" koko 2009 ترجمه " " Dr.HossaM تعديل "
إنه مطلع القرن السابع عشر
بعد إغتيال والده
الملك الصغير لويس الثالث عشر صعد إلى عرش فرنسا
الأمه التي كانت مسالمه يحوطها الأعداء من كل مكان
داخل حدود فرنسا "الكاردينال "ريشلر
مستشار الملك يخطط سراً للسيطره على الدوله
و "لويس" الحدث و "زوجته الملكه "آن
وجدا أنفسهما دون صديق واحد
أوروبا مثل برميل بارود على وشك الإنفجار
في حرب ستعم القاره بأكملها
و رجال قليلون هم من بوسعهم منع الكارثه المقبله
فينيسيا , إيطاليا
"آثوس"
لا تتحرك لقد صرت مهملاً
هذا الأمر متبادل
"ميليدي"
مستقبلاً كلمة أحبك ستكون إجابه أفضل
لماذا فاجأتني؟- هذه هي الإثاره-
كيف كان المطران؟
ليس بمثل قوتك- إنك فاسده-
أراهن أنك تقول هذا لكل فتياتك
سيدي تذكر أني سيده
دعيني ألمس نهداك- سيدي أبعد يداك-
ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك بالأرض كما هي بالسماء
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم
و أغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
آمين
كفاك شرب النبيذ
ماذا؟- المفتاح-
هل تعني هذا المفتاح؟
من أنت؟
"آراميس"
أنا لست قساً- و أنا لست سيده-
لدي عشر دقائق
كانت هناك ساحره
تتحمل الألم الشديد
كان لها عاده سيئه
تتضمن دجاجه و ضفدعه و أرنب
توقعت أكثر من هذا من رجل له مثل شهرتك
أظنك لا تعرف مكان "آثوس" و "آراميس"
لا أعرفهما مطلقاً
أنتم أيها الجواسيس الفرنسيين مغرورين و حمقى
كما أنك- فاتن-
لا أدري لما لم أمسك بك بسرعه
إنك لم تفعل- ماذا؟-
إنك لم تمسك بي
و ما الذي تفعله هنا إذاً؟
أمسك بك
"بورثوس"
المفتاح
عاشت فرنسا
"خزينة "دافنشي
ليوناردو" صممها ليحفظ" بها رسومات إختراعاته
هلا بدأنا؟
الآن
دورك إنتهى , إبقي خلفنا و سنقابلك بنقطة الإلتقاء
أتينا سوياً و سنغادر سوياً
سأتقدم- إنتظر , إنتظر-
الأمر أسهل من اللازم
هناك أقراص ضاغطه أسفل الأرضيه
بوسعي تلسق الجدران- أو نمرر حبلاً عبر السقف-
قد تكون مفخخه أيضاً
ماذا؟ هيا ليس أمامنا الليل بطوله
هل تثقوا بعدم وجود ممرات خفيه أو أنفاق سريه؟
بالتأكيد سيدي إنه قبو
له مدخل وحيد و مخرج وحيد
ممتاز , أريد قتل هؤلاء الفرسان
سيتبدل الحراس خلال دقيقتين أو أقل
أقل
ماذا نفعل الآن؟- إنها الحياه-
كلا
إنها خطة الطوارئ
حصلت عليها
آثوس" هل تعرف" ما الذي فوقنا؟
نعم إحبسوا أنفاسكم
عودوا للأسفل فوراً
قوليها- أحبك-
لا أريد أن أفسد حواركما
لكن لما لا نذهب لمكان آخر؟
لأول مره يكون القس محقاً
الكل للفرد- و الفرد للكل-
و ما التالي؟
نعود إلى باريس- ثم ماذا؟-
نذهب حيث يرسلونا و نفعل ما تحتاجه فرنسا
إن هذه طبيعتنا و هذا هو عملنا
أحبك- أعرف-
إذاً أرجو أن تتفهم أن الأمر ليس شخصي
بل هو العمل
إنه قدم لي عرض أفضل
"آثوس"
"باكينجهام"
مخدر
لا تتعجب فلم يكن بالشراب بل بكؤسكم
و يتفاعل عندما يمتزج بالشراب
لا تقلق فهو ليس قاتل
لكني أشك أنك تتمنى لو أنه كان مميتاً
أنتم خاطرتم بحياتكم و أنا فزت بالغنيمه
و هذا ليس عدلاً
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه
لا تثق بأحد خاصة النساء
فتعيش عمراً مديداً
قلتِ له أنكِ تحبينه قبل أن تخونيه مباشرةً
و هذه قسوه حتى طبقاً لمقياسي
لقد أخذت جائزته فقط
و أنت أخذت ما هو أكثر من ذلك
أخيراً , الآلة الحربيه
بعد عام
أنظر للأسفل
إنها حيله علمها لي صديق قديم
لن يكون عدوك شريفاً مثلك دائماً
تذكر هذا , و لم يعد لدي ما أعلمه لك
