"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " "al-sha3er1001@hotmail.com"
...:: ســــرقةُ بــــرج ::...
"صباح الخير "نيويورك
اليوم سنتحدث عن الجبن .إلى حين شروق الشمس
"تحديداً جبنة الـ"بوشون
"أحبُ أن يزدوج هذا بـ"سيفاجنون بلانس77
إنها مثالية لوجبة إحتفالية أو لجمعٌ غفير
لن تخطيء الإختيار أبداً مع الجبنة النصف ليّنة
"لنذهب إلى (سكوت) في "كراون هايتس "لقد كان يتسائل حيال "بري
مؤشر "ناسداك" هبوطها الساخب "يسعى لتولي أمر بورصة "نيويورك
إنسلاله البعيد يقال أصبح توضيح المنظمات بأنها لن توافق
على إندماج في أسواق الأوراق المالية الأمريكية
"أعتقد بأن لدينا (باربارا) في الـ"برونكس
"لديها سؤال حول "تشادر (تفضلي (باربارا
"يمكنك أخذ الـ"رووك ولكن سأخذُ...ذلك
يبدو بأن المستثمرين ربما قد يكونوا حالة هيجان
ضع تلك الدرّاجة في الخلف هيا, أفرغوا الشاحنة
مرحباً, إنه الرجل ذو البدلة - مرحباً -
ماذا تفعل تمشي على الجانب الخاص بي من الشارع؟
مضحك جداً
العاهرات يمشين على الجانب الآخر من الشارع
نكت الأمس بذاتها
أمش بمحاذاتي ثانيةً وسوف أبرحُكَ ضرباً
(صباح الخير سيد (شو تبدو رشيقاً ونحيلاً اليوم
(لهذا السبب أنا أحبك, (ليستر
"أنتَ أفضل كاذب في "نيويورك
(صباح الخير سيد (شو - مرحباً -
كُلَ شيءٍ مُعد لحفلةُ العشاء
"أرسلتُ بعض الـ"بونشون "مزدوج بـ "سيفاجنون بلانس77
جميل جداً
إذا لا تعارض قولي
هل أنتَ متأكد بأنك تريد السكرتيرة لوي) و (جانيت) في الحفلة معاً؟)
لقد ذكرتا ثانيةً على الصفحة السادسة
يا للهول!, لقد نسيتُ تماماً بأنهما كانتا يعبثان
نعم - (حماية رائعة (جوش -
ماذا سأفعل بحق الجحيم بدونكَ؟
سيتوجب عليكَ قراءةُ البريد بنفسك - كلا, أنا جاد -
كنتُ أركل الإطارات على صفقتين "قد أشتري فندق في "ساينت بارتس
أنا أبحث عن مدير عام سأحاول أن أخطفُكَ
إذا أستطعيع أن أجْلب (ليستر) ربما نتَّفق - حسنٌ.. إتفقنا -
حسنٌ, أستمتع بيومك
جوش)!, أمراً آخر)
ما يكون سيدي؟ - كش ملك -
مرحباً, كيف الحال (مانويل)؟ *الإسبانية*
هل لديكَ التقرير الأمني؟
ليس بالكثير سيّد (كاي), إنذار سيّارة وإثنين من المشردين وكلبٌ مزعج
(صباح الخير (جوش - (مرحباً (روز -
كيف كانت عطلتُكَ؟
جيده, كنتُ هنا قمنا بتنظيف المرآب بالبخار
"أخذ أحد القتله من "بنجاب بلاس
أنت رجلٌ جامح - هذا أنا -
(سيد (كاي
(مرحباً (أوديسا
تأشيرة عملي أوْشَكَت على الإنتهاء .عليكَ أن تجد لي زوج
حسنٌ, هل أتناول كعكتي أولاً؟
أريدُ رجل قبل أن يرمون بي هؤلاء الأوغاد خارج البلاد
حسنٌ, ماذا عن (مانويل)؟ إنه صيد
حاولت .لا يستطيع أن يتولى أمري
حسنٌ, (روز) لا تكتُبي ذلك
صباح الخير - (صباح الخير (كوان -
لدينا أعياد ميلاد في 3714 و 4399
توأم (جامسون), يحبان "الكعك من "ماجنوليا
السيّد (كاسويل) يحب "البوظة الحارة من "ساردي
(والسيّدة (هاي تاور
هبطَت مبكراً بثلاث أيام قادمةٌ من "القاهرة", ستكون هنا خلال ساعة
هل السيّد (هايتاور) يعلم؟ - جوش),..كلمة على إنفراد حالاً) -
(حاضر سيّدي, سيّد (سايمون
أين (تشارلي)؟ وجدتُ مكتب الحراسة فارغاً
(أعتقد إنهُ يتفقّد السيّدة (كرونان
هذا هراء, السيّدة (كرونان) عند المعالج الطبيعي, لديهِ ثلاثُ دقائق
يمكن أن يُدانَ فقط إذا... ...الإدّعاء أثبتَ كل الـ
آنسة (لوفنكو)؟
تباً,.. ماذا؟
لقد فعلنا هذا الأمر, أنت وأنا
عندما تنكرين دراسة إمتحان درجة المحاماة, وأنا أدّعي بأنني لم ألاحظ
أنا آسفةٌ لا أعلم عن ماذا تتحدث سيدي
أترين؟!, نحن نفعل الأمر - نفعلُ ماذا؟ -
الآن نحنُ نفعل الأمر ...حيث أنتِ تدّعين بأنكِ لا
لا
أعلم بأن الإمتحان في هذا الأسبوع لذا أدرسي في مكتبي
أثناء إستراحة الغداء, أتفقنا؟ لأنني لا أستخدمه أبداً
...أتفقنا, ولكن أنا لا أدرس لذا - ...أنتظري -
...هل سمعتِ ذلك؟
أحدهم لديهِ رنين
أنتم!!, أصمتوا
!ليصمت الجميع
من لديهِ رنين؟
إني أسمعهُ, إنه خافت ومكبوت ولكني أسمعهُ
من لديهِ الرَنين؟, هيا
من بحق الجحيم لديه رنين؟ - إنه أنا, هذه غلطتي, لقد وضعتهُ على الهزّاز -
(جوش), هذا (إنريكي ديفي روكس) إنه عامل المصّعد الجديد
أنا لم أستأجرُكَ - "إنهُ ربع "شيروكي -
تعلم بأننا بحاجةٌ لهندي لذا, إلق عليهِ نظرة
(من السرور مقابلَتُكَ سيد (كوفاكس
لقد قضيتُ الثلاث سنوات الأخيرة "أعمل لدى "بي كاي
.والآن أنا مستعد للدوريات الكبرى
بي كاي"؟ ماذا يكون؟" مبنى في وسط المدينة؟
"كلا, إنه "برغرغ كنغ ."في ساحة الـ"التايمز
حسنٌ, تمشى معي (سيد (ديفي روكس
معدّل تكلفة الشقة في البرج 5.6 مليون
إنها أغلى عقار في شمال أمريكا
لدينا أفضل المناظر وأكثر الأنظمة الأمنية تقدماً
مفاتيح دخول إلكترونية, 24 ساعة فيديو كشف الذبذبات
ولكن أتعلم ماذا يشترون حقيقةً هؤلاء الناس؟
الجيران البيض؟ - نحن, الطاقم -
يدفعون لنا مقابل الحرص الكامل سبعة أيام في الأسبوع
"لهذا ليس هناك من هواتف خلوية "آي فون "بلاك بيري"ولارسائل نصية, ولا" توتر"
"كان لديهم قوانين في الـ"بي كاي
"لا ممارسة حب في المستودع" كحال قانونَكَ للهاتف, أليس كذلك؟
كلا, ليس نفس الأمر, لأن عضوكَ (يأتي معكَ إلى العمل سيّد(ديفي روكس
ولكن هاتِفُكَ يمكنهُ البقاء في البيت
لذا, لا تخفيه في جيوبَكَ أو تدسّهُ في جواربكَ
ولا تلفه تحت خصيتيك أو تلصقه فوق خلفيتَكَ لأنني في الأخير سوف أجدهُ
لم يسبق وتفحصوا خصيتي "في الـ"بي كاي
(سيدي, يمكنكَ أن تناديني (إينركي (أو (ليل ديسكو) أو الـ(بورتوريكو مهيكان
"هذا أسمي في الـ"هيب هوب
(صباح الخير أيها القاضي (راموس كيف حالك؟
أجرتُ الـ"ريسرفوير", 15 شقة
جميل
أين (تشارلي) أريدُ سيجاري
(أعتقد بأنهُ أخذ السيّدة (كرونان إلى المعالج الطبيعي سأرسلها لحظة عودته
شكراً لكَ
(مرحباً (ليستر - (صباح الخير (ليستر -
(مرحباً (ليستر
ماهو الشيء الغير مرئي ورائحتهُ كالديدان؟ - ريح الطّيرُ -
سمعنا هذه من قبل - أتمنى لكم يوم جميل في المدرسة -
(صباح الخير سيّد (هاي تاور
سيّدتي
سيّدي, ذلك الطّرد الذي طلبتهُ من "القاهرة", وصل مبكراً بثلاث أيام
نعم,..إنه في الطريق من المطار الآن
جوش) هل تخبر السائق) بأن يقلُّنا من الخلف رجاءً؟
تم بالفعل - شكراً لكَ -
.عزيزتي, هيا لنذهب
إبنة ذلك الرجل تبدو كالعاهرة
كلنا ذوي رُشد هنا (سيد (ديفي راوكس
صحيح, صحيح, كيف تقتسمون الإكراميات يا رفاق؟
لا نفعل, لا نأخذ الإكراميات في البرج
كلا, لا أريدُ التحدث في الأمر الآن - تشارلي)؟) -
أخيكِ قادم, أنا في العمل الآن ولا أستطيع أن أتحدث الآن
أنتَ متأخر 20 دقيقة أين سيجار القاضي (راموس)؟
هنا
جوش) أنا خائف)
هل أساعدك؟
إذهب
ماذا؟
لقد ذهبنا إلى إلى عيادة الولادة الجنين في المرحلة الثالثة من الحمل
وعرض رأسهُ 6 بوصات ومهبل أختُكَ صغير
الجميع يقول لي كف عن القلق "قلتُ أكف عن القلق؟"
عند الولادة رأسهُ سيتحطم .أو سيفجر مهبل أختُكَ
لا تقل كلمة " م" في الردهة
أتصلتُ بعمُكَ (مارتي), قال كل النساء في عائلتُكَ لديهن مهبل صغير
تشارلي), لقدكنتُ أغطي عليكَ الأسبوع) بأكملهِ, (سايمون) يَخنِقُ أنفاسي
ماذا تفعل؟ - أنا قلق -
هل سمعتَ ما أقول؟ سايمون) سوف يُطردُكَ)
سايمون) لن يطرِدُني اليوم) لديّ الورود الحمراء
ورود حمراء؟
نعم إنها السنة الجديدة الصينيّة السيّدة (جين) ستكون هُنا في أي لحظة
الأمرُ محسوم, أول شيء تسمعهُ سيكون إيجابي, عامها بأكمله يعتمدُ عليهِ
(سيّدة (جين
سنة سعيدة
هل رأيتَ تلك الإبتسامة؟
طلبتَ رؤيتي؟ - نعم -
فيتزهف) يرفضُ الرحيل, لم نستخدم) الإخلاء القسري في البرج من قبل
إذا ألقوا بالسيّد (فيتزهف) وعائلتَهُ .في الشارع, فإن الأمر سيء علينا كلنا
لم لا تتحدث إليه؟
(هذه مسؤوليتُكَ أنتَ (جوش .المصرف قادم في الصباح, أخرجهُ
سيد (فيتزهف)؟
.أنا (كوفاكس) سيّدي
(صباح الخير (جوش هل أنتَ لوحدك؟
نعم
هَلْ رأيتَ ماذا فعلَ السوق اليوم؟
قفز أعلى من 106 نقطة .أسألني لماذا فعل ذلك
لماذا؟
لا أعلم, ولكن عادةً أعلم, لهذا "السبب إستأجروني في "ميريل لينش
سيد (فيتزهف), تعلم بأن هذه الشقّة الآن مملوكة للمصرف
ويريدونَ منكَ أن تُخلِيها فوراً
أخبرنا الأطفال بأننا حوّلنا الشقة "إلى مُنتَزه, "جونغ غرين
هذا الذي يُفسّرُ بيع كُلّ الأثاث, والخِيَم في غرفةِ الجلوس
لحسن الحظ أولادي ليسوا من الامعين, لهذا إشتروه
ولكن لديهم أصدقاء أذكياء وهؤلاء الأصدقاء يستوعبون
سيّدي, سيكون المصرف هنا في صباح يوم الغد
ذهبتُ إلى "ييل" قبل 20 سنة والآن أنا مُستحلّ
لا أطيق إنتظار لم شملهم "ٌمرحباً, سعيدٌ برُؤيتُكَ, أنا جاثم"
ماذا عن العائلة؟
كلا, أستثمرتُ كُلَّ أموالهم لنْ يردّوا على مكالماتي
أنامُ في سيارتي, ولكنهم إستعادوها قبل ثلاثة شهور
لذا كما ترى, عليّ البقاءُ هنا .لأنه ليسَ لنا من مكانٍ آخر نذهبُ إليه
غير قانوني بقاؤكَ هنا .أنتَ ترتكبُ جريمة
.أنا أفهمُ ذلكَ
ولكن قد نقومُ ببعض الصيانة للمصاعد غداً
أعتقد بأن المصاعد سوف تتوقف
وأولئك القوم التابعين للبنك سيتوجب عليهم العودة في وقتٍ آخر
لأن الأمر كأنك تزل...
