::تمت الترجمة بواسطة 5ethbah mr_fofo18@yahoo.com
رجل العصابة المضاد للرصاص Done by H E A T H
كليفلاند)، 1975)
هذا كل ما لديكم؟
سيتطلب الأمر أكثر من .(عدة ألعاب نارية لقتل (داني غرين
.(سيارة (الكادلاك), لقد كانت لـ(داني غرين
.ضع عليه مراقبة يومية
،الآيرلندي) لديه هذه العبارة) ".إنه رجلٌ لا تقابله كل يوم"
.هذا كان (داني), حسناً
،لقد تربينا نحن الإثنان في الجانب الشرقي .(في (كولينوود
.داني) كان يتيماً)
لقد تربّى على يد جده .(في مكب نفايات على شارع (واترلو
.لقد كان رياضياً رائعاً .ذهب لجميع مباريات (ميترو) لكرة السلة وكرة القاعدة
.المدرسة لم تكن تهمه
داني) كان يسير بالفعل) .إلى طريق مختلف
(عند ذلك الوقت كل شئ في (كليفلاند ،كان مسيطرٌ عليه من المافيا
التي كانت تدار منذ القرن الـ40 .(عن طريق رجل واحد. (جون سكاليش
(كل يوم بعد المدرسة, كان (داني (وصديقه (بيلي ماكومبر
.(ضد هذه المجموعة الوحيدة من الأولاد (الصقليين
.لا أعلم لماذا كرهوا (داني) كثيراً
".تعلم ما يقولوه, "الأطفال سيكونوا دائماً أطفال
إسأل عني, إنضممت إلى .قسم شرطة (كليفلاند) في سن الـ18
،بعد 12 سنة, أصبحت محققاً
أحقق في الجرائم المنظمة .(على ساحل (بحيرة إيري
.حسناً, استمعوا, يا رجال .(غرينبارتن)
.هنا
.(نونجيستر, ويليام) - !هنا -
.(هارليت, روجر) - !هنا -
(نهر (كوهايوغا ميناء (كليفلاند)، 1960
.(هويلر, ليو) - .هنا -
.(والتون, ويليام). (غرين, دانيال)
.(سنيبرغر, آرثر). (والتر, جورج) .(ماكومبر, ويليام)
.عظيم. إنها فقط 91
.انتظروا حتى الظهر
ما هذا؟
إنها واحدة من حاويات السفن تلك .(من (أورلينز الجديدة
.سوف يدَعونا جميعاً عاطلين عن العمل
ومن قال لك هذا؟ (داني)؟ - .نعم -
من أين يتعلم هذا الهراء؟
.إنه يقرأ
.أنا أقرأ
.(الرسوم الكرتونية لا تحسب, (آرت
هل أمسكته؟ - نعم, مستعد؟ -
!أغلق هذا الشئ
عن ماذا كل هذا؟
.أنت تعلم القوانين .عندما تصل الحرارة 110, نتوقف
لديّ عقد لتفريغ هذه الحمولات .بنهاية اليوم, وسوف أنجز هذا العقد
.أحد ما سوف يموت هناك
من؟ هو؟
.يبدو لا بأس به بالنسبة لي. في صحة جيدة
،اذا أردتم مواصلة العمل في هذه الإتحاد توقفوا عن تذمركم
.وعُودوا للأعلى هناك
.(هيا, (داني
.قُم بتبريده
كما تعلم, (داني), نحن في الفصل الوطني .(لا تُأيّد (بروك
،إنه لا يهتم بشأن العمال .وهذه مشكلة
هل فكرت من قبل بشأن منافسته؟
رئيس الإتحاد؟ .(لا أعلم, سيد (غيلروي
.الرجال يقدّروك. لقد رأيت ذلك
.لم أنهي حتى المدرسة العليا
ماذا في ذلك؟ .لقد قرأت مكتبة (الكونغرس) بأكملها
.فكر بشأنها
.ها أنتم ذا, يا أولاد
.(أنا (آرت - .(أنا (بيلي -
.(أهلاً, (آرت). أهلاً, (بيلي
من صديقك؟
.لا, لا, لا تزعجي نفسكِ. إنه لا يحب الفتيات
ماذا لديكِ هناك؟
الكتائب الآيرلندية في الحرب العظيمة
بعض القراءة الخفيفة؟
.نعم
.(عائلتي من (كيلدير - .لطيف -
.صديقك قال أنك لا تحب الفتيات
.إنهم يسخروا
.فهمتك
أتعلمي عندما تقولي عكس الضحك؟
أظن أنك (أقبح رجل في (بحيرة إيري
.(وسأفضل تقبيل (ريتشارد نيكسون
فهمت هذا؟
لماذا لا تقرأ هذا؟
أرجوك اتصل !جوان 5-1606
.لا أفعل هذا أبداً. حقاً
ما الذي يجعلني خاص جداً؟
لأنك مختلف .عن كل هؤلاء الأغبياء
.داني). أنا في مشكلة) .أنا في مشكلة كبيرة حقاً
.إذهب
.إنها هناك
.إنتظر هنا
.(أنا صديق لـ(آرت سنيبيرغر
حقاً؟ .سنيبيرغر) ليس لديه أصدقاء هنا)
.تعال هنا
يبدو أن صديقك يدين لنا .بأموال كثيرة
.لا يمكنه الدفع
(أتيت هنا إلى كازينو (جون ناردي لتخبره أن صديقك لا يستطيع الدفع؟
هل تعلم من هو؟
كل شخص في (كليفلاند) يعرف .(من هو (جون ناردي
.لديّ عرض
أتصدق هذا الشخص؟
.لنسمع ما لديه ليقوله
.لقد اهتممت بها - ماذا؟ -
.أريد شئ واحد في المقابل
يجب أن تعدني .أنك لن تقامر مجدداً
.نعم - هل يمكنك فعل هذا, (آرت)؟ -
.نعم. نعم. نعم
!(بحق (المسيح), (داني
!عِدني - .أعدك -
.إبتعد من هنا
.حسناً
.(عرض رائع, (داني .(هذا المكان مثل شركة (سيرز ورويبوك
.توجد واحدة أخيرة
.أظن أن هنالك 4 شوايات أُخر
.سيد (غرين). كلمة معك, رجاءاً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أخبرني, ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
.إستقيل
.هذا مستحيل
.إذن سوف أنافسك
.إدارة الجرافات على سفينة قمح شئ ما
.إدارة إتحاد هو شئ مختلف تماماً
أتظن أنك ستترقى؟ وظيفة جديدة؟
.لا أظن ذلك
(أظن أنك ستخبر السيد (غيلروي .أنك لست مهتماً
وثم ستدفع لي نصف ما كنت تجنيه
.مع أصدقائك الحقراء في ساحة الحاويات
لم أكن أعلم بهذا أيضاً؟
.ليست لدي مشاكل أخلاقية مع ذلك, ما عداك أنت .أريد فقط نصيبي
،لكن المرة القادمة
(شرطة (كليفلاند .سوف تزور منزلك
.إنهم أصدقائي, أيضاً
.وعند ذلك ينتهي الأمر
.لن تعمل في أي إتحاد آخر في أي مكان
.لن تكون حياً
سآتي إلى منزلك .وأشرب البيرة كلها
سأزور صديقتك .في غرفة النوم الخلفية
.وأنت, يا سيدي, ستقبل ذلك
.لأنه يجب عليك ذلك
.كُن في متجر الماكينة في منتصف الليل .سأرسل رجلاً ليستلم المال
.الآن إخرج من مكتبي
مسدس؟
.أيها (البولندي) الأخرق
ماذا تفعل اذا قام (بولندي) برمي قنبلة يدوية عليك؟
.إنزع المسمار وأعد رميها عليه
أسمعت كيف ماتت فرقة إطلاق النار البولندية؟
.وقفوا في دائرة
.هيا, (جو), دعنى نرقص
!(جو بوكا)
.جو) ليس هنا)
...سأعطيك 3 ثواني
لفعل ماذا؟
.تفضل, إسحبه
.إخرج
!للرئيس الجديد
.هذا المكان مكب نفايات .نظّف ساحة الشحن