أشك في هذا يا أبي
إحتفظ به
نتوارثه من جيل لجيل و من الأب لإبنه
و هو ملكك الآن
سلاح الفارس
السلاح الحقيقي للفارس هنا
الكل للفرد
و الفرد للكل
إنك تذكرني بشخص ما
دعني أخمن أنت
كلا بل بالرجل الذي تمنيت أن أكون مثله و أنا بعمرك
حسناً , يجب أن تنطلق بطريقك
خذ هذه الحافظه بها 15 كراون
و هي كافيه لتوصلك لباريس
و ستكون بحاجه إلى مطيه
و أصرت أمك على أن "تأخذ "باتركاب
أعلم أن هذا ليس كافياً- بل إنه الكثير-
إعتني بنفسك يا بني و حاول ألا تتورط بالمعارك
لو أني سأصبح فارساً فيجب أن أقاتل قليلاً
كن بالمؤخره لو إستطعت- حاضر يا أمي-
هناك نصيحه أخرى- أعرف , أعرف-
لا تتورط بالمشاكل- خطأ تورط بالمشاكل-
و إرتكب أخطاء
قاتل و إعشق و عش الحياه
و تذكر أنك من مقاطعة جاسكوني و أنك إبننا
و الآن إذهب إذهب
بعد ثلاثة أيام
بحق الله ما هذا الحيوان؟
و الحيوان الذي يمتطيه ليس جيداً أيضاً
أيها السائس- سيدي-
أرجو أن تسقى و تطعم حصاني
إنه حصان أليس كذلك؟
صديقي ظن أنه بقره
معذره
أعرف أنكم تمزحون
"لكن "باتركاب حساسه جداً
و أنا أطلب منك أن تعتذر
أنا لم أعتاد الإعتذار للفلاحين الجاسكون
لن تعتذر لي بل لحصاني
لأنك جرحت مشاعرها
و إن لم أفعل
سأضطر لقتلك
لقد أطلقت عليَ النار
إنك قوي الملاحظه أيها الشاب
لكن السؤال هو لماذا لم تمت؟
إنه جرح سطحي- النيشان سئ-
من يعتني بأسلحتي
كابتن "روشفور" إنني
لا أريد أن ألوث سيفي بدم فلاح
يا فتى إعتبر هذا درساً
و هو الأخير لك
كلا
إنه أجمل من أن تفعل به هذا
كما تريدين "ميليدي"
هيا يا "روشفورت" إنهم ينتظروننا بباريس
شكراً لك
باريس
أفسحوا الطريق
لقد شربت ما يكفيك
أين كأسي؟
معذره
أتظن أنك أفضل مني؟- كلا-
الكل للفرد- معذره-
آسف , آسف- هل أنت أعمى؟-
أنا أسعى خلف شخص أهان حصاني و حاول قتلي
دعني أذهب- عذرك لا يكفى-
لقد سكبت شرابي و لطخت ثيابي
أنا متعجل
خذ- عشرة بنسات؟-
إلى من تظن أنك تتحدث؟- رأئحتك تدل أنك سكير-
حديثك يمثل دعوه للقتال
ماذا تقول بالضبط؟- أنت أعمى و أصم-
لحسن حظك أنا ذاهب بشخص للطبيب
متى تستطيع منازلتي؟
الساعه الثانيه عشره ساحة كوبر , سان جيرمان
سأكون هناك
معذره
لا أستطيع أن أختار
لو سمحت لي هذه الحله تجعلك مهيباً
بينما الزرقاء تظهر وسامتك
إنهما بنفس الأهميه
مهيباً و وسيماً
"كما قال الملك "سليمان سآخذ الإثنان
إختيار رائع يا سيدي
حبيبتي إنك تدلليني و لا أعرف كيف أكافئك
إنتبه
أعتذر , هذا لن يحدث ثانيةً
أعتقد أنك أسقطت هذه- إنها ليست لي-
رأيت السيده تعطيها لك أنا لست أعمى
هل تلمح أن أخذت نقوداً من تلك المرأه؟
هل تقول أني لا أقدر على دفع ثمن ملابسي؟
هل تعرف من أنا؟
هل تعرف من أنا؟- كلا-
إذاً نحن متعادلان
إنك محظوظ لأني كنت سأقتلك فوراً
لكن هذه ستره جديده
ساحة كوبر , سان جيرمان الساعه الواحده
و أقترح أن ترتدي كفنك
ماذا؟
أتريد تذكرة لوتاريه سيدي؟ قد يكون هذا يوم حظك
ما هذا؟
خمسة فرنكات
ما هذه؟- إنها غرامه-
إنها مخالفه
تهدف لمنع فضلات الحيوانات بالأماكن العامه
تحدث بالفرنسيه
حصانك تغوط بالشارع
هل تمزح؟
هذا ما يقوله الجميع
أتدري؟
ساحة كوبر , سان جيرمان الساعه الثانيه
فتى مخبول
"ميليدي دي وينتر"
مباراه متكافئه نيافتك
من منافسك؟- أنا-
لم أجد من يصلح أن يكون منافس لي
ما أخبار إنجلترا؟
إنه سيحضر
باكينجهام"؟"
و لقد
و لقد؟
لقد صنعها
الآله الحربيه- و هو لا يشك في ولاءك-
يظن نفسه مخادعاً
إنه شرير جداً
