساً -
لا يهم كم سأصبح حقيراً ! هانباي كيتو) ساموراي)
لن أسلم رأس سيدي بسهولة
... شينزا
إن أردت المرور سيتوجب عليك قتلي
هذا ما سأفعله
! قاتل
هكذا تكون الأناقة في القتالات الفردية
! كم إشتقت مبارزة السيوف معك
... هانباي
في صالة التدريب كانت مبارزة عادلة
... هانباي
! أراك في الجحيم
البعض يطلق عليها فن
و البعض الآخر يطلق عليها قاسية و غير عادلة
يعجبني هذا
كيف يمكنك ركل رأسه ؟
! لقد ضحى بحياته من أجلك
إركل رأسي اذا أردت
من أجل (الشوقن) و لأجل الكثيرين الذين ... ماتوا من غير ذنب
من أجل (أونيم ماكينو) و زوجته ... (من أجل والده (يوكي ماكينو
ومن أجل رجالي الذين تساقطوا (كزهرة (أوتشياي
... من أجل تلك
... الفتاة البريئة المجهولة الشابة
... مقطوعة الذراعين والرجلين
! سأقضي على حياتك
... الحكم سهل
لكن للحكام فقط
الشعب يجب أن يعيش ليخدم
مع ذلك ، يأتي وقت يتمرد فيه الخدم و ينتفضوا ضد ملوكهم
إنك بالقمه وذلك بفضل دعم من هم بالأسفل
ألا تفهم ؟
... خطأك أنك تؤمن أن
سيفك المزخرف ليس إلا للعرض
! هراء إنه ليس من أجل العرض
الزخرفة هي ما تقدم للعرض
إصمت مثل رجل الزينة الذي أنت عليه
! أيها الخادم
كيف يكون هذا من أجل العرض ؟
! عمي
ألم
هذا مؤلم
ذلك غير متوقع
أتستطيع الشعور بالألم ؟
هل أنا أموت ؟
أحتضر ؟
أنا خائف ، خائف جداً
خائف
... لا أريد
أن أموت
أنا خائف
... سيدي
! هيّأ نفسك
إذن الموت يأتي لنا جميعاً
(إسمح لي أن أشكرك (شينزيمون
... طوال أيام حياتي
اليوم كان الأكثر إثارة
! على الرحب والسعة
قضـي الأمـر
المقامرة الكبيرة أتت أكلها
... شينروكرو
... أن تكون محارب ساموراي
فهو عبء ثقيل
... إفعل ما تريده
في حياتك
هل أنت على قيد الحياة ؟
قطعت رأسه بدوني ؟
قتالنا إنتهى
هذا ليس مضحكاً
هل تأذيت ؟
مقارنةً بمقاتلة دب بري فهذه لاتعد جروحاً
... و بشكل عام
(أريد (أوباشي
لا أحب البلدات المليئه بالساموراي
(سأهذب لمنزل (أوباشي ... و أسحبها من أقدامها
! و نعيش بعيداً جداً
عِش حياتك
! حتى الحياة الأخرى
ما الذي ستفعله ؟
أياً ما سأفعله فقد عشت كساموراي مايكفي
سأصبح قاطع طرق
أعظم قاطع طرق في (اليابان) يصعد سفينة إلى (أمريكا) ، و أعبث مع النساء
الآن أنت تتحدث
(أبلغ سلامي إلى (أوباشي
بالتأكيــد
في (مايو) 1844م ، تم إبلاغ ... الحكومة المركزية
(أن السيد (ناريتسوغو مرض و مات
بعد 23 سنة تقريباً ألغي نظام حكم (الشوقن) الدكتاتوري
و بدأ عصر الإمبراطورية اليابانية الحديثة
تم دمج ترجمة كلاً من H E A T H - متوسد شماغي
إعادة صياغة بعض العبارات و ترجمة المشاهد الإضافية بهذه النسخة من قـِبـّل عبدالله الكنـدي
تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبـدالله الكنـدي