.لم أعد أعرف بمن يمكنني الوثوق
.أنتِ فحسب
.أنتِ فحسب، يا أمّي
،أنتِ كل ما لديّ ليبقيني آمناً أتفهمين ذلك؟
،أرجوكِ يا أمّي ...دعيني آصطحبك إلى الطبيب
.فإجراء فحص بسيط ليس بفعل آثم
.أمّي
.أرجوكِ، يا أمّي
.(تحلّى بالإيمان، يا (إدغار
.الإيمان
.لا تذوِ كمثل زهرة صغيرة
.كن قوياً
.أجل، يا أمّي
.سأفعل
إن كان ما يُقدّره الكونغرس ...أكثر من العقل والدهاء هو العضلات
إن كان ما يتطلّعون إليه بشدّة ... بطلاً أمريكياً مُدجّجاً بالسلاح
حينها كنتُ مُستعدّاً للمخاطرة بحياتي .وأمنحهم الأمرين معاً
.تحرّك
.لنذهب
!توقّفوا، نحنُ عملاء التحقيقات
!أنا من سيقوم بعمليّـة الإعتقال
.تحرّك
.سيّد (كاربس)، أنت رهن الإعتقال
!السيّد (هوفر) بنفسه .سأصبح مشهوراً
.لتكبّله بالأصفاد
.(لا تتحرّك، يا سيّد (مايهن
.قُم بتحطيمه
.تحرّكوا
.سيّد (برنيت)، أنت رهن الإعتقال
إدّعى (آلفين كاربس) أنّه لا يمكن ،إعتقاله وهو على قيد الحياة
.لكنّنا إعتقلناه دون إطلاق رصاصة
.ودعوني أؤكّد لكم أنّه إرتجف للغاية .صوته ويديه وركبتيه كانوا كذلك
(هل إعتقلت (هاري كامبل "في "توليدو
و(برنيت) في "منهاتن"؟ - ".و(ويليام مايهن) في "كاليفورنيا -
...لكن دعوني أصرّح لكم وبدون تردّد
كان ذلك عملاً جماعياً .وليس عملاً فردياً
إدغار)، لتنظر إلى هذا) .نحنُ على علب حبوب الإفطار
،)ميلفن بورفيس)" ".(العميل الفيدرالي الذي أمسك (ديلنغر
لتكتب خطاباً إلى الشركة المصنّعة ...دعهم يعرفون
".رجل التحقيقات الصغير"
أحبرهم أنّ عليهم طبع العلب القادمة ".تحت شعار "عميل فيدرالي سابق
(لتجلس (كلايد .أودّ أن أقرأ عليك شيئاً
.مضت ثماني أيام فحسب"
كم من الغريب أن يتلاشى .أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت
أتذكّر تحديداً، عينيكِ .التي تعلوهما إبتسامة مُغوية
وأتذكّر الشعور الناجم ".حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة
ما هذا؟
...(إنّه خطاب من (لورينا هيكوك
مُراسلة البيت الأبيض ذات ،النفس الكريه
.(إلى السيّدة (روزفلت
غير معقول. ماذا ستفعل بالأمر؟
لا شيئ. أدنتها بإقامة ...علاقة غير شرعية مع رجل
...والسيّدة ذات وجه الحصان العجوز
تقيم علاقة غير شرعية .مع ذات النفس الكريه
إمرآة. هل تُصدّق ذلك؟
.(المعذرة، يا سيّد (هوفر .يطلبونك بالمختبر
.(حسناً، آنسة (غاندي .أخبريهم أنّي سأوافيهم بعد قليل. شكراً لكِ
.سنتطرّق إلى هذا الأمر لاحقاً
(بمناسبة التحدّث بشأن الخيول، (كلايد .سأذهب إلى "دلمار" بعطلة الإسبوع
فكّرت بقضاء عطلة قصيرة .وظننتك قد ترغب بالإنضمام لي
لم يسبق لي الذهاب .(إلى سباق خيول، يا (إدغار
.إنّه لأمر رائع
وليكن الأمر بيننا، حين أخسر رهاناً .فالمكتب يُغطّي الخسائر
ماذا يحدث إذن إن ربحت؟ - .لا يزال عليهم الدفع -
أين التشويق بالأمر؟
،في الشمس التي تغمر أشعّتها الأماكن ...وترافة غرف الفنادق والخدمات
والمطاعم، لكن الأهمّ ممّا سبق .يا (كلايد)، هيّ الرفقة
.لترافقني - .أودّ ذلك -
(رائع. سأجعل الآنسة (غاندي .تتولّى أمر الترتيبات
،لا يمكنني مرافقتك الآن .ربمّا عقب شهرين لأكون إدّخرت بعض المال
.(لقد تدبّرت الأمر بالكامل، (كلايد - .إدغار)، لا يمكنني السماح بذلك) -
،انصت، لقد قمت بالكثير لأجلي .لأجل هذا المكتب. لتعتبره عرفاناً بالجميل
لست أدري إن كان الأمر .سيتماشى معي
(سأخبرك أمراً، يا (كلايد ...سأحجز جناحاً يتألّف من غرفتين مُتجاورتين
.بدلاً من مكوث كلاً منّا بغرفة مُنفصلة .ذلك كفيل بتوفير الكثير
.موافق
هل أرسلتَ في طلبي، سيّد (كوهلر)؟
.كما ترى، فهناك عدّة أنواع من الخشب
،الصنوبر والبتولا والتنوب ...وإن أمعنت النظر بوسعك رؤية
.شكراً لك .(سيّد (تولسن
،كل منها تحتوي على علامات داخلية ...كالحلقات والعُقد
وعلامات سطحية ناتجة عن الآلات ...التي إستخدمت بتقطيعها
وهذه لتمييز الأدوات المُستخدمة .في صنع السلّم
السؤال هو كيف سيساعدنا هذا في التعرّف على الخاطفين، سيّد (كوهلر)؟
.أحتاج لمزيد من المال، يا سيّدي
مزيد من المال، لأيّ شأن؟ - .تكلفة خدمات البريد -
عليّ مُراسلة كل مصنع أخشاب ...بالساحل الشرقي