الشر هو مجرد وجهة نظر
"ريشيلو"
هل جاءت السيده من إنجلترا؟
جلالتك ذكي للغايه
إذاً يا سيدتي
ما عن "باكينجهام"؟
مولاي؟
ما هي أزياءه حالياً؟
يفضل اللون الأخضر يا مولاي
الأخضر؟
شئ مثير
و أنت آتتك الجرأه لتوصي باللون الأزرق؟
يجب أن تكون خضراء إني محاط بالحمقى
أخضر , أخضر أخضر
هل يجب أن أقوم بكل شئ بنفسي؟
لقد جئت
هلا بدأنا؟
هل أنت متشوق للقاء الخالق؟
بل لدي مواعيد أخرى- لن تحضرها للأسف-
سأبذل جهدي لأحافظ على موعدي
إنتظر لحظه- أنت؟-
إننا سنقاتل هذا الوغد
إنها مقابلاتي , الساعه الواحده ثم الساعه الثانيه
منذ متى أنت في باريس؟
وصلت هذا الصباح- لكنك عملت كثيراً-
الصبر ليس من خصالي- و لا حسن الخلق-
إنتظر دورك أيها العجوز
ماذا أكتب بشاهد قبرك , القذر الصغير؟
"بل "دارتانيان- "دارتانيان"-
أنا "آثوس" و هذان هما "بورثوس" و "آراميس"
الفرسان الثلاثه
لقد سمعت عنكم
من أبي , لقد كان فارساً و في الواقع
أنا جئت لباريس لأكون فارساً
للأسف أنت جئت متأخراً- ماذا حدث؟-
فشلنا ببعض المهمات و تخفيض الميزانيه
الكاردينال , التقدم إختر سبباً لتأخرك
على أي حال مرحباً بك في باريس
أحب أن أقتلك
مادمت لن أصبح فارساً فلأقاتل واحداً
أو ثلاثه
أقتله فوراً فهذا وقت الغداء و أنا جائع
توقفوا
"جوساك"
حسناً , حسناً كيف إنحدرتم لهذا؟
هل تبارزون بالمخالفه للقانون؟
هل مللت من مطاردة الباعه؟
الآن- أغلقوا المكان-
سلموا أسلحتكم و تعالوا معنا
حاصروهم
مالم تفضلوا أن تقاوموا
هناك خطه جديده
نقتل الفتى و نركل مؤخراتهم و نذهب للغداء
فهذا يعد تمريناً
ماذا قلت؟
لكن الحذر هو أفضل ما في الشجاعه
أنتم الفرسان- خطأ-
كنا الفرسان و حالياً نحن أناس عاديون
"روشفورت"
هلا تدخلنا؟
إقضوا عليهم
فلنعادل الكفتين
هل تستمتعين بالعرض؟
أنت- إنتبه-
لم تجيبي سؤالي
هل تستعرض دائماً؟- كلا بأيام الثلاثاء فقط-
و عندما تكون هناك إمرأه جميله
عليك اللعنه
ألا ترى أننا نتحدث؟
ما إسمك؟
"كونستانس"
كونستانس" , إسم" يوحي بالثبات
و الرقي لو أنك لا تعرفه- أخالفك الرأي-
أنا شخص رومانسي جداً
هل تريد المزيد؟
يحيا الفرسان
لقد نسيت روعة هذا الشعور
كلنا في الواقع
"إسمي "دارتانيان
لابد أنك من بلده صغيره- كيف عرفت؟-
كلماتك قد تجدي هناك لكن هذه باريس
و أقترح أن تهتم بالمبارزه فقط
أما في معركة اللباقه فإنك أعزل
إنها محقه يا فتى
سيدات باريس أكثر تعقيداً
لديهم ألف طريقه ليقولوا لك لا
و البعض فقط يعنين نعم
أكره أن أفسد الجو لكنهم سيعودون
و إذا لم تودوا مقاتلة جيش كامل
لنذهب لمكان آخر
و ماذا نفعل الآن؟
هل نكمل منازلاتنا؟
كلا , لقد قاتلنا بما يكفي لليوم
كما أن أي عدو ل"روشفورت" هو صديقي
من هو "روشفورت"؟- قائد حرس الكاردينال-
الذراع اليمنى لأقوى رجل في فرنسا
روشفورت" هو أكثر" مهابة في أوروبا
إنك تعرف كيف تختار معاركك
كما قلت لقد أهان حصاني
إنك متسرع و مغرور و متهور
و ربما ستموت عند الغروب لكني أحببتك
أين تقيم؟- لا أدري-
هل معك نقود؟
حسناً سيدي أنت و حصانك
مُرحب بكما في منزلنا المتواضع
للوقت الحالي فقط
يا فتى إذهب به إلى هناك
هيا
نخب من نشرب؟
هل نشرب نخب الملك؟- إنه طفل-
الكاردينال هو من يحكم فلما لا نشرب نخبه
نخب فرنسا
خدمتها و قاتلت لأجلها و هذا ما نلته
نخب الصداقه أو الحب؟
نصيحه لك يا فتى لا تثق بأحد
لابد أن هناك شيئاً مازلت تؤمن به
هذا
و هذا
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً
