The Descendants الأحفاد
Subtitle by "Simako Tomatelli"
أصدقائي في البر الرئيسي
هذا فقط لأنني أعيش في هاواي
أنا أعيش في الجنة
كأنها إجازة للأبد
نحن هنا فقط لنحتسي شراب ماي تاي
نلاحق الأمواج، نرقص
هل هؤلاء مجانين؟
هل يعتقدون حقاً بأننا لا نبالي بالحياة
كيف لهم حتى أن يفكروا بأن عائلاتنا مثلاً أقل مشاكل
أو أن أمراض السرطان لدينا لا تميت
وأحزاننا أقل ألماً
اللعنة، لم أركب لوح الأمواج منذ 15 سنة
الأيام الـ 23 الأخيرة
عشت في جنة حقن الوريد
وأكياس البول وأنابيب التنفس
الجنة!
فلتذهب الجنة إلى الجحيم
هذه إليزابيث ثورسون
زوجتي
سقطت قبل 23 يوماً من زورق آلي أثناء أحد السباقات وآذت رأسها
كادت أن تغرق
عندما علمتُ بالحادث وبأنها في غيبوبة
لم أكن في المدينة
كنت في رحلة عمل إلى ماوي لم نتحدث في الأيام الثلاثة الأخيرة
نوعاً ما، لم نتكلم مع بعضنا منذ أشهر
ليز، إذا كنت تفعلين ذلك لتحوزي على اهتمامي، فقد نجح الأمر
أنا جاهز الآن
مستعد لأتحدث، مستعد لأتغير
مستعد لأكون زوجاً حقيقياً وأباً
فقط استيقظي أرجوكِ ليز، استيقظي
هاي نوا، ما الأمر؟
مات، معلمة سكوتي على الهاتف
تقول بأن الأمر عاجل
حسناً، ضعيها على الخط
لا نعتقد بأن هذه الصور ملائمة
لسكوتي كي تشاركها مع زملائها في الصف
بعضهم عاد إلى منزله مشوشاً
وتلقينا بعض المكالمات من بعض أولياء الأمور الغاضبين
نعم نعم، نوعاً ما كانت عازمة على دخول هذا المجال
موضوع التصوير، ليس لدي فكرة
سيد كينج
نرى ذلك كل يوم
بعض الطلاب يتصرفون بهذا الشكل عندما يكون هناك مشكلة ما في المنزل
وعائلتك تواجه أزمة شديدة
هل تكلمت مع سكوتي حقاً عما يجري؟
نعم نعم، بالطبع
هل شجعتها على التعبير عن مشاعرها
- هذا محرج - أفهم ذلك
ما خطبكِ؟
إظهار تلك الصور لوالدتك من أجل مشروعك الفني؟
أبي، أنا مصورة مصورة حقيقية
لا، لستِ كذلك أنتِ تبالغين فيما تفعلين
رأيتُ ذلك في كتاب
إحدى المصورات المشهورات التقطت صوراً لأمها في المستشفى
عندما كانت تحتضر واعتبرت الصور فناً
هذا ما فعلتُه
أولاً، أمك مريضة جداً لكنها لا تحتضر
ثانياً، نحن لا نشارك أمورنا الشخصية مع الغرباء
ما يحدث مع أمك هو أمر شخصي
- أنا جائعة، هل نأكل البرغر؟ - لا
آخر مرة اعتنيت بسكوتي عندما كانت في الثالثة من عمرها
إنها في العاشرة الآن
ولا أملك أي فكرة عما يجب أن أفعله معها
أريد أن آكل الآن، وليس بعد ساعة
وبما أن إليزابيث في المستشفى، فهي تجربني
أنا الوالد البديل
الخيار الجاهز
مات كينج يتكلم كيف أستطيع مساعتك؟
إنها ابنتك سكوتي
كانت ترسل أشياء فظيعة لابنتي لاني
وأود منها أن تتوقف عن ذلك
هذه آخر واحدة. "جميعنا نعلم بأن شعر العانة ينمو خلال الصيف"
ما ذنب ابنتي أنها تنمو مبكراً بالنسبة إلى عمرها
هل تعتقد أن هذا لطيف؟
أوه، هذا ليس من أخلاقها
هي لطيفة في العادة
كما تعلمين، والدتها في حالة حرجة، ربما هذا هو سبب تصرفها بهذا الشكل
أنا آسفة فعلاً لوضع عائلتك سيد كينج
لكن ابنتي عادت للمنزل وهي تبكي
نعم، أتفهم ذلك. أنا آسف حقاً
سكوتي هي من يجب أن تتأسف
أود منها أن تأتي بنفسها وتعتذر
ولا أريد منها أن تراسل ابنتي مرة أخرى
وإذا لم تعتذر، سأشكوها إلى المدير
لا تستطيع الخروج من هذا
هلا تعطيني العنوان من فضلك؟
شكراً على قدومكم
نسيت أن أقول بأن سكوتي قالت أيضاً
بأنها لا تريد أن تكون شريكة ابنتي في الجدار الصخري
لأنها لا تريد أن تقع في شق ابنتي
هذا غير منطقي إطلاقاً
سكوتي
هل تودين قول شيء للاني؟
أنا آسفة
لا بأس
عظيم حسناً، جيد ان نراكما أنتما الإثنتان
لاني، يجب أن تأتي لزيارتنا في منزلنا
للسباحة أو التنزه
لا أظن أنها آسفة أبداً
أظن أنها ستفعل ذلك مجدداً
لا، لن تفعل
انظري سكوتي سنتوقف، حسناً؟
وأنتِ آسفة حقاً، صحيح؟
- أوه، أيضاً سيد كينج - نعم؟
حظاً موفقاً في عملية البيع
يقولون بأن قرارك سيكون له تأثير كبير
على سوق العقارات في هاواي
ناهيك عن كل المنظر في كاواي
مئات الملايين من الدولارات، نعم؟
نعم، إنه قرار ضخم
عائلة زوجي من كاواي
ولدوا وتربوا فيها يتمنون لو أنك لا تبيع
لا تقولي ذلك
الازدحام الذي سيحصل
وكأن غيبوبة ليز ليست كافية
وكل البلدة تنتظر قراري
فيمن سيشتري 25000 فدان في كاواي
عائلتي تملكها من 1860م
الكثير من أقاربي أفلسوا وعملية البيع هذه ستجعلنا أثرياء جداً
ستلتقي العائلة خلال 6 أيام لتعتمد المشتري
ولكن منذ توفي والدي أنا الوصي الوحيد
مما يعني بأنني فقط من يملك كل الأوراق
جدة جدة جدتي كانت الاميرة مارغريت كيالوهيلاني
أحد الأحفاد المباشرين للملك كامي هميها
كان من المفترض أن تتزوج احد أقاربها
لكنها وقعت في حب إدوارد كنج
الذي كان والداه مبشرين
بين عروض أرضه وميراثها الضخم
عدة أجيال من الأحفاد كل واحد منا
قد كسب الملايين من عقود الإيجار والبيع
الآن هناك شيء يقال له "قانون ضد الأبدية"
يجبرنا على فسخ التعاقد
نحن نبيع آخر قطعة ضخمة من الأراضي العذراء في هاواي
وعلى عكس أقاربي لم أبذر نصيبي من الميراث
تماماً مثل والدي من قبل
أعيش فقط من الدخل الذي يأتيني من ممارسة المحاماة
لا أود أن تنشأ بنتاي مدللتين
ليز تتهمني دائماً بأنني شحيح لكنني أوافق والدي حين يقول
أنت تعطي أولادك نقوداً كافية لفعل شيء ما