.واستبدل هذه العلامات .أشمأز من النظر لهم
.أعد صباغة هذه السلالم اللعينة - أي لون تريد؟ -
.أخضر
.(ستاينر, بارلي). (هولت, ريتشارد)
.(هارليت, روجر)
.(بيتسفورد, هارولد)
.(ستكوبارج). (مانزكوتر, هارولد)
.(سيد (ماكليش). (داني غرين
.أعلم من أنت .أنت الأداة التي أرسلت لي هذه
أربعة آلاف لتفريغ كل سفينة؟
هل جُننت؟ .السعر 2,000
لديك عقد .وسوف تحترمه
.وإلا سوف أغلق إتحادك
هل هذا واضح, أيها العامل اليدوي؟
.عامل يدوي
برؤية كيف أن البطاطا كانت المصدر الوحيد للتغذية
في (آيرلندا) لـ300 سنة ،ونصف السكان
،بما في ذلك أجدادي ،ماتوا في المجاعة العظيمة
.سأقول بأن هذا المصطلح غير مُسيئ
،بالتحدث عن الذوق المطبخي سيد (مكليش), أنت (إسكتلندي), أليس كذلك؟
.(لنتحدث عن طبخة (الهاغيز
الهاغيز) شحم خنزير متبل) .محشو في أمعاء خروف
،(لذا أنا ربما آكل بطاطا, سيد (مكليش .لكني لا آكل الشحم من مؤخرة الخروف
ما رأيك بهذه السجادة الجديدة؟
بعد كل هذه السنوات أضعت أثر .(داني غرين)
يمكنك تخيل إندهاشي عندما سمعت عن شخص بنفس الإسم
تم ترشيحه رئيساً .لإتحاد عمال الميناء
.(هذا (جون سكاليش
وتساءلت اذا كان نفس الشخص .الذي من حيي
.نعم, نفس الشخص
لقد كانت مسألة وقت قبل أن .يبدأ التسكع في مسرح الشواء
.كل مدينة لديها مسرح
المكان الذي يجلس فيه المحتالون والشرطة .جنباً إلى جنب
سيد (غرين) يريدك أن تعلم أنه يقدر
.(العمل الرائع الذي تقوم به شرطة (كليفلاند
.إنه يريد أن يدفع فاتورتك
(أخبر سيد (غرين) أن شرطة (كليفلاند سوف تدفع فاتورتها الخاصة
.لتجنب أي فرصة من المخالفات .لكن شكراً لك
.لقد رفض .شئ ما عن المخالفات
.الآن أنت جميل
.لكن قلت لك
.تعال هنا
إنه لا يزعجكِ, أليس كذلك؟
.(شكراً لك, (آرتي
المحقق (مانديتسكي)؟ .ستيف مارشاك) مع الجريدة)
هل أستطيع التحدث معك للحظات؟
.(نعم, أعلم من أنت, سيد (مارشاك أقرأ عمودك. ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أحد ما أخبرني أنك لعبت كرة السلة .ضد (داني غرين) في المدرسة العليا
هل هذا صحيح؟
هل كان حقاً أفضل لاعب في (ميترو) الشرقية؟
.الأفضل ثانياً
اذاً سوف تكتب قصة عن (داني)؟
صعد من الفقر إلى الترف, من اليتم إلى رئيس إتحاد؟ شئ ما هكذا؟
،سوف نكتب قصة عنه, حسناً .لكنها ليست من النوع التي ستعجبه
.أطلق على هذا تحذير - .شكراً لك -
فساد في واجهة (كليفلاند) البحرية
داني), ألن تأتي؟)
.لا
.لن أذهب إلى أي مكان بدونك
.(إنهم لا يريدوك, (بيلي
.لقد كانت ممتعة عندما استمرت
إثنا عشرة تهمة تم تداولها
(عن طريق هيئة الحلفين الكبرى لمقاطعة (كوهايوغا
.(ضد قائد العمال (دانيال باترك غرين
غرين), المعتقل (الثلاثاء) الماضي) متهم بعدة تهم
من السرقات الكبرى, ظلم .وإبتزاز العمال
.حسناً
هل هذا صحيح؟
جميعه؟
.دفعت للمحامي
.لم يتبقى لدينا أي أموال
.قومي ببيع المنزل
المنزل؟ أين سنذهب؟
.سنجد مكان ما الأسبوع المقبل
نحن؟
.أرجو المعذرة. أنت في السجن
بدون شهادة؟
بدون شهادة. لقد أسقطنا تهم .الظلم وإبتزاز العمال
.ستكون 10 سنوات
إعترفت بالذنب لتهمتين من تزوير السجلات المالية
.ووافقت على منع مدى الحياة من الإتحاد
.هذا ما حصلت عليه على ماذا ستحصل؟ ....
المكتب يعرف القليل جداً .عن الجرائم المنظمة في (أوهايو) الشمالية
.لذا تحدث معنا, لنقل مرة في الشهر .أخبرنا ماذا تسمع
.يمكنني فعل هذا
.الفيدراليين أطلقوا سراح (داني غرين) للتو
.فزت مجدداً
.فزت مجدداً - .أنا فزت -
.أريد القيادة
.لا يمكننا العيش هنا
.سنضطر للقيام بذلك
ماذا ستفعل للعمل؟
.إنها (أمريكا). أرض الفرص
.جون ناردي), رجاءاً) .(أخبره أنه (داني غرين
.إنه يملك أفضل مطعم في المدينة
.إنه يدير أفضل اليانصيب
الآن الجميع يريد لعب .(يانصيب (شوندر). (الآيرلنديين). (البولنديين
.(حتى (آل شايزر), (إيدي ستيوارت .إنها لا تميز
.إحصل لنفسك على وظيفة
هل تعجبك طبخة (ستروغانوف)؟
.داني), تذوق هذا)
.المزيد من الملح, أظن
يجب أن أخبرك كم أنا معجب .بطريقة تعاملك مع المصيبة الأخيرة
أنا أوفر خدمات مالية فريدة .للرجال الذين يحبوا المقامرة
،قبل أن تولد .المقامرون يستعيروا الأموال من الكازينوهات
،المشكلة كانت اذا هرب مقامر من المدينة .فالكازينو لا يملك ملاذاً
لذا بدأت عرض 6 مقابل 5, معناه أنك .اذا استعرت 5, فإنك تدين بـ6 خلال أسبوع
،اذا لم تدفع .يتم تغريمك 30% فوائد, رقم نوعاً ما
.الآن كل هذا كان قانونياً تماماً
،والجزء الأفضل .إيران) محصلة ديوني)
عند ذلك, في حكمتها, الحكومة الفيدرالية ،"صنفت مثل هذه الممارسات "قرض بفوائد فاحشة
.الذي يعتبر مصطلح غبي
.تعال هنا, أريد أن أريك شئ ما
.(جوي)
يا عزيزي, ماذا حدث؟
.الزوجة أخيراً تطلق سراحك من المشكلة .كل شئ ما. تمتع
.(النائب العام لمقاطعة (كوهايوغا
أين كنت؟
نعم. الإثنان يهربان .كأن أموالهم تم سجنها
هل هذا مركز سيثير إهتمامك, (داني)؟
.(الرجل لابد أن يعمل, سيد (بيرنز
الكثير من الأشخاص الشباب .لا يفهموا هذا هذه الأيام
.أقسم أني لا أملكها
.أقسم أني لا أملكها. أقسم .أقسم أني لا أملكها
العميل (مالوي) سيكون معك .(خلال لحظة, سيد (غرين
داني). كيف حالك؟)
.أواصل العمل
هل حصلت على أي شئ لنا؟
.لا شئ يهمكم
داني غرين)؟)
(ما رأيك أن تخبر (شوندر بيرنز .أني سأحصل على أموال (شورتي) أولاً, يا حبيبي
.ثانياً
.يا حبيبي, أستطيع التعامل مع هذا
.تفضل, خذ هذا
.لا, شكراً
.أخبر (شوندر) أني آسف لكوني طائشاً الشهر الماضي