لأتبيّن أيّـاً منها يُطابق شفرات آلاته .هذه العلامات
أريد تقريراً من كل مصنع .وترصيد المواقع الهامّة على الخريطة
"حين أعد من "نيويورك .(أودّ سماع شيئاً مُفيداً، سيّد (كوهلر
.طاب يومك
مثلما كان الحال مع ...الشيوعيّـين المتطرّفين
.تلاشى الإعجاب برجل العصابات
وبات الأطفال يحلمون .بالإنضمام إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
.لتنهض على قدميك
أجل؟
.إنّه يأخذ حمّـاماً هل هناك ثمّة رسائل له؟
،ليس هناك ثمّة حمّام هناك .أيّها الشرطي الأخرق
!(آنسة (تيمبل
سيّد (هوفر)، أتساءل حيال رغبتك .في الإنضمام لسلك الشرطة خاصّتي
.(أجل، آنسة (تيمبل
فقط إن وافقتِ لتكوني ...عميلة تحقيقات صالحة
.وأعطيتني قبلة صغيرة
،لا أدري إن كانت زوجتك ستوافق .(سيّد (هوفر
(كما ترين، (آنسة (تيمبل .فأنا لازلتُ أعيش مع والدتي
.حسناً
!لتنظروا إلى هذه الجهة - .كم هذا رائع -
.لتبتسموا. شكراً جزيلاً لكم
المعذرة، يا سيّدي هل بوسعنا الحصول على تصريح؟
كيف تريد أن تبدو صورتك؟
!(لتتمهّل قليلاً، سيّد (هوفر
.من بعدك، يا أمّي
هل نذهب إلى الملهى؟
.عقب توصيل أمّي إلى الفندق
.(جمعتكم بطاولة مع (أنيتا كولبي
(تساءلت (ليلا روغرز) وإبنتها (جينجر .إن كانا بوسعهما الإنضمام
.طالما كانت الطاولة بالقرب من المقدّمة
.آنسة (روغرز)، سعيد بإلتقائك .حتماً هذه والدتك
.مرحباً
.(أنا (جي. إدغار). هذا (كلايد تولسن .أنيتا)، سعيد برؤيتك)
...عبرت الرصاصة من مؤخّرة رأسه
.ونفذت من الأمام بالقرب من وجنته
الشيئ الذي لا يعلمه الكثيرون .أنّ الأمر يسفر عنه القليل من الدماء
شدّة سخونة الرصاصة ...تقوم بكيّ الجرح أثناء مرورها
لذا فمسرح الجريمة لا يُصبح فوضويّـاً .بتلك الطريقة التي إرتسمتها داخل رأسك
ماذا عن (ليندي) الصغير؟ هل رأيته بعينيك؟
...تلك تفاصيل لا يمكنني الكشف عنها
.أمام مجموعة نساء رقيقات مثلكن
.لا يمكنني تحمّل رؤية إحداكن تذرف دمعاً .لكنّي أؤكّد لكُن، أنّنا نُتابع القضيّة
."رأيتُ عائلة (ليندبرغ) في "باريس .بالكاد تعرّفتُ عليهم
العدالة فحسب من بوسعها .أن تدبّ الحياة فيهم مُجدّداً
لكن بوسعي إطلاعكنّ على ثمّة .معلومة سرّية، إن قطعتنّ لي عهداً بالكتمان
.بالطبع
عثرنا على أوراق نقدية .مؤشّرة باللون الأصفر من مال الفدية
أيمكنكنّ التخمين بشأن موقع ظهورها؟
.(لتخبرنا رجاءً، يا سيّد (هوفر
.في "البرونكس"، أنفقه خلال ثلاث مُناسبات
...ويدّعي كل مالك من المتاجر الثلاثة
أنّهم تسلّموا المال ...من رجل ذو ذقنٍ مُدبّب
.ويتحدّث بلكنة ألمانية
.(أعدك بإلتزام الصمت، سيّد (هوفر
نيل كل الإعجاب من العالم .لا يُقارن بنيل الحبّ
.أو من شأنه أن يجعل فراشك دافئاً
.(أعمل على خدمة بلادي، آنسة (كولبي
نيل إعجاب الأمّة .أكثر من كافٍ بالنسبة لي
.لكنّه بالأرجح يصلح لفراش بارد
سيّد (هوفر)، هل سيكون أمراً مُستحيلاً إن طلبت إليك الرقص؟
ماذا تعنين تحديداً؟
.أن نرقص ببساطة أنت تقوم بالرقص، أليس صحيحاً؟
.تلك مهارة لم أتقنها بعد
،وبدأ الوقت يتأخّر أليس كذلك، سيّد (تولسن)؟
.ليس هناك أفضل من الوقت الحالي .إنّها أغنيتي المُفضّلة، هيّـا
.سيّد (تولسن)، ينبغي لنا الرحيل الآن .لدينا عمل حافل
،لدينا يوم حافل بالعمل في الغدّ ،أخشى أنّـنا لا نمتلك الوقت لنرقص
،فنحنُ مشغولون للغاية أليس كذلك، سيّد (تولسن)؟
.أجل - ...وأقدّم إليكنّ خالص أسفي -
.(لنغادر الآن، سيّد (تولسن .شكراً لك
.عمتنّ مساء - .طابت ليلتك -
.لا أحبّ القيام بالرقص، يا أمّي
...لا أحبّ الرقص - .إدغار)، لتنظر إلى المرآة) -
.لتتحدّث بالطريقة التي وصفها الطبيب إليك .لتكن صغيري الذي يتحدّث سريعاً
...يمكنني النطق بكلماتي
يمكنني النطق بكلماتي بدقّة .وبيان ووضوح
أنا رجل بارع .قادر على إنجاز أعمال نبيلة مُميّزة
،أنا رجل بارع... أمّي .لا يرقني القيام بالرقص
لا يرقني الرقص مع ثمّة شخص .وعلى وجه الخصوص النساء
.لقد حان الوقت لتعلمي ذلك
وأجد الأمر مُثيراً للإذلال .وأرفض أن يُحطّ من شأني أمام العامّة
.(توقّف، يا (إدغار
هل تذكر (بارتن بينكس)؟
.أجل، يا أمّي ...كان والده يُصلح الساعات