!(سيّد (كوفاكس
سيّد (شو) أرى بأنكَ إلتقيتَ !(بالسيّد (ديفي راوكس
هذا الرجل يمتلكُ جزيرةٌ خاصة !مع طائرة, كم هذا رائع
إنهُ عامل المصعد تحت التجربة .ولا يزال مبكراً من عملية المقابلة
لم لا ننهي مقابلة الوظيفة حالاً (جوش)؟
أفترضنا طلبتُ منكَ أن تجلب لي تشيزبرغر" (أنريكي), ماذا ستقول؟"
كيفَ تُحِبُّها مطهيّة؟
ما في الأمر إني أحبُ نوع معيّن "من الـ"بري" على "البرغر
"ولا يبيعونها إلى في محل "داني تشير في وسط المدينة
أنا في طريقي
واللحم يجب أن يكون تغذى على العشب
أفضل محل جزّار في "نيويورك" في .شارع "بليكر" سيدي
جوش), إستأجره)
نعم, هذهِ نيّتي سيّدي
و (إنريكي), أمراً آخر, أحبُ أحصل على الـ"برغر" الخاصة بي حينما أمكن
قد أكون أمتلكُ جزيرتي "الخاصة في "بيليز
ولكن الأصل, مجرد فتى من أستوريا" كما هو حال (جوش) هنا"
أتينا من نفس الحيّ - هذا صحيح, "بي أس 104", أنطلقي يا أسود -
وأول وظيفة حقيقية لي كانت جرف "سماد الخيول من على مضمار " أكودكت
لا تدعني أبداً أنساه - لن أفعل سيّدي -
حسنٌ, إذهب إلى الطابق السفلي (وخذ بطاقة التعريف من (روز
شكراً لكَ سيّدي .شكراً لكَ
لماذا لا نتسلى اليلة (جوش)؟ نتناول بعض الشراب
علينا أن نعود خلال 9 ساعات
أتَذكرُ تلك المرة عندما رقصتَ في تلك الحانة في "تايمز سكوير"؟
وأنا غائب عن الوعي تقريباً
ذلك حلمٌ الثمالة أتاكَ قبل 6 سنوات
كنتَ تهزُ خلفيتُكَ هناك (مثلُ (تينا تيرنر
"تصطحبُ نصف العاريات من "براود وي
وتُخبرُ السيّاح بأنكَ كنتَ "مُصطفى) من "لوين كينغ)
هذا مُضحك .إنه لم يحدثُ مطلقاً
(كنتُ أنتظر لكي أخبرك (جوش هذه ستكون سنتي الأخيرة في البرج
ماذا؟
خلال بضعة أشهر "سوف أتجهُ إلى "سان دياغو
لكي أقضي القليل من (الوقت بصحبة (لورينا
وقد أجول حولَ العالم مع كل تلك التفاهات القديمة
هذا عظيم, هذا حقاً عظيم سأشتاقُ لكَ
(سوف أفكرُ فيكَ (جوش - ها هي حافِلتُكَ -
سأفكر كيف ترقص في تلك الحانة .نعم, الأمر برمتهُ هنا
لا أعلم من أي حصلتَ على هذا - دائرة الحياة (جوش), دائرة الحياة -
ليس الكثير منكم يذبحُ الديك الرومي في عيد الشكر
ولكن ربما عليكم إعادة النظر في الأمر
اللعنةُ (ريتا), عودي إلى هنا, لن أقوم بمطاردتُكِ في جميع الأنحاء
(وداعاً (سلايد
ريتا)!, بربُكِ إنها الـ5.30 صباحاً) ليس على هراء مثل هذا, هيا بربُكِ
(قلتُ لكِ, لا أعرف حتى أحد يدعى (ماريا - (نعم, إنها بالتأكيد تعرِفُكَ (سلايد -
لقد كان رقماً خطأ - إذن لماذا سألت عنك أيها الغبي؟, لماذا؟ -
...لقد كان رقما خطأ أنا
!لا أعلم ماذا تقولين أيتُها العاهرة
ليستر) إنها الـ9:15) لماذا سيارة السيّد (شو) لا تزال هنا؟
.ربما مريض
تلك الـ"سيدان" السوداء تركن هناك منذ يومين لماذا لم تُسحب أو تُخالف؟
.أتصلتُ بالشرطة مرتين
هل تتذكر صباح تلك السّرقة عند "أنترناشونال" السنةُ الماضية؟
حسنٌ, أريدُكَ أن تغلقَ الباب ببطئ وتخلي الردهة
إبق هادئاً
"إغلقوها, "الشفرة السوداء على كل الأبواب والمصاعد
"أكرر, "الشفرة السوداء
ماذا تكون "الشفرة السوداء"؟
هل أنتِ جاده؟, لقد تحدثنا حيال الأمر في الإجتماع الشهر الماضي
دعني أرى خارج المبنى أظن بأننا على وشك أن نُسْرَق
كان هُناكَ أربعةُ رجال مسلحين
أين ذهبوا؟
دعني أرى المرآب
لماذا (ستيلمان) هنا؟ !موعد المغسلة كان يوم الأمس
السيّد (شو) طلبَ الإتصال بهِ أحدهم سَكبَ النبيذ على مفرش مائدتهُ
سيقوم بإنزالها الآن
إنتظر لحظة !(هؤلاء ليسوا أخوة (ستيلمان
(يا إلهي, إنهم يختطفون (شو
هذه ليست سرقة, إنها إختطاف إنها عملية إختطاف, إتصل بـ911
حاضر سيّدي
(الشفرة السوداء", (مانويل" "الشفرة السوداء"
ماذا تكون "الشفرةُ السوداء"؟
أنت!...توقف
أطلق النار على الإطارات - لديّ الصاعق الكهربائي فقط -
!أنت,.. توقف
!إنتبه
.تقدموا, تقدموا, تقدموا
.لا تتحرك
إرفع يديكَ في الهواء
المباحث الفيدرالية أظهر لي يديكَ
هيا لنذهب - حسنٌ, لا بأس -
ضعها خلف ظهرُكَ
على رسلُكَ
!كلا, إبتعد عنه!, إنه الضحيّة
هذا (آرثر شو) يسكنُ في البرج
!كان يُنزلُ الغسيل, وهم إختطفوه
هذه لم تكن عملية إختطاف لقد كانت محاولة فرار
ماذا؟
أعتقله وخذهُ بعيداً من هنا
جوش), إفعل لي صنيعاً إطفئ) المدفأة وقم بتغطية المسبح
.لا أحبُ إهدار المال
"المحور الرئيس في "وول ستريت (آرثر شو)
"الرقم 138 في مجلة "فوربس 400 السنة الماضية
أعتقل اليوم في "منهاتن" عندما كان يحاول الفرار من المدينة
وأكدت مصادر بأنه سيواجه عدّة تهم إحتيال في السّندات المالية
وصدر التجميد الفوري (لأصول السيّد (شو
محامو (شو) أطلقوا على الإعتقال "مثالاً آخر من صيد ساحرات "وول ستريت
ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية
قد تكون ذات أبعاد ملحميّة
في هذا المدينة "أنتَ بريءٌ حتى تثبت إدانتُكَ"
(لذا لا يهم إن سمعتم حيال السيّد (شو إن كان كاذباً, أو مُحتالاً
أو حتى إذا كانت أعمالهُ بالكامل نوع من الإحتيال المدروس
ببساطة لا نعلم الحقيقة بعد
(لديّ أحذية لكي تلمَّع سيّد (كاي ما علاقتُنا بهذا؟
في السنوات الـ6 الأخيرة كان السيّد (شو) على قائمة مجلس البرج
لذا علينا أن نجد عضو مجلس جديد؟ - كلا -
قبل بضعة سنوات في إحدى الإجتماعات طُلِبَ منه أن يقدم خدمة لنا
طُلبَ منهُ إدارة كل مُرتّباتكم التقاعدية
المُرتّبات؟
وفعل
أخذنا مع الرغم إنه كان حساب صغير ولقد وافق علي تولي الأمر
من طلبَ منه أن يفعل ذلك؟
أنا (روز) , أنا طلبتُ منه
...(سيّد (كاي ماذا تبقى من المُرتّبات؟
كوان), كل هذا الأمر حدث وحسب) ليس هناك من سبيل للعلم
...وبالمناسبة قد يكون هذا خطأ
كم (جوش)؟ .أخبرنا
...في الوقت الحالي يقولون أي أحد
أستثمرَ مع السيّد (شو) كان يحتال
وأكثر من هذا, مثلاً كلهُ إختفى
ليس هناك من مرتب تقاعدي
إنتظر, إنتظر, إنتظر لحظة - أنا آسف -
كيف هذا حدث؟
"الرجل هو الأفضل في "نيويورك وقد توعد أن يضاعف حقيبتنا
لذا باشروا بأخذ أموالنا؟
الرجل لدية مليارات الدولارات أليس كذلك؟
بالطبع, الأمر مسألة وقت
علينا أن نكون صبورين وإيجابيين .لأن الأمر محتم أن يكون هناك
(سمعت في الأخبار عندما إعتقلوا (شو .بأن لديه 600 دولار فقط في حسابهِ
أسمعوا البعض منكم يحتاج للوقت لمعالجة هذا
إذا أحد منكم يريد الذهاب إلى البيت
سأتصل بطاقم العمل المؤقت لبقية اليوم, إتفقنا؟
وأنا واثق بأن كل هذا الأمر .سيكون أكثر وضوحاً غداً
هل لي أن أسألكَ عن أمرٍ سيد (كاي)؟
أجل - هل أخذ نقودكَ أيضاً؟ -
(نعم,.. (أوديسا
من أجل السجل
لم أطلب من أي أحد على الإطلاق .مضاعفةُ محفظَتي الإستثمارية
قبل ساعة أطلقَ القاضي الفيدرالي سراح (آرثر شو) بكفالة 10 مليارات دولار
وبشرط أن يبقى تحت الإقامة الجبرية "في سقيفتهُ في" سنترال بارك وست
سيّد (شو)!, أريدُ منكَ تصريحاً - عليكِ أن تبتعدي -
هل لي بتعليق سيّد (شو), رجاءً؟
عليكم أن تتراجعوا معذرةً
(هنا, من هنا سيّد (شو - (هنا سيّد (شو -
شو), هل نستطيع أخذ صورة؟)
(هنا سيّد (شو
سنأخذ (شو) ومحاميه إلى الشقيفة
أريدُ الرقم الشخصي السرّي (للسيّد (شو
.24719
"ذلك كان عنوان شارعي في "ستاينواي في "أستوريا" عندما كنتُ فتى
موكلي يريدُ الوصول إلى صالة الرياضة في الدور 43
حتى القتلة لديهم 15 دقيقة للتمارين في اليوم
له مني الصلاحية أن يقفز من النافذة
(قوانين إقامة السيّد (شو الجبرية بسيطة
كوفاكس), لا زيارة بدون ترخيص) مسبق من المباحث الفيدرالية
كل الرسائل الصادرة والواردة يتم التدقيق فيها بواسطة مكتبي
كل طلبيات الطعام مغلّفة
التنظيف, والإصلاحات كل هذا سيتم تفتيشهُ من قبل العميل المناوب
أخبر طاقمكَ بأن هذه الشقة سجنٌ مشدّد الحراسة وستخضع للحراسة على هذا النحو
المباحث الفدرالية يسيطرون على المصعد وهذا الطابق
ما هذا بحق الجحيم؟
أيتها العميلة (دينهام) تلك "فيراري 1963, 250 جي تي, ليوسو"
تَملَّكها وتسابقَ بها أروع قط (على مر الزمن, (ستيف مكوين
هذه كانت حبيبتهُ
والآن هي حبيبتي
لديكَ سيّارة (ماكوين) مركونة في صالة الجلوس؟
وهنا أعتقد بأنكَ أحمق
دفعتُ مليوناً مقابلها قبل 10 سنوات ولن أبيعها بعشرة أضعاف ذلك
نحن على إرتفاع 65 طابق كيف نُخرِجُها من هنا؟