لكنها ليست كافية لفعل لا شيء
مات، أولاد عمك هنا
لستُ أنا الوصي الوحيد
لكنني محامي متخصص في معاملات العقارات
لذلك، الكثير من أبناء عمي
قابلوني مؤخراً للحديث عن الصفقة
ابن العم هال
ابن العم مايلو
ابن العم ستان
ابن العم سكس
ابن العم ونك
بنت العم كوني
حسناً
وديف، كلاهما يرفض عملية البيع بالكامل
لطيف أن أراك
لا تنخدع بالمظاهر
في هاواي، بعض أصحاب النفوذ يبدون كأنهم متشردون
حسناً، ما الموقف الآن؟
المقترحات تقريباً هي نفسها
فنادق، مجمعات تجارية شقق فندقية وملاعب جولف
لدي بعض المسائل
مجموعة شيكاغو تعرض نصف مليار دولار
لكننا نميل لقبول أحد العروض من شخص يدعى دون هوليتزر
هو في الحقيقة من كاواي
حقق ثروة ضخمة في وادي السيليكون
قريب قديم يدفعنا بذلك الاتجاه، وأنا أقول: لم لا؟
النقود ستأتي من هاواي وتبقى في هاواي
إليزابيث ستفعلها، أعرف ذلك
ليس وقتها حالياً
ستستيقظ مجدداً، سكوتي وألكساندرا ستستعيدان أمهما
وسنتحدث عن زواجنا
أعلم أنني أستطيع القيام بالأمور بشكل صحيح
سأبيع الأرض وأتوقف عن مزاولة مهنتي وسأشتري لها أي شيء تريده
قارب ضخم منزل في فرنسا
سنقوم برحلة حول العالم فقط نحن الإثنان
سنعود كما كنا
في الأيام الخوالي
أتمنى أن أسمع أخباراً طيبة ماثيو
ولكنني والدكتور شين والدكتور مولر نظن بأن حالتها
تسوء
عيناها لا تتحرك ولا يوجد استجابة فيهما
لا يوجد لديها أي رد فعل دماغي
الأجهزة ستبقيها على قيد الحياة
ولكن طبيعة حياتها ستكون ضعيفة للغاية
بصراحة، ما هي عليه الآن
من الصعب أن تعود كما كانت، مات
نعلم ذلك الآن
لا أستطيع أن أقول كم أنا آسف لأنني أخبرك هذا
ولديكم بنتان
ولكن هذا أقصى ما يمكننا فعله
إذاً، إذا أزلنا الأجهزة عنها الآن
لا يوجد إذا
لكن يوجد (متى)، لدي التزام قانوني أنت تعلم ذلك
كم من الوقت ستعيش؟
من الصعب قول ذلك
قد تكون عدة أيام قد تكون بضعة أسابيع
لغايات التخطيط، أعتقد أنه عليك العمل على السيناريو الممكن والأقرب
وعلي أن أبدأ بإجراءات التبرع بالأعضاء
مات
إليزابيث لديها أصدقاء كثيرون
لديها حياة كبيرة
إذا كنت تريد من الجميع أن يعلم كي يقول لها وداعاً
كإجراء متبع في هكذا حالات عليك أن تبدأ الآن
وعندما يحين ذلك اليوم
يكون الجميع مستعداً لسماع الخبر
مستعدين ليشعروا مثل هذا الشعور
مات، أنا آسف
ها هو
كيف تسير الأمور؟
ما الذي يحدث؟
كانت تبدو شاحبة
كما أعتقد أنها ستشعر بالانزعاج إذا لم يساعدها أحد في وضع أحمر الشفاه
أعلم أنها ستوبخني
وبالطبع كاي ستخبرنا بكل الإشاعات الجديدة
حسناً، لا أريد أن أبدأ من الصفر
أوه، مات توقفنا على الطريق
ووضعنا بعض الوجبات في ثلاجتك، وهي جاهزة للتحضير
شكراً
ما هي آخر الأخبار، مات؟ هل من جديد؟
الوضع على ما هو عليه ما زالت كليتيها تعملان
وبعض الأعضاء الأخرى تعمل
ونأمل أن تتحسن
الطعام هنا رائع
نعم، يقومون بعمل جيد هنا
لماذا يطلق عليها السمكة الهلامية؟
إنها ليست سمكة وليست هلاماً
ليس لدي فكرة
تسألين أسئلة جيدة، سكوتي تبدين ذكية جداً بالنسبة لي
سأسأل أمي عندما تستيقظ
هل تعتقد بانها ستعرف الأشياء التي اعتادت عليها؟
لا أعرف
سأعود حالاً
مرحباً مات
مرحباً سكوتي
تروي
ما الذي يحدث؟
أقصد كيف حال إليزابيث؟
كما هي
حسناً كما تعلم، لقد قمت بزيارتها الأسبوع الفائت
وأعتقد انها تبدو بحال جيدة
إذاً لماذ تسأل؟
لا أعرف، ولكن اعتقد أنني أريد أن أعرف كيف حالها الآن؟
وكنت أدعو لشفائها كل يوم
فعلاً إنكم أقوياء جداً
ما قصدتُ قوله، هو أنني عندما كنت هناك، كلمتُها
وحركت يدها
حينها شعرت بالتفاؤل فكرتُ في أن هذه إشارة إيجابية
يكفي هذا
أعتقد فعلاً أنها كانت تسمعني
انظر تروي
اذهب إلى أصدقائك بدون مشاعر كراهية
فقط لندعها وحدها
قلت لك، مات
الماء كان هائجاً جداً في ذلك اليوم قلت ذلك مئات المرات
ما حدث لها كان من الممكن أن يحدث لي
أعني أن المحيط كان هائجاً اسأل أي شخص
لم يكن من المفترض أن تقود أنت هي من كان يجب أن تقود القارب
هي أرادتني أن أتولى القيادة
هي من طلبت مني أن أتجاوز القارب الآخر قبل المنعطف
أتعلم، إنه فقط شعورك تجاهي بأنني المسؤول
أشعر بالغثيان حيال ذلك
إضافة إلى أنني كدت أغرق عندما انقلب القارب
سكوتي
مهلاً سكوتي! سكوتي
استمعي إلي
لا تعيري ذلك الرجل أي انتباه
هذا الرجل مقرف
أكرهه نعم
أعرف
مهلاً. دعينا نفعل شيئاً جنونياً
حسناً لنتحرك إلى المطار
سنقوم برحلة سريعة إلى الجزيرة الكبيرة ونفاجؤ شقيقتك
ماذا تقول؟
الآن؟
نعم، سيكون ممتعاً هي لا تتوقع مجيئنا
ويمكن أن نعيدها للمنزل
أعتقد أنه يجب أن تكون معنا، أليس كذلك؟
هل تفتقدينها؟ نعم أشتاق لها
أعني أنني الآن خارج المدرسة يجب أن تكون مثلي أيضاً
حسناً. لنذهب إذاً. هيا
مرحبا تروي
بطريقة ما أحس إحساساً غريباً لمجرد معرفة أن ابنتي تعيش في جزيرة أخرى
عائلة تبدو وكأنها مجموعة من الجزر
الكل جزء من المجموعة، لكنهم منفصلون ووحيدون
ودائماً ما يبتعدون
طرقتِ الباب الخطأ
عودي إلى النوم، ريلان
لا بأس
أيقظي زميلتك من فضلك
أليكس ليست هنا
أين هي؟
أظنها في مكان ما في الخارج
أين في الخارج؟
يا فتيات، ماذا تعتقدون انكم تفعلون في الخارج؟
بسرعة
اللعنة! مرحبا أليكس
هذه أنا، سكوتي
أدفع 35000 دولار في السنة كي لا تحدث مثل هذه الأشياء
أليكس!