كان يصغرني بعشر أعوام ...وكنتِ تُنادينه
(بيردي) أو (دافي) .ثمّة إسماً أشبه بذلك
أتذكر ما الذي حدث إلى (دافي)؟
عقب أن عثر عليه حارس المدرسة يرتدي تنورة ويعتمر قلنسوة زهرية؟
أُجبر على الوقوف خارجاً ...أمام المدرسة
وهو يعتمر القلنسوة .ويرتدي التنورة كعقاب
هل تساءلت يوماً لماذا ندعوه (دافي)؟
.لأجل سلوكه الغريب، على ما أظن
.(كان إختصاراً لزهرة (الدافيدل)، يا (إدغار
أتذكر ماذا حدث إلى (دافيدل بينكس)؟
أجل، يا أمّي. أطلق النار على نفسه .عقب ستة أسابيع
.ذلك صحيح
وأشكر الربّ يومياً لأنّ إبني .لا يُعاني من نفس حالته
.(إدغار)
خير لي الحصول على إبنٍ ميّت .بدلاً من إبنٍ غريب الأطوار
.الآن، سأعلّمك كيف ترقص
.حسناً، يا أمّي
.لتجلب لوح الخشب إلى هنا - .حسناً، يا سيّدي -
حسناً. متى حصلتُ على هذه الألواح؟
.مُنذ وقت طويل .أظنّ خلال تشرين الثاني لعام 1931
.إنّه قبل حادث الإختطاف بثلاثة أشهر
.حسناً. شكراً لك
،إن كانت مخازن الأخشاب عمل مُباشر .فليس هناك إيصالات أو أسماء
هذا يُبين لنا مكان تبضّعه .قبل معرفته أنّـنا نبحث عنه
لتُريني العناوين حيثما ظهر فيها .مال الفدية
.شارع رقم 456 بالقطاع الغربي الثالث
.شارع رقم 476 بالقطاع الغربي الثالث
.وبنهاية هذا الطريق
.علمنا على من نبحث
لقد كان ثمّة شخص قام .بالأعمال بهذه المنطقة لأعوام
.ثمّة شخص لازال هناك
كان قامته متوسّطة .ويمتلك عينين زرقاوتين
يمتلك عظم وجنيّ مُرتفع .وله ذقن مُدبّب
...أجل. ذقن مُدبّب ويتحدّث بلكنة
ربّما لكنة ألمانية؟
.ألمانيّ يمتلك عظم وجنيّ ضخم
هل من شأني توريطه بثمّة متاعب؟
.ليس في حال عدم إقترافه شيئاً .نحن رجال التحقيقات. إنّنا الأخيار
.(تمّ إيداع هذا المال بإسم (والتر لايل
"يُدير محطّة الوقود بشارع "ليكسنجتن .رقم 127
والتر لايل)؟)
أتذكر الرجل الذي دفع لك بهذه الورقة النقدية؟
.أجل، لقد ملأ وقوداً بقيمه 89 سنتاً
ودفع بواسطة هذه الورقة؟
.أجل، لكنّي لا أعرفه .لم أره مُنذاك
إنّه مُميز كفاية بحيث يمكنك .التعرّف عليه إن عاود إلى هنا ثانية
،كانت لكنته ألمانية على ما أظن .وله ذقن مُدبّب
ويمتلك عظم وجني مُرتفع، أصحيح؟ - ...أجل، لقد نظرت إلى المال بسخرية -
لأنّه أجزم لي بأنّه يمتلك .المئات منه بالمنزل
أجريت حديثاً معه؟
.كلا، كان ذلك كل شيئ
.(شكراً لك، سيّد (لايل
.قمت بتدوين رقم لوحة سيّارته
إنّها الكتابة الموجودة .على طول حافّة ورقة النقد
.لنذهب
.(آنسة (غاندي)، لتجلبي السيّد (تولسن
.(عميل (سيسك
"وصفت دائرة تسجيل السيّارت بـ"نيويورك ...السيّارة على أنّها
دودج سيدان" زرقاء اللون" .طراز عام 1930
المالك يعمل نجّاراً ..."وُلد في "ألمانيا
يقطن بمنزل رقم 1279 شرقاً ".بالشارع 222 في "البرونكس
.(يُدعى (برونو ريتشارد هابتمان
.لنتحرّك
في التاسع عشر من أيلول ...لعام 1934
وقبل أن نمسك بأكثر رجل ..."مطلوب للعدالة "بأمريكا
تمّ توقيفه من قبل شرطيّ محليّ .بسبب مصباح خلفي مكسور
.لا أصدّق هذا
.توقّف جانباً
!المباحث الفيدرالية، لترفع يديك للأعلى
!يداك إلى الأعلى - هل هناك من مشكلة؟ -
!ترجّل من السيّارة
...(برونو هابتمان)
أنت رهن الإعتقال لإختطاف وقتل .(إبن (تشارلز ليندبرغ
.لتكبّلوه بالأصفاد
.أخيراً أمسكنا به
،بات لدينا المُدان الآن ...لكن على نقيض المحاكمات بالسابق
أصبح لدينا طبّ جنائي .وشهود موثوقين وحقائق
.(نحتاج لوضع عنواناً، عميل (غاريسون
.(في الحال، سيّد (هوفر
.(نحنُ نعمل، يا آنسة (غاندي
.لقد وصل تسجيل المُراقبة
.لتجلبيه إلى مكتبي الخاص
،ذلك كل شيئ إلى الآن .(عميل (غاريسون
...حرى بي القول
بدوتِ فاتنة أثناء جلوسك .عبر المشرب
.رأيتك تُراقبني
عليّ الإعتراف بأنّي كنتُ أراقبك .مُنذ وقت طويل
.تمهّل قليلاً
.حسناً
.دعني أنزع هذه الثياب
.لتستديري
هل تدبّرت أمره؟
آنسة (غاندي)، أخبرتكِ .بأنّي لا أودّ المقاطعة
.(أنا آسفة، سيّد (هوفر
(الأمر عاجل. العميل (شانكلن ."على الخطّ معي من "دالاس
...(أعتذر لإزعاجك، سيّد (هوفر
(أنا من طلب إلى الآنسة (غاندي .أن تصلني بك
ما الأمر، عميل (شانكلن)؟
.لقد تمّ إطلاق الناس على الرئيس