.(فريق (العمالقة) ضد فريق (النسور .ستكون مغلقة, صح؟ خطأ
.أنا (مايك فراتو), بالمناسبة
.(شاحنة رائعة, (مايك
شكراً. كنت أنقل المواد الثقيلة .حتى اكتشفت النفايات
.الأموال الطائلة في النفايات. أنصح بها بشدة
أتحب ما تفعله؟
.نعم. طبعاً
.من الجيد أن تحب ما تفعله .تحافظ على ضغط الدم منخفضاً
.سيارة (كادلاك) رائعة, بالمناسبة
(زوجتي قابلت زوجته (جون غرين في غذاء كنيسة. لقد أعجبوا ببعض
.لدرجة جعلت الأشياء غريبة قليلاً
.شكراً, (كلير). شكراً لكِ
.وداعاً. شكراً لك
.أراكِ يوم الأحد القادم
.لقد فاتتك موعظة رائعة
ما هذا بحق الجحيم؟
.جو) وزوجته قاموا بإيصالنا)
.جو) وزوجته)
الأب (كيلدين) قال أن سيكون من الرائع .لو أنك أتيت إلى إحدى خدماته
.كما تعلم, بعض الأحيان هذا العقد
من المفترض أن لا يجرد .هذا الشخص من لقبه
.(لم يكن ليذهب إلى (فيتنام
.لم أكن لأذهب لو تم اختياري
لماذا نحشر أنفنا في (فيتنام)؟
(الإنجليز) كانوا يفعلوا هذا للـ(آيرلنديين) .لـ2000 سنة
وبالمناسبة؟ كيف سندفع لذلك؟
.العجز في الإنفاق, هذا هراء
الشئ التالي الذي تعرفه .سنرحل عن المعيار الذهبي
.البلد سيذهب إلى الجحيم
.لهذا يقوم الأولاد بتدخين الماريوانا
،لو كنت رئيساً ،كنت لأجيز طاقم الموظفين وتدفع ضريبة المبيعات منها
.مثل الخمر والسجائر
خلال سنتين سنكون .(أغنى من (كين كريسوس
.(داني), اللعبة. إنه فريق (باكرز)
.إذهب
هل لديك أي شئ آخر لأكله غير هذا؟
.هذا لحم خاصرة درجة أولى
.ليس لدينا خضروات, ولا فواكه, ولا جوز
.الحشوة بها الكثير من الكوليسترول
ما هو الكوليسترول؟
.الحفلة انتهت
.لديكم 5 دقائق لتنظفوا المكان
.الحفلة لم تنتهي
،أظهر نفسك هنا مرة أخرى .وسوف آتي إلى هناك
.وسوف أُطيح بجميع أسنانك
وسأضاجع زوجتك الصغيرة .طوال الليل بينما أنت تشاهد
.هيا
!هيا, يا غبي, تحرك! هيا
!(إقضي عليه, (داني
!(هيا, (داني
.أخبر (ليكافولي) أننا آسفون .أنت في مستواي, لذا إنتبه إلى أخلاقك
.(أنت الأخرق الوحيد الذي أستطيع تحمله, (جوني أنت تعلم هذا, صح؟
.فقط كن محترماً
.(جاك)
.(ليو). أنت تذكر (داني غرين)
.طبعاً
كيف حالك, (داني)؟
.(تفضل. إجلس, (داني
ليقل أحد ما شئ ما؟
لماذا أنا هنا, (جون)؟
.نريد أن نتحدث بشأن النفايات .كما تعلم, نحن نريد أن نساعدك
.أنت قررت أننا بحاجة للمساعدة
كما تعلم, (جاك), أنت تحاول أن .تنشأ الإتحاد منذ 5 سنوات
،لذا أتيت إلى هنا لتخبرنا أننا أخفقنا أهذه هي, (جون)؟
...الآن لماذا أنت تتحدث معي لماذا هو يتحدث معي بهذه الطريقة؟
أتيت هنا لأصنع لك معروفاً .وأنت تحاول أن تثير غضبي
ماذا تقترح, (جون)؟
.نشرك (داني) في العملية
ألم تتحدث مع (شوندر)؟
شوندر بيرنز) يقول أنك كنت) .تقوم بعمل رائع له
وذلك الشئ ،مع إتحاد عمال الميناء
.تعاملت مع الأمر بشكل جيد
.شكراً لك
الشخص الذي يحافظ على فمه مغلقاً .إنه شخص جرئ
ماذا رأيك؟
.حسناً. حصلتم على بركتي
كن جاهزاً؟
.هؤلاء ناقلين القمامة أشخاص أقوياء جداً
...بعض هؤلاء الأشخاص
.لا يمكنك التحدث معهم, كما تعلم .صدقني, لقد حاولنا
،(مع فائق إحترامي, (جاك .أنت من كنت تتحدث معهم, ليس أنا
.إنتظر لحظة ...(عندما تتحدث مع السيد (ليكافولي
،أضمن لكم لن يخيب ظنكم, حسناً؟
خطة ناقلين القمامة كانت فرصة .داني) الذهبية ليعود إلى اللعبة)
المشكلة الوحيدة كانت أنه لا يعلم .أي شئ عن ناقلين القمامة
.لذا لقد عثر على شخص ما يعلم
بطل القفاز الذهبي السابق .(لـ(كليفلاند), نصف (لتواني), نصف (آيرلندي
لقد كان ينظف البارات .في الميناء منذ الصف العاشر
.(كيث ريتسون)
.هنالك ملايين المنازل في (أوهايو) الشمالية
أتعلم من يجمع النفايات؟
،مائتين شركة منفصلة .هؤلاء هم
.إنها فوضى بالخارج هناك, ليس جيداً لأي شخص
سيكون أقرب إلى المستحيل .تنظيم هؤلاء الأشخاص
هل لديك أي أفكار جديدة؟
.نحن نرعى حملة توظيف
!سأنضم! سأنضم! سأنضم
ماذا؟
.أعرف من تكون
.(سيدة (أوكيف
لا تبدأ معي, أتسمع؟
لديك أشخاص يأتوا إلى هنا طوال اليوم .ليلاً أو نهاراً يفعلوا ما لا يعلمه إلا الله
.أنتِ تسيئي الفهم
.أنا أفهم
.لكني لا أخاف منك
الآن ابتعد بحق الجحيم عن بوابتي .قبل أن أتوقف عن كوني مهذبة
أهلاً, (داني). كيف حالك, يا صديقي؟
مسرور لرؤيتك. كيف كل شئ؟ - .كل شئ بخير -
.كن حذراً .يمكن أن يصبح الأمر خطيراً هنا بعض الأحيان
ماذا أخبرتك, صح؟ .الأمر هكذا كل يوم
.في البداية, لم أكن أرغب بالأولاد .أطفال, حفاظات... لكن المشاكل تحدث
.زوجتي ما تزال تبدو جميلة, كما تعلم لدي سجق سلامي حار. ماذا يمكنني أن أقول؟
لماذا أدين بهذا الشرف, يا صديقي؟
.جاك ليكوفالي) أرسلني)
.كان عليّ أن أعرف
حسناً, أخبرني ما المهم. أتعرف ماذا؟
.(ليكوفالي). .... (ليبز موسيري) ..... .ومع فائق الإحترام, ....., أيضاً
.(إهدأ, (مايك - .لا, أنا لن أهدأ -
.لا أريد أن أنضم إلى إتحاد
أنا لا أهتم .(كم عدد الأصدقاء لديهم في (نيو يورك
،بنيت هذه الشركة من البداية !مشترك في كل شئ كل يوم
وأنا لم أتعب نفسي لكي يستطيع !شخص ما آخر أن يأتي ويحصل على كل شئ
أخبر هؤلاء الأشخاص .أنهم لا يستطيعوا التغلب عليّ
.هذا صحيح .لديّ كل القوة التي أحتاجها هنا
.(وهذا معناه أنت, أيضاً, (داني
.كل ما أقوله هو أن تنشأ سياسة
،هذا الرجل هنا يقول لا .الآخرين سيتبعوه
هل أنتم أصدقاء مع (فراتو), (داني)؟ هل هذه هي المشكلة؟
.أقرب إلى المعرفة الشخصية. لكني معجب بالرجل
.السمين, لقد تم تخييره .....