آثوس" يبدو بارد و عدواني" لكن لا تجعل هذا يخدعك
في أعماقه- بالفعل هو بارد و عداوني-
ماذا أصابه؟
ما يصيب أي رجل إنها المرأه
أنا لا أريد أن أغضب أحداً
لكني كنت أتخيلكم
أبطالاً
ما يحاول صديقي قوله بأسلوبه هو
أن الزمن تجاوزنا نحن محاربون
و لكن لا توجد حرب لنخوضها
لذلك نشرب و نتشاجر
و نصارع حرس الكاردينال ثم نشرب من جديد
نحن بحاجه إلى هدف سامي
لكن لم يعد هناك أهداف ساميه
لهذا أقول لك أن الوقت لم يفت لتصبح قساً
القس يعمل لصالح المدينه
و ستشرب مجاناً بالجنائز و الأعراس و هناك الراهبات
هل كنت قساً؟
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه
لكنه مازال يصلي لأجل من يقتلهم
إنها عاده قديمه
بالعكس من أقتلهم يستحقون الموت
لكنهم يستحقون السكينه أيضاً
فلابد أنهم كانوا يؤمنون بشئ ما
و هذا شأن كل البشر حتى أسوأنا
سأشرب نخب هذا
بلانشيه" أحضر" المزيد من النبيذ
"بلانشيه"
معذره سادتي , لم يعد لدينا نبيذ
لقد شربتم الكثير- ماذا تقول؟-
إذهب و إشتري المزيد
حسناً , لكني لا أستطيع سيدي
لا توجد لدينا نقود
بلانشيه" ما أنت؟"
أنا أحتل حيزاً كبيراً- أكمل-
و لا فائده مني إطلاقاً- صحيح-
بإختصار أنا أحمق لكني لا أصنع المعجزات
"بلانشيه"
شكراً سيدي هذا كرم زائد
من شاب وسيم شكراً جزيلاً
هل ستبيت هنا الليله؟- "سيأخذ فراشك "بلانشيه-
حسناً و أين سأنام؟- يمكنك النوم بالشرفه-
بالخارج؟ بالشرفه في البرد؟
و الطيور تقضي حاجتها فوق رأسي ليلاً؟
جيد لكني سأقول
نبيذ , نبيذ , نبيذ- بالتأكيد , نبيذ-
نبيذ , نبيذ نبيذ
كش
هذه لعبه سخيفه
ألا يجب أن يكون الملك أقوى قطعه؟
الملك أهم قطعه لكنه ضعيف و بحاجه للحمايه
و أقترح أن تحميه بالطابيه
كش مات
ما رأيك بهذا؟
أفعال جلالتك تعد من القوى القاهره
لقد فاجأتك- نعم , بالفعل-
هلا تحدثنا عن السياسه الخارجيه؟
لكن ليس بشأن باكنجهام" أليس كذلك؟"
للأسف بشأنه , إنه سيحضر لباريس غداً
"لأن سيده الملك "جيمس قبل أن يسمع عرضنا للسلام
جيد
إذاً لا يجب أن يعبث معي
و هناك مسأله أخرى
نشب صراع خطير بين فرسان جلالتك و حرسي الخاص
من تورط به؟- آثوس , بورثوس و آراميس-
المشتبه بهم المعتادون
و شاب يدعى "دارتانيان"
إستدعيتهم للقصر كي تعاقبهم بشده
صاحب الجلاله الملك
حسناً , حسناً حسناً
الشجار مع حرس الكاردينال
هو أمر سئ للغايه
ما هو دفاعكم؟
نحن- نطلب عفوك يا مولاي-
نعم , كان يجب أن أتوقع هذا
كم عدد الذين شاركوا بتلك الحادثه؟
نحن الأربعه ضد أربعين منهم يا مولاي
أربعه ضد أربعين؟
هل ضربتوهم مثلما نقرع الطبول؟
يجب أن يتم توبيخكم بشده مع الأسف
هل تفهمون؟- نعم يا مولاي-
صاحبة الجلاله الملكه
"آن"
يالها من مفاجأه ساره
أنا و وصيفاتي نود رؤية الفرسان الشجعان
الذين تصدوا لحرس الكاردينال
أربعه ضد أربعين أم ضد ربعمائه؟
أربعون فقط جلالتك لقد كان يوم عطله
هؤلاء هم فرساني
عندما تُكتب عنهم أغنيه سيصل العدد لأربعة آلاف
أتمنى ألا تقسو عليهم
فالفتيه سيظلوا هكذا دائماً
"لابد أنك "دارتانيان
أخبرتني وصيفتي كم كنت شجاعاً بالأمس
لكن حاول ألا تكون متهوراً
لا أستطيع أن أكبح نفسي جلالتك
سيدي , المذنبون- حسناً , أعلم-
قفوا
"آثوس"
"بروثوس"
"آراميس"
معذرة "دارتانيان" لكن رداءك ليس مناسباً
أبي رجل فقير , جلالتك
و فارس سابق أيضاً
إنها الملابس الوحيده التي أمتلكها
يا إلهي , سنصلح هذا الأمر
لا يمكن أن أترك فرساني أو إبن أحدهم يبدو كالمشردين