لن تُخرجيها
هذه السيارة أستُلِمت كلّ قطعة على حدة وتم تجميعها في هذه الغرفة
هذه السيارة في نهاية المطاف ستُباع في المزاد العلني مع بقية حاجياتُك
هذا إذا كنتُ مُذنباً فقط أيتها العميلة دنهام) والذي لست كذلك)
إذا غادرتَ هذه الشقة لأي سببٍ كان دون أن أقولُ أنا ذلك
ستحبس في المعتقل الإتحادي وكفالة 10ملايين دولار
(أمتع نفسكَ بيومٍ جميل سيّد (شو
كوفاكس), هل تأتي معي؟)
جوش) هل تصنع لي معروف؟)
(نعم سيدي سيّد (شو
أحرص على أن تتولى أمر كل طلبات طعامي
أنت ذكيٌ بما يكفي لمعرفة بأنني بريء .ولا أريدُ المساعدة على البصق في قهوتي
لن يفعلوا ذلك سيّدي - نعم, ولكنكَ فهمتَ, أليس كذلك؟
.قم بالأمر كمعروفاً لي
آسف سيّد (شو) نحن لانقبل .الإكراميات في البرج
.صحيح, أنا آسف أحياناً أنسى القوانين
لماذا تركتهُ يفلت بذلك؟
عندما إفتعل تلك الفرقعة حيال البصق في قهوتهِ
أردتَ أن تؤذيه سحقاً أنا أردتُ أن أؤذيه
أحياناً يقول السكّان أشياءً لا يعنونها الأمرُ لا يُزعجُني
إما إنه لا يُزعجُكَ أو ليس لديكَ خصيتين - ماذا؟ -
خرجتُ عن الحدود, أنا آسفة - لديّ خصيتين, حسنٌ؟ -
أنا واثقة بأن لديك خصيتين كبيرتين مهما يكن
ليس عليّ أن أدافع عن خصيتيَّ
أنا أقول بأن الرجل سرق كل من يعمل في بنايتُكَ
والأمر يبدو وكأنكَ تعطيه حرّية المرور
ربما المرة المقبلة أقطع حنجرتهُ, ولكن .اليوم سأقوم بعملي كمدير لهذه البناية
(حسنٌ, إنها غلطتي (كوفاكس
"فقط أغلب الرجال في شارعك في "أوستوريا لا يستطيعون السيطرة على أنفسهم
"وأغلب الفتيات من "فوريست هيلز لا ينتهي أمرُهنَّ في المباحث الفيدرالية
وهناك حيثُ نشأتِ أليس كذلك؟
تناول
هنا حيث تُحل أغلب الجرائم اللون الأبيض, القمامة
إذاً, متى تعتقدين ستعيدين النقود؟
ليس مصرّح لي أن أناقش هذه القضية معكَ
ولكن مُصرّح لكِ أن تطرحيني أرضاً
كنتُ أعتقلُ هارباً
هارباً فقط إذا كان مذنباً أليس كذلك؟
ألست أنت الصديق المخلص؟
لم أقل بأننا كنا أصدقاء
أنتما تلعبان الشطرنج معاً أنت الذي طلب منه إستثمار المرتَّبات
أتلقى بريدهُ, أفتح باب سيارتهُ أشتري لهُ الجبن, لسنا بأصدقاء
(دعني أسألكَ عن أمر (كوفاكس إذا هو بريء, أين النقود؟
وكيف لي أن أعلم؟
بذات الطريقة التي علمتَ بأنني "من "فوريست هيلز
أجرُك للإنتباه
أريدُ أن أعرف بماذا أخبر طاقمي
هل هذا طلب كبير؟
.أخبرهم بأنهُ مذنب
أصعد السيارة
هيا ضع يديكَ خلف ظهرُكَ
بربك يارجُل, حول ماذا هذا الهراء؟ !هذا هراء, تباً, هذه هي وحشية الشرطة, أنت؟
هيا الآن
الرجل ذو البذلة أترى هذا الهراء؟
أنتَ شاهد عليّ إلتقط صورة بالهاتف, إلتقط صورة يا رجل
لا, هاتفي ليس فيهِ كاميرا
إذا رأيتَ (ريتا), أخبرها بأنني قلتُ أن تتصل بأخيها
ريتا)؟) - نعم, شقيقُها وكيل سندات كفالة -
أخبرها بأنني قلتُ أن تستخدم تلك النقود التي أعطيتُها لتصلح أسنانُها
بربك, ماذا ستنال من دفعي هكذا؟
"أيها السيدات والسادة, قطار "بروكلين المحلي, وصل الآن
الرجاءً الإبتعاد عن الرصيف, خصوصاً .عند القدوم والرحيل من المحطّة
مرحباً؟
.د. (كاير) أتصل بـ118 رجاءً
ماذا حدث؟
ليستر) حاول أن يقف أمام القطار الليلة)
وشرطي مرور خارج الخدمة كان هناك وسحبه في آخر لحظة
سيحجزونه لـ48 ساعة - أين هو؟ -
إذا أردتَ يوم مرضية .كان عليكَ أن تطلب
.بجد أريدُكَ أن تعود إلى العمل
سأخبر الطبيب بأن شخصاً ما دفعكَ الأمر كان سوء فهم, إتفقنا؟
أعطيتها لهُ (جوش), كل نقودي طلبتُ منهُ أن يستثمرهُ لي
شو)؟) - نعم -
قبل شهرين, أعطيتهُ كُلّ ما أملك مدّخرات حياتي
عمل 6 سنوات على الباب في "والدورف"و 9 في كارليل", و 3 في "بيير" و 11معك في البرج"
تلك هي 29 سنة من العمل بوّاب
ثلاثة وسبعودن ألف دولار وفكّة أعطيته كل قرش
خلال بضعة أشهر لن يكون لديّ النقود للإيجار
لا أستطيع التقاعد الآن
كل هذه السنوات من فتح الأبواب سنة تلو الأخرى
الحقيقة هي, الناس يستطيعون أن يفتحوا أبوابهم
ليست بالطريقة التي تفعلها أنت
ليستر), سوف يعيدُ لكَ كُلّ قرش)
.أعِدُكَ
جوش)!, من فضلكَ إهدء)
أوقف المصعد - لا يمكنُكَ الصعود إلى هناك -
تتصرّف مثل من يسعى للقصاص - أبعد يدكَ -
لن أبعد يدي - أبعد يدكَ -
إهدأ, أنتَ لن تستخدم يدكَ
(مرحباً (تشارلي), مرحباً (جوش - مرحباً -
لقد طردوني هذا الصباح زوجتي أخذت الأطفال وتريد الطلاق
لذا إذا إحتجتَ لي فسأكون ساكن في هذا الصندوق
هل لي أن أسألكَ سؤال؟ "أنت رجل "وول ستريت
متى أدركَ (شو) بأن أمره إنتهى؟
عشرةُ شهور , ربما سنة سمعتُ بأنهُ يقابل المحامون في الصيف
إذاً لو أخذ نقود من أحد سيكون قبل بضعة شهور؟
على الأرجح إحتاج النقود من أجل التظاهر
يقيم إحتفالية يوم عملهُ الشهير على الشاطيء
في نقطة معيّنة, الأمر ليس حول تزوير سندات مالية, الأمر حول التّموين
أوصل السيّد (فيتزهف) إلى الدور 59 أنا سأذهب إلى السقيفة
هذا سيكون جيداً
لا تنهظا - إلى أين تظنُ إنكَ ذاهب؟ -
نحن ذاهبون لحمل القمامة - وطلبية الإفطار -
تفضّلوا
"تيكس أ فليج" * تعني تأثير الطبيعة على المرء
(صباح الخير, (جوش)!, (تشارلي), (إنريكي كيف حالكم؟
كيف كانت إحتفالية يوم عملك هذه السنة سيّد (شو)؟
لا بد إنها شيء مذهل ماذا قدمتَ؟, أرجل سرطان؟
هرج ومرج؟
جوش) لطاما كنتُ أحاول توسيع نطاق) إحترامُكَ, ولكن هذه النغمة التي تستخدمُها
أيُ نغمة؟ ومن يبالي بنغمتي؟
ماذا تكون ؟ نوعاً ما لسيّد نغمات؟
جوش), إهدأ) - سألكَ مرةٍ واحدة, إتفقنا؟ -
لذا فمن الأفضل لكَ أن تفكر بعمق لم أخذتَ نقود (ليستر)؟
أتى إليَّ وطلبَ مني أن أستثمرهُ وفعلت, لقد كانت خدمة
!سبعة وثلاثون ألف دولار خدمة؟ كل ما يملك
هل (ليستر) طلبَ منكَ أن تأتي إلى هنا؟ - سيّد (شو)؟ -
قبل بضعة ساعات (ليستر) وقف أمام قطار الأنفاق
!يا للهول
ها قد بدأنا - ماذا تفعل؟ -
جوش) عليكَ أن تسمعني) المباحث الفيدرالية يكذبون عليكَ
جوش) ضع المضرب)
تباً, لا تفعل شيء لا تستطيع تحمل عواقبه
إستثمار الأموال مقامرة ليس دائماً تقبض بالمقابل
سيّد (شو) هل تبالي؟
جوش), بربكَ) - لا, حقاً -
هل تشعر بالمسؤلية تجاه ما حدث لـ(ليستر)؟
بالطبع أشعر بالسوء, لم تكن لديّ فكره إنه سيخسر كل شيء
ليستر) كان جزء من حياتي) لأكثر من عقد
إذاً لماذا لا تسألني ما إذا كان على قيدالحياة أو ميت؟
جوش) هذه السيارة ليس لها مثيل) - ليست بقدر البواب -
إنهم يصنعون أمثالها جديدة طوال الوقت
لابد أن 50 بوّاب أصبحوا خارج الخط في "ميشغان" الآن
!اللعنة!, توقف
هل تريد الـ"بري" مع "البرغر"؟ تفضّل خذ
جوش), لا)
تُريدُني أن أعمل لصالحكَ؟
تريدُ أن تُخطفني إلى "ساينت بارتز"؟ هيا لمنضي, أنا مستعد للإنطلاق
سيّد (كوفاكس), دعني أخذ جولة من هذه التفاهة
لا, لا أحد سيلمس هذه السيارة, إلا أنا
(تعتقد بأن (ستيف مكواين أروع قط عاش على مر الزمن؟
(أحزر ماذا؟ اليوم (ستيف مكواين سيكون عاهرتي الصغيرة
لا تقلق سأرسل لكَ .المساعدة في تنظيف هذا
.لنذهب
جوش), ألم تنسى أمراً؟)
.طلبيةُ إفطاري
هل تفهم عاصفة هذا الهراء التي يمكن أن تهدم هذا المبنى؟
محامو (شو) سوف يستخرجون المضايقة وإتلاف الممتلكات المدنية من حناجرنا
لا أبالي بماذا فعل (شو), أو كم من الأموال التي يُتَّهمُ بسرِقتُها
وتعلمُ جيداً, بأنني قُتلتُ من قبل ذلك الوغد
لكن تم تجاوز الخط ولن يسمح لعصابات من الحرس في البرج
كلكم مطرودون
أنتظر, سيّد (سايمون) ليس لهم علاقة في هذا الأمر
لحقوا بي إلى الأعلى فحسب - لا أهتم -
سيّد (سايمون) إنتظر لحظة زوجتي حامل في الشهر الثامن
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة
(ذهبنا إلى هناك من أجل (ليستر - وظيفة (ليستر) تنتظره حتى يخرج -
في هذه الأثناء, البقية منكم .أريدكم خارج المبنى حالاً
منظفو السجاد سيأتون غداً سيبدأون من الطابق الـ44, حسنٌ؟
(وداعاً (جوش
حظاً طيباً لكِ مع المنصة - لا أعلم عن ماذا تتحدث -
حسناً, ليذهب الجميع عودوا إلى عملكم, إتفقنا؟
تشارلي), إنتظر)
إنتظر, سأتصل بـ(ساشا), حسنٌ سأخبرها بأنكَ حاولت أن توقفني
من فضلك, لا تقدم لي أي خدمات
و (جوش), لا تتظاهر بأنك تبالي الآن أعلم بأنك لطالما أردت أن تفصلني