أبي؟
والدي هنا عليك الانتباه لألفاظك
هذا سلوك غير مقبول
ماذا هناك أبي؟
ما الذي يحدث؟
عليك ان تأتي للمنزل لتري أمك
حقاً؟! ماذا قلتُ للتو حول ألفاظك؟
يمكن أن تطردي على كل ذلك
ما السبب الذي يجعل النساء في حياتي يردن تدمير حياتهن؟
إليزابيث مع دراجاتها وقواربها السريعة
ألكساندرا مع الممنوعات والرجال الكبار
وسكوتي
ما نوع الحياة التي قد تحصل عليها معي فقط؟
اذهبي إلى السرير
حسناً
بعد رحيل إليزابيث
لا أحب البيض
لماذا لم تخبريني قبل أن أجهزه؟
اعتقدت أنك تعده لك
صباح الخير
كيف تشعرين؟
صداع؟
لماذا لستُ مندهشاً؟
كنت أظن أنك تسيطرين على أفعالك
كنت أسيطر عليها
كنت أشرب فقط
في الحقيقة، كنت أقوم بها بشكل جيد لا أحد كان يلاحظ
درجاتي أفضل
كيف كنت في تلك المسرحية الغبية حيث أنكم لم تكترثوا بمشاهدتها
هل تتذكر حتى اسمها؟
اعتقدت ذلك
ماذا إذاَ؟ ما المشكلة إذا كنتُ ثملة مرة واحدة فقط في اليوم الذي أتيتَ فيه
ما المشكلة؟
سكوتي. راقبي ألفاظك
لا أهتم
على أي حال
اسمعي
من الجميل أن أراك
أهلا بك في البيت
هل تريدين بعض البيض؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك
ماذا؟
يا إلهي
أليكس؟
ماذا قالت؟
هل أستطيع التحدث إليك؟
بركة السباحة متسخة
انتظري... ماذا؟
- مهلاً - لا
أحتاج أن أتكلم معك فعلاً
هي لم تقل لي شيئاً
يا إلهي، لا أصدق
أريد أن أذهب
حسناً، أراك لاحقاً
متى سيأتي العامل لتنظيف البركة؟
سيأتي
في الحقيقة، لا أعرف متى سيأتي
رائع
سيد قادم
من سيد؟
صديق جيد من بوناهو كنا سوية في المدرسة لسنوات
آها، حسناً
يريد أن يبقى بجانبي رغم كل ما يحدث
هل أعرف والديه؟
لا
سيبقى في المنزل هل هذا جيد؟
ما هذا اخلعي ملابسي الداخلية يا غبية
حسناً. لا لا لا
عودي إلى الداخل والبسي ملابس السباحة
لماذا؟
حالاً
عمل رائع تقوم به
لهذا السبب أحضرتك هنا
عليك مساعدتي في التعامل معها لا أعرف كيف أتصرف معها
ربما إذا قضيت وقتاً أطول معها
لم تكن لتتصرف بتشنج هكذا
أخرجها من هنا اذهب للتخييم في كاواي
هذا ما اعتادت أمي أن تفعله معي في مثل هذه الحالات
مهلاً
اسمعي
لا، استمعي إلي
أمك ليست بخير
حسناً، هذا واضح
لأ
أخبروني للتو بأنها لن تستيقظ من غيبوبتها
ونعلم بشكل أكيد الآن
بان الأطباء سيتوقفون عن رعايتها
أمك أرادت ذلك لقد كتبت
لقد كتبت وصيتها
وذكرت في الوصية بأن نقوم بذلك
نحن معاً
هل تفهمين ما أقوله؟
لهذا السبب أنت معي
عزيزتي، نحن سندعها تمضي
لماذا تخبرني بذلك في البركة اللعينة؟
أليكس
ماذا؟
ماذا تريد؟
فكرت أمس
بأنه يجب أن نقوم بهذا الشيء معاً
انت وسكوتي وأنا
ويجب علي أن أخبر الجميع بما يحدث
العائلة وبعض الأصدقاء المقربين
أحياناً أود أن تأتي معي
وأحياناً أود أن تبقي مع سكوتي
تريدني أن أذهب معك لأخبر الناس أن أمي تموت؟
ما الفكرة في ذلك؟
للسبق الصحفي، لمشاهدتهم يبكون؟ للتعامل مع عواطفهم ومشاعرهم
كم سيكون ذلك محبطاً اتصل بهم وكفى
أليكس، لا أحد يود أن يفعل أي شيء مما قلتي
لكن يجب علينا إخبار جدك وتوتو وبعض الأصدقاء
لهم الحق بأن يعرفوا لهم الحق بأن يقولوا لها وداعاً
لا أريد الحديث عن أمي مع أي أحد
انظري، أياً كان الموضوع الذي تشاجرتم بسببه في عيد الميلاد، يجب أن تنسيه
انضجي
أنتِ تحبين أمك وهي تحبك كذلك
لا أستطيع مسامحتها
عليكِ ذلك
لم يكن لديك أي علم عن ذلك، أليس كذلك؟
أبي
أمي كانت تخدعك
هذا ما تشاجرنا من أجله
عندما كنت في عيد الميلاد رأيتها مع رجل
جعلتني أشعر بالغثيان لمجرد رؤيتها بجانبك
عدت للمدرسة وأنا أفكر بأن ذلك كان
كان آخر علاقتي بها
كنت على وشك أن أتصل بك لأخبرك بكل شيء
ثم وقع الحادث
وكنت أنتظر أن تستيقظ
أنت لم تتوقع ذلك، صحيح؟
صحيح؟
كنت مقرفاً بالنسبة لي أيضاً كنتَ دائماً مشغولاً
رأيتيها مع رجل؟ ماذا يعني ذلك؟
كنت في طريقي إلى البركة السوداء لأسبح مع براندي
وفجأة رأيت أمي مع أحدهم يتمشيان في منزل
منزله على ما أعتقد
رجل؟ قد يكون أي شخص
نعم، كانت يده على مؤخرتها
كانت حركة مهينة
ثم ماذا حدث؟
لا شيء ثم دخلوا إلى المنزل
بعد بضعة أيام أخبرتها بأنني شاهدتها
و؟
في البداية تصرفت كأنها لا تعرف شيئاً عما كنت أتحدث فيه
وكأنني عمياء
ثم تحولت إلى عصبية جنونية وصرخَتْ وأنكرت
وقتها قررت بأنني لا أريد فعل شيء أكثر من ذلك معها
من كان ذلك الشخص؟
لأ أعلم
كيف كان يبدو؟
شعره أسود
راقبي أختك
مرحبا
كاي
مارك
هذا أنا، مات
مرحبا
انتظر، مرحبا
إنه أنا، مات
آه، أهلاً مات
يبدو أن الوقت غير مناسب
لا لا، كنا نتشاجر فقط
تفضل، هل تود شرب القهوة؟ هل تريد شراباً؟
لا، شكراً
- مشاجرة حول شيء تافه - ليس تافهاً
هو يريدنا دائماً أن نقيم الحفلات ونأتي بالأشخاص هنا، وهو ما نقوم به فعلاً
ولكن من يقوم بكل العمل بعد الانتهاء؟ أنا
لست مضطرة لفعل أي شيء
- هل هذه هي النقطة الرئيسية - نعم
لا يجب أن تكون عملاً لست مضطرة
للتنظيف أو أي شيء آخر
- علي أن أغادر - والتفكير في عمل
كوكتيل كل حفلة
يمكننا أن ندعو أصدقاء لشرب أي شيء متوفر لدينا
دعينا نتحدث عن هذا لاحقاً
أوه، مات، هل كل شيء على ما يرام؟
هل من أخبار جديدة؟
في الحقيقة نعم، هناك أخبار سأخبرك بها خلال لحظات
من هو؟
هل تحبه؟
من؟
مات
أنا آسف لوضعك في هذا الموقف
لكنني لست الشخص الذي وضعك هناك، صحيح؟
أود أن أعرف من هو ذلك الرجل الذي كانت زوجتي تواعده
مات، أنت غاضب
لديكِ قوة ملاحظة
حسناً، هل تعلمين بم أفكر؟
لنتكلم عن هذا الموضوع لاحقاً أعتقد أنه يجب أن تهدأ
هل هو تروي؟ ذلك الرجل السخيف؟
أنت لا تعرفه
مارك، لا تفكر بذلك حتى عيب عليك
من المفترض أن تكون صديقاً لها
حسناً، أتعرفين ماذا؟ أنا صديق مات أيضاً
أوكي؟ وهل هذا وضع مناسب؟
وأود أن أعرف أيضاً
ولكن لا تتهمها بالخيانة وهي لا تستطيع حتى الدفاع عن نفسها
مات
انظر، قد لا تكون قادراً على سماع هذا الآن
ولكنه ليس خطؤها
زواجكما لم يكن فقط كانت وحيدة
هل ستحدثينني عن تصرفات النساء؟