من أيضاً يعلم بالأمر؟ - ،لا أحد يا سيّدي -
إرتأيتُ أنّه يجدر بك أن تعلم .قبل أن تزفّ وسائل الإعلام النبأ
.(شكراً لك، عميل (شانكلن - .حسناً، يا سيّدي -
.ينتابني شعور رائع
.صلني بـ(روبرت كينيدي) في الحال
سيّد (هوفر)؟
(سيّد (كينيدي .تمّ إغتيال الرئيس
ماذا؟
سيّد (هوفر)... ماذا؟
سيّد (هوفر)؟
يتصدّر (فروستي ماونتن) المُقدّمة .بفارق 4 أمتار عن السابق له
جاز) يحتلّ المرتبة الثالثة) ،بفارق 15 متراً عن الأول
(ويلحق به (سلاب جاك ،بالمرتبة الرابعة
و(بوبستر ميريل) يبعد عنه .بفارق مترين
(المُنعطف الأخير، (فروستي ماونتن .نحو اليسار مُتأخّر بأقلّ من 4 أمتار
.الرقم خمسة يتقدّم عليهم
.لقد فاز (فروستي ماونتن) بالنهاية
لستُ واثقاً أنّنا وضعنا رهاناً .على ذلك الجواد
.(لقد خسرنا مُجدّداً، يا (كلايد
ديكسترو) مُتأخّر بفارق متر) .بمضمار السباق
.يتقدّم (ديكسترو) الآن .يلكأه (فيندلاي) بالسوط
!ها هو يواصل التقدّم
!(هيّا، (ديكسترو
هل رأيت حذاؤه؟
ديزي آرنيز)؟)
أتعني ذلك المصنوع من جلد التماسيح ذو الإبزيم شنيع الهيئة؟
.كلا، لم أنتبه لذلك الحذاء مُطلقاً
أتعتقد أنّه من خلال ما لديهم من مال فقد يبدون بعض الأناقة؟
أو على الأقل الدفع لأحدهم .ليحلّ محلّهم
.وزوجته المُبتذلة تلك
حين أتت، خلتُ أنّ صيّاداً .سيشهر بندقيّته إلى قبّعتها
.كانت أشبه بهذا الشكل
.ذلك صحيح، كان يعلوها الريش
.(أنا أكترث لأمرك للغاية، يا (كلايد
.(أحبّك، يا (إدغار
هل كل شيئ على ما يرام؟
.أجل، أنا بخير
.(كنت أعتزم سؤالك شيئاً، يا (كلايد
.لتسأل ما تشاء
ما رأيك بـ(دوروثي لامور)، المُمثّـلة؟
(التي تعمل مع (رودي فالي بملهى "ستورك"؟
.أجل
...تبدو صارمة بعض الشيئ بالنسبة لي
كنت أفكّر بالخروج معها .لإقتراح شيئاً عليها
مُرافقتها للعشاء؟
.كلا، ليس لأجل العشاء
.خرجنا للعشاء عدّة مرّات حتّى الآن
متى؟
في "نيويورك"، حينما ذهبت .أثناء العطلات
.فهمت
...(ما أحاول قوله، يا (كلايد
.أعتقد بأنّ الوقت قد حان لأتزوّج
،ما الأمر؟ إنّها لا تروق لك هل هذا ما بالأمر؟
.(لا تسخر منّي، يا (إدغار
(لستُ أفعل، يا (كلايد .أنا لا أسخر منك
هل وصل الأمر إلى إتّصال جسديّ؟
.أجل
ما الأمر، يا (كلايد)؟
أترغب لي أن أظلّ غير مكتمل؟ هل ذلك ما تريده؟
أذلك ما أمثّله أنا بالنسبة إليك؟ فقدانك للإكتمال؟
!كلايد)، لتلتقط ذلك الزجاج حالاً)
!كلا، لن أفعل !ليس هناك ما يدعوني لذلك
.أرفض الإنصياع لك .لذا هيّا، لتقم بصرفي
!قُم بهذا الآن
!لتسيطر على نفسك !تتصرّف كأحمق
!توقّف
!كلايد)! بربّك، أنت لا تنتعل حذاء)
!كلا، لن أصغي إليك
!لن تملِ عليّ أفعالي !لقد فقدت لتوّك ذلك الحقّ
!توقّف - !أعلم تماماً ما بداخلك -
أنت رجل خائف لا يحمل شفقة !وقاسٍ
!لا تجرؤ على نعتي بذلك
.إيّـاك وتكرار فعلتك مُجدّداً
.لن أفعل
...(كلايد)
كلايد)، أين تذهب؟)
!كلايد)، أرجوك لا تتركني)
.(أرجوك، يا (كلايد
!كلايد)، أنا آسف)
!كلايد)، أرجوك لا تتركني)
!كلايد)، أنا أتوسّل إليك)
.أرجوك
...في النهاية
.بالنهاية، لدينا يوم آخر من السباقات
...إن جئت على ذكر مُصادقة فتاة مُجدّداً
.فستكون آخر مرّة تحظى فيها برفقتي
.(أحبّك، يا (كلايد
.أحبّك
.الفارس (ميتر) يبدو واعداً بالآمال
ما الأمر يا (كلايد)؟
كلايد)؟)
.ليجلب أحدكم طبيباً
.(كلايد)
!ليجلب أحدكم ثمّة طبيب في الحال
.كلايد)، لتنظر إليّ)
!ليستدعِ أحدكم طبيباً على الفور
!النجدة
...سيستعيد أغلب وظائفه الحيوية
،لكن مع سكتة دماغية كهذه ...من شأنها تقليص ساعات عمله
.وضخّ المعلومات التي يعالجها عقله
أأنت بخير، يا سيّد (هوفر)؟
أنا بخير. كنتُ ألاعب كلبي .بفناء المنزل يوم السبت
.ربّما السبب هو الزموهة
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة .تقليل ساعات عملك أيضاً
.من الهام لمن بعمرك الحصول على الراحة
(آنسة (غاندي .لتمنحونا بعض الخصوصية، من فضلكم
لأؤكّد أنّك في حال قللت من شأني ...مُجدّداً أمام طاقم عملي
سأحرص على أن تفقد مهنتك للأبد أتفهمني؟
.أعتذر، يا سيّدي
لتخبرني أمراً، ماذا لديك لزيادة النشاط؟
لدينا أدوية للحمية .من شأنها زيادة النشاط