هذا لأنك تفسدُ هذه الوظيفة
أنا أفسد؟ أنا أفسد؟ - أجل -
الرجل الذي جعل السيدة (جين) تبتسم في السنة الصينية الجديدة؟
السيّدة (جين) كوريّة
هي ماذا؟
لهذا السبب كانت تبتسم إنها ليست صينيّة, إنها كوريّة
وأنتَ صدّقتُها؟ - نعم, إنها كوريّة -
حسنٌ (جوش), ربما هي كوريّة
لماذا تهمس؟, إنها كوريّة - المهم إنها قدّرت البادرة التي قمت بها -
وهذا القليل مما أستطيع أن أقولهُ لبعض من الناس
شكراً على تسببك لي بالإقالة
مرحباً - مرحباً, شكراً لكِ على القدوم -
نعم, لا مشكلة هل لديكَ شيءٌ لي؟
نعم, كان من المحتمل أن لا أفعل هذا لأنه ينتهكُ كل ما أؤمن بهِ
ولكن يجب أن أستعيد أموال ..الموظفين عندي, لذا
(هذه جداول رحلات (شو للـ10 السنوات الأخيرة
إنه تسجيل الضيف لديه أسماء قضاة, سياسيون
نساء, عدد أذيل طائرتهُ, وصف الهيكل, أعضاء اليخت لديه
..."أسماء خيول السباق في غرب "فرجينيا - "غايل برايد" و "سني داي" -
(نعم, لدينا كل هذا (كوفاكس
في نهاية المطاف سوف يبيعون طائرته واليخت والخيول, المصرف سيأخذها كلها
أنتم يا رفاق كنتم حسابهُ الأصغر
أنا آسفة
لا عليكِ
حسبتُ إنني أعطيتُ الأمر أهمية
كوفاكس)؟)
هل تريد تناول الشراب؟
شكراً
(أريدُ أن أكونَ صادقةٌ معك (كوفاكس
آخر مرة شربتُ بهذا القدر في حانة خرجتُ مع رجل أطفاء
أحقاً؟ كم مضى على هذا؟
يوم الثلاثاء
أتعلم أنت تفاجئني
لقد رأيتُ أشرطة المراقبة لك (وأنتَ تُدمر سيارة (شو
ذلك كان سيء للغاية
نعم, حسناً سيء للغاية" هو أسمي الوسط"
(كلا, أسمك الوسط هو (مارفن (عرفتُ ذلك من ملفك, (مارفن
حسنٌ
هذا أسم جدي أبي الذي تضحكين عليه
ماذا أيضاً في ملفي؟
أعرف السنة التي تطلقا فيها والديكَ
درجاتُك الدراسية
لا تعرفين درجاتي المدرسية- الرياضيات 540, الشفوي480 -
لقد أخذتُ هذه - درجاتُك منخفظه -
يجب أن أخبركَ عن أمر
ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ
(لا نزال لم نجد خزينة (شو
كل هؤلاء الرجال, يحتفظون ببضعة نقود قريبة منهم في حال أرادوا الهروب
أغلق (شو) كل حساباته قبل 3 شهور
عشرون مليون وفكة
ولكن عندما أعتقلناه النقود ليست بحوزتهُ
إنتظري
عشرون مليون دولار؟
هناك فرصة بأن يحالفنا الحظ ونجده
وإن حالفنا الحظ ربما تكون أنت محظوظ
أنا لستُ محظوظاً
عليكَ أن تكونَ صبوراً فحسب
ليس لديّ الوقت لكي أكون صبور
حسنٌ, إذا تعبتَ من الإنتظار يمكنكَ أن تجرب نهج المدرسة القديمة
ماذا يكون؟
إلتقط بضعة معازق وإثنين من الرجال وإقتحم القلعة
لن يرونكم أبداً وأنتم قادمون
يجب أن أذهب لأتبول
أنا...يجب أن أذهب - لا يمكنكِ القيادة -
سوف أخذ سرطان - سرطان؟ -
أسمع, إنتهكتَ ثلاث قوانين فيدرالية (عندما حطّمتَ فيراري (شو
وليكن؟
الكثير من الرجال في الدائرة يريدون أن يشتروا لك شراباً
وكذلك أنا
وداعاً
(مانويل)
(آسف سيّد (كاي
لا أستطيع أن أسمح لك أن تدخل المبنى - لا, لا أريد بعض الأشياء من مكتبي فحسب -
أعدك بأني لن أتهجم على أحد - لا أستطيع القيام بالأمر -
أو..ينبغي أن أخبر السيّد (سايمون) عنك وعن الـ"كوجار" في الشقة 2813؟
دقيقتين - إتفقنا -
مرحباً بك في "شاك شاك" ماذا أستطيع أن أقدم لك؟
(مرحباً سيّد (كوفاكس
"مرحباً بك في "شاك شاك يا له من إهتزاز, نحن نهزّ اليوم بأكملة
هل تحب العمل هنا؟
أنا أبكي في الليل
قلت بأنكَ لك دراية بالهندسة الكهربائية
أنا على الهاتف أتحدث مع الشرطة
لديهم سفينة حربية في المنطقة... إرحل
(هذا أنا سيّد (فيتزهف هل تفتح الباب من فضلكَ؟
مرحباً - مرحباً -
لماذا تقيم في هذا النزل؟
أفكر أن أصبحُ عاهرة من الذكور - أعتقد عندي لك فكرةٌ أفضل -
ساشا) أخبرتني بأنكَ وجدتَ وظيفة)
نعم, أنا أستخدم كل المهارات أنتَ علمتني كبوّاب
شكراً جزيلاً لك لا تبصق يا صاحب القميص الأزرق
"تباً لك "دوشباج
إنها ليست بالوظيفة السيئة من المحتمل سأحتاج لـ40 ساعة لسداد التأمين
من الصعب الحصول على مناوبات ولكن إن لم أدفع التأمين
على الأرجح ستصل التكلفة حوالي 20 ألف دولار لكي نحصل على الطفل
لذا على الأرجح إننا سنبيعهُ
أريدُ مساعدتُكَ
إذاً تقول بأنكَ تريدُ أن تسرق (عشرون مليون دولار من (آرثر شو
والذي تظن بأنهُ يخفيها في خزنة سريّة في الحائط في شقتهُ
الشقة التي غير مسموح له بمغادرتها
وتحت حراسة ثلاثة من عملاء المباحث الفيدرالية 24 ساعة يومياً
عميلين
وتريدُ فعل هذا في مبنى به أكثر أنظمة الأمن والمراقبة تطوراً في العالم
المبنى الذي غير مسموح لنا بدخوله على الإطلاق ثانيةً؟
نعم
ماشعوركم يا رفاق حيال ذلك؟
حسنٌ, أنا حقاً أستمتعتُ
شكراً على البسكويت
سيّد (فيتزيوف) أعلمُ بأن النقود في تلك الخزنة
وكيف علمتَ؟
لأن في عام 2003 قام (شو) بالترميم
أنفق قرابة الـ10 ملايين لكي يهدم المطبخ وينقل غرفة الجلوس
كما إنه جلب بعض الرجال من الصين لكي يقوموا بأمور الـ"فينغ شوي" بالكامل
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة
وهناك حيثُ يضع الخزنة - ربما لأنه جدار الساس -
كلا, إنه ليس كذلك, لدينا نفس الحائط في شقتي
وقمنا بهدمه أول ما إنتقلنا
المباحث الفدرالية لم يجدوا النقود لأنه يخفيها في الحائط, أنا أعرف عنه
إذاَ هل ستشتركون يا رفاق أم لا؟ سيّد (فيتزهف)؟
عد لي فيما بعد - سيّد (ديفراوكس)؟ -
أتعلم كم أسبوع ينبغي مني أن أعمل في "بي كاي" لكي أجني 20 مليون؟
ثمانية عشر ألف و ستمئة أسبوع
تشارلي), بربك)
إنظر إلينا, في الأساس كل منا جرسون
هذا ما نفعل, نجلب الأشياء إلى الناس لا نأخذ الأشياء
أنا وأنت نعرف حركة كل شخص, نعرف التوصيل والرموز لكل باب ونافذة
كنا نمشط المكان لأكثر من عقد ولم نعرف بالأمر فحسب
لم نعرف الأمر لأننا لن نفعله
ولكن كنا كذلك - كلا -
(حسنٌ, أين يحتفظ (ليبمان بجوازات سفرهم؟
في الثلاجة
كم مرة أجرت الآنسة (هانس) التخصيب المخبري قبل أن تنجب (جونا)؟
ستة مرات - أترى؟ نحن نعرف كل شيء -
ما هو رمز المرور لمصعد السيّد (شو)؟
أضغط على زر "بي أتش" وحسب
هيا يا رجل أنا أحتاجُ لكَ - تحتاجُني لأن لديكَ هؤلاء الأغبياء -
أتظن بأننا سنستعيد نقودنا؟ أتظن بأن (ليستر) سوف يستعيد نقوده؟
تحدثتُ إلى المباحث الفيدرالية لقد إختفت
إذاً كل هذا حول إعادة نقود (ليستر)؟
(نعم, و(روز), والآنسة (لوفنكو و (مانويل) وأنتَ أيها الأبله
هيا , لنقتحم القلعة معاً
أجل, مثل ما لاحقوا (فرانكشتاين)؟ - كلا, الأمر يختلف, نوع من الإقتحام -
إنه إقتحام حيثُ يستعيد الفلاحون كل شيء ...من نوع من الحكّام الإقطاعيون و
أنا مشترك
سحقاً أنا مشترك
سحقاً!, أنا مشترك
حسنٌ, أصبحنا الآن لا نقهر أليس كذلك؟
جوش), نحن لسنا مجرمين) لا نَعرفُ كَيفَ نَسْرقُ
لا عليكَ .أعرفُ الشخص الذي يَعْرف
إفتح رقم أربعة
لا بد إنكَ كنتَ تتضرّع بالدعاء سلايد).. كفالتُكَ دُفِعت)
(سلايد)
فكرتُ بأنكَ قَدْ تحتاجُ توصيلة
لم أقود الـ"نوفا" منذ عدة شهور
هل تعلم إن "نو فا" بالأسبانية تعني إنها لا تنطلق"؟
لهذا السبب لا يبيعون منها "الكثير في "أمريكا الآتينية
لم أدرك إن "ريكرز" كانت على جزيرة فعلية
...حسبتُ إنها أكثر من ...لا أعلم, مثل الـ
"تعلم مثل طريقة "بويغت تبدو مدخل
...لكنهم
هل أنت جائع؟ هل أشتري لك غداء؟
سلايد), ماذا تفعل؟)
أخبرني لم دفعتَ كفالتي؟
إرفع رجلك من على الوقود - أجب على السؤال اللعين أولاً -
! (سلايد)
الضوء أحمر
حسنٌ, مالذي يجري؟ هل تضع سلك أو شيء ما؟
نوع من الشرطة السرية؟ - لا, أنا لستُ شرطي -
أذن أحضرتني إلى هنا لنوع من الأفعال القذرة
تريدُ أن تعبثُ بي أليس هذا ما في الأمر أيها الوغد؟
!لا, يا للهول
إذاً ما الذي نفعلهُ هنا يا رجل؟ حتى إنني لا أعرف أسمُكَ
(أنا (جوش كوفاكس
..الرجل ذو البدلة نتحدثُ كل صباح تقريباً
كيف يكون لكَ أن تدفع كفالتي يارجل؟
أحتاج للمساعدة في أمر, وأعتقدتُ بأن علاقنا قد تعطيكَ الدّافع لتقديم المساعدة
علاقتُنا؟ ليست لي علاقة مع خلفيتُكَ - تاريخُنا -
تاريخنا؟ أراك تمشي بين الحِيِنِ والآخر وأقول "كيف الحال أيتها العاهرة"؟
مرورك مُجرد عابر سبيل ومروري مرور أي زنجي
ألا تتذكر 1971؟ السيّدة (سلتزبورغ)؟
كنا نرسل إلى شقتُها كل صباح من أجل الرعاية