والآن عليه أن يتعامل .مع العواقب
.إنتظر لحظة .أظن أن لديّ ما أقوله
لديك ما تقوله"؟"
.(لا, ليس لديك, (جون
.هذا إتحادي
.كثيراً ......
إنتظر لحظة. هل هنالك مشكلة هنا؟
،(كما تعلم, منذ 10 سنوات, (سكاليش .لقد قسّم الإتحاد
.الآن أنت لديك ما تملك, وأنا لديّ ما أملك
دعونا لا نصاب بحالة .فقدان ذاكرة فجأة
.كما تعلم, لقد قمنا بكل العمل
.(مهلاً, مهلاً. لم أفهم هذا, (جون ماذا؟ ماذا؟
!قلت, لقد قمنا بكل العمل
.أنت تحاول السيطرة على عملي
.هذه هي, أليس كذلك؟ أيها الطماع, ..... الأخرق
بحقك, إنظر. أنا لا أحاول السيطرة على ...أي شئ. أنا فقط أقول
.نعم, نعم .أعرف ما تقوله
سنضطر للإجتماع مع (سكاليش) من أجل هذا, حسناً؟
.سنناقش هذا لاحقاً
.مايك فراتو) رجل ميت)
،الآن إما أن تقنعه أنت .أو (ليبز) و(فيك) سيفعلوا
هل يمكنك أن تفعل هذا الشئ, (داني)؟
.فراتو) لديه 10 أولاد, (جون). عشرة)
.لا أهتم
.لقد قدمت له خيار معقول .هو قام بإهانتك
.أنت قلت أنك تريد أن تكون في العملية
بعض الأحيان يجب عليك أن تفعل أشياء .أنت لا تحبها
.يجب أن تجعل (فراتو) يرحل
.لا تخيّب أملي بك
.يوجد بها عدسة نصف قطرها 50 ياردة
إنها تعمل على أبواب الكراج .أو على المتحكم بالتلفاز
.وجهاز إرسال
ترسل أمراً .من جهاز التحكم إلى المستقبل
.إنها علامة, أيها الفتية. إنها علامة
.جيد, (كيث). جيد
اذاً متى؟
.(مساء (الجمعة
سأحولك مباشرة .(إلى العميل (مالوي), سيد (غرين
(لديّ شئ لك, (داني
أحد أصدقائك تم إعتقاله .عن طريق شرطة المدينة
.إنهم يتحدثوا بشأن إبرام صفقة
من؟
.(آرت سنيبيرغر)
(كان يسرع بسيارة (ميرسيدس .(في مرتفعات (شيكر
.قال أنها كانت لدفع دين مقامرة
.لا أصدق ذلك. (آرت) لا يقامر
هنالك 10 تجار للعبة الورق .في مدينة (مدينة الشباب) سوف يخالفوك
على أي حال, أردت فقط .أن أبقيك على إطلاع
...أردت الحديث معك حول شئ ما
ما الذي يجري؟
.مايك فراتو) الليلة)
.(أنت قلت (الجمعة
.غيرت رأيي
.لكنه يوم عيد القديسين
هل كنت ستقدم هدية أم تخدع, (آرت)؟
أوكتوبر 31، 1971
...(ما الذي تفعله؟ لماذا ليس (كيث
.(بحق (المسيح
داني), هل كل شئ بخير؟)
.نعم. لماذا؟ إبدأ
.ربما يمكننا الحديث معه
.أقصد, أنا عرفت هذا الرجل طوال حياتي
.سوف يخوننا, (داني). إفعلها
.(أخبرتك أن لا تقامر, (آرت
.ما الذي يحدث؟ سمعت أصواتاً
.عودي للنوم
.ها هي جريدتك
تفجير العصابات يخفق
إنفجار يقتل مواطناً
!أرسلت رجلاً إلى منزلي !إلى منزلي
!(الأمر ليس كما يبدو, (مايك - الأمر ليس كما يبدو"؟" -
.أيها الكاذب الأخرق
.(لقد أطلقت على (مايكي)! بحق (عيسى المسيح ما هذا, (مايكي)؟
ما هذا؟
.لا تطلق عليّ. لا تطلق عليّ
!بحقك! لا تفعل هذا
نظرية الشرطة .تظن أن (فراتو) أطلق 3 طلقات
غرين) ردّ بطلقة واحدة) من بعد حوالي 25 قدم
،وصفتها الشرطة بأنها طلقة حظ
.بإصابة (فراتو) في الرأس
داني), هل فعلتها؟) هل يمكنك أن تخبرني من فعلها؟
.أفسحوا له المجال
...للمرة الخامسة - .لا, إنها الرابعة, في الواقع -
كنت في حديقة البلدية كما أفعل ،كل صباح بالتمرن بالضغط
(عندما رأيت (مايك فراتو .(قادماً نحوي في سيارة (كادلاك
.(حسناً. إنها لم تكن سيارة (مايك فراتو كيف عرفت أنه كان هو؟
.إستطعت أن أشمه
نفس (مايك فراتو) الذي رفض .الإنضمام إلى إتحادك
،الإتحاد ممنوع عليّ مدى الحياة أتذكر؟
نفس (مايك فراتو) الذي انفجرت ،سيارته عن طريق مساعديك السابقين
.(آرت سنيبيرغر)
وقعها ليس جيداً, أليس كذلك؟
وقعها لن يكون جيداً .إلى هيئة المحلفين, أيضاً
اذاً ماذا تريد مني؟ - .الحقيقة -
.أخبرتك الحقيقة
هل أخبرتني أن (داني غرين) قتل (مايك فراتو)؟
.لا تجبرني على قول الكلام .أنا لم أقل هذا أبداً. قلت لا
.إذن أنت لم تقل لي الحقيقة
.دعني أخبرك شئ ما
.أنا لن اذهب أمام هيئة المحلفين الكبرى .ولن أشهد
.بلى, ستفعل. بلى, ستفعل - .لا أهتم بما تخبرني -
.لا, لن أفعل - .أستطيع أن أستدعيك -
.أظن أني سأتقيأ - .تقيأ -
.تقيأ على نفسك .سأساعدك بتنظيفه
.فقط أخبرني ما أحتاج أن أعرفه
.(أخبرني الحقيقة. أخبرني الحقيقة, (مايكي
.حسناً. هذا ما حدث
.(مايك) ذهب لقتل (داني غرين)
،أطلق عدة طلقات عليه .داني) رد عليه بطلقة)
.هذه هي. القضية أغلقت
اذاً كانت دفاعاً عن النفس؟
.بالتأكيد. أظن أنك فهمت الآن
.(مايكي)، .....