وفروا ثياب جديده للجميع
تولى ذلك أيها الكاردينال
و كيس من الذهب لكل واحد مكافأه لشجاعتكم
تولى ذلك أيضاً أيها الكاردينال
و قبل أن أنسى لا يجب أن تقاتلوا حرس نيافته
أو من تبقى منهم
مولاي أقترح
أعذرني لتجاسري أيها الكاردينال
لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر
ففي النهايه هم فرسانه
طاب يومكم أيها الساده
لقد فرغت منكم يا أوغاد
لكن يجب أن تحضروا العرض بالغد , بملابس جديده
لقد سأمت من هذا الطفل
حان الوقت لكي نتحرك
"سنتسغل كون "باكينجهام ند له لصالحنا
خلال زيارته سندعي
أنه كان يرتب للقاء سري مع الملكه
و كيف ستكتشف نيافتك تلك الفضيحه؟
"بقراءة خطابات "باكجنهام للملكه التي سنجدها معها
"مكتوبه بخط "باكيجنهام و ممهوره بخاتمه
إمرأه بمثل براعتك لن تعجز عن الحصول عليه
نيافتك في غاية العطف
لكني أشك أن الملك سيعتبر الخطابات
دليل مؤكد على خيانة زوجته
لذلك سنضطر إثباتها بشئ أكثر يقيناً
قطعه من مجوهرات الملكه أعطتها ل"باكيجنهام" كهديه
هذا سيلحق الخزي "ب "باكينجهام
و الملك سيغضب- و الملكه ستُعدم-
و لن يكون هناك خيار لفرنسا سوى إعلان الحرب
و في وقت مثل هذا
فرنسا ستحتاج إلى حاكم قوي
شخص أكثر قدره على حكم البلاد من غر مراهق
شخص مثل نيافتك
أين هو؟ إنه غير مهذب
أنزلوا المرساه
هذه وقاحه
ما إسم هذا الشئ يا "ريشيلو"؟
سفينه طائره جلالتك
لماذا لا أمتلك واحده؟- هذا تقصير من جانبنا-
صحيح , صحيح إصنعوا لي واحده
"باكيجنهام"
أزرق
مولاي
رداء رائع
إنه طراز قديم كنا نرتدي مثله بلندن
في العام الماضي أو الذي يسبقه
لورد "باكيجنهام" أعتقد أن رحلتك كانت متعبه
كلا , بالعكس
كنت كأني بحلم و قريباً من السماء
كاردينال
بالطبع كونك خادماً للرب يجعلك لا تحتاج تلك الآلات
الملك "جيمس" متشوق لسماع عرضكم للسلام
"لورد "باكينجهام- "آن"-
جلالتك
يجب أن أقول أن جمالك فاق ما أتذكره
هل تقابلتما من قبل؟- منذ وقت بعيد-
في ليله أستمتع بتذكرها للأبد
حسناً , هيا بنا
تلك مفاجأه ساره- أشخاص آخرون تعرفهم؟-
نعم لقد تقابلنا من قبل
كما أذكر آخر مره رأيتك كنت جاثياً على ركبتك أيضاً
تلك عاده سيئه
إنها عاده سأغيرها في لقاءنا القادم
أنا أتطلع لذلك
و في تلك الأثناء لما لا نتحدث عن السلام؟
يجب أن تخبرني أسم صمم ديكوراتك
أتريد نبيذاً؟- أنا لا أشرب-
و ماذا عن زجاجة نبيذ بوردو في درجك الأيسر؟
يجب أن تخبرني بإسم جاسوسك داخل القصر
إنه لي و لك
إنجلترا لن تستطيع شن حرب و فرنسا أيضاً
دولتينا وصلتا لحاله شديده من الإنهاك
و معاهدة السلام ستكون ذات أهميه إسترتيجيه
أهميه لمن؟ أنتم؟- لنا جميعاً-
لدي شعور أن آلتي الحربيه ستقلب موازين القوى
شئ مثير
قف
للخلف در
قفي مكانك هذا جناح الملكه
لا يمكنك التواجد هنا- الحمد لله-
لقد كنت تائهه دخلت بمكان خاطئ و أُغلق الباب
وصرت حبيسة المكان بالشمس الحارقه
ستكونين بخير- سأفقد الوعي-
أنت بأيد أمينه- شكراً-
للأمام سر
توقفوا
لا يمكنك إطلاق النار لأنهم سيسمعون
إنتظروا
"كونستانس" , "كونستانس" معذره
معذرة مولاتي الأمر سيستغرق دقيقه فقط
ماذا تفعل هنا؟
الملك يريد أن يتحدث معي
نعم , رائع إئذن لي
أنا
هل يمكن أن نتحدث بعد أن أنهي الأمر مع الملك؟
لا أستطيع لدي ترتيبات أخرى
و ماذا عن الغد؟- لدي مقابلات كثيره-
أنا- "دارتانيان"-
ربما لديك ثياب جديده و تعاطف الملك معك
لكنك مازلت تتصرف كقروي أخرق
و الآن إئذن لي
توقفوا
للخلف در
للأمام سر