في 1971 كنتُ في السادسة كيف من المفترض أتذكر بعض الهراء؟
(هيا (دارنيل) السيّدة (سلتزبورغ
المجموعة الثقيلة, المرأة الألمانية السكسوكة القصيرة
إذا دعوتني بـ(دارنيل) مرة أخرى سأضربك حتى الموت
ألا تتذكر, "إنش هاي", "برايفت آي"؟ ديفي) و(جالوت) أتذكر"وتشيبو"؟)
(هـ. ر. بوفنستوف) التي أفزعتك
أتذكر ذلك الفتى الذي سرق مستنشقي وكدتُ لا أتنفّس؟
أنا أتذكرُكَ
أنت الفتى المصاب بالصرع, كانت تأتيه تلك الصرعات طوال الوقت
لا, لم يسبق وعانيت من الصرع كانت تشنجات طفيفة في الحنجرة
أتذكر عندما تبدأ بإخراج الزبَد من الفم وعيناك تصاب بالحول, الأمر كان مخيفاً
لم يكن هناك زبد - ذلك كان أنت -
الكثير من الناس مصابين بالربو عندما كانوا صغار
ليس بالأمر الأمر المهم, لقد تخلصتُ منه كلا, فتى الصرعات -
كنتَ تتقلب على الأرض كان لديكَ الصرع
الربو لا يسبب الصرح, حسنٌ؟
أحقاً؟ إذاً لماذا لم يكن أحد يلعب معك؟ لا أحد يريد أن يقضي القيلولة معك
لا أحد يلون معك أو أي شيء لأنه بسبب صرعاتك
ولا أحد يريد أن يصاب بذلك الهراء سألكَ مرة واحدة أيها الوغد
لماذا دفعت كفالتي؟
لأنه لديّ عمل, وأعتقد بأن مهاراتُك قد تساعدنا
أي نوع من المهارات هذه؟
أخذ شيء ليس بالضروري أن يكون ملكٌ لكَ
فتى الصرع, تريد أن تسرق أحدهم؟
ماذا تحاول أن تسرق؟
عشرون مليون دولار
لنذهب نتناول بعض الطعام
مرحباً يا رفاق (هذا صديقي (سلايد
أنت تمازحني
ليس هؤلاء الرجال الذين سيقومون بالعمل
(نعم, هذا (تشارلي) و(ديفي راوكس (والسيّد (فيتزهف
هذه دُعابة, أليس كذلك؟
هذا هو رجل الإجرام الشهير؟ - ماذا قلت؟ -
حسنُ يا رفاق على رسلكم إنه مؤهل تماماً
أعتُقِلَ عدة مرات ولا يدفع "الضرائب ولديه 2 من الـ"دوبرمان
لهذا لنظهر له بعض الإحترام
إذاً نحن الآن مثل عصابة الـ"دوبرمان"؟ - مثلُ ماذا؟ -
"إنه فيلم, قاموا بتدريب "دوبرمان لكي يسطو على مصرف
هل هو الذي فيه (جريجوري) هاجم بواسطة تلك الكلاب؟
"كلا, أولئك الفتية من "البرازيل مع (هتلر) المستنسخ
اللعنة, يا رفاق هل رأيتم فيلم أيها الفتيه لا تبكون"؟"
(عندما (هلري سوانك تلاعبت بذلك الرجل
ذلك أفزعني شديد الفزع
إنتظر (سلايد), أجلس وتحدث معنا للحظة
هؤلاء الرجال لن يأخذوا ما هو يؤخذ أستطيع أن أرى الأمر في أعينهم
من أول مؤشر للمشكلة سيتغوطون في ملابسهم
لن يفعلوا, أنت لا تعرفهم
تريدني أن برهن لك؟
حسنٌ أسمعوا
لديكم 15 دقيقة لتذهبوا وتسرقوا لي أي شيء
ماذا تعني؟
سمعت ما قلتُ, في هذا السوق كل واحد منكم يذهب ويسرق ما قيمته 50 دولار
ويعود ويضعهُ على الطاولة ومن ثم نتحدث
حسنٌ, 50 دولار, ليس من مشكلة هيا
هل أذهب معك (جوش)؟ - لن تذهب مع (جوش) ستذهب لوحدك -
كل شخص سيذهب بمفرده وأي شخص لا يستطيع تولي هذا فهو خارج
حسنٌ يا رفاق يمكننا فعل هذا
إنها مجرد سرقة - لديكم 15 دقيقة - لنذهب -
وضعوا محافظكم على الطاولة لا أريدُ أحداً أن يغش
لا أريدكم أن تشتروا الحاجة وتدعون بسرقتها
.حسنٌ, هيا لنذهب
هذا جزء من مجموعتنا المثيره
نعم, هذا رائع يعجبني هذا, نعم
هل تريدُني أن أرتدي ذلك من أجلك؟ - لا, أعتقد بأنني سأعيشُ معه قليلاً أولاً -
هذه أقراط "بيلا" الجميلة إنها من مجموعتنا المُخلدة
هل لديكَ حَلَقّ؟
نعم, العديد
هنا
هل لديكَ قلائد؟
سيّدي, كل الأقراط على هذا العارض
هل لديكَ دليل مصوّر؟
أعتقد بأن لديَّ واحد في الخلف دعني أتحقق
كيف تشعر في هذه؟
أشعر إنها ضيقه قليلاً هل لديك أكبر بنصف المقاس؟
نعم, دعني أتحقق في الخلف
درجين من هذه لا تكلف 50 دولار
12دولار الشمع المعطّر
حسنٌ, سنعود للعمل غداً - إنتظر, أثبتنا أنفسنا نحنُ فحسب -
كيف نعلم بأنك تستطيع القيام بالأمر - كل منكم سرق بما يعادل 50 دولار هراءً -
أنا سرقتُ 264 دولار نقداً
القاعدة الإولى: إياكَ أن تُعطي محفظتُكَ لصاً
.لاحقاً أيتها العاهرات
ماذا نفعل هنا؟, خصيتي أصبحت مخاريط ثلجية
هل أستطيع الحصول على سترتي؟ - الجميع, إخرسوا الآن -
في عمليات السرقة, الأمور يمكن أن تتغير بسرعة
يمكن أن تتغير من الحرارة إلى البرودة, بهذه البساطة
يجب أن تكونوا مستعدين للتكيّف مع الوضع
وقادرين على التفكير في أقدامكم
كنتُ في عمل قبل أيام حيث أصيب صديقي بعيار ناري في الوجه
إنه يمزح, أليس كذلك؟
تصاب في الرأس ينتهي بك الأمر
ينتهي بك الأمر إذا تصاب في الرأس وإذا تصاب في الوجه
الطلقة تضربُكَ في الخد وتخرج من الجانب الآخر
ماذا ستفعل حينها يا جبان؟ - أموت, سوف أموت -
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير
لم يستطع أن يتذكر بعدها حتى كيف يمضغ
كان عليهِ أن يضع كل شيء في الخلاط
لم يتذكّر كيف يمضغ ولكن تذكر كيف يشغل الخلاط؟
لا أعتقد إنه يشغله بنفسه
حسنٌ, هل نُركّزُ رجاءً؟, إنها 16 درجة - هذا صحيح, لنُركّز -
في وقت مبكر من اليوم علمتُكم كيف تفتحون قفل بواسطة دبوس
أريدُكم أن تطبقوه على هذا الباب
لدي لك منكم دبوس هذا الدبوس الخاص بكَ
أيها الوغد, خذه
تفتحون الباب, لن تتجمدوا حتى الموت
(أنا سأدخل أمارس الحب مع (ريتا
من تكون (ريتا)؟
لكي ندخل المبنى علينا تفادي 7 كاميرات تصوير
و6 بوّابين يعملون على نقطتين دخول بالتناوب
الداخلي , سنواجه 4 من رجال الأمن الذين يراقبون مصرف بـ12 كاميرا داخليه
فضلاً عن إثنين من حراس الأمن الذين يقومان بدورية على طرق مختلفه يومياً
إذا تجاوزنا كل هذا سيبقى علينا تجاوز الموظفين للوصول إلى المصعد
هل من أسئلة؟
نعم, من تلك الفتاة التي ترتدي اللون الأحمر؟
لديها صدر أحب أن ألعب به
إنها (ماريان) من المبيعات , إنها سحاقية - حسنٌ, هذا لا علاقة له بالأمر -
ماريان) سحاقية؟) كانت متزوجة عندما باعت لي الشقة
إنها تمارس السحاق مع (لين) من المحاسبة
حسنٌ - لين), سحاقية؟)
إنتظروا لقد تهتُ كم سحاقية إجمالاً علينا أن نجتاز؟
ولا واحدة, لن نجتاز سحاقيات
أنا لا أجتاز سحاقيات على الإطلاق أطلب أن تكون السحاقيات خارجاً
السحاقيات لديهن صدر جميل
النساء المستقيمات الرجال يجرونهن عليهم ويتعرقون فوقهن
السحاقيات تمسهن بترف سحاقيات أخريات
الأمر رائع
هل فَهِمَ أحد مما قلت؟
الأمر يبدو إن هناك مواجهةٌ لسحاقيات - ....لا -
حسنٌ, سأتابع وحسب
الـ 1:27 الشرطة تمرُ للمرة الثالثة من أمام المبنى
ضابط المواقف الوحيد الذي يعمل في الجهة الغربية من الشارع
لديها خلفيه كبيرة أيضاً
حسنٌ عزيزتي سأتصلُ بكِ بعد الغداء
أنا في المطعم مع (جوش) وإثنين من الرجال على الجانب الآخر من البرج
نعم, أحبُكِ
ماذا فعلت؟ من المفترض أن يكون الأمر سراً
لا أستطيع أن أخبر زوجتي إني أتناول الغداء؟
نحن لا نتناول الغداء نحن نراقب أمام المبنى
الآن يمكنهم أن يتعقبوا خطواتُنا
لم أخبرها في أي مطعم نحن
بل قلت "المطعم الذي على الجانب "الآخر من البرج
لم أقل أي مطعم على الجانب الآخر من البرج
يا للهول, "هبورغر" بـ24 دولار لا نستطيع تحمل مصروف الأكل هنا على أي حال
نستطيع أن نطلب ما نشاء لأن... الغداء على حسابي
هذه غرفة الكهرباء الرئيسية, يمكن إجتياز المصاعد من هنا أو تطفئها بالكامل
السيّد (ديفي راوكس) الذي أخذ بعض الحصص في معهد "ديفراي" الفني
سيكون رجل المهمة في هذا
على الإنتر نت - ماذا ؟ -
ذهبتُ إلى هناك لكي أخذ الماستر في الكهرباء
لكن شخص قال لي "إذهب إلى الكلية أولاً"
أريد أن أقول مثل "إنه ليس على كراريس"
...حسنٌ ولكن تفهم ما - بكل تأكيد -
ألحم أشياء, وألفُ للتشغيل والإطفاء
.الأمر برمتهُ حول الكهرباء
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟
حسنً, الأتجاهات دقيقةٌ جداً
نعم, من هذا المحشو؟ وبستر)؟)
كان عليكَ أن تصنعهُ من "لينكولن لوجز" أو "تنكرتويز"
لديّ قبعات التزلج - ماذا؟ -
لا, لا,لا أقنعة تزلج..أقنعه
نعم, ولكن الرجل قال إنها أدفأ ما صنع على الإطلاق
بالنفاشات, هل أنت جاد؟
أنتم مثل الأغبياء أريدُ قناعاً يغطي وجهي
جوش), لنقول بأننا وجدنا النقود) وأخرجناها, ثم ماذا؟
سلايد) ليس له إتصال بالبرج) ولهذا وافق على أن يأخذ النقود لأسبوع
هل أنت معتوه؟ ستعطي هذا الرجل 20 مليون دولار؟ إنه محتال
ماذا قلت؟ قله مرة أخرى لم أسمع شيء