والمرأة لا تخطئ أبداً
هل كانت ما زالت على علاقة عندما حصل الحادث؟
لكنني بقيت خارج الموضوع
في كل مرة كانت كاي تطرح الموضوع، كنت لا أتدخل
وأنت أيضاً ماذا؟
تحمسينها؟ تضيفين لحياتك بعض الدراما بدون أن تعرضي نفسك للمخاطرة
من تعتقد أنك تدافعين عنه، كاي؟ هي لا تحتاج دفاعك عنها
الأمر انتهى. إنها تموت
- لا تقل هذا - إنها الحقيقة. كنت سأخبركم البارحة
لن تستيقظ مجدداً هل سمعتني؟ هل فهمت ما أقوله؟
لقد انتهت
سنزيل الأجهزة عنها
كنتِ تضعين أحمر الشفاه على جثة
هذا مؤثر
هل تحبه؟
كيف يمكنك أن تسأل عنه وهي ستموت؟ من يهتم؟
نعم، هي تحبه
أحبته، أياً كان. كانت مجنونة بحبه كانت ســ
كانت ستطلب منك الطلاق
لم تخبريني بعد عن من يكون؟
أعتقد أنه غير مهم
مات؟
مات
بريان سبير
اسمه بريان سبير
مرحباً أبي
هذا سيد
لا تفعل هذا لي مجدداً
جهزي نفسك، سنذهب لرؤية أجدادك
عمتي إشتر ستأتي لتبقى معك
أبي، سيد قادم معنا. أوكي؟
نعم. اسمع سيد، ما يجري في هذه العطلة هو شأن عائلي بحت. أتفهم ذلك؟
سييد ليس مهتماً لرؤية أجدادك سيشعر بالملل الشديد
أبي، أخبرتك انه قادم معي
سأكون متحضرة أكثر بوجوده
ماذا عساي أقول؟
هذا مثل قراءة اللغة الكورية
سكوت، إذا أردت، يمكنني إطلاعك عليها
هراء
إنها تعليمات متقدمة
هي في الأساس تعليماتها بخصوص الإجراءات التي تريد أن ننفذها
أعلم جيداً ماذا تقول
لا تريدنا أن نجلس حولها ونشاهدها تذبل
إذا لم يكن بيد الأطباء حيلة، فتريدنا أن نرضى بالأمر الواقع
إليزابيث كان لديها إدراك كبير لكتابة هذه
دائماً كانت فتاة ذكية
قوية
أقوى بكثير من أخيها
ممكن أنه كان شاذاً، هذا كل ما أعرفه
سكوت، لا اعتقد
وهي أقوى منك، مات
هي عاشت في سنة أكثر مما عشته في عقد من الزمان
الجلوس في مكتبك، جمع الاموال
كل ذلك المال الذي رفضت استخدامه
كم هذا جيد؟
والآن استعد أنت وعائلتك للحصول على النقود
ربما لو اشتريت لابنتي قاربها الخاص واشتريت لها
بعض معدات السلامة
أو كنت تركتها تذهب للتسوق كباقي النساء
لما اتجهت لتلك الرياضة الخطرة
ربما لو قدمت لها بعضاً من الإثارة في المنزل
وأنتِ ألكساندرا
وضعتِ أمك في هذا الجحيم
عندما كانت تحاول غرس بعض المشاعر فيك
عيب عليك
حاولي أن تكوني مثلها
إنها فتاة طيبة إنها
فتاة طيبة
هاي أليس
هذا أنا، مات
مسرور لرؤيتك
تسرني رؤيتك أيضاً
هاي توتو
هذه ألكساندرا
حفيدتك
وهذا زوج ابنتك، مات
هذه عائلتك
حسناً، ما عدا ذلك الصبي لا اعرف من يكون
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
إنه صديقي
مساء الخير
أليس
أليس، سنذهب إلى المستشفى بعد الظهيرة لرؤية ليز
نحن؟
نعم
إنها تحتاجنا
كما كانت في صغرها يجب أن نراها في المستشفى
لذا فكري فيما قد تحتاجه في غرفتها
سنأخذه إليها ونضعه بجانبها
الملكة إليزابيث؟
هذا رائع!
يجب أن أرتدي ثوباً جميلا
هل هي جادة؟
اخرس يا ولد
لم أقابل ملكة من قبل
آسف
كنت أضحك فقط كان الموقف مضحكاً
أظن أنها تعتقد أن ذلك مسلي
سأضربك
لم يكن حقيقياً
أعني
ليس من المعتاد أن ترى عجوزاً يفقد صوابه ويضربك بعنف
لقد ضربني كثيراً في السنوات الماضية
راقب ألفاظك
دعني أرى
يا إلهي
هلّا هدأتما أنتما الاثنان
عندما تكونان معي توقفا عن لمس بعضكما
يا رجل
ربما لهذا السبب خانتك زوجتك لعداوتك مع اللمس
أيها اللعين، هل تُضرب كثيراً في العادة؟
لا أعرف
أخذت نصيبي
صديقك متخلف تماماً هل تعلمين ذلك؟
يا رجل، أخي الصغير متخلف عقلياً
لا تستعمل هذه الكلمة بطريقة مهينة
- هههه، لا يوجد لدي أخ متخلف عقلياً - سيد، أنت ثقيل الدم
بالحديث عن المتخلفين عقلياً
هل تمنيت يوماً بأن يسرع هؤلاء الأشخاص قليلاً
مثل بعض الأحيان
أنتظرهم حتى يعبروا الشارع وأقول لهم، هيا أسرعوا
لكن بعدها أشعر بالحزن
أبي؟
ماذا؟
لا تنسَ أنني أعرف أين يسكن؟
تعالي إلى الكرسي الأمامي
هل تعرف أي شيء عنه؟ مثل هل هو متزوج أو أي شيء؟
فقط اسمه. بريان سبيير
لماذا لم تسأل كاي ومارك؟
لا أريد
لم لا؟
لا أود الحديث عن الموضوع
سنبحث عنه في جوجل لاحقاً
حسناً
هذا هو، هذا هو توقف هنا
- هنا؟ - نعم، نعم
هناك؟
هل يعيش هنا؟
لا أستطيع التأكيد أنه يعيش هنا لكن فقط أؤكد أنني رأيته هنا
هل أقرع الجرس؟
لا، هذا غباء. وكأننا في مطاردة
أتينا، شاهدنا، فلنذهب
ليست مطاردة تماماً
بأي حال، ماذا ستفعل لو رأيته؟
تكلمه، تضربه، ماذا ستفعل؟
أعتقد أنني أود رؤيته فقط
أبي، أبي، توقف توقف، توقف
ماذا هناك؟
ارجع للوراء
ماذا هناك؟
فقط ارجع قليلاً
- انظر، انظر - ماذا؟
انظر، ها هو
نعرف الآن كيف يبدو
مرحبا، هذا بريان من الساحل الذهبي للعقارات
آسف، لست موجوداً
يكنك أن تترك رسالة بالاسم والرقم
وسأعاود الاتصال في أسرع وقت ممكن
ماهالو
مرحبا بريان
اسمي هرب فيتزموريس وأنا مهتم بمنزلك في شارع كولاو
المنزل ذو السور الرائع والبوابة
رقمي 6-4-5-2-7-9-6
شكراً
دعوني أدخل وحدي للحظات
سأعود حالاً
كنتي ستطلبين الطلاق؟ كي تتمكني من مرافقة بريان سبير اللعين؟
هل تمزحين؟
من انت؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه أنك كاذبة
ماذا لديك لتقولي؟
هيا، قولي نكتة
وأخبريني أنني مخطئ
قولي لي بأنني بدون مشاعر
وعلي مراجعة طبيب نفسي
أليست فكرة الزواج أن تجعل حياة المتزوجين أسهل؟
بالنسبة لي، كانت دائماً أصعب
معكِ، وأنت دائماً تجعلينها أصعب
تستلقين هناك وتخربين حياتي
يا لك من قاسية
أتعلمين؟ كنت سأطلب الطلاق يوماً ما
ابنة أبيها المدللة
سأدخل بنتيك الآن
أليكس عادت من المدرسة إلى البيت
كوني لطيفة. حسناً؟
حسناً؟
مرحبا أمي، انظري من هنا
قولي شيئاً أليكس. قولي كم كنت ثملة تلك الليلة
قولي لها بأنك مدمنة شراب
يا بنات، كونوا جادات
مرحبا أمي
آسفة لأنني كنت سيئة
آسفة لتبذر نقودك على المدارس المكلفة
النقود التي كنتي ستستعملينها للبشرة و المساج
ومعدات الرياضة
- آسفة على كل شيء - حسناً
آسفة لأننا لم نكن جيدين معك خصوصاً أبي