إستدعاءك لي مرتان بيومين هو شرف لي يا مولاي
كفى , لا تهتم بذلك
إنك شخص جيد "يا "دارتانيان
كيف تعاملك السيدات حالياً؟
لا يوجد ما أشكو منه- نعم , بالفعل-
و نفس الشئ هنا و المهم
أن لدي صديقاً
إنه شخص عادي مثلك و مثلي
تزوج صغيراً جداً
زواج يهدف لتكوين حلف سياسي
إنك تعلم تلك الأمور
إنه لم يعرف الفتاه- هل أحبها؟-
نعم , كثيراً
هل هي تحبه؟
غريب أنك سألت لأن هذه هي المشكله
إنه ليس متأكداً
إنه يتصرف بحماقه عندما يكون بقربها
يقول الأشياء الخطأ و تتصبب راحتا يداه عرقاً
و يدق قلبه عالياً حتى أنه يخشى أن تسمعه
مجرد النظر لها يعذبه
هل إنتابك مثل هذا الشعور؟- نعم , مؤخراً-
إذاً ماذا نفعل؟
أعني صديقي ماذا يفعل؟
يجب أن يفصح عما بقلبه
أن يهتم بها و لا يخشى من إظهار مشاعره
أن يكون على طبيعته
هذا ما قلته له
إذاً له حظ مضاعف
بكون جلالتك صديق له
نعم , نعم
من الجيد أن تحظى بأصدقاء
سأتركك لدقيقه
لا أصدق
كيف حالك؟
بخير
أرتدي ثياب زرقاء
إنك شديد الوسامه
شكراً إنك تبدين جميله
"كنت أقول ل"دارتانيان
كم أنت جميله
شكراً يا سيدي
كيف سارت العمليه؟- مثل الساعه-
عظيم
ستعودي للندن مع باكيجنهام" و الماسات"
و ماذا أفعل بها؟
ضعيها في خزينته الخاصه
إنها أأمن مكان في إنجلترا
برج لندن؟- نعم-
و عندما تنتشر الفضيحه سينكر كل شئ
و لكن عندما يعثروا على الماسات معه
فستتورط إنجلترا بالحرب بسبب طيشه
و ماذا عن مستقبل فرنسا؟
أنا حاكم فرنسا
هناك شئ أخير
أفترض أن الأمر سهل و مغري
للعميل المزدوج أن يخدع الطرفين
هل فعلت ما يسبب شك نيافتك بولائي؟
وفري خطبتك
أعرف من أنت و أعرف ما تكونين
إنك فاسده بالفطره و خائنه بطبيعتك
تعجبني تلك المواهب
لكني سأدمرك لو شككت
أنك ستستخدمي مواهبك ضدي
هل نحن متفاهمان؟
هناك وجه آخر لتلك العمله
من السهل على رب العمل أن ينكر علاقته بخادمه
لو أنها ستؤدي به للسجن أو الشنق
ماذا تقصدين؟
أنا أريد ضمانات بأني لن أتعرض لذلك
وثيقة تأمين لو سمحت
كلمتي كافيه
كلا أنا اريد شئ أكثر
ماديه
طبقاً لأوامري و لصالح الدوله
قام حامل الورقه بما تم عمله
هل أنت راضيه؟
جداً
مولاي
لون أرجواني؟
الأناقه تفضل الشجاع
تفضل , جرب هذه
بلغ إحترامي للملكه
سأنقل عرضك الدبلوماسي للملك "جيمس" على الفور
"كاردينال"ريشلو سعدت بلقاءك
السرور لي
نيافتك
"ريشيلو" , "ريشيلو"
لقد حدثت تطورات مؤسفه
بعض الخطابات الغراميه وجدت مع الملكه
خطابات منه من "باكينجهام" , من سواه؟
هل تحدثت مع الملكه بشأن تلك الخطابات؟
بالطبع لا
إنهما سينكران الأمر تماماً
أتفهم مشكلتك يا مولاي
ألا يوجد بها ذكر للقاء بينهما؟
أي تفاصيل؟
ربما هدايا متبادله- نعم , توجد هذه-
قلاده
هديتي لها في عيد مولدها
سأحتفظ بقلادة الإثنى عشر ماسه هديتك لي دائماً
كدليل على حبنا الكامل
هل كلمة الكامل تعني ما أظنه؟
نعم , للأسف
يا إلهي
كل ما على جلالتك هو أن تقيم حفل راقص
ماذا؟ و كيف سيساعدنا هذا؟
سيعطيك المبرر لتطلب من الملكه إرتداء القلاده
ريشيلو" هذا" ذكاء شديد
إذاً لو أن الماسات معها
جلالتك ستستريح بدون مشاكل
و لو لم تكن معها؟
إنه يود إقامة حفل راقص بعد 5 أيام
أرسلي ماساتي للصائغ لكي يلمعها
أريد أن أستحوذ على إنتباه الملك تماماً ليلتها
أتمنى ألا أقاطعك- كلا يا مولاتي-
إنني- أنا أعرف-
هلا كنت أكثر تحديداً , جلالتك؟
أنا أعرف
هل يفترض أن أضحك
و أخبرك بتفاصيل مؤامره شيطاينه؟
مع شديد الأسف أنا لا أعرف عما تتحدثين