.سوف أضغط. وسأواصل الضغط
.إصمت
.قل لي أنك سفاح وحسب أتفهم هذا؟
.سأكون هناك عندما تخفق سوف أسجنك, أتعلم هذا؟
من أي جزء من (كولينوود) أنت, (جو)؟
.(طريق (كاتالبا
شمال أو جنوب (إقليدس)؟ - .جنوب -
.لطيف جداً
.إنظر, أعلم أن لديك وظيفة لتقوم بها وكل هذا
يجب أن تتذكر .أن هنالك بعض الأشياء المهمة في الحياة
هل تريد التحدث بتفصيل على هذا؟
.(لا تثير المشاكل, (جو
.لديك وظيفة رائعة. سيارة رائعة. منزل رائع
،عندما يأتي الأمر إلى الهجوم .أنا الرجل الخطأ الذي تريد مهاجمته
هل تهددني؟
،لأنه لو كان هنالك تلميح لهذا ،بالشارة أو بدونها
سوف أقتلع قلبك عن طريق سكينة زبدة صدأة
.وآكله بينما هو ينبض
هل نفهم بعضنا؟
.جيد
ظننت أننا سنتعارك هناك .للحظة
ماذا قلت؟
هل تريد الرقص معي حقاً؟
داني), هل لديك أي تعليق؟)
.إخرجوا من هنا
أين تذهبي؟
.لقد اكتفيت
(بوابة بلازا (3
بعد أربع سنوات
.أراكم غداً, يا جماعة
.إبن العاهرة مالك الأرض النذل
.يجعل إمرأة فقيرة عجوز بلا منزل .عار عليه
،أخبره من أجلي ،أرجو أن يتعفن في أسفل حفرة في الجحيم
وأولاده وأحفاده ...وكل شخص عرفه و
بماذا تدين؟
.ثلاثة أشهر
.إرحلوا
.لا أحتاج إلى شفقتك
.غريس), أنا لا أدفع أجاركِ بدافع من الشفقة)
.أنتِ إمرأة (آيرلندية) قوية ويعجبني ذلك
هل الأمر كذلك؟
قرأت ذلك المقال عنك .في الجريدة
مجرم عادي؟
.أكاذيب قذرة. كلها
لماذا, الصحفي قال أنك تظن .(نفسك محارب منحدر من (السيلتك
هل هذه كانت كذبة قذرة؟ - .لا -
.هذا قلته
هل هذه (كايهوغا)؟
.لا, إنها (ليفي), في (دوبلين), أيها الأخرق الكبير
.لم تذهب هناك أبداً, أليس كذلك؟ يمكنني معرفة ذلك
.تفضل, إجلس
كما تعلم, رجال الـ(سيلتيك) تعهّدوا .بأن يقاتلوا حتى الموت
لكنهم دائماً يتركوا أملاك تورث
كوصية لحماية .الأشخاص الذين يحبونهم
.هذه كانت لأبي
،الآن, أسلافنا ،قومنا, شعبك وشعبي
.لم يكونوا شجعان وحسب
علموا أنه كان هنالك شئ ما أفضل .من أن تكون شخصاً مهماً وحسب
شئ ما معناه أن تملك بركة ،الإله على كتفيك لتحميك
.لكي تستطيع حماية الأشخاص حولك
.أنت تملك عيني محارب, هذه حقيقة
.لكني أرى شئ ما آخر
.أرى طيبة القلب
.لا يوجد خير بي
.لا تقل هذا أبداً
.نحن سكارى. نحن مقاتلين .نحن كذابين
.(هنالك قليل من الخير في كل رجل (آيرلندي
.أعطني يدك
.هيا الآن, إخرج من هنا. إرحل
ما رأيك بـ(داني غرين)؟
.إنه شخص طيب
،مثل عندما كنت بسن الـ15, كنت أملك دراجة صغيرة
.والشرطة صادرتها
،هو ذهب واستعادها في نفس اليوم .أعادها لي
هل تصدق ماذا تجعل الصحافة هذا الرجل؟
إنهم يطلقوا عليه .(روبن هود) (كولينوود)
أعرف هذا الرجل .(في بنك (كاهيوغا الوطني
داني غرين) يدخل في ذلك اليوم) .ويريد أن يبدأ تعليم الثقة
إنه يريد أخذ 10 يتامى
ويضعهم في أفضل المدارس الخاصة .في (كليفلاند), من ماله القليل
!عيد ميلاد (المسيح) سعيد
.رجل صالح للحي
اعتنى بكثير من العوائل .الذين كانوا في حاجة
.(قام بإهداء الديك الرومي في عيد (المسيح .قام بإهداء الديك الرومي في يوم عيد الشكر
.عيد ميلاد (المسيح) سعيد, يا أولاد
.عيد ميلاد (المسيح) سعيد
.إجازة سعيدة, اذا أردت
هل أخبرك بطريقة لقائي مارلين مونرو)؟)
.لقد كانت في البلدة من أجل شئ دعائي
ليلة ما أتت ،إلى المسرح مع بعض الأشخاص
بالإضافة إلى الكاتب الإشتراكي .(الذي تزوجته, (ميلر
.(آرثر ميلر) - .آرتشي ميلر). نعم) -
.(والجميع هناك. (ليكافولي). (ليبز موسيري
.وهؤلاء الأشخاص يكنون لها الحب
أتت نهاية السهرة .وذهب (ميلر) إلى المنزل
ما المشكلة؟ الشوربة ليست ساخنة كفاية؟
لماذا لا تأكل؟ - .إنها ساخنة. نحن نحاول الحديث -
.لابد أنك تحب البطاطا. لابد .(أنت (آيرلندي
.نحن نحاول إجراء محادثة
.(روث), بحق (المسيح) - .حسناً. سأذهب. حسناً -
لا أحد من هؤلاء الأشخاص لديه الجرأة .ليقوم بالحركة
،إنها تتطلب وقاحة
.جرأة, لتحصل على ما تريد
.لقد كانت دمية
.بشرتها كانت مثل الحليب
أي نوع من الأماكن تتخيله؟
.مطعم وصالون
.طعام جيد. خليط جيد .نادلات جميلات
.طبقة رائعة في كل مكان
.(سأطلق عليه مطعم (دوبلن العام
كم المبلغ الذي تحتاجه؟
.أظن 70 ألف ستجعلني أبدأ
.سوف أحضر لك المال. ليس مالي
رجل الأعمال لا يستثمر .من ماله الخاص
هل تعرف من يكونوا (آل غامبينو)؟ - .طبعاً -
.(أخرق كبير في (نيو يورك
.كن جاداً ،لأنه عندما يصل الأمر إلى الأموال
.فخذ كلمتي, إنهم جادون جداً
.(سأرسل مبعوثاً إلى (نيو يورك
.(شكراً لك, (شوندور
.لقد استحقيتها. يا صديقي الشاب
أريد مدخلاً ملحوظاً بشدة, أتعلم؟ .أريد الناس أن تشعر بأنها مدعوة
.أريد بوابات كبيرة .كما تعلم, بوابات حديدية كبيرة
"مطعم دوبلين العام" موسيقى ، طعام رقص ، متعة
منتج طازج
أرجو المعذرة. متى تفتحي؟
.6:30
قرأت هذا الشئ عن فوائد .النظام الغذائي النباتي
ما رأيكِ؟
ما رأيي؟ - .نعم -
.طبعاً
.شكراً - .نعم -
من أين أنتِ؟
هل أنتِ خجولة؟
.(مدينة الشباب)
.مدينة الشباب) مدينة عنيفة)
.أنتِ لا تبدو عنيفة
لماذا رحلتي؟
.أ... كنت أعيش مع عمي
.لم ينجح الأمر
(إيلي), المعرض انتهى في شلالات (كوهايوغا) هذا الشهر. هل تريدي الذهاب؟
تقصد كموعد أو شئ ما؟
.نعم
أتمانع لو سألتك في ماذا تعمل؟
.أنا في تجارة المطاعم
إيلي). اللعنة على ذلك, أخبرتكِ) .أن تنظفي الغرفة الخلفية
...سيد (غرين). أنا آسف, لم أكن
.لا بأس أن تكون معك. حسناً؟ لا مشكلة
.كل شئ بخير. كل شئ بخير
.خذ وقتك. سأنظف الغرفة الخلفية
،بالنظر للماضي .هذه كانت الأيام الرائعة
،داني) وأنا لم نكن أصدقاء أبداً) .لكني أخذت شيئاً رائعاً من الرجل
نحن حتى انتهى بنا الأمر بتدريب .صغار كرة السلة معاً
.جو). أصبحت سوياً الآن)
.أنت سوي مثل الهراوة المقوسة
(وعندما بدى أن (داني ...كان سيتحول حقاً إلى الأكل
(جنوب (برونكس)، (نيو يورك
اذاً من أين لشخص مثلك أن يأتي بـ70 ألف؟
.(كانت ستذهب لأحد الحمقى في (كليفلاند
.استعرتها مؤقتاً
!حسناً! قف أمام الجدار
.من المستحيل أن نحسن مظهر هذا, يا فتى
،المبعوث أخذ مالك ،لكن عوضاً عن إحضاره إلى هنا
.اشترى 6 كيلوات من الكوكايين
.سأقتله
.(في الغالب لن تفعل. إنه في جزيرة (رايكرز
أين المال؟
.صندوق الأدلة, كما أظن .سأقوم بتنسيق ما
أتحدث مع (ليكافولي), أعرض أنك تقوم .تقوم بعملين مجانين للعائلة
.بهذه الطريقة لن تضطر لدفع فوائد
فوائد؟
.ستكون هنالك فوائد على المال
أنت استعرت مالاً .(من عائلة (غامبينو), (داني
فعلت؟ كيف تستعير مالاً اذا لم تستلمه؟
.أفهم هذا, لكنهم لا يفهموا .من وجهة نظرهم, المال الضائع هو مال مخسور
.أنا لم أخسره, المبعوث أضاعه - .أنا أفهم -
.لقد كان مبعوثك
.اذا كان أي شخص في خطر, (شوندور), فهو أنت
ماذا؟
.أنا لم أستأجر المبعوث, أنت فعلت
ما الذي تقوله؟
.ما أقوله هو, لم أخسر أي شئ لأي شخص
.وبالتالي, لا أدين بأي شئ لأي شخص
.مطاردتي سيكون ظلماً
(واذا كان الحمقى في (نيو يورك ....... ،لا يروا الأمر بهذه الطريقة
!...... ،واذا لم تكن تراه بهذه الطريقة
أعطي هذا للرجل .(الذي يقتل الرجل (الآيرلندي
بحقك. (شوندور)؟
.أقصد, طبعاً, لقد كان بيننا جدال صغير
.لا. (شوندور) لن يفعل هذا
.(العقد ظهر يوم (الأربعاء
خمسة وعشرون ألف .(من أجل رأس (داني غرين
خمسة وعشرون؟
.نعم. نقداً
.هيا. يجب أن تشعر بالإطراء
هل تريد نصيحتي؟
.دائماً
،قم بقلب هذا الأمر. كما تعلم .إدفع لـ(شوندور) الـ70 ألف التي تدين بها
.كما تعلم, لا تجادل, فقط إدفعها
.وارحل
.لا يمكنني فعل هذا - لما لا؟ -
.الكبرياء
ماذا؟ هراء محارب الـ(سيلتيك)؟
.إنه ليس هراء
.كما تعلم, أنت كنت حذراً دائماً
.وهذا ما حافظ على حياتك
.(لا يمكنك أن تدخل في حرب مع (شوندور برنز
.تذكر ما أخبرتك
.لا يمكنني أن أكون حذراً جداً
.(شكراً لك, سيد (غرين
!(مفرقعات نارية لقتل (داني غرين...