بوسعي إذن فقدان بعض الوزن وإكتساب المزيد من النشاط معاً؟
لا تقلق حيال وزنك، يا سيّدي .فهو وزن رصين
.لترتّب مُقابلة يومية
.حسناً، يا سيّدي
.يمنحون (مارتن كينغ) جائزة نوبل أتصدّق الأمر؟
المنحرفين والمتطرّفين .يتم تقديرهم بشكل عالمي
.الأمر أشبه بفترة العشرينات تتكرّر مُجدّداً
.لا تبدأ
حين يعرف بأمر تسجيلات المُراقبة ...التي بحوزتنا
...وأنّنا نعرف الحقيقة بشأنه
(سيرفض الحصول على الجائزة، يا (كلايد .صدّقني
...(الرئيس (جونسون
.مهلاً
.(كلايد) - .مهلاً -
.سيتوجّب عليك تعلّم نطق الكلمات .لا يبدو أنّي أفهمك
والآن، تكمن المشكلة في عدم وجود .أدوات قانونية مشروعة
فالقانون لم يعد يجاري .الحيل المتقدّمة لمجرمين اليوم
.سأهتمّ بهذا لأجلك
ما فكرتك؟
لدينا علاقات بالصحافة، أليس صحيحاً؟
نُنسّق مقالات معهم لضمان .ظهور أنشطة المتطرّفين المُحتملين للعيان
.سيتعقّب المتطرّفين مصدرها
.فقط إن كانت المعلومات صحيحة
،هذا يدعى بالإستخبارات المُضادة .(كلايد)
،كلما كانت القصّة غير حقيقة .كلما كانت الضربة موجعة
سأرسل نسخة من تسجيلات الفندق ...مع رسالة شخصيّة
.(اليوم السابق ليوم تسلّمه لجائزة (نوبل
،وإن قبل إستلام الجائزة .سنرسل التسجيلات مُباشرة إلى الصحافة
أأنت واثق أنّك تريد الإشراف على عملية كتلك؟
.لذلك السبب لن تكون الرسالة منّي
سيكون خطاب زائف .من واحد من قومه
.إذن لا يوجد هناك مجال للخطأ ...لستُ واثقاً أنّه يمكننا
،ليس بمقدوري إستيعاب ما تقوله .يا (كلايد). أرجوك
.هيّا. لتتحدّث بصوت مسموع
انصت الآن، سأحتاج إليك غداً بالمكتب .ليس هناك وقت للوهن
.لا أستطيع
.بلى، تستطيع ذلك
.تناول طعامك الآن
أعتقد أنّه بعد كل هذا الوقت .كان بوسعها طهيّ بيضي بطريقة صحيحة
ماذا يوجد تحديداً في تلك الحقن؟
...مجرّد مقوّيات .بعض الجرعات الإضافية لزيادة النشاط
لتنظر بداخلك، تعلم يقيناً أنّك زائف تماماً" ".وأنّك عائق كبير لقومنا من الزنوج
(لتكتبي "قومنا"، آنسة (غاندي ."وليس "قوم
أنت زنجيّ الآن، يا سيّدي؟
قومي بتدوين كل ما أنطق به، مفهوم؟
قوم البيض بالدولة لديهم" ...ما يكفي من الفساد بقومهم
لكن ليس لديهم فساداً" ".يمكن مقارنته بما قمت به
"...أكرّر كلامي" - سيّدي، هل هذا خطاب تدريبي؟ -
آنسة (غاندي)، لا أريد مقاطعتي بأسئلة .أثناء تدوينك لحديثي، لتواصلي الكتابة
أكرّر، أنت رجل غاية في الخداع" !وشرير فاسد بما إقترفته
أنت لا تؤمن بالربّ كما أنّك تؤمن "!بثمّة مبادئ أخلاقية
سيّدي، هل لي بسؤالك ...إلى من سيوجّه هذا الخطاب
ليس السؤال بشأن المُرسل إليه ...(آنسة (غاندي
لكن بشأن المُرسل وهو ليس من هذا المكتب، مفهوم؟
إتّضح أنّك لست قائداً" .وإنما داعر غير سويّ وأرقع
هناك ثمّة شيئ ينبغي عليك فعله .وتدرك ما هو
،ليس هناك سوى مخرج واحد لك ...وينبغي علي القبول به
قبل أن تنكشف حقيقتك القذرة ".أمام هذه الأمّة
،هل قمتي بتدوين كل شيئ آنسة (غاندي)؟
.(إدغار) - .قومي بالكتابة -
.قومي بالكتابة
علمت أنّك تعمل لحساب العلاقات العامّة، أصحيح؟
.أعمل مُنذ عامين حتّى الآن، سيّدي
...إذن أنت مُطّلع على عملي السابق
(ضدّ (إدوارد كلارك ومنظّمته العنصرية، أليس كذلك؟
.أجل، يا سيّدي
تمّ إعتقاله لإنتهاكه قانون ...الإتّجار بالرقيق الأبيض
من خلال عبوره حدود الولاية .ليقيم علاقة مع أمة بيضاء
هل ذلك صحيح، سيّدي؟
ذلك صحيح. كان أقوى قانون .تحت تصرّفى بذلك الحين
أريد أن أعلمك .بأنّي فخور للغاية بما قمت بهذا الشأن
أخبرتني الآنسة (غاندي) أنّك توقّفت .(عند إعتقال (برونو هابتمان
أترغب إستطراد التحدّث من هناك؟ - .أجل، لنفعل -
(تمّ إقتياد السيّد (هابتمان ...إلى المحاكمة
في الثاني من كانون الثاني .لعام 1935
(قال (إتش.إل. مينكن .أنّه الحدث الأبرز بتاريخ البشرية
بالنظر إلى الأمور .قد تكون هذه المحاكمة أكثر من ذلك
كما تعلم أنّه لا يمكن .لمنشارين أن يخلّفوا نفس العلامات
هذا المنشار من صندوق أدوات ...برونو هابتمان) يخلّف آثاراً مُتطابقة)
لتلك العلامات الموجودة بالسلّم .المُستخدم بالجريمة
بمقارنة رسالة الفدية ...وكتابات السيّد (هابتمان) الشخصيّة