توقعت أنك ستقول هذا
لماذا إذاً شرفتيني بزيارتك؟
لأنظر بعيناك عندما تقولها
مولاتي
لعلنا لم نفقد كل شئ بعد
أنا قادم أنا قادم
إنها ليست حياه أو موت
في الواقع هي كذلك
تريدين ذهابي للندن لأستعيد الماسات
التي تشك الملكه "بوجودها مع "باكينجهام
و هذا يتضمن إختراق قلاع محصنه أيضاً
ستكون في برج لندن
لأن جواسيس الكاردينال يحاولون توريط الدوق
فهذا هو التوقع المنطقي
ثم أعود لباريس بينما يحاول كل جندي و قاتل
و مرتزق و صائد جوائز بضفتي القنال يسعون لإيقافي
هل أغفلت شيئاً؟- كل هذا خلال 5 أيام-
هذا من التفاصيل البسيطه هل من شئ آخر؟
كلا
عندي سؤال وحيد لك
ما الذي يجعلني أقوم بهذا العمل؟
هل إنجلترا هي وجهتي؟
إستعادة ماسات من برج لندن خلال 5 أيام
لإنقاذ سمعة الملكه و مصير فرنسا كما نعرفها
من معي؟
أعتقد أن الملكه ستكون سخيه
"سأصبج الكونت "بورثوس
ما رأيكم؟ لهذا وقع طيب أليس كذلك؟
كما أني سمعت أن الإنجليزيات مثل زجاجة الشمبانيا
مثلجه من الخارج لكن فور أن يدفأن
هذا ليس هدف نبيل لكن يجب أن نفعلها
لو أن "باكينجهام" هناك فتسكون هناك هي أيضاً
من هي؟
الكونتس دي وينتر تشارلوت باكس , آن دي بروي
"الليدي "كلارك "ميليدي"
ميليدي"؟"
أعرفها لقد رأيتها "مع "روشفورت
لقد بدلت ولاءها من جديد
إنها تعمل لحساب الكاردينال بلا شك
ماذا ستفعل لو أمسكت بها؟
أيها الفرسان إفتحوا و إٍستسلموا بأمر الكاردينال
لقد تتبعوكِ- "إنه "روشفورت-
آثوس , بورثوس آراميس و دارتانيان
سلموا أسلحتكم و لن يصيبكم أذى
أقتلوهم فور خروجهم
أشعلوا سهامكم
سأعد حتى خمسه ثم نحرق المكان
3 , 2 , 1
معذره , لم أرك- عليك اللعنه-
أطلقوا النار
دعني أخمن , أنت أتيت لتخبرني بموت الفرسان؟
و أن خططنا تسير كما رتبنا
و أن ليس هناك ما نقلق بشأنه
لقد فاجؤنا نيافتك
كنت أعتقد أنك أنت من يجب أن تفاجئهم
أليس كذلك؟
نيافتك- ألا تمل تلك الكلمه؟-
لكن تكرارها لن يجعلني أرضى عنك
"حذروا "ميليدي و راقبوا الموانئ
و لا أحد يسافر لإنجلترا دون إذني الرسمي
و ضعوا جائزه لمن يأتي برؤسهم
و كلما كانت كبيره كان هذا أفضل
نعم , نيافتك
"روشفورت"
لا تخذلني مره أخرى
ميناء كاليه
جوساك" و معه الكثيرين" لن نستيطع تجاوزهم
كيف وصل هنا بهذه السرعه؟
ماذا نفعل؟- لابد أن نشتتهم-
أنا سأذهب- أنا سأذهب-
أنا سأذهب
ربما لن أذهب
إنكم مخطئون
ستحتاجون لكل سلاح برحلتكم
لا يمكنني مساعدتكم هناك لكن يمكنني المساعده
هنا و الآن
لو أمسكوا بك- لن يفعلوا-
لو أمسكوا بك- أنا وصيفة الملكه-
بينما أنتم هاربون
و على وشك سرقة أقوى رجل بإنجلترا
من منا يجب أن يقلق؟
إذهب و حاول أن تكون قادراً على العوده
أعطني تلك القبعه
دارتانيان" , طاردوه"
إنتظروا
الماسات ستكون بخزينة باكينجهام" الشخصيه"
في أكثر الأماكن أمناً بجوار جواهر التاج
و قفلها من أحدث طراز
لا يفتح سوى بمفتاح يحتفظ به "باكينجهام" دائماً
و الممر لها ملئ بالفخاخ
أحضرت لكم هذا إنه الخبز و الجبن
لو أنكم لم تنهوا إجتماعكم
أنا آسف سأترككم
ثم يزداد الأمر صعوبه بشكل كبير
لابد أن نخترق ثلاثة أسوار و جسر خندق
و مائتي جندي مدربون جيداً على منع السرقات
"و لا شك في أن "باكينجهام يعلم أننا قادمون
بفضل "ميليدي" , عدد الجنود قد يزداد
"و لماذا لا نخبر "باكينجهام أن "ميليدي" تتآمر ضده؟
لأنه لن يصدقنا
لماذا يصدق ألد أعداءه؟
"كما أن "ميليدي ستتخذ حذرها
آثوس" قادم"
أخبريني , ما الذي يريده؟
و ما أهمية ذلك؟