!داني), تعال)
.(الـ(كادلاك). كانت لـ(داني غرين
.ضع مراقبة يومية عليه
.هذا كان ممتعاً
عجلة (فيريس) كانت شئ ما؟
.أنا لست غبية
،الرجال بالخارج إنهم الشرطة, أليس كذلك؟
.(خيرة (كليفلاند
أنت تملك سمعة سيئة. الناس تقول .أنك مجنون وأن عليّ الحذر
أي أناس؟ من يقول هذا؟
.أنا لن أقول لك. في الغالب ستقتلهم
هل تصدقي هذا حقاً؟
لماذا هجرتك زوجتك؟
.كان الوضع مختلفاً عند ذلك الوقت
.إنظري, ربما عليّ الذهاب - .لا, لا, لا. إبقى -
.توجد بيرة في الثلاجة - .أنا لا أشرب -
هل لديكِ مشروبات غازية؟ - .في الثلاجة -
شوندور بيرنز) في متجر الشطرنج) .(نهاية الشارع من كنيسة (القديس مالاكي
.إنه هدف سهل
.الزقاق خلف منزلي. 5 دقائق
(كنيسة (القديس مالكي مارس 8، 1975
.ها قد أتى
من أين أتت؟
المحققون كانوا هنا .منذ أكثر من نصف ساعة
ما الذي قاموا بتجميعه؟ أي فكرة عمن كان؟
،بقدر ما أستطيع تحديده .إنه ذكر أبيض
.الجزء الذي حصلنا عليه, تم استرداده .فقط الجذع العلوي
.هنالك أجزاء مبعثرة في كل مكان
.عثرنا على ساق أمام السياج
(بالداخل, (رابي رودلف روزنثال .وصف (بيرنز) بأنه ليس قديس
لكنه قال بأن عدد الأرقام بها الكثير من الإحسان
وكان في الغالب كريماً .وكان لديه العديد من الأصدقاء
لكن أيضاً لتدرك .أن الجميع غير معصومين
شيكسبير) قال لو أن كل واحد منا) ،حصل على عقابه فقط
.فلا أحد سيهرب من الجلد
جون سكاليش) في 3:45 هذا العصر) .تلقّى سكتة قلبية ومات
(جون سكاليش), دون (كليفلاند) .لـ34 سنة, مات أثناء عملية روتينية
(المشكلة كانت أن (سكاليش .لم يحدد خليفة له
والمرشحين الوحيدين للعمل .كرهوا بعضهم البعض
جاك ليكوفالي), الذي قضى نصف عمره) ،(يتملق (الصقليين) في (نيو يورك
.و(جون ناردي), الذي لم يفعل
إحزروا من فاز؟
ما الذي سنفعله بشأن الرجل (الآيرلندي)؟
(حسناً. إطلب إجتماعاً. وأبقي (ناردي .خارجه. إنه صديق له
.(الرجل (الآيرلندي) يمكنه الحصول على تجارة (شوندور .لكننا سنأخذ نصيبنا
اذاً أساساً ما تقوله هو أن نقوم بكل العمل
وأنت تحصل على 30% لعدم فعل شئ, صح؟
.%هذا هو النظام. 30
.وصفه بأي طريقة تريد
بأي طريقة أريد؟
.أي طريقة تريد
حقاً؟
.حقاً
.حسناً
ما رأيك بهذا؟
عصابة حمقاء مشعرة دهنية دخلت الحياة عندما قام (يوناني) بمضاجعة ماعز
تريد إبتزاز مال مكتسب بشق الأنفس من أسهم عصابة (آيرلندي) نبيل. ما رأيك بهذا؟
!هذا سخف - !توقف! توقف -
.لديك فم قذر, أيها الرجل الشاب
.أنتم جعلتوني أنزف حتى الجفاف لمدة طويلة
.الرجل (الآيرلندي) في التجارة لوحده الآن
،بالمناسبة
أعلم أنكم تطلقوا على بعضكم البعض .(روني) السلطعون و الفول السوداني و(فرانكي ب)
هذا لأنكم أغبياء جداً .لتذكروا أسماء بعضكم البعض
.(أراك في الجوار, (ليبز
مايو 12، 1975
حسناً, ما رأيك؟
.شكراً لك
.داني غرين) سيسقط)
متى؟ - .الليلة -
هل تريد الحديث؟
.نعم, أريد الحديث. ليس هنا
اذاً أنت و(داني) مقربين؟ - تربينا مع بعض. ما وجهة نظرك؟ -
.أعلم أن الإهانات إهانات
(لكن مسألة (شوندور بيرنز .أغضبت الكثير من الناس
.(ليس عليك, (بيلي
كيف ستشعر بشأن مشاركة التجارة معي
وتملك كل (كولينوود)؟
ما هذا الشئ بحق الجحيم؟
هل تحدثت مع (ليكوفالي)؟
.بالتأكيد
أليست هي مسألة وقت لتتقدم؟ .فكر كم هي سهلة ستكون
.سهلة جداً
.هيا, (داني), هيا
!(هيا, (داني
داني)؟)
كانت هنالك أوقات عندما حاول أشخاص آخرون
...(قتله في حياته, موقف (فراتو
.لكن ليست لديّ أدنى فكرة .وأنا واثق أن السيد (غرين) لا يملك في هذا الوقت
.إنه في صدمة
الشرطة أصدرت مذكرات إعتقال للرجلين الذين قالوا أنهم مسؤولون
.(عن تفجير منزل (داني غرين .إلى الآن لم يتم القبض على هؤلاء الرجال
والشرطة متوقع أن يذهبوا إلى .هيئة المحلفين الكبرى هذا الأسبوع لطلب لوائح الإتهام
.رايان روس), أخبار الحركة 3)
أخطأت؟ ما معنى هذا؟
!الناس خائفون
خائفون؟ هل أنت خائف؟
أنت؟ هل أنت خائف؟
!هيا. إخرج من هنا. إخرج من هنا
،الليلة التي سبقت انفجار منزلي
(سمعت إشاعة أن (تومي سينيتو .أتى إليك مع عرض لتخونني
بعد يومين, شرطة (كليفلاند) عثرت عليه ،في قاع بحيرة
مقيد بحديد بالوعة صلب .كنت تسحبها
.لم أعرف بأي شئ عن هذا
أنت الشئ الوحيد الذي أملكه .في هذا العالم, (داني). أنت تعرف هذا
هذا بشأن المرة الرابعة .التي يحاول فيها شخص ما قتلك
كيف تعلل حقيقة نجاتك كل مرة؟
أنا (آيرلندي) كاثوليكي .مع بركة الرب على كتفي
.أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى يأمر بذلك
أترى تلك المقطورة خلفي؟ .إنها حيث أعمل
أترى البار الذي في نهاية الشارع هناك؟
.صور هذا. أعيش في الطابق العلوي
.دعني أخبرك شئ ما
اذا أي من هؤلاء الديدان ،الذي يطلق عليهم مافيا يريدوا قتلي
.فأنا لست رجلاً صعب العثور عليه
كما تعلم, لابد أنك تملك .(أعظم جرأة في (كليفلاند
.نعم. رأيتك في الأخبار
،المشكلة هي .أنك تملك العداء الكثير
ليكافولي) أثار غضبك, (جون)؟)
.إنه لن يفجر منزلي