"فقد كتب كلمة "أي شيئ .بطريقة خاطئة بكلا الرسالتين
كلمة "جيّد" بطريقة خاطئة بكلاهما ،و"قارب" بنفس الخطأ
ولتلاحظوا طريقته بكتابة .حرف "ن" بشكل معكوس
".وحرف "الياء" يبدو أشبه بحرف "جيم
سيّد (ليندبرغ)، قلت بأنّك سمعت صوتاً .بالمقبرة تلك الليلة
.أجل، سمعته بوضوح
صوت صادر من المقبرة .وكان يُنادي دكتور (كاندن) بلكنة أوروبية
".أيّها الطبيب" - هل سمعت صوت مُماثل مُنذ لك الحين؟ -
.أجل
صوت من الذي سمعته بالمقبرة "تلك الليلة يقول "أيّها الطبيب؟
.(كان ذلك صوت (هابتمان
لكن، هل كان يعمل بمفرده؟
،لم يتعرف مُطلقاً وأيّ مُعتل إجتماعيّ قد يفعل؟
.كانت الأدلّة قاطعة
تمّ إدانته بالقتل من الدرجة الأولى .أثناء إرتكابه جريمة السطو
.في "نيوجيرسي" يُعد جزاء ذلك الموت
سيّد (هابتمان) لقد نلت فرصة .بهذه القاعة لإخبار الحقيقة الكاملة
هل أخبرتنا الحقيقة؟ - .فعلت ذلك بالفعل -
وإفاداتك التي صرّحت بها للمدّعي العام (فولي)، هل أخبرته الحقيقة؟
.بشكل لا ريب فيه
.بلا ريب أنت لم تخبره الحقيقة هل أنا مُحقّ؟
هذا اللوح تمّ العثور عليه بخزانتك ..."مُدوّن عليه هذه الأرقام "إس-204
إنّها غير واضحة بعض الشيئ الآن أليس صحيحاً؟
.يبدو كذلك
.وبينهما بعض الكلمات ".تبدو مثل "ديكيتور" و "سيدويك
أتراها؟
أتعرف إلام يرمي ذلك العنوان المنقوش باللوح؟
.ليس تحديداً
إنّه عنوان ورقم هاتف ...(الطبيب (كاندن
،الرجل الذي دفع مال الفدية .مُدوّن بخطّ يدك
وتمّ العثور عليه منقوشاً .على لوح خشبيّ بخزانتك
.سيّد (هوفر)، أتى الطبيب لرؤيتك
...لاحقاً لخطاب (مارتن لوثر كينغ) الملحميّ
قال كثيرون أن ذلك اليوم .قد ساهم في إيقاظ ضمائر المواطنين
.وإعتبره آخرون نكبة للأمّة
،خلال التاريخ الزاخم بوحشية الإنسان للإنسان .كان هذا يوم للأمل
...أمتلك حلماً بأنّ ذات يوم
ستنهض هذه الأمّة وتنتهج العيش .بالمعنى الحقيقيّ لعقيدتها
ما يخلّفه الرجل يتحدّد بالمرحلة .(التي إنتهت عندها القصّة، عميل (أوين
لنفكّر بذلك الشأن الليلة .ونتّخذ قراراً حيال الأمر بالغد
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟
.(كلاهما مُرتبطان معاً، عميل (أوين
أحدهما ساهم بوجود الآخر .والعكس بالعكس
.طاب يومك
.أجل، يا سيّدي
،نحنُ هيئة المحلّفين نجد المُتّهم ...(برونو ريتشارد هابتمان)
.مُذنباً بالقتل من الدرجة الأولى
،سيّادة القاضي .أطالب بحكم فوريّ
...وفقاً لقانون الولاية
(أحكم على السيّد (برونو هاميتن ...بالإعدام
بموجب الوقت والمكان .والطريقة التي يقرّها القانون
!(حُكم بالإعدام على (هابتمان
...مُحاكمة القرن
،تمّ فضح المُجرم .وتمّ تبجيل مكتب التحقيقات كبطل الدولة
.وتلك هيّ نهاية قصّتنا، أيّها العميل
لكن هل إقترف جريمته بمفرده؟
أهو حقّـاً من إختطف الطفل من مهده؟ كيف يمكنك الجزم؟
بوجود العديد من البراهين ...التي إكتشفناها وعثرنا عليها
،وتمّ تأكيد صحّتها وتوضيحها .لا يمكن التشكيك فيها
.(لقد طعن فيها (كلارنس دارو - .بالطبع -
،بالطبع فعل ذلك .فتلك وظيفته
(وأدلت السيّدة (روزفلت .بتصريح عام تُشكّك بأنّه مُذنب
لديها ما يكفي من الأسرار لتخفيها .حين يتعلّق الأمر بلجنة الأمن الداخلي
إن كانت رغبتك بما سبق كنهاية .سأبذل ما بوسعي بالأمر
.أجل، أرغب بذلك
.سيّدي
.لتشاهد هذا برفقتي
تسلّم خطابي .والتسجيل الصوتي بالأمس
الرئيس (جونسون) يقوم بالتوقيع .بإستخدام أكثر من مائة قلم
إحدى التذكارات التي يشتهيها الكثيرين ..."تذهب إلى الفائز بجائزة "نوبل
(مارتن لوثر كينغ) ...قائد مُتفانٍ
.(لتفصح عمَّ بداخلك، يا (كلايد
ينطوي الأمر ...(على مُجازفة كبيرة، (إدغار
وذلك بعد أن صدر بحقّنا .مقالات غير جيّدة بالصحف
...إنّه يتعمّد إحاطة نفسه بالشيوعيّـين
،ومن خلال قوته التي تزداد .بات يمثّل الآن تهديدنا الأكبر
..."بالنيابة عن أعضاء لجنة "نوبل
...نقوم بمنحك - .(سيرفض الجائزة، يا (كلايد -
.يدري بأنّ ما بحوزتنا من شأنه تدميره
"تسليمك جائزة "نوبل ... .وشهادة تقدير ونيشان ذهبيّ
.ممّا لا شكّ فيه، لقد إنتهى أمره
...أقبل بجائزة "نوبل" للسلام