توقفي
أو ماذا؟ ستعاقبني؟
سترسلني إلى مدرسة داخلية أخرى؟
اللعنة
سكوتي، إلى الخارج
- هي من أخطأت - اذهبي وابحثي عن سيد
إنه يدخن، لا يجب أن أكون مدخنة سلبية
اذهبي، الآن، الآن، الآن
هل صفعتني للتو؟
ليس لديك الحق بأن تتكلمي مع أمك بهذه الطريقة، ستموت خلال أيام
-ماذا لو كانت هذه آخر كلماتك لها؟ -لدي كل الحق بأن أقول لها ذلك
أنا غاضبة منها، كيف يمكنك أن تسامحها؟
سأغضب لاحقاً. دعينا الآن نفكر بالجانب الجيد ولا تقولي ذلك الكلام أمام أختك
لا تشوهي صورتها أمام سكوتي
قولي شيئاً مختلفاً
أمي، اعرلم أننا تشاجرنا كثيراً
كنت دائماً أريد أن أصبح مثلك
أنا مثلك، مثلك تماماً
أنتِ مثلها
في الامور الجيدة
بعض الامور السيئة يجب مشاهدتها
نعم
أبي، هذه رينا
رينا، هذه أختي وسيد وتلك أمي على السرير
مرحبا
أهلا
إذاً، هذه أمك؟
أعتقد أن هذا صحيح
هل أصافحها؟
إذا أردتِ
لا، شكراً
إذاً رينا، علمت أن جدتك بحالة غير جيدة
نعم، بحالة سيئة. أجرت عملية لمعدتها
ثم ظهر هناك التهاب أو ما شابه
إنها بدينة
حسناً رينا، شكراً لقدومك
سكوتي، سأعطيك بعض النقود اذهبي مع رينا لشراء الآيس كريم
الكثير من الكاربوهيدرات
الكثير من الكاربوهيدرات؟
يمكنك أن تذهبي إلى الكافتيريا وتحضري بعض الخس
شكراً لم تكذبي بهذا الشأن
هل تودين التسكع؟
لا، أريد أن أذهب. أراك في النادي أرجو أن تتحسن حالة أمك
إلى اللقاء
سكوتي، ماذا كانت تقصد بأنك لم تكوني تكذبين؟
ماذا كانت تظن بأنك تكذبين عليها؟
لم تكن تصدق بأن أمي نائمة
إذاً أردتِ أن تثبتي أن أمك في غيبوبة؟
ماذا يوجد داخل جمجمتك؟ قطع غبية؟
اخرسي، يا
توقفوا، اهدؤوا
أين تعلمت هذا الكلام؟
- لا، لا، لا - مرحبا
لا، هذا الرقم صحيح
أنا مساعدته شارون كيف أساعدك؟
من؟
آها، أي منهما؟
حسناً، سأخبره
هذه بوني تاناكا، سمسارة عقارات
تقول بأن بريان سبيير سيكون كانوي الأسبوع المقبل لكن
بإمكانها أن تريك المنزل أو
تذهب إلى المنزل يوم الأحد حيث الأبواب مفتوحة
مرحبا سيد كنج
أهلا بيز
آسفة بشأن السيدة كنج، أتمنى أن تتحسن قريباً
شكراً
فعلاً حالة صعبة
أعلم
جميعكم يسأل عن أليزابيث وكنت أجيبكم إجابات غامضة
لكنني دعوتكم جميعاً اليوم لأخبركم بأن
غيبوبتها دائمة
لن تنجو
لذلك، هذا الأسبوع
غداً في الحقيقة
وبناء على رغبتها، سنقوم بفصل الأجهزة عنها
كلكم تعرفون إليزابيث
تفعل الأشياء بطريقتها
أردت أن أخبركم شخصياً
لأنكم أقرب أصدقائنا
أنا وبناتي ممتنون لكم جميعاً على كل ما قدمتموه لنا في الأسابيع الماضية
إحضار الطعام، الاتصال
هل يمكن أن نراها؟
نعم، هذه هي النقطة الرئيسية
اذهبوا لرؤيتها بسرعة هذا ما أردت قوله
كلكم
الآن وليس لاحقاً
كل من يحبها لديه الفرصة ليقول وداعاً
لقد فقدت عقلك
تعنيه هو؟ ستخبره ليأتي لتوديعها؟
سأذهب ليوم واحد فقط أسافر صباحاً، وأعود مساءً
وإذا احتاج الامر يوماً آخر
حسناً. سآخذ يومين إذا لم أجده، أكون قد حاولت
انس الموضوع أبي
لديك أشياء أهم من مقابلة ذلك الوغد
هل تسجل ذلك؟
أحضر لمرافعة
كيف يمكنك أن تعمل في مثل هذه الظروف؟
كيف يمكنك أن تذهبي للسينما
لآخذ سكوتي خارج المنزل
وستخبره حتى يأتي ويرى أمي
أظن ذلك، أعتقد أنها كانت تود لتخبره عن حالتها
اتصل على مكتبه وقل إنه أمر ضروري
يمكنه أن يهرب على الهاتف
أما وجهاً لوجه، لا يمكنه ذلك أريد أن أرى وجهه وقتها
حسناً، أريد أن أذهب أيضاً
لا، ستبقين هنا مع سكوتي
اللعنة. دعنا نذهب جميعاً
مات كينج
- مرحبا رالف - مرحبا
كيف الحال؟
- مسرور لرؤيتك - بنات، هذا ابن عمي رالف
- مرحبا - مسرور لرؤيتك
ماذا تفعلون هنا؟
أتينا لقضاء يوم أو يومين
آها، عدت للتو من كاهولوي كنت في عمل
- حقاً؟ - بعض الأعمال
إذاً أنت هنا للتحدث مع أبناء عمك؟
تأكد من أن الجميع سعداء بقرارك
تقدم احترامك لقريبك هيو؟
لا، لا شيء من هذا. أنا هنا فقط لأخرج الأولاد من المدينة
لكن المشتري هو هوليتزر، صحيح؟
كلنا نعرف ذلك
ابن العم هيو يريده. لديهم علاقة قديمة
سيكون هناك جدال حول الموضوع الفرصة تأتي مرة واحدة في العمر
نعم، أريد أن أعمل معكم يا رفاق رالف، انا فعلاً أرغب بذلك
أياً كان قرار الأغلبية، فسأقوم به
دعنا نقوم بذلك فقط
- حسناً - حسناً
كيف حال إليزابيث؟ هل هناك تحسن؟
كما هي
Well, she’s a tough gal. She’ll be آها
نعم
أين أنتم ذاهبون؟
برينس فيلي
دعني أوصلكم معي
- حقاً؟ - نعم
هيا يا أولاد
ابن العم رالف سيوصلنا
- مرحبا رالف
انعطف هناك، دعنا نرى الأرض
النظرة الأخيرة، أليس كذلك؟
لديك الوقت
ليس لدي شيء سوى الوقت
أظن ذلك المكان سيكون ملعباً للغولف
يريدون ملعب غولف لينافسوا بيبل بيتش
سيجلبون لاعبين كباراً
subtitle by "Simako Tomatelli"
سكوتي، تعالي حبيبتي
انظري سكوتي، انظري
هل تمزحون معي؟
أنتم تملكون هذه الأرض؟
ليس شخصياً، تعود للوصي
لكنها لنا لعدة أيام قادمة
سيكون هناك منتجع ضخم في تلك النقطة
منظقة تجارية هناك
منازل أيضاً هنا
أحياناً جزء من تفكيري يوافق بعض أبناء العم الذين يرفضون البيع
سيسببون بعض المشاكل في الاجتماع
لكن يجب أن نمضي في البيع
الوصاية ستنتهي بعد سبع سنوات وإذا لم نبع، ستصبح هباء
إنه عيب، صحيح؟
لكن في الطرف المقابل
الأرض هناك ولا أحد يستعملها
على الأقل بهذه الطريقة هناك من سيستفيد منها
انظروا بتمعن يا بنات
هذا جزء من إرث جدة جدة جدتكم
يعود إلى كاميهاميها
هناك في الأسفل حيث كنت أنا وأمكما نخيم
دائماً ما كنا نفعلها
الكثير من الذكريات
كل شيء له وقته
ماذا عني؟
أريد أن أخيم أيضاً
بالمناسبة، من المفترض أن أقابل صديقاً لي أظن أنه ينزل هنا
اسمه بريان سبيرز
آسف سيد كنج. لا يظهر الاسم عندي
حسناً، شكراً
مرحبا سكوتي
ما الذي يوجد في بدلة السباحة؟
إنهما ثديين للشاطئ
أخرجي ذلك بسرعة، هيا
اللعنة أليكس، كيف سمحتِ لها بفعل ذلك؟ أنت أيضاً سيد؟
لا أعرف، أخرجيها يا غبية
صحيح سكوتي، الأثداء الكبيرة تجعلك بدينة