الغبي فاز, أتعلم؟ .إنه الرئيس. أفهم هذا
يحاول ..... .أن يستولي على تجارتي
.يجب أن أتصرف بسرعة
،كنت أفكر
ربما أنت بحاجة لشخص ما .ليحميك
ماذا تقصد؟
،ما أقصده هو .(وحيداً, لن أستطيع التغلب على (ليكافولي
.لكن مع بعض, لا يوجد من يوقفنا
تريد أن نكون شركاء؟ - .نعم -
هل أنت جاد؟
،كما تعلم .سأريك كم أنا جاد بذلك
،هذا هو الفتى من المرتفعات .الخادم الذي وضع المتفجرات في سيارتك
.إنظر إليه
.أعدائك هم أعدائي
!ما كان عليّ أن أثق بك أبداً
،أنت لا تملك الجرأة لتفعل ذلك بنفسك أليس كذلك؟
هنالك نوع ما .(حرب عصابات في (كليفلاند
الأعداد خلال الأشهر الأخيرة
تظهر أن هؤلاء المتورطين, الحياة المتوقعة .قصيرة جداً وتقصر
،ذلك الصيف في 1976 .(ستة وثلاثين قنبلة انفجرت في (كليفلاند
(حرب (داني غرين .أصبحت محور الإهتمام الوطني
السلطات الفيدرالية ،توقعت المزيد من القتل
أثناء سلم الجريمة المنظمة .في (كليفلاند) يواصل التكيف بعنف
.(جيف كامبل), أخبار (شاهد العيان), (كليفلاند)
باب فولاذي؟
.إنه فقط إحتياط وقائي
.أريدكِ آمنة
.لا أريد الأمان. أريدك أنت
.(إنه خاتم (كلاداغ
إمرأة في (آيرلندا) ارتدتهم .لـ300 سنة
.يد الصداقة الرمزية
.القلب, حب
.والتاج, ولاء
،اذا ارتديتيه والقلب موجه للخارج
.فهذا معناه أنكِ حرة
،اذا ارتديتيه والقلب موجه للداخل
.فهذا معناه أن قلبكِ مشغول
.لا ترتديه حتى تعرفي
.إيلي), لديّ خطة)
.خطة لوضع الأمور بشكل صحيح
.لكنها ستعني مغادرتكِ هذا المكان للأبد
...(لكن (كليفلاند - ،إنها كل ما أعرفه طوال حياتي -
.لكنها ليست جيدة لي بعد الآن
،أريد الذهاب لمكان ما أستطيع التنفس فيه مجدداً أتعلمي؟
(تصلني إتصالات من (نيو يورك .كل نصف ساعة
هذا الشخص, ظهر في التلفاز ،يتحدانا أن نفعل شئ ما بهذا الشأن
!من أجل البكاء بصوت عالي
ما الذي سأخبره؟
ما الذي يحدث هنا؟
...جماعتي! جماعتك لا يمكنك القيام بعمل بسيط؟
!جماعتي؟ جماعتي هي جماعتك
توني السمين) مقر (ساليرنو) الرئيسي) (بروكلين، نيو يورك)
عائلتك بدأت تصبح .مصدر إحراج رئيسي
(ما زلت أستقبل إتصالات من (باولي كاستيلانو
بشأن الـ70 ألف تلك .(التي أقرضها لذلك الأحمق (شوندور بيرنز
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
هذا شخص وحيد, ولا يمكنك أن تهتم لأمره؟
.لقد أطلقنا عليه. لقد فجرناه
أقصد, لا شئ نفعله .يبدو أنه يقلق هذا الشخص
ثمانية محاولات للنيل من هذا المنحط؟
ما الذي تفعله؟ أين رجالك؟
أين (برانكاتو)؟
.إنه يراقب المدينة - يراقب المدينة؟ -
ربما أيضاً .ستسلم المدينة لهذا المنحط
حسناً. أفهم أنه .لديك أوضاع صعبة هنا
وبصفة عامة, أنت تملك الأشياء .تحت السيطرة. أنا أفهم هذا
سوف أعرض شئ ما عليك, حسناً؟
سأعتبره معروف شخصي .لو طلبت مساعدتي في هذا
.حسناً؟ أستطيع فعل هذا لك
.أستطيع أن أكون هناك من أجلك لهذه المشكلة
.لكن يجب أن تقطع وعداً لي
.إفعل لي هذا المعروف
.إذن لقد تم الأمر
أراضٍ كبيرة" ".صالحة للصناعة المزدهرة
لا أعلم .من أين تأتي بهذه الأفكار المجنونة
أقصد, هل تعلم أي شئ بشأن (تكساس)؟ .لا
هل تعلم أي شئ بشأن تربية المواشي؟ .لا, لا تعلم
إنه مجنون. أتعلمي هذا؟
ماذا سيتطلب الأمر لتحصل على .هذا المكان, (جون)؟ كله
.الأرض, ماشية جديدة. كل شئ
.مليونين
...أقصد
بهذا المبلغ؟ - .أنا أخمن -
لما لا؟
يمكننا الإنتقال هناك؟ - .حالاً -
أتملك هذا الكم من المال؟
،كما تعلمي, أحد ما أخبرني ذات مرة
رجل الأعمال" ".لا يستثمر من ماله الخاص أبداً
.لديك جرأة شديدة, دعني أخبرك
!مليونين دولار! مليونين دولار
أنت لم تعد دفع .الـ70 ألف التي اقترضتها
لماذا عليّ إقراضك مليونين دولار؟
.لتتخلص مني - للتخلص منك؟ -
أستطيع التخلص منك عن طريق منحط .مقابل 100 دولار
ما الذي تتحدث عنه؟
دعني آخذ هذا الشخص للخلف ...حالاً وأخذ
!إصمت
.أعتذر
،(سأغادر (كليفلاند .(سأسلم كل شئ إلى (ليكافولي
أموالك ستساعد بتوفير الكثير من العلف .الأرض, الماشية
.والجزء الأفضل
سنبيع اللحم من خلال منافذ مشتركة .التي أستطيع أن أربطها مباشرة بالإتحاد
.هذا يضمن البيع على الصعيد الوطني
الإيرادات المتوقعة 3 مليون دولار .في السنة الأولى فقط
ستملك محرك ماشية مثل (جون وين)؟
.سوف نصبح رعاة بقر
اذاً هذا الرجل (الآيرلندي)؟
.هذا صحيح
.إنها ليست جنون كما تبدو
.كما تعلم, سوف تحصل على 50% من الحصة
،والأكثر أهمية .هذه التجارة قانونية
.كما تعلم, تماماً. أقصد, تقريباً
.سأفكر بشأنها
.(نعم, مسرور لرؤيتك مجدداً, (فرانك
كيف تظن أن الأمر جرى هناك؟
.نعم, أنا مسرور لرؤيتك, أيضاً
.من يعلم متى سأراك مجدداً
.(لديّ نكتة يمكنك أن تخبرها لـ(سالرينو - ما هي؟ -
لماذا تطلقوا على الأشخاص (الإيطاليين) "حمقى"؟
،إرمي بعض المخلفات على الجدار "!فتقول, "أحمق
.نعم, نعم. إمسح هذا
.إرحل من هنا
.جميعكم, يا مجموعة (الآيرلنديين) الحمقى .جميعكم
.إرحلوا من هنا
،(أريد منك الذهاب إلى (لوس أنجيليس .(قابل (ري فيريتو
.(ظننت أنه عاد إلى (إيطاليا - .لا -