تحدث به في مكبر صوت
لم لا تقوله ثانيةً أيها الوغد؟ - بربك (سلايد), بدون أسلحة -
هل أنت تدير الأمور الآن؟
الرجل ذو البدلة إكتشف كل الأمور؟
كلا, الرجل ذو البدلة لم يكتشف كل الأمور
ولكن على الرجل ذو المسدس أن يفهم ماذا يحال ذو البدلة أن ينجز هنا, حسنٌ؟
لماذا تتحدث هكذا؟ - أنت كنت تتحدث هكذا -
لم لا أستطيع أن أتحدث أنا هكذا؟ - ماذا تظنها دعابة (جوش)؟ -
ندخل إلى هناك ونسرق هذا الرجل عشرون مليون دولار دون قتال؟
أسمع, بدون أسلحة نهاية القصة, حسنٌ؟
ماذا لو علقنا في بعض المتاعب الغير متوقعه؟
ثق بي, لن تكون هناك أي مفاجئات
إنها تلك المرأة من المباحث الفيدرالية وإثنين من الشرطة
اللعنة, لم نفعل أي شيء بعد
نحن متآمرين, نحنُ متآمرين هذه جريمة, أليس كذلك؟
هل هي جريمة؟ - ليهدء الجميع, إهدؤا فحسب -
أنتَ إهدء , أنا خارج بكفالة
أنا سأدخل في الخزانة - سآتي معكَ -
يا رفاق لا عليكم أعتقد بأنها هنا من أجلي - إذهب وأبحث لك على مكان -
(مرحباً أيتها العميلة (دينهام يا لها من مفاجأة, ما خطب الشرطة؟
جوش), (آرثر شو) سوف يفلت) - ماذا؟ -
القاضي سيرفض القضية في جلسة الإستماع الإسبوع المقبل
إنهم يتصرفون وكأنهُ محظور اللمس
هذا كل شيء؟ ينجو بفعلتهُ وحسب؟
ليس هذا كل شيء, هدّد بتوجيه لك "تهمة, يريدُ إستجوابك حول الـ"فيراي
لذا هذين هنا من أجل إعتقالي؟ - قال إنه سيسقط كل شيء إذا أعتذرت -
(إعتذار صادق, هذا ما يريده (شو
وإن لم أفعل؟ - هذين السيّدين سيتلون عليكَ حقوقك -
هل تعرف النقلة التي تعتبر الأعظم في تاريخ الشطرنج (شو)؟
(لرجل يدعى (فرانك جيمس مارشال خَسِر من رجل يدعى (لفيتسكي) عام 1912
"في بطولة العالم في "هلسنكي
ويبدو الأمر مشابه لـ (مارشال) ليس له "من فرصة إلا أن حرك "23كوين, 3-جي
"عن قصد ضحّى بالـ"ملكة وكانت النقلة مفاجئة
لـ(ليفيتسكي) والتي لم يحضى بها على الإطلاق
خسِر اللعبة من نقلتين لاحقاً
وأصبحت النقلة تعرف في سجلات "الشطرنج بـ " خدعة مارشال
أن لاعب شطرنج جيد جداً ولكني لستُ مخادع
"ما فعلتَ بسيارتي الـ"فيراري كانت نقلة لرجل صغير
والآن نقلتي أنا ولستُ متأكداً كيف ألعبها
كل ما أريد أن أقوله سيّد (شو), في يوم من الأيام سأجد طريقة أصحح بها الأمور
لا أهتم ماذا ينبغي أن أفعل ولكن سأجد طريقة لكي أجازيك
عن كل شيء تم
جيد لأنني أعلم كم من الصعب أن تخسر وظيفة خدمية كهذه في مثل سنك
وفي يوم عندما كل هذا يصبح من التاريخ أتمنى أن تعود
ربما ليس كمدير بناية في بداية الأمر
ولكن أي شيء يمكنكَ البدأ منه وتكسب ثقتنا
بوّاب على سبيل المثال
والآن عد إلى البيت ومارس لعبة الشطرنج
سوف أدرس " خدعة مارشال" سيّدي
أي شخص يستطيع أن يُضحّي (بالملكة (جوش
الخدعة الحقيقيةُ هي أن تنجو
شكراً على التوصيلة - على الرحب والسعة, يا إلهي إنتظر -
قبل أن تذهب هذه لكَ
إنها هدية, لقطات فيديو لكَ وأنتَ (تُدَمرُ سيارة (شو
أخذتها من كاميرا المراقبة التي في شقتهُ
هل قمتِ بالسرقة من أجلي؟ - لنقل بأنها ضاعت مني 3 دقايق من اللقطات -
شكراً لكِ لقد تأثرتُ
على الرحب والسعة - حسنٌ -
هل تعملين ليلة السبت؟
أنا دائماً أعمل - إدعي بالمرض -
تطلب من عميل فيدرالي أن يكذب؟
أنا أطلب عميل فيدرالي للعشاء
أراك ليلة السبت - جيد -
ماذا في يدُكَ بحق الجحيم؟
إنها هدية
أعطتكَ هدية؟
لا أعلم عن الرجال الآخرين ولكني لا أريدُك أن تقابل هذه العميلة بعد الآن
لن أقابلها حتى ليلة السبت
يا إلهي, إنه يواعدُها
إهدؤا حياتي الإجتماعية وحياتي الإجرامية منفصلتان كلياً
ليست منفصله إذا تواعد عميلة (فيدرالية والتي قبضت على (آرثر شو
ألا يجب علينا أن لا نتفادى تطبيق القانون؟
"لم أرى على الإطلاق حلقة من "ماتلوك (حيث أن المجرم يضرب (ماتلوك
لا يهم, هل هذه هي الخزنة؟
نعم
إذاً نحن نواجهة مشكلة حقيقية
تقول بأنك لا تستطيع فتحها؟ - أقول بأنني لم أعمل على خزنة مثلها من قبل -
عادة أنا أكسر الصناديق القوية لم تقل إنها خزنة مصنوعة من الحديد
نحن نسعى خلف 20 مليون دولار ماذا تتوقّع أن تكون ؟ من الخشب؟
أي نوع من اللصوص لا يستطيع فتح خزنة؟ - بشكلٍ عام أنا أسرِقُ الشرفات -
الشرفات؟, مثل "القط اللص"؟ - بهذه الطريقة لن أتهم بالإقتحام -
ولم أسرق شيء أكثر من ألف دولار لأنها في "نيويورك" ستكون جريمة
وعلى ماذا تحصل؟ شجيرات؟ - كلا أيها الوغد, أنا لا أسرق الشجيرات -
أغلب الأحيان أسرق أطباق الستلايت
"لديّ صديق علِق في قناة "دايركت تي في - هل يستطيع صديقُكَ أن يجعلني أعلق؟ -
لا - هذا هراء -
اللص إتضحَ إنه ليس لصاً
إنتظر لحظة يمكنُكَ حل هذا الأمر, أليس كذلك؟
كلا, لا أستطيع حل هذا الأمر, أنا جاد عليكَ أن تجد مخترق خزائن حقيقي
وأين سأجد مخترق خزائن حقيقي؟ - لا أعلم, عليكَ أن تفكر في خارج الدائرة -
عليكَ أن تجد أحد له تاريخ في إختراق الخزائن, فكر
إذاً (أوديسا) أعتقدُ علينا أن نُعنونُ الفيل داخل الغرفة
بماذا دعوتَني بحق الجحيم؟
لا, لا , أنا أتحدث عن مدى غضبُكِ مني وكيف تضعين عليّ اللوم لضياع المرتّبات
والذي هو آخر ما تمنيت أن يحدث
(أعلم بأنكَ رجلٌ صالح سيّد (كاي بالرغم إنكَ دمَّرتَ حياتي
لهذا السبب دعوتُكِ إلى هنا
عندما إستأجرتُكِ وجدتُ ملاحظة بأنكِ "عملتِ لصالح والدُكِ في "كنغستون
كان صانعُ أقفال
"نعم, الأفضل في "جامايكا
وهل علمَكِ كيف تفتحين الأقفال والأبواب وما شابه ذلك؟
ليس هناك من قفل لا أستطيع فتحه (سيّد (كاي
كنتُ أتسائل, هل تعتقدين بأنكِ قادرة على فتح.. هذا الشيء؟
هذه الخزنة لها عجلة أرقام سداسية متصلة بحابسين حركة
وعمود دوران معقّد
ربما ستأخذ مني 15 دقيقة لكي أفتحها
15دقيقة؟ هل تُرينا؟
ما بداخلها لي؟
الـ2:42 (ليستر) في موقعه
"إثنين من شرطة "نيويورك .عند كشك الفلافل
إنتظر لحظة
(ذلك (تشارلي
ماذا يفعل (تشارلي) هناك؟ نعم, لماذا (تشارلي) يدخل البرج؟ -
ماذا تفعل؟
(ذهبتُ أتحدث إلى السيّد (سايمون إتصل بي, قال لديه وظيفةٌ لي
يريدُني أن أكون مدير البناية
طلبَ منكَ أن تكون مدير البناية؟
نعم, عرض عليّ منصبك, وقبلت
هذا مُضحك, أنت غير مؤهل
ولكن ليس مضحك أن بالنسبة لك أن تسرق 20 مليون دولار؟
لا أصدق كم أنت غير مبالي
أحقاً تعتقد بأنك ستتجول في الداخل هنا وحسب
(مثل (روبن هوود وعصابة البوّابين المرحة
و الرجال الأكثر دهاءً بالآذانِ المقطوعة والأسلحة
لماذا يكون ذلك صعباً عليكَ لتصدقه؟
لماذا لا تكون لي بمثابة (فراير توك)؟
هيا - من يكون (فراير توك)؟ -
فراير توك) الرجل الذي ساعد) (روبن هوود)
(لا أستطيع فعل هذا (جوش
إذا وضعتَ قدم في هذا البرج "سأطلق نداء "الشفرة الزرقاء
السوداء "إنها "الشفرة السوداء
أنت أطلقت عليها السوداء أنا سألطق عليها الزرقاء
ربما أخترع شفرة جديدة لأنني أنا المسؤول عن البرج الآن
أنا أحذركَ (جوش), تقترب ستكون شفرة زرقاء -سوداء
أول شيء تفعله عليكَ أن تجد نقطة الإدخال
وعليكَ أن تستخدم أصابعكَ عندما تجد نقطة الإدخال
الأمر برمته باللمس
هل أنت متزوج؟
ماذا قلتِ؟ - هل أنت متزوج؟ -
كلا, لستُ متزوج
ما الأمر؟
مجرد إستطلاع
إستطلاع؟
أخذ إستطلاعُكَ
لماذا أتصلتَ بي؟
تلقيتُ إتصال قبل ساعتين من كاتب (القاضي (هلوينغ سوارث
لقد قدموا محكمة (آرثر) ليوم عيد الشكر
عيد الشكر؟
القاضي يريد تفادي ضجة الإعلام وأن يرحل بهدوء قدر الإمكان
من قانون التوبة
بالمناسبة عميلة (دينهام) سأوجه إتهامات ضد (جوش) وكل المتواطئين معه
فور وضع قدمي خارج المحكمة
بربُكَ, لقد فعل ما طلبتَ لقد إعتذر
إنه وقت دفع كل واحد ثمن أخطائه
أنا أوافقك
مرحباً؟
هناك أمر يجب أن تعرفه
لقد قدموا محكمة (شو) ليوم الخميس وسوف يسعى إليك
ستكون في السجن في نهاية الأسبوع
هذا هذا يفسدُ خطتنا أليس كذلك؟
جوش), يجب أن تجد) لكَ على محامي
إعتني بنفسك
أخبار عظيمة, الأمر ينجح
نحن على موعدنا في عيد الشكر
أختي ستأخذ القطار "كيو" إلى "بيت عمي في "برايتون
إنها تطبخ له كل سنة - كيف أن أعرف كيف تبدو؟ -
خذ
عُلم - حسنٌ -
أعرف بأن البعض منكم يعتقد بأنني السبب بأن (بول ماكارتني) لم يشتري شقة عام 2008
ربما أصبح مشتت قليلاً حيال "ما تعني كلمة "وانكر