لحظة إشتراك 22 مليون زنجيّ ..."من "الولايات المُتّحدة
.أعتذر لمقاطعتك، سيّدي .لقد وصل موعدك التالي
.(ليدخل الطبيب أولاً، آنسة (غاندي
.بالطبع
.لترسليه إلى الداخل إبان لحظات قليلة .شكراً لكِ
.(لتبق قوياً، يا (إدغار
.لتبق قوياً
حيث يشقّ الموكب طريقه ...إلى مقرّ المجلس التشريعيّ
.لأجل القيام بالتدشين
بوسعكم رؤية موكب المشاه .الخاص بـ(روزفلت) يقود الطريق
يتقدّم الموكب بالطريق ..."وسط مدينة "بنسلفانيا
.وهو يحمل رئيسنا السابع والثلاثين
(ريتشارد ميلهوس نيكسون) .يقوم بالتلويح إلى الحشود
(ها هو الرئيس وزوجته (بات .يقومون بالتلويح بسعادة بالغة
حين تنهار الأخلاق ،ويقف الصالحون مكتوفين الأيدي
.يزدهر الشرّ
من واجب كل مواطن أن يعلم ...بأنّ ذلك مصدر تهديد لوطنه
.و أطفاله
مُجتمع غير مُكترث وغير راغب ...للتعلّم من ماضيه
.فمحكوم عليه بالهلاك
.لا ينبغي لنا نسيان ماضينا
.لا ينبغي الحدّ من حذرنا
حتّى في يومنا الحالي، هناك مُنظّمات .تعتبر "أمريكا" هدفها الرئيسي
قد ينتزعون الأمن والسعادة ...من كل مواطن
ويدفعون بنا إلى حالة من الفوضى والفساد .بشكل يفوق التصوّر
.(سيقابلك الرئيس الآن، يا سيّد (هوفر
.حسناً
.(لتدخل، يا (إدغار
.(آسفة للغاية، سيّد (هوفر .لم تكن تجيب على هاتفك
لديك جلسة تصوير .مع عميل مُتقاعد
.إنّه يغادر الآن
أين (كلايد)؟
.إنّه يوم سيئ لأجله، سيّدي
هلّا تقومين بترتيب أمر ...خروجنا للعشاء من فضلك
بمطعمنا القديم بالزاوية؟
.أخشى أنّه مُتعب للغاية، سيّدي
.ربّما تودّ العشاء بمنزله .أعتقد أنّ الأمر سيسعده
.(أجل. شكراً لكِ، آنسة (غاندي
هيلين)؟)
أجل؟
هل أقوم بتدمير كل شيئ أحبّه؟
.(لم تفقده بعد، يا (إدغار
وكل شيئ بنيناه؟
.كلا
.المكتب يفوقنا أنا وأنت قوّة الآن
مكتبك راسخ القوة .ويبقي هذه البلاد آمنة
...هيلين)، إن حدث ثمّة خطب لي)
أحتاج إليك أن تفعلي لي أمراً، أتفهمينني؟
.بالطبع
.لن يتركنا (نيكسون) وشأننا
.سيقوم بتدميري أنا والمكتب
أخشى ما سيحدث حال عدم وجودي هنا .(لحمايتها، آنسة (غاندي
ملفّاتك الشخصيّـة، سيّدي؟
.لن يعثر عليها ثمّة أحد مُطلقاً
.(شكراً لكِ، (هيلين
مهماً كانت الضغوط من قبلهم؟
مهماً كانت وطأتها؟ - .(أجل، يا (إدغار -
.مهما كانت وطأة الضغوطات
.أعدك بذلك
.(شكراً لكِ، يا (هيلين
هل طلب إليك (نيكسون) تقديم إستقالتك؟
.كلا. أراد معرفة ما لدينا ضدّه بالملفّات
ماذا أخبرته؟
"قلت إليه: "أيّ ملفّات، سيّدي؟
.لكنّه كان يعلم
أراد توسيع نطاق عمليات التنصّت .(لتشمل الصحفيين، (كلايد
.لا يمكننا فعل الأمر، خصوصاً الآن
.(تلك هيّ المشكلة، (كلايد
،إن لم أواقف على القيام بعملياته القذرة .سينشئ قوّة خاصّة به
.ذلك غير قانونيّ
،أجل. لم يقل ذلك مُباشرة .لكنّي رأيتُ ذلك بعينيه
.(لن يسمح بالتلاعب به، (كلايد
إنّه بمثابة تهديد سيفعل أيّما شيئ .للتشبّث بالسلطة
.حسناً، أفهمك
،لم ألعب لعبته تلك من قبل .تلك هيّ المعضلة بالأمر
وإن كان بعضاً ممَّ فعلته بدا ...كتطويع للقانون
فبالأرجح عليهم النظر إلى داخلهم ...وإكتشاف ما قاموا به
وجعلهم يشعرون .بأنّهم موضع إبتزاز أو ترهيب
.لم أكن أفكّر بذلك
ماذا كنت تفكّر فيه إذن؟
كنتُ أفكّر أنّه قد حان لنا .الوقت لنتقاعد
.(لتصمت، يا (كلايد
.(قمت ببناء شيئ هام، يا (إدغار
،وإن تقاعدت الآن .ستنل كل العرفان والتقدير
،ذلك كل ما أردته دوماً أليس صحيحاً؟
نيل التوقير من بلدنا؟
.هناك فرصة لكي تحصل عليه
أجل، ولماذا لا أحصل عليه؟
ولماذا لا أحصل عليه، (كلايد)؟
أنقذتُ هذا البلد ...من أنياب البلشافيين
،خلّصتُ هذا البلد من المتطرّفين ...(قبضتُ على (ماشين غان كيلي
(قتلت (ديلنغر)و إعتقلت (كاربس .وجلبت (برونو هابتمان) للعدالة
والآن وبينما ألفظ أنفاسي الأخيرة ...حين أحاول إنقاذ البلد مُجدّداً
تتمّ مُكافأتي بإستقالة رغماً عنّي؟
،لن أخضع لهذا الرجل ...وحقيقة إقتراحك بالتقاعد
.تجعلني أشكّك في ولائك
ولائي، يا (إدغار)؟
.(أجل، ولائك، يا (كلايد
.(قرأت كتاباتك، (إدغار
.(لم تقم بإعتقال (كاربس
وتدري يقيناً مثلي أنّه لم يكن هناك ...ثمّة خيل أبيض بالطريق
.أو سلاح بالمقعد الخلفيّ