.خذ (جوليس) معك .بهذه الطريقة نحصل على الإثنان بسعر واحد
.حسناً. أياً كان ما يجب أن يكون
.آيرلنديين) حمقى)
هذا هو الشخص؟ .إنه لا يبدو قوياً
أفهم أن لديك .(بعض المشاكل في (كليفلاند
.لديّ مشكلتين
.(ناردي) وهذا الرجل, الرجل (الآيرلندي)
على ماذا سأحصل؟ - .لا تقلق بشأن حصتك -
،نيو يورك) تريد هذا الشخص خارجاً) .قم بالتخلص منه
ستحصل على نصيبك, حسناً, يا رجل؟
،(عندما يقضى على (جون ناردي
ستحصل على منطقته .وكل شئ يأتي معها
ليكافولي) وافق؟) - .نعم -
اذاً كيف ستفعلها؟
أقصد, إنها ليست كأن بإمكانك الإقتراب من الشخص في بدلتك التجارية الفاخرة
".وتقول, "أهلاً, أنا هنا لأقتلك
.بالتأكيد يمكنك
.أهلاً, أنا هنا لأقتلك
.(أراك في (كليفلاند
.نعم, أتمنى لك رحلة طيبة
من يهتم بشأن (تكساس), على أي حال؟
.المكان رائحته كريهة
.(سنستولي على هذه المدينة, (داني
صح, يا رفيقي؟ - .طبعاً -
مايو 17، 1977
.أنت وأنا
.جون), أريدك أن تكون حذراً)
.كما تعلم, أنت (آيرلندي), أنت تقلق كثيراً جداً
.(إنظر, أنا لم أعجب أبداً بـ(ليكافولي
....... ولا أثق بذلك الـ .في (نيو يورك), أيضاً
أتعلم ماذا؟ .إنهم خائفون منك ومني
.ولديهم سبب جيد ليكونوا كذلك
!داني). نحن نرتقي)
جون)؟)
ساعدني بالنهوض, حسناً؟
.هيا. سأمشي إلى المنزل .لا أعيش بعيداً من هنا
.سأذهب للمنزل .سأستلقي, أستريح
جون), دعنى نرتاح هنا. يا صديقي؟)
.داني). نحن نرتقي, يا (داني) الولد)
.بالتأكيد نحن كذلك
.كل شئ سيكون بخير
.داني), هيا)
،(جون ناردي)
لـ3 عقود, عضو بارز ،(لنقابات جريمة (كليفلاند
قتل اليوم عن طريق قنبلة .وضعت في مشغل سيارته
(قتل (ناردي
يوصل أعداد أرقام الجريمة المنظمة .من مذابح (كليفلاند) هذه السنة إلى 4
.(أبغلكم مباشرة من (كليفلاند), (جيف كامبل
ألديك مشكلة؟
لا. ألديك أنت؟
.ليست لديّ مشكلة
.أظن أن لديك مشكلة
(أظن أن معظم الناس في (كليفلاند .ستقول أن لديك مشكلة
من أنت؟
!جاوبني
من أنت؟
لماذا اتصلت بي؟ .من المفترض أن لا أفعل هذا
.ليكافولي) يريد أن يجتمع معك) .فقط أنت وهو
سوف يعرض عليك معاهدة .ويريدك أن تقنع (داني) بها
.أنت الشخص الوحيد الذي سيستمع له
ماذا, هل أبدو كغبي؟
سنقود إلى كبينة هاتف .في الميناء
.ليكافولي) سيتصل في الـ3 مساءاً)
،أنت أخبره أين يريد الذهاب .وسوف يكون هناك
،وأي شئ يبدو مريباً أطلق عليّ في الرأس, حسناً؟
.هيا
.إصعد السيارة - .لا تصدق أي شخص -
.أنت لا تحتمل, يا رجل
داني)؟ ما هذا؟)
تنعش الذكريات؟
.في الوقت لمناسب. إختر المكان
.أخبره أن يقابلني خلف المرتفعات - .لك ذلك -
لماذا الثلج؟ - .سن سئ -
هل تريد الحديث؟
(سمعت بشأن صديقك (بيلي .(ورجلك (كيث
.أنا ونفسي سنخاطر بأنفسنا
.الأمر سئ, (داني). إنتهى الأمر
.(إسمه (ري فيريتو
.لقد بحثنا عنه
.إنه لا يصنع الأخطاء
.إنه يقترب. عائلتك .أمك. خليلتك
إنهم لم يصنعوا قنبلة كبيرة كفاية .(لقتل (داني غرين
(أنت حقاً تظن أن حظ (الآيرلندي سينقذك؟
.(أعدائي سيتم الإهتمام بهم, (جو .أعدك
.(حظاً طيباً, (داني
.(جو)
.شكراً لك
كنت محرجاً جداً لقول هذا" .شخصياً, لذا أنا أرسل هذه الرسالة
.(قصيدة (داني غرين"
.لقد أطلقوا وفجروا"
حاولوا كل ما يعرفوه" .(ليضعوا حداً لحياة (داني غرين
.لكن المحاربين لا يسقطوا" .هذه الأسطورة ما زالت مقاومة
.رئيسي. أخي. صديقي"
".(بيل ماكومبر)"
مرحبا؟
.أهلاً, يا حبيبي
.صنعت لك موعد الأسنان ذلك .إكتب هذا
،مبنى (برينارد) الطبي 2000موقع (برينارد), (ليندهرست), 3 مساءاً
.شكراً, يا عزيزتي
.هنالك شئ ما آخر
...شئ ما أ
.أريدك أن تعرفه
.أنا أحبك
داني)؟)
.بدّلت الزيت. إنها نظيفة
أمتأكد أنك لا تريد مني الذهاب معك؟ - .لا -
.أبعد يديك عن سيارتي
أوكتوبر 6، 1977
دعنى نلقي .(نظرة على ذلك السن, سيد (غرين
يا سيد, هل أنت هو؟ الرجل (الآيرلندي)؟
ما الأمر؟
قريبي (تيمي) يقول أنك تملك .جرأة أكثر من أي شخص
.إنه يريد أن يصبح مثلك
.إنك لا تريد أن تكون مثلي, يا فتى .إرحل, إبتعد من هنا
.تعال هنا, أنت
.إرحل, إبتعد
ري فيريتو), القاتل المأجور الذي قتل) .داني غرين), وثق في نفسه كثيراً)
(لذا مافيا (كليفلاند .أمّنت عقداً معه
ماذا فعل (ري فيريتو)؟ .ذهب إلى الفيدراليين وعقد إتفاقاً
نتائج المحاكمة قادت إلى (لائحة إتهام (جاك ليكافولي
(وعصابة (لوس أنجيليس ،(جيمي "ابن عرس" فراتيانو)
الذي شهد ضد مساعدي المافيا .عبر البلاد
قادت كلها إلى ،لجنة المحاكمة المشهورة
التي أدانت الرؤساء .في كل عائلات (نيو يورك) الخمس
قتل (داني غرين) قاد مباشرة إلى ،إتهام 27 مساعد مافيا
وانهيار الجريمة المنظمة .(في (كليفلاند
.مافيا (كليفلاند) لم تنتعش مجدداً
هذا بشأن المرة الرابعة .التي يحاول فيها شخص ما قتلك
كيف تعلل حقيقة أنك نجوت في كل مرة؟
هل تريدني أن أجيب عليك بالطريقة (الآيرلندية)؟
ما هي الطريقة (الآيرلندية)؟
،الذي في الأعلى يتحكم بالأمر .فيقضى علينا. لا توجد طريقة أخرى
Done by H E A T H
تمت الترجمة: 5ethbah