(ربما سمعتوا حيال واقعة السيّدة (جين (أعلم بأنني لستُ (جوش كوفاكس
لكن اليوم أنا قائدكم
اليوم هو يوم عيد الشكر وأصعب يوم في السنة بالنسبة للبرج
ثلاثة وأربعون حفلة و500 ضيف و 30 ممون, كلا المرآبين مغلقة حتى الرابعة
اليوم, ربما قد تقولون إنه "سوبر بول" الخاص بنا
اليوم, ربما قد تقولون سوف لن نخسر
بداية الإحتفال بعيد الشكر على بعد لحظات
و3 ملايين شخص يجوب شوارع هذه المدينة
وأكثر من 50 مليون شخص سيشاهدون من منازلهم
ومن مختلف أنحاء البلاد وحول العالم
عندما يبدأ الإحتفال كل العيون سوف تتجه إلى السماء
لمشاهدة أكبر بالون في العالم يحوم فوق هذه المدينة
إنه مشهد يظهر الطفولة في كل واحد منا
جوش), ها هو هاتف أختُكَ) - عظيم -
بالمناسبة إنها حقاً مثيرة
(إنتبه لرأسُكَ سيّد (شو
أين (سلايد)؟
من المفترض أن يكون هنا
إنهم على وشك التحرك
إنتظر
يا إلهي - ماذا؟ -
ما الأمر؟ - (إنه (سلايد -
هل هو قادم إلى هنا؟
تباً - ماذا يفعل؟ -
إنه يرتدي بدلتي
لقد سرق بدلتي
إنه يتجه نحو البرج
حسناً, هذه ليست هي الخطة
كيف نسيّ الخطة؟ هل قمتَ بكتابتها؟
إنه لم ينساها
(كل ذلك الوقت الذي قضاه مع (أوديسا يظن بأنه يستطيع أن يفتح الخزنة
لا أفهم
إنه يسعى للنقود
ألم أخبركَ بأنهُ سيغدرُ بنا؟
ماذا سنفعل؟
نلتزم بالخطة
"سنذهب إلى "سنوبي
تباً, لن تصدقوا هذا يا رفاق
تلك الفتاة التي إنتقلت إلى الشقة 4811؟
إنها على "بلي بوي" الفرنسية هذا الشهر
وفي "بلي بوي" الفرنسية أكثر من التعري
السيّدة (غوشين) تبحث عن شاي تركي بنكهة النعناع, أو شاي سيلاني
(أرسلي لها تشكيلة (روز
"أنا في مستشفى "لينوكس"الماءُ تدفق"
الأمر يحدث, (روز) حلي محلي
أنا أرزقُ بطفل, أنا أرزق بطفل
معذرةً أنا أرزقُ بطفل
أنظروا يا رفاق "إنه "سنووبي
"أنا أحبُ "سنوبي
"نعم, إنه "سنوبي
"سنوبي" - "سنوبي" -
(إنه عيد ميلاد (هوانغ ليأتي الجميع ويغني
رون), (مانويل) تعالوا وغنوا)
هيا الجميع, تعالوا, هيا هيا
الجميع, تعالوا, هيا
كلا, كلا, إنه ليس يوم عيد ميلادي
ما الذي حدث للسيّد (لاركن)؟
(كان علينا أن نُطرِدَ السيّد (لاركن
تورّطَ في نوع من السلوك الجنسي "الذي لا نتجاوز عنه في "تشيس مانهاتن
إذا أردتَ إرتـداء الجلـد الأٍسـود وتغطي "خلفيتُكَ, توظّف في مصرف "أمريكا
إذاً أنتَ ستتولى حسابهُ سيّد (ديفيز)؟
نعم, سأفعل - العمل في أيام العطلة؟ -
كنا صبورين جداً معكم فيما يتعلق بحبس رهن (فيتزهف), ولكن المصرف مستعد للبيع
ونودُ أن نُعرضُ عليكَ شخصياً مكافأة المؤسّس إذا أستطعنا نقل إعادة التشكيل
مكافأة المؤسّس؟
لتو بدأنا بترميم الشقة المكان سيبدو كالجديد
ستكون واحدة من أرقى شقق المبنى - أودُّ أنا أراها, هل أستطيع أن أراها؟ -
تفضل
!يبدو أن الطاقم يقيمُ حفلة
من المفترض أن نكون في ذلك المصعد - هيا -
يجب أن نصعد إلى الأعلى هيا
طوال الطريق إلى الأعلى؟
كما ترى, الشقة بأكملها تُرمم
كل الأدوات جديدة
من الأرضية حتى السقف
أرضية خشبية
أرضية خشبية, هذا رائع
أخبرني, هل ستقومون بإضافة غرف؟
نعم, من هذه الجهة
نعم, هذه الجهة
هذه غرفة النوم الرئيسية سيكون فيها دولاب جديد
!يا لها من أبواب جميلة هل هذه الأبواب مصنوعة من "الماهوجني"؟
سيّد (ديفيز)؟
(لو سمحتَ سيّد (ديفيز أنا مغلق عليَّ في الغرفة
مرحباً؟
آسف, ليس من تنظيف الآن - لا عليكَ سأعودُ لاحقاً -
هل تُريدُ شيءً من الكعك؟
لقد أقمنا حفلة ميلاد في الدور الأرضي - كلا, شكراً لكِ -
إنها كعكة مذهلة, هل أن واثق؟
لديّ حساسية من الشوكولا
ستتسبب لي بالبثور لا أستطيع أن ألمسها
كان عليكَ أن تجربَ الكعكة يارجل
أوديسا)؟) هل تناول الكعكة؟
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ
اللعنة
الجارية أصبحت شريرة
ضعهُ على الكرسي
يا للمكان الواسع
وجدتُها تعالوا
نعم
هذا مذهل - نعم -
(يجب أن أصافحكَ سيد (كوفاكس لقد كنتَ محقاً
إبتعدوا عن الخزنة
لن أعيد ما قلت ثانيةً تراجعوا
هل أنت جاد؟ ماذا تفعل؟
جوش), أنا لصّ)
أعيدُ وأكرر لكَ إنني لصّ ولكنكَ لا تريدُ أن تصدّق
أنا أدركُ تماماً ما مهيتي أنتَ الذي مشوّش الذهن
والآن تراجع قبل أن أحدث فجوه في رأسك
لا
لا؟
نعم, لا
أنظر لوجهي - أنت أنظر لوجهي -
أنت ترى كم أنا جاد
وأنا جادٌ أيضاً
هل أنتَ مستعد للموت أيها الوغد؟ - تلك بدلتي -
نعم, أخذتُ بدلتُكَ وبنطالُكَ وجواربُكَ أيضاً, فماذا في ذلك؟
أريدُ أن تُعيدَ بدلتي
سأفجر وجهُك, وأمحو وجهُكَ والآن تراجع
تظن أن أترك هذه الخزنة تذهب؟
ليس لديكَ خيار
جلبتُ مسدسي الخاص والآن ضع هرائك بلطف وهدوء
تعبث معي, فأنت رجلٌ ميت والآن ضعه
حسنٌ, حسنٌ أنا أضعه الآن
على رسلكِ
على الأرض أيها الوغد الحقير
على الأرض أيها الوغد, كانت لدينا خطة - على رسلكَ, على رسلك -
كانت لدينا خطة - فتز), إهدأ) -
بربك, اللعنة - فتز), على رسلُكَ) -
تعامل بلطف مع المسدس يارجل - حسنُ -
أسترخِ أسترخ - أنا مسترخي, أنت أسترخ -
أيها الجبان...الوغد
"سيّداتي وسادتي, ملكة "أمريكا (في الكوميديا (جوان رايفرز
(وها هو (كايني وست
تشارلي) ماذا تفعل عائداً؟)
روز) من فضلكِ أشعر) وكأن رأسي سينفجر
أنطلقتُ إلى المستشفى, ولم تكن هناك لا أستطيع أن أعثر عليها
دخلتُ في جدال مع 15 طبيب "قلتُ "أين زوجتي" قالوا "زوجتُكَ ليست هنا
"أتصلتُ بعمي (مارتي) في "برايغتون قلتُ "عليك أن تأتي
"إنها ليست هنا, لا أحد يستطيع أن يجدها
قال" ماذا تعني لا أحد يستطيع أن يجدها؟ "إنها في غرفة التلفاز, تشاهد التفاز
"قلتُ "هل تمازحني؟ ضعها على الهاتف
وضعها على الهاتف
قلتُ " ماذا تفعلين؟ "ماءُكِ لم يندفع؟
"لا", "مهبلُكِ لم يتوسع؟", "لا"
"قلتُ "لماذا أرسلتِ لي رسالة نصية؟
قالت "لم أرسل لكَ رسالة نصية "أنا لا أستطيع أن أجد هاتفي
هل رأيتِ (جوش)؟
مانويل), هل تعرض لي رواق السقيفة؟)
رجل المباحث الفيدرالية هذا دائماً ما ينام
أين السيّد (سايمون)؟
كان يُريَّ أحد الرجال شقة (فيتزهف) سابقاً
مانويل), هل تظن بأن أمر غريب يحدث؟)
منعوا الآنسة (بيجي) من المهرجان
أظن بأن هذا أمر غريب
كان من السرور الإلتقاء بك (أيتها العميلة (دينهام
تعلمين , لا زلت أحاول أن أقرر إذا كان يجب أن أسعى خلف شارتُكِ
في كلا الأمرين, ليس من مشاعر قاسية من جانبي
ربما نتناول العشاء, أحياناً هديتي
هل أساعدكم؟
(لدينا لقاء مع القاضي (هولينغسورث
القاضي (هولينغسورث) في العاصمة يذهب كل سنة ليقضي العطلة مع إبنتهُ
هل أنت واثق؟
لا أحد هنا سيديتي, إنه عيد الشكر
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
عودا إلى السيارة
إنتظري, إنتظري لحظة, إنتظري - عد إلى السيارة -
ثلاثة , أربعة, خمسة
ستة, سبعة, ثمانية
(أنتَ إفتحها سيّد (كاي
يا إلهي
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي
فارغة, بعد كل هذا الهراء فارغة
...يارجل أي نوع من
أرجع لي مسدسي
الأمر إنتهى, إعطني مسدسي
قد أحتاجه للخروج من هنا - لن أعيده لك -
توقف عن الهراء وأعطني مسدسي - كلاو لن أفعل -
أعطني المسدس اللعين - فيتز) أعطه المسدس) -
أعطه المسدس - يارفاق, يا رفاق -
ما خطبُكَ يارجل؟ ستقتل أحدهم هنا
آسف - مالذي دهاك يارجل؟ -
أعطني المخل
هل وجدتَ شيء ما؟
ما هذا؟ - ذهب -
ذهب حقيقي؟ - يا للهول -
غطاء من الذهب هل لديكَ فكرة كم يساوي هذا؟
ليس الغطاء فحسب السيارة بأكملها
هنا حيث يخفي النقود
هذه السيارة قد تزن 2000 باوند
ستة عشر أوقية في الباوند يصبح المجموع 32 ألف وقية سعر الذهب 1.872 دولار
جوش) إنه ما يقارب 45 مليون)
يا للهول, 45 مليون دولار؟
أقل أو أكثر بـ10 مليون
أعطني ذلك المخل, سوف أقطع قطعة من هذه العاهرة
هل سنفككُها؟ - كيف سنفعل هذا؟ -
لم لا نأخذها بأكملها؟
ماذا؟
ماذا ستفعل, ستخرجها من الباب الأمامي؟
لن يتسع لها
إنها كبيرة جداً لن تخرج من الباب
!يارجل
أبواب شقة (فيتزهف) مخلوعة
لسوء الحظ أسفلنا بـ6 طوابق
تباً
كم قلت وزنُها؟
لا بد أيكون الأخضر لأن الأخضر يعني الإنطلاق
إنه يتقدم
هذا جنون
جوش) هذا حقاً جنون)
حسنٌ
أمسكت به؟ - نعم -
حسنُ
هل تعرف لأي سبب قد يريدُكَ أحدهم خارج السقيفة الآن؟
لا
سيّد (شو) أظنُ بأنكَ تُسرق