ما هذا الحظ؟
الفندق كان محاولة أخيرة لكنني اتصلت مرة أخرى بمكتبه
من المؤكد أنه يستأجر بيتاً هنا
من المحتمل أن يكون كوخاً على الشاطئ
علينا أن نقوم بجولة
حسناً، هيا بنا
سكوتي؟
هل نستطيع السباحة مع أسماك القرش؟
قرأت في مجلة الفندق كيف يضعونك في قفص في الماء
ويضعون سمكة قرش
تسبح بجانبك في الماء
هل نستطيع فعل ذلك؟
سكوتي، نحن لسنا هنا لنفعل مثل هذه الأشياء؟
ماذا نفعل هنا إذاً؟
كيف تقابلت أنت وأمي؟
كنت مع صديق قديم
وأخذته مرة إلى النادي
وكانت أمك في طريقها للخروج من هناك فنظرت إلي وقالت: هل تعتقد أنها ستثلج اليوم؟
هل أثلجت فعلاً؟
بقي الجو صافياً
تعجبني قصصها كتلك القصة عن جزعها في الزواج
يا إلهي
هناك الكثير مثل مرة
طاردتها سمكة قرش
ماذا؟ متى حدث ذلك؟
كنا في مولوكاي مع مارك وكاي
وكانت أمك تركب الأمواج، ورأت سمكة قرش تحتها مباشرة
دعونا نرى واحدة من هذه الأفلام؟
لا، لن نشاهد أفلاماً إباحية
- أعطني جهاز التحكم - لا
والد رينا يشاهد الأفلام الإباحية
رينا تسميهم أفلام الاستمناء
كانت تشاهدهم بينما كان والداها خارج المنزل ومرة دعت بعض الأولاد لترى إن كان بإمكانهم الانتصاب
واحد فقط فعلها
رينا هذه مرعبة
هل كنت هناك؟ هل شاهدت أياً من هذه الأفلام؟
لا
سكوتي
رينا بنت غير جيدة، يجب أن تبتعدي عنها
وستقع ضحية الأولاد السيئين
إنها سخيفة. قوليها
إنها سخيفة
حسناً
- سخيفة، سخيفة، سخيفة - حسناً، حسناً، توقفي
سخيفة، سخيفة، سخيفة
لا أعرف ماذا أفعل
هذه الأشياء التي تفعلها، ماذا يدور في رأسها؟
لم تكوني كذلك
ستنتهي قريباً
لست متأكداً. أعني، انظروا كيف تتحدثون أمامي
وكأنكم لا تحترمون سلطتي أبداً
مرحباً
تحاول التأكد من أنني لا أقوم بشيء ما من ورائك
لم أنم جيداً في الفترة الأخيرة
مفهوم
أنا قلق على ابنتي
هناك شيء ما خاطئ
كنت أقوم ببعض التصرفات الخرقاء عندما كنت صغيراً
وما زلت
ستسوء الأمور أكثر بعد وفاة زوجتك
ماذا تفكر أليكس حول كل هذه الأمور؟ ماذا تقول لك؟
لا تقول شيئاً
ماذا تعني؟ ظننت أنها تقول لك كل شيء
لا نتحدث عن أمورنا الخاصة
فقط نتعامل مع الأمور السيئة بالحديث عن أمور أخرى وقضاء وقت جميل
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
كيف ستتصرف مع بناتي؟
كيف ستتصرف في هذا الوضع حيث نبحث عن ذلك الرجل؟
قلت لك يا رجل
سأضع خصيتيه على طاولة وأظل أضربهما بقضيب معدني
بالنسبة للبنات، لا أعرف
بدلهما بأولاد، أعتقد
وقتها يمكن أن أحصل على ولد مثلك
لست سيئاً لهذه الدرجة
أنا ذكي
أنت بعيد كل البعد عن الذكاء، بلا إهانة
أنت مخطئ سيدي
أنا ذكي حياتي صحية
مهذب عازف قيثار
طباخ ماهر، أطهو طوال الوقت
أنا نائب رئيس نادي بوناهو للشطرنج
ودائماً أشرب الحشيش
أكيد أن أمك فخورة بك
ممكن
أمي مشغولة جداً هذه الأيام
ماذا تعمل أمك؟
موظفة استقبال في عيادة الحيوانات الأليفة
لكنها تقضي معظم الوقت في المنزل بعد وفاة والدي
توفي قبل بضعة أشهر
24 نوفمبر الماضي
قيادة تحت الثمالة
في الحقيقة، السائقان كانا ثملين
نعم
ليلة سعيدة، سيد
ليلة سعيدة
أراك في الصباح
ابقيا قريبين. سكايلار، وأنت أيضاً كولت
راقبي أختك سأعود حالاً
يبدو وكأنك متعبة مع هؤلاء الولدين
نعم
يجعلانك مشغولة
ما زالوا في عمر صغير وحركة دائمة
ما اعمارهما؟
ثماني سنوات وعشر سنوات
لدي ابنتان
عشر سنوات وسبع عشرة سنة
هذه الأشياء لا تتغير
هل تسكنون هنا؟
- أواهو - ونحن أيضاً
فقط أردت أن أخرج مع بناتي خارج البلدة لعدة أيام
والدتهما في المستشفى وأود أن أخفف عنهما
للأسف
ما خطبها؟ إذا كنت لا تمانع سؤالي
أصيبت عندما كانت تركب القارب أصيب رأسها بقوة
مركب شراعي؟
أو مركب سريع؟
مركب سريع
حظاً طيباً لها، أتمنى لها الشفاء العاجل
لا تبتعد سكايلار
هل تسكنون أحد الأكواخ هنا؟
نعم، زوجي أتي هنا للعمل فأحببنا قضاء بعض الوقت هنا للإجازة
هو يعرف المالك
- هيو كنج - هذا صحيح
إنه ابن عمي
إذاً قد تكون تعرف زوجي، بريان سبيرز؟
لا، لا أظن ذلك
افترضت أنك تعرفه، حيث
أبي
شيء ما لسعني
سعيد بالتحدث إليك
أنا أيضاً
هذا هو ابن العم هيو
جدوا طاولة واطلبوا لي شيئاً
ماذا تريد؟
أي شيء
مرحبا هيو
أهلاً ماتي
ماذا تفعل هنا؟
لم أتوقع رؤيتك قبل الاجتماع
جئت لأخرج الفتيات خارج جو المستشفى لبعض الوقت
- آها، إنهما - سكوتي وأليكس
أصبحتا كبيرتين الآن
نعم، احتجنا لتغيير بعض الجو
ما أنت فيه صعب للغاية
نعم
لكن إليزابيث، فتاة قوية
مقاتلة. ستنجو
أتريد شراباً؟
نعم، ماذا لديك؟
- جوليا؟ - مرحباً
- المشروب القديم لابن عمي - حسناً
- سعيد لرؤيتك مات - أنا أيضاً
كيف تكون في اتجاهين متعاكسين
ليس بذلك القدر
بين عملي والمستشفى، أحاول أن أبقى رأسي فوق الماء
اسمع، لديك بعض المستأجرين في الكوخ
مات، لو كنت أعلم أنك قادم لكنت
لا، لا، ليس الموضوع كذلك
لكنني أتسائل فقط عن الشخص الذي يسكنه
أظن أن اسمه بريان سبيرز
أجل
زوج شقيقة لاو
لا، لاو لديه أخت وزوج أخت
صهر لاو هو ابن عم ذلك الرجل
من لاو؟
لحظة، أنت تقصد الكوخ الذي على الشاطئ أو الكوخ الآخر؟
الشاطئ، الرجل مع زوجته والولدين
نعم صحيح
على أي حال، النقطة هو أن الرجل الذي نعقد معه الصفقة يكون صهر ذلك الرجل
ويعمل لديه
ماذا تعي الرجل الذي نعمل معه؟
من تظن؟ دون من أيضاً؟ هوليتزر
هوليتزر
هذا ما أقوله. الرجل في الكوخ هو صهر دون
بريان سبيرز
لا تعرفه؟ كنت أظن أنك تعرفه هو السمسار العقاري
لذلك إذا بعنا لدون
وهذا ما سنفعله، صحيح؟ هذا ما تريده أيضاً
رجل جيد، دون
بعد أن يطور دون ويعيد بيع الأرض وكل ذلك
سيكلف صهره بالقيام بكل المعاملات المتعلقة بذلك
الكثير منها على كل حال
رصيد ضخم لذلك الفتى
هذا المساء سيكون جيداً
من كيولا
هيو، ماذا يبدو؟
من؟
بريان سبيرز
ماذا تعرف عنه أيضاً؟
لا أعرف الكثير. شخص محظوظ سيجني الكثير من المال من وراء العمولات
ليس إذا لم نقم بتلك الصفقة
كلنا يريد ذلك!