.(وأنت لم تقتل (ديلنغر .(فعل ذلك العميل (بورفيس
.لكنّك نسبتُ كل المجد لنفسك
(ولم يقل (ماشين غان كيلي ".لا تطلقوا النيران، يا رجال التحقيقات"
أنت من إبتدع ذلك .(لتبع الكتب الهزلية، (إدغار
وحين ذهبنا إلى مسرح الحادث ...لأعظم جريمة بالقرن
لم يأتِ السيّد (ليندبرغ) لمصافحتك .أو إبداء ثقته بمكتب التحقيقات الفيدرالي
،دعاك بالشاب المنمّق .ورفض مُقابلتك
.(ولم تقم بإعتقال (هابتمان
.(بل قام بذلك العميل (سيسك
(لم تكن حينها بالموقع، (إدغار .ليست إلا صورة تذكارية
إدغار)، أغلب ما أمرت بكتابته) ...ليس إلا مُغالاة بالأمر
بعضها كذبات صاخبة، ولم أعد أعلم .إن كنت تميّز الحقيقة بعد الآن
...(إدغار)
،يمكنك الكذب على الجميع ...لأجل نفسك أو لأجل المكتب
.لكن لا يمكنك الكذب عليّ
لم يكن ينبغي لي .(منحك وظيفتك، يا (كلايد
أتعلم ذلك؟
.لم تكن حتّى مؤهّلاً لشغل الوظيفة
أتذكر يوم أتيت لأجل إجراء مُقابلة؟
.أجل
دخلت إلى مكتبي ...وفتحت نافذتي
.و إلتقطت محرمتي وسلّمتها إليّ
أتذكر لماذا كنت أتصبّب عرقاً، (كلايد)؟
.لأنّك كنت تقوم بالإحماء
...كلا
كنتُ أتصبّب عرقاً لأنّي أدركتُ ...في تلك اللحظة
أدركتُ بتلك اللحظة .أنّي بحاجة إليك
ولم أكن بحاجة إلى ثمّة شخص .طيلة حياتي
.ليس بتلك اللهفة
.لذا بدأتُ بالتعرّق
.أدري ذلك
إدغار)، هل أنت بخير؟)
...أجل، إنّه
.(إنّها تخمة وحسب، يا (كلايد
هلّا نذهب للعشاء مساء الغدّ؟ .إلى مطعمنا القديم بالزاوية
.ربّما إن شعرتُ بتحسّن
.حسناً
حرى بك ذلك، فلدينا العديد .من الأمور الهامّة لنناقشها
لا يمكنني الثقة بأيّما شخص آخر .بالمكتب في الوقت الراهن
.بوسعي الإعتماد عليك فحسب
.(شكراً لك، يا (إدغار
.(طابت ليلتك، يا (كلايد
.(طابت ليلتك، يا (إدغار
.(مرحبا بعودتك، سيّد (هوفر - .(شكراً لكِ، يا (آني -
بوزو)، تعال إلى هنا) .يا رجل التحرّيات
جوهر الديموقراطية لدينا .مترسّخ في الإعتقاد بأهميّة الفرد
أنّ الحياة تحمل معنى يفوق ...أيّما نظام إبتدعه الإنسان
أنّ الحبّ هو القوّة الأعظم على الأرض ....في صلابتها وبقائها بخلاف الحقد
.أو الفئات الغير سويّـة من البشر
أجل؟
هذه (آني) من منزل .(السيّد (هوفر
.لقد فارق السيّد (هوفر) الحياة
سيّدي؟ - .أجل -
!يا للهول. يا لذلك الوغد العجوز
.سأرتب لإلقاء خطاب .ينبغي لنا الظهور على التلفاز
.ليس بعد
،لتغلق أولاً مكتبه وتبدّل أقفاله .لتفعل كل ما يتطلّبه الأمر
.أريد الحصول على تلك الملفّات
.حسناً، يا سيّدي
.جيّد .تفضّل بالدخول
.إنّه بالأعلى
سيّداتي و سادتي، إنّه لوقت مؤلم ...لفقدان شخص
.(حيث علمت بنبأ وفاة (جي. إدغار هوفر
هذا الرجل المُميّز الذي خدم بلاده ...طيلة 48 عاماً
،تحت ثماني رؤوساء ...كرئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
بتفانٍ مُنقطع النظير .وبكامل قدرته وإخلاصه
"طيلة 25 عاماً، مُنذ أتيت إلى "واشنطن ...كأحد أعضاء الكونغرس
.كان أقرب أصدقائي ومُستشاريّ
وبإعتقادي، فكل أمريكيّ ...مدين لـ(إدغار هوفر) بالكثير
لأجل إنشاؤه لمكتب التحقيقات الفيدرالي ...وتحويله إلى أفضل مُنظّمة للقانون
.في العالم أجمع
أمرتُ بأن تخفض جميع المنشآت الحكومية ،أعلامها حتّى مُنتصف الصارية
،لكنّي سأقول ذلك ...(فعلنا ذلك توقيراً لـ(إدغار هوفر
بسبب شجاعته التي لا تقهر ...في التصدّي أحياناً لشرور خبيثة
ممّا أبدى بوضوح أنّ راية .التحقيقات الفيدرالية ستظلّ مرفوعة دائماً
مكتب التحقيقات الفيدرالي "هو الكيان الأبدي الذي سيحفظ "أمريكا
كم من الغريب أن يتلاشى .أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت
أتذكّر تحديداً، عينيكِ .التي تعلوهما إبتسامة مُغوية
وأتذكّر الشعور الناجم .حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة
(محتويات ملفّات (هوفر .الشخصيّة والسرّية لن تُكتشف أبداً
فقط بعض المعلومات عُثر عليها بالصدفة .قد ظهرت للعيان
(آلت إلى (كلايد) مُمتلكات (هوفر .وأنتقل للعيش في منزله
وحصل على العلم الأمريكيّ .(الذي كسا نعش (هوفر
قبر (تولسن) على مسافة بضعة ياردات .من (هوفر) بمقابر الكونغرس
Translated.By © Kozika