هذه فكرة سيئة - أحقاً؟ أي جزء منها؟ -
الجزء الذي فيه قمت بخيانتنا وحاولت أن تأخذ كل شيء لكَ لوحدُكَ؟
حتى عندما كنتَ في السادسة لا تشارك الآخرين
ربما لأنني لا أريد مشاركتك في نوبة سخيفة
حسنٌ, أتعلم ماذا؟ يكفي
لا أريدُكَ أن تكلمني فيما تبقى .من عملية السرقة
حسنٌ أرفع
حسنٌ
حسنٌ أنزلها
تبقى القليل تبقى القليل
حسنٌ, توقف
(أمسك بها (فيتز
عليك أن تقفز وتسحبها إلى الداخل
لا أريدُ أن أفعل هذا أريد أن أعود للمنزل الآن
إلى حياتي القديمة
هل لديكَ فكرة كم كنتُ أنا سعيد؟
أنا وزوجتي سافرنا على الدرجة الأولى "إلى "اليونان
وسبحنا عراه
وأكلنا لحم خروف
كف عن التصرف كالعاهرة واسحب تلك التفاهة إلى الداخل
إنه خائف يجب أن ننزل إلى هناك
تباً
ماذا تفعل؟
إنتهي الأمر, إنكشفنا
لم ننكشف
ماذا تفعل
سأطلق على الرجل في القدم عندما يأتي وأنت ستصفع بالباب في وجهه
لا لا هذه فكرة سيئة
أنت تصيب قدم عميل فيدرالي وسيدخل وسيطلق النار على خلفية الزنجي, الأمر إنتهى
حسنٌ, أستسلم إذن أنا سأخرج من هنا
بإمكاني فعلها, أنا لستُ عاهرة
أجل
حسنٌ
بإمكاني فعلها
مجرد نوع من الإبحار
واصل التحرك
تمهل, تمهل, تمهل
أنا لن أذهب إلى هناك
أمسكتُ بها
لا
لدينا متدلي
ساعدوني
فيتز) متدلي)
تباً - (فيتز) -
النجدة
سوف أسقط
جوش) ساعدني)
لا أريدُ أن أموت
هناك حبل
أمسك بالحبل
لا أستطيع
أسمعني - لا -
أبعد يديكَ عن السيارة وأمسك بالحبل
فرصتُك الوحيدة
نعم, إمتد إليه
إنه بعيد جداً
كلا, ليس بعيد
أمسكتُ بكَ, أمسكتُ بكَ
أمسكتُ بكَ, هيا
ماذا تفعل يارجل؟
نحن نسرق السيارة
المباحث الفيدرالية عليكَ أن تسمح لنا بالمرور
لا أستطيع المهرجان سيتجه إلينا في النصف ساعة القادمة
عليكم أن تذهبوا من خلال مدخل المنتزه, أنا آسف
اللعنة
(جوش)
فيتزهف), مالذي حدث؟) هل أنت بخير
!(أجب, (فيتزهف
!(ديفي رواكس)
تشارلي)؟)
أين أنت؟ - على السطح -
علينا أن نأرجح السيارة إلى النافذة
ديفيراوكس)!, سأسحب السيارة) إلى الداخل ولكن أريدُ مساعدتُكَ
بدأتُ أصاب بالغثيان
فيتز) أجلب الحبل) سوف نخطفها
(سأتصل بـ(رالف - ماذا؟ -
(أنا مستعد لأتصل بـ(رولف - من يكون (رولف)؟ -
أسحب
مرحباً يا رفاق
(اللعنة يا (جوش
أتدركُ ماذا فعلتَ بي؟ دمرتَ حياتي
أتفهم إنني جزء من هذا الآن؟
من أجل ماذا, لكي تسرق سيارة؟ - نعم, تساوي 45 مليون مصنوعة من الذهب -
ذهب؟
تساوي 45 مليون؟
أقل أو أكثر بـ10 مليون
حسنٌ هيا لندفعها إلى المصعد
لا أعتقد إنه سيتسع لها
لا, لن يتسع لها المصعد
ولكن ليس عليه ذلك
سأوقف المصعد تحتكم مباشرة يا رفاق
حسنٌ, إذا ماذا سنفعل عندما نصل إلى الدور الأرضي؟
سنفكر في أمر تفقد الدرج
المفتاح يجب أن يكونَ هُنا في مكانٍ ما
لا أرى أي مفاتيح لا شيء
اللعنة
(جوش)
هل تأخذ "لوسي" لتمشية من أجلي؟
قدمي متورمة وهناك مهرجان لعين
تعلمين, الآن ليس الوقت المناسب (سيّدة (كرونان
(تشارلي)
أعطها واحدة من علاج الكبد تلك التي تحتفظ بها في مكتبك
حاضر سيّدتي
شكراً لكَ
العميلة (كلير دينهام), أطلب الإسناد "عند البرج في "سنترال بارك
حسنٌ
حسنٌ, عند العدد 3 واحد, إثنان, ثلاثة
هيا
ترفق, ترفق
حسنٌ, لقد أستقرت
لم يكن بذاك السوء
ما الذي حدث ؟ لماذا نتحرك؟
إنه الأمن لقد تجاوزوني
إنها الردهة
فتز), خذها) " خذ "لوسي
ماذا؟
حسنٌ, أمسكتُ بها
لا, لا, لا
توقف, توقف, نوقف, توقف
أعتقد بأنهم ذهبوا
علينا أن نخرج من هنا حالاً
سلايد)؟) - نعم -
كنتً تستخدم الشاحنة أين المفاتيح؟
تحت الشمسية
تترك المفاتيح وفي "نيويورك"؟
إنها سيارة مسروقة
جلبتَ سيارة مسروقة في عملية سرقة؟
ليستر), لا تزال هنا؟)
نعم, أنا هنا, أحجز 4 سيارات أجره عند الباب الشمالي
تغيير طفيف في الخطة
هناك شاحنة مركونة عندالـ60 والمفاتيح تحت الشمسية
أحضرها عند المصعد
أنا في طريقي
سيّد (شو).. أخبرني عن هذه الخزنة
إنها فارغة
لا يهم إذا كانت فارغة أو مليئة
لم تذكر خزنة مخفية في الجرد لشقتُكَ
أهملت إبلاغنا
والذي ينتهك شروط إطلاق سراحُكَ - أين سيارتي؟ -
أين سيارتي اللعينة؟
بموجب هذا أودعك المعتقل الإتحادي الفيدرالي حتى تاريخ محكمتُك الحقيقي
أنت لتو خسرتَ 10 ملايين دولار
تظنين إنني أهتم لـ10 ملايين دولار؟
تظنين إنني أهتم إذا قضيت بضعة ليالي في السجن؟
كلانا يعلم بأنني سأخرج بحلول عطلة الأسبوع
ولكن إذا تركتِ هذه السيارة تغادر المبنى أعدُكِ بأنكِ لن تفلتي بسهولة
أبعده أغلق المكان
هذا العميل (هيجنز) أغلق المبنى
أرني المرآب
حاضر سيّدتي
أخذو السيارة هيا, هيا
ها هم
ها نحن ذا عزيزتي
أبتعدوا عن الطريق
إنطلق, إنطلق
أبتعد عن الطريق
حاذر, حاذر يا للهول
إثبت, لا تتحرك
أفتحها
الوغد!, إنه تضليل
ليستر) سيصابون بالأذى) .ليس هناك مفر من هذا
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
كل ما فعلتهُ سرقتُ شاحنة .وأحاول الإنتحار
سيد (فيتزهف) المباحث الفدرالية أنت رهن الإعتقال سيّدي
رجاءً ضع يديكَ خلف ظهرك
آنسة (مونتيرو) المباحث الفيدرالية أنتِ رهن الإعتقال
تشارلي جايبز) المباحث الفيدرالية) أنت رهن الإعتقال
لك الحق الإلتزام بالصمت
وكل ما ستقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة
ولك الحق بتوكيل محامي
سيّد (ديفي رواكس) المباحث الفيدرالية أظهر يديك, أنت رهن الإعتقال
(أرني يديكَ (جوش
لقد كان ذكاءً
عيد الشكر, المهرجان تغيير تاريخ المحكمة
إستخدام (ليستر) للتضليل الكذب عليّ
لدينا تحفظات ليلة السبت على ستة مطاعم مختلفه
سأعطيكِ الأسماء إذا أردتِ أن تتحققي
لا عليكَ, أنا أثقُ بكَ
أين سيارتي؟
تعني السيارة المصنوعة من الذهب؟ الذهب الذي صهرتهُ من الأموال التي سرقتها؟
لم أراها
سيجدونها
وعندما يجدونها أصدقائي في المحكمة لن تأخذهم بكَ رأفة
سيحرصون على أن تختفي لمدة طويلة جداً
أترون أنتم يا رفاق تعملون عمالاً
عقارب ساعة
تستبدل بسهولة ويمحى أثرها
و أعلموا بأنكم جميعاً ستجلسون في السجن
وأنا سأكون في السقيفة في البرج أفعل ما أفعل وأفضل
قد ندخل السجن لبضع سنوات ...ولكن أنت
ستبقى فيه ما تبقى من حياتُكَ
كيف إكتشفت ذلك؟
وجدتَ سجلّ حساباتُكَ
السجلّ الذي وضعته مع دليل "المستخدم في سيارتُكَ الـ"فيراري
أعتقد إنك لا تهتم حقيقةً بالسيارة قد تكون تهتم لما يقارب 45 مليون
ولكن أراهن بأنك تريد إستعادة ذلك السجلّ
هل أنا محق؟
ماذا تظن إنك تفعل؟
أضحي بالملكة
(حسنٌ, أنت وأنا سنعقد إتفاق (جوش
إتفاق يجعلك أنت وأصدقائك أثرياء
هل تظن بأن تلك السيارة لها قيمة؟ أضرب الرقم في 10
نقداً
ديفراوكس), هل تذكر) من فضلكَ السيّد (شو)؟
أنا آسف سيّد (شو) ولكن لا نقبل الإكراميات في البرج
كش ملك
!!مرحباً
لدينا عملاء المباحث الفيدرالية والشرطة في كل أرجاء المدينة
"نعلم بأمر صديقُكَ (سلايد) من "أستوريا
(خدعتُك بإستخدام (ليستر قد يكون فرَّ بالسيارة حينها من المبنى
ولكنها مسألة وقت فحسب قبل أن نجدهُ
من هذه؟
(المدير (مازن
(أنا محامية السيّد (كوفاكس (الآنسة (لوفينكو
وسأمثل كافة المتّهمين في هذه القضية
إجازة مزاولة المهنة في ولاية "نيويورك"
أجتزتُ الإمتحان, قبل ثلاثة أيام
أود أن أطلب الإفراج الفوري عن كل المتهمين
تحت أي ذريعة؟
هذه مذكره للسيّد (شو) مكتوبه بخط اليد تفصل ممارستهُ لأعمال إحتيال
هناك أسماء, وتواريخ وأرقام حسابات
أظن ستجدون أدله تكفي أن يسجن لمدة طويلة جداً
لكن.. هذا سيحدث فقط إذا موكلي خرج
تزاولين المحاماة أقل من أسبوع وتحاولين رشوة حكومة الولايات المتحدة؟
القرش يولدُ سباح سيّدي
(سأطلق سراح الجميع ما عدا (كوفاكس
كجرم أول له ربما سينال عقوبة سنتين سجن من أجل السيارة
أفضل ما أستطيع فعله
لن يتهم أحداً آخر؟
أدلة جديدة في (محاكمة (آرثر شو
ساعدت على إدعاء جديد من تهمة الإحتيال
(مصادر أكدت لنا الآن بأن السيّد (شو سيقدم إلتماس عن التهمة الأسبوع المقبل
هل سنقوم بهذا أو ماذا؟
(مرحباً بكِ في السقيفة سيّد (شو
أنظروا من أتى
إنتظر حتى أمسك بكَ أيها الوغد
هل أنتِ (روز ديماتو)؟ - نعم -
.وقّعي هنا, رجاءً
حسنٌ - شكراً -
.إنها عجلة من الذهب
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
...:: ســــرقةُ بــــرج ::...