أنت أيضاً مات قلتَ ذلك كثيراً
صحيح، أنت محق
هيو، سعيد لرؤيتك
أنا أيضاً
- أراك في الاجتماع -سأكون هناك
هذا المكان رائع
جداً
طلبنا لك ماهي
عظيم
حسناً، احزري ماذا. تلك المرأة على الشاطئ اليوم
كانت زوجته
- زوجة من؟ - بريان سبيرز
ماذا؟
المرأة الجذابة مع القبعة؟
- نعم - هل أنت متأكد؟
نعم
إذاً هو متزوج
- لماذا لم تقل لها شيئاً؟ - أنا أريد التحدث معه، ليس معها
أعرف مكان الكوخ الذي يسكنونه
حقاً؟
إذاً فلنذهب الآن دعنا نذهب إليهم الآن
هذا ما أفكر فيه
لا تتحمسي كثيراً هذا ليس ممتعاً
حسناً، ألم نأت هنا لهذا السبب؟
صحيح
إذاً فلتتكلمي مع زوجته بينما أتكلم أنا معه
وسنجد طريقة لإلهاء سكوتي والأولاد
حسناً
سيد، تعال
اضربه أيها الرئيس
هيا، سيد
آسف لأني ورطتكِ في هذا
يجب أن أقوم بهذا وحدي
- أنا أناني - أنا من ورطتكَ في هذا
أنا من كنت أعرف القصة
لا تكن جباناً
مرحباً
أنا الشخص الذي كنت على الشاطئ اليوم
أهلا أهلاً
نعم، كنت احمقاً
تذكرت أنني أعرف زوجك
أنا وابنتي كنا في طريقنا للفندق بعد العشاء وفكرنا أن نمر ونسلم عليكم
- عظيم، تفضلوا
أنا مات كنج، هذه ألكساندرا
- أنا جولي سبيرز - مرحباً
أعتقدت أن تكون أنت كنت تظهر مؤخراً على الجريدة كثيراً
تصورت أنك تعرف بريان هو له علاقة بالصفقة
طبعاً، له علاقة قوية بالصفقة
يمكن أنني التقيته بشكل عابر، لا أعرف
إذاً، أعتقد أنكم ستأخذون قراركم قريباً في اجتماعكم العائلي؟
أنا آسفة، إنه تضارب مصالح أو شيء من هذا
لا، لا بأس، أنت على حق
سينتهي الموضوع خلال أيام
أترغبون ببعض اللازانيا؟
لا، شكراً. أكلنا للتو
إذاً نشرب شيئاً
بالطبع
خمر. شاي مثلج؟
- ممتاز نعم
مرحبا
- مرحبا
مرحباً، أنا بريان
بريان، أظن أننا التقينا من قبل
مات كنج
زوجتي هي إليزابيث كنج أظن أنك قابلتها أيضاً
وهذه ابنتها، ألكساندرا
كنت سأحضر شراباً
جيد، جيد
- هل ترغبين بالمساعدة؟ لا، لا، سأتولى الأمر
إليزابيث تحتضر
لحظة، اللعنة
إنها تموت
أزلنا الأجهزة المساندة عنها هذا الصباح ستموت خلال أيام
- هذا هو؟
- كيف أمكنها أن ترافقه؟
حسناً، إنه يتكلم بوضوح
أنا آسف، لم أكن أتخيل أن الأمور ستصير إلى ما هي عليه
آسف؟! أمي ستموت خلال أيام
آسف لأنك نمت معها؟! آسف لأنك حطمت أبي؟
آسف على كل شيء
اسمع، لم آت هنا كي أدمر حياتك
لا أعرف كم تخطط للبقاء هنا لكنني متأكد من أنه يمكنك اختلاق عذر ما للذهاب
أنت بارع في ذلك
يمكنك أن تقول لها وداعاً وحدك
هل تعي ما أقوله لك؟
حسناً، اسمع. لا أستطيع دعوتك للداخل أنت تتفهم ذلك
شكراً
الكل يبدو جاداً. أرجوكم لا تقولوا لي أنكم تتحدثون عن العمل
نحن نتحدث عن الحب
هذا لطيف
بريان، ادع الأولاد للعشاء
دعيهم يلعبون قليلاً
كوخ رائع
نعم، مكان رائع
اعتدت أن آتي هنا في صغري قبل أن يتحول إلى منتجع سياحي
أليكس، عم عمك وارين والعمة ليليان بنيا هذا في العام 1920
لم أدخل هنا منذ زمن طويل
هيا، سنأخذك في جولة في الداخل
أو بريان، ممكن أن تعطي أبي جولة في الداخل بينما أنا وجولي نتحدث هنا
نعم، أحب ذلك. إذا كنت لا تمانع
فقط جولة سريعة
حسناً. ولكنني لا أعيش هنا. ولكن حسناً
هل يمكن أن أحتفظ بها؟
تفضل من هنا
كيف تقابلتما؟ لدي فضول لأعرف
لا أستطيع
ولا أنا. كيف تقابلتما؟
ظننتك هنا لتخبرني بحالتها فقط
غيرت رأيي. وتعلم أنني لا أستطيع سؤالها عن التفاصيل
كيف تقابلتما؟
في حفلة
- أي حفلة؟ حفلة كرة القدم
عند آل ميتشل
هل هذا يساعد؟ هل هذا يجعل الأمور أفضل؟
اسمع، أنا أؤدي لك خدمة يمكنني أن أخرج الآن وأخرب حياتك
لذلك تصرف بلطف
ثم ماذا؟
كيف أتتك الشجاعة لتطلب منها الخروج معك؟
هل الموضوع يتعلق بالصفقة؟
لا
الموضوع ليس كما تظن
الأمر حدث وحسب
لا شيء يحدث وحسب
كل شيء يحدث وحسب
هل كانت تخطط لتركي؟
كانت ستفعل
لكنني، لكن ... لم أكن أريد حدوث ذلك
أحب جولي
أرجوك لا تخبرها
أرجوك
لا أعرف ما الذي فعلته. أنا آسف
هل قالت لك بأنها تحبك؟
هل تحبها أنت؟
أنت لا تحبها
أنت لا تحبها. فقط استعملتها لتصل إلي
لا، قلت لك أنني لم أكن أحاول الوصول إليك
كانت مجرد علاقة
انجذاب. جنس. وهي وأنا بشكل ما انجرفنا في كل ذلك
أعني، لا أقول لا دائماً. أحب عائلتي
أعتقد إذاً أن كل شيء بصالحك، لم يعد بإمكانها التكلم، وأنت لا تريد الخوض في المشاكل
انتظر، هذا ليس عدلاً. كنت أكن لها الكثير من الاحترام
إنها إمرأة رائعة
سؤال آخر
ماذا؟
هل دخلت إلى غرفة نومي؟
مرة واحدة
كان بإمكانك المراوغة والكذب في هذه
حسناً، مرتان
حسناً، إنها في مستشفى كوين إذا أردت وداعها
هذا كل ما جئت من أجله
هذا عظيم، اعيدت صياغتها
لطيف
أليكس، علينا الذهاب
حسناً، شكراً لكما على المرور
لطيف أن نقابلكما. قد نراكما غداً على الشاطئ
نعم، ربما
مسرور لمقابلتك
إذاً متى تعتقد أنه سيأتي؟
لا فكرة لدي
هل كان نادماً؟
أتمنى ذلك
كان بإمكانك إخبار زوجته، لكنك لم تفعل
لو كنت مكانك، لأخبرتها أرجو أن يعرف كم هو محظوظ
زوجته تستحق أن تعرف
أو ستظل مخدوعة طوال حياتها
سيد
أقول ذلك وحسب
لا داعي لتقشعر من الأمر
بأي حال، لا يهم. سنرمي الموضوع وراءنا
الأمر الذي علينا القلق بخصوصه هو سكوتي
طلبت من الدكتور جونستون أن يساعدنا في إخبارها غداً
ها نحن
مرحباً
- مرحباً باري - مرحباً
- مرحباً أليس - مرحباً باري
- مرحبا أليكس - سعيد لرؤيتك
سكوت
مرحباً توتو
أليكس، هلا تجلبين كرسياً لتوتو؟
ها أنت مجدداً
إذاً
ماذا قررت؟
لا يوجد وقت كثير لنقرر
نحاول أن نحدثها من أذنها وأن نجعلها مرتاحة
أقصد ماذا قررتم بخصوص المشتري؟
من هو المشتري؟
كم سيدفع؟
أبي
أنا متأكد أنك ستقرؤها لاحقاً في الصحيفة
لا أحتاج لقرائتها، أريد سماعها منك الآن
سكوت، دعنا لا نتكلم عن هذا الموضوع هنا ليس هذا هو الوقت المناسب
لا فرق عندك على ما أظن مليون هنا، مليون هناك
فقط للسخرية، هذا كل شيء
إليزابيث في هذه الحالة المزرية بينما أنت ستربح ثروة طائلة
أعطتك كل شيء، مات
بيت سعيد، بنتان جميلتان
سكوت، ماذا تود أن تقول؟
أرادت قاربها الخاص. كان يجب أن تمتلك قاربها الخاص
- قارب كانت ستكون متعودة عليه - لم تكن تقود حتى
قاربها، أو قارب شخص آخر لا يهم
لا تلمني على ما حدث
تراوغ حول التفاصيل
كانت زوجة مخلصة كانت تستحق أكثر من ذلك
أنت على حق. كانت تستحق أكثر من ذلك
بالله عليك
ارفق بالرجل
أنت تعرف، أبي بذل جهداً عظيماً في هذه الظروف
هل سنغادر؟
لا أمي، ليس بعد
يا رجل، هذا الشخص مقزز
هل هو دائماً هكذا؟
نعم
حسناً، لا مفاجآت. إلا الذين لم يصوتوا لرفضهم عملية البيع
إنه دون هوليتزر مجموعة شيكاغو
شعور جيد
نقوم بالأمر الصائب، ماتي
على الأقل، لن يكون هناك متجر وال-مارت
حسناً
الآن هو قرارك. كلنا معك
معظمنا على الأقل
هيا يا رئيس، لتجعل الأمر رسمياً
شعور غريب، هذا كل شيء؟
ما هو الغريب؟
نحن لم نفعل أي شيء لامتلاك الأرض نحن مؤتمنون عليها
ونحن الآن
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لن أفعلها
- ماذا تقصد؟ - لن أوقع
ماذا تفعل، مات؟
أعني، نعرف ما تعانيه الآن لكنك لن تفسد علينا الأمر
الموضوع انتهى
لا أريد أن تذهب الأرض لهوليتزر
لا أريدها أن تذهب لأي أحد
أريد الاحتفاظ بها
أنت لست على ما يرام، مات
لست على ما يرام
تريد بعض الوقت للتفكير؟ خذ وقتك
لا أريد وقتاً للتفكير، لدي السلطة وهذا ما أريده
لدينا أعمال أخرى سنحولها إلى شركات يمكننا أن نكتشفها
أنت الوصي
أنت تعلم جيداً أنه لدينا سبع سنوات فقط
إذاً لدي سبع سنوات لأفكر في كيفية المحافظة عليها
سنقاضيك، مات
ليس لأنك محامٍ سيجعلنا لا نفكر في مقاضاتك
لكن لا أحد منا يود ذلك
نحن عائلة
الناس سيرتاحون، هيو. كل الولاية
إذا وقعت ذلك، شيء كان لنا لنحميه سيذهب
نحن غير صالحون
ونذهب إلى المدارس الخاصة والنوادي وبالكاد نتحدث اللغة المحلية
لكن لدينا دم هاوايي
ونحن مرتبطون بهذه الأرض
وأبنائنا كذلك
إنها معجزة، ولسبب ما نحن نمتلك هذه الجنة منذ 150 عاماً
ولسبب ما، أنا الوصي الوحيد
ولن أوقع
وإذا أردتم مقاضاتي، فسيجعلنا ذلك اكثر قرباً
حسناً
أرجو من الجميع أن يستمعوا
ابن العم ماتي لديه إعلان
استعدوا
هيا
جولي؟
أعرف أننا تقابلنا للتو، لكن كنت أفكر بكم في الأيام الماضية
عرفت أن أمكم هنا. وشعرت أنه يجب أن آتي
تتذكرين أليكس
هذه سكوتي سيد، هذه السيدة سبير
هل كنتِ صديقة لأمي؟
لا، لم نتقابل أبداً، لكنني أعرف الكثير عنها
جولي، نقدر زيارتك جداً
الورود جميلة للغاية
- سكوتي، أليكس. دعونا نذهب للكافتيريا - نعم. حسناً
هيا سكوتي
- قادمة - هيا سكوتي
أريد بعض الوقت
- سكوتي - قادمة
لا أعرف كم تعرفين عن وضع زوجتي
لكنها ستموت قريباً جداً
حقيقة، لهذا السبب نحن هنا
أعرف
لهذا أتيت، لأنني أعرف
أتيت لأن بريان لن يأتي
وهذا يبدو غير جيد. اعتقدت أنه على أحد من عائلتي أن يحضر
إذاً فقد أخبرك؟
كان يتصرف بغرابة تلك الليلة. بعد أن غادرتم أحسست أن هناك شيئاً ما
كنت قد أحسست بالفعل
ثم عرفت كل شيء. كنا كالمجانين
ليس سهلاً مع وجود الأولاد
إنه شيء لم أتخيله أبداً
ثم جاء قرار عائلتك بخصوص الأرض أظن أنه قرار صائب
لكن بريان.. حسناً كل شيء معقد
أعرف
أنا غاضبة
لكنني آسفة جداً
لا يمكنني تخيل ما تعانيه
هل تمانع إذا قلت لها شيئاً؟
حسناً
إليزابيث، أنا جولي
زوجة بريان
أردت فقط إخبارك
أريد أن أقول لك بأنني أسامحك
أسامحك لأنك حاولت أخذ بريان مني
أسامحك لأنك كنت ستدمرين عائلتي
لماذا يجب أن أسامحك؟
يجب علي ذلك
بالرغم من أنني يجب أن أكرهك
حسناً، هذا يكفي
علي أن أسامحك
حسناً، هذا يكفي
شكراً، جولي
هو لم يكن يحبها. يجب أن تعرفي ذلك
لم يكن يحبها حقاً
لهذا أتيت
حسناً
وداعاً، إليزابيث
وداعاً يا حبي
يا صديقتي
يا ألمي
يا فرحي
وداعاً
أظن أن هناك
بعض الأماكن من الصعب الذهاب إليها في هذا العالم
لكن هناك أماكن من الصعب العيش فيها
متوسط الحرارة هنا في القاع حوالي 50 درجة تحت الصفر
مع الفراولة
ومغرفة من الموكا
عظيم
القارة القطبية الجنوبية في العادة مكان استوائي
مع كثافة في الغابات والضوضاء
لكن القارات تتحرك باتجاه الجنوب
ولإنهاء هذه الحركة، ستتحول الغابات إلى أقاليم
جليد
بالنسبة للسكان القديمين، الجميع توفي أو انتقل
معظمهم
البطاريق أساساً من الطيور
فقط يجعل البحر بيته
وإذا كنت تتسائل ماذا يفعل على الجليد
فتلك قصة أخرى
هنا في نفس الوقت
يتركون بيتهم في المحيط ويبدؤون رحلة لا تنسى
يسافرون لمسافات طويلة
subtitle by "Simako Tomatelli"