أياً ما كان السبب فهو مجرد ذريعه
إنه يريد الإنتقام مما حدث في فينيسيا
إنه يريدني و يريدك أيضاً
يجب أن نستعد لإستقباله
أليس كذلك؟
لا يمكن أن نقتلهم لكن يمكننا خداعهم
إنه يفضل الخداع
إنه يعلم أننا ننتظره لكن هذا لن يمنعه
إنها تعرفنا تعرف شخصياتنا
و كيف نتحرك و كيف نفكر
سيقسم قواته إلى فرق مستقله
و يحدد لكل منها نقطة دخول ليزيد من فرصهم
نحن أربعه و لذلك- في الواقع نحن خمسه-
إنه غواص بارع و سيستغل هذا لإختراق البوابه
و "آراميس" بلا شك يعتمد على رشاقته
يجب أن نفتش كل برج و كل سطح مبنى
بينما "بروثوس" سيستخدم القوه المجرده
و إحدى حيله هي أن يترك خصومه يأسرونه
و هذا سبب آخر لكي لا نأسر أحدهم حياً
و هناك شئ آخر
إنهم قد يحاولون أن يوقعوا بيننا
بإدعائهم وجود معلومات سريه عن مؤامره
ليجعلونا ننقلب ضد بعضنا البعض
مثلاً , يدعوا أني عميله مزدوجه لحساب الكاردينال
أو أنك تحاول التخلص مني
أؤكد لكِ أن إدعاء كهذا كاذب تماماً
على الرغم
من أني يجب أن
أفتشك بحثاً عن أسلحه مخبأه
هكذا سنقوم بالعمليه
و هذا بالضبط ما ستتوقعه هي
و لذلك يجب أن نفعل ما لا يُتوقع
لذلك سنتحرك بوضح النهار و يدخل أحدنا بصوره طبيعيه
و رغم زيادة الحراسه فسيكون هناك جدد وهي نقطة ضعفهم
"و أنت يا "دارتانيان ستكون المنفذ
و عملنا سيكون مجرد تمويه
سنحاول تشتيتهم
لنشغلهم و نبعدهم عنك قدر الإمكان
لكن بالنهايه الأمر بيدك
إنك تريد أن تكون فارساً
و تريد خدمة فرنسا و هذه هي فرصتك
شمال , يمين شمال , يمين
هل رأيت الإشاره؟- رأيتك تلوح كالحمقى-
تلك كانت إشارتي
أحاول أن أرى الأمر من وجهة نظرك
لكني لا أستطيع أن أكون أحمقاً مثلك
حقاً؟- نعم-
أيها الحارس أوقف هذا الرجل- يوقفني؟-
سيدي قبضنا على أول فارس
لقد بدأت اللعبه
أحضروه لي و ضاعفوا الحراسه
هل نضاعف القوات؟- ضاعفوا كل شئ-
سيدي
إنهم سيأتون لنا
إذاً فخامتك تسيطر على الوضع تماماً
هل تمانع لو أني لم أنتظر لأرى كيف ينتهي الأمر؟
هل تعتقدين أني قد أخسر؟- بالعكس-
لا مشكله عندي لو أنك قتلت "أثوس" لكن
لكني لا أفضل أن أشاهده يموت
أخبريني
ما هو لونك المفضل؟
الأحمر
لماذا؟
أردت أن أتأكد من أنك قادره على قول الحقيقه
أبعدني عن هنا قدر الإمكان
حسناً , حسناً
أنظروا ما الذي أتت به القطه
كيف حال آثوس"؟"
أثق أنه مازال وغداً لا يطاق
لقد أرسل فتى ليقوم بمهام الرجال
هذه إهانه لي
ما الذي تسعون خلفه؟
أسرار أم جواسيس هذه لعبه بالنسبه لي
لكنكم ستكتشفون أن ثمن الهزيمه
باهظ جداً
ماذا؟
ألن تقول كلمه أخيره؟
ألن تسبني أو تطلب الرحمه
كم الساعه؟
إنها الثانيه تقريباً لماذا؟
هل أنت متعجل؟
أنظر من النافذه
لقد أرادوا تمويهاً و إستخدموني لذلك
أطلب الإذن بالصعود- هو لك-
"آثوس"
أجمل شئ في مقاتلة عدو "وهمي كابتن "روشفورت
هو أنه ماهر جداً لكن يسهل هزيمته
نيافتك
نشوة الإنتصار دون خطر الهزيمه
أعتقد أنك لم تأت لتبهرني بمهارتك باستخدام السيف
كلا نيافتك
لدي أخبار جيده- مثل-
ماذا عن الماسات؟
أمازالت مع "باكينجهام"؟- كلا-
ميليدي" لا تخاطر"
لم تكن لتجازف بعدم قدرتها على الوصول للخزينه
و أين الماسات الآن؟
مع الشخص الوحيد الذي تثق به
و هذا يعني أننا فقدناها و كل هذا ذهب هباء
أخالفك الرأي
كنت أنت التمويه و نحن من يخرجوك لكن المهم بخطتنا
حسناً
كان شخص آخر تماماً
شخص لم تكن ميليدي" لتشك به"
أيها السائق ماذا تفعل؟
أتبع تعليماتك سيدتي
نبتعد قدر الإمكان
بلانشيه" لم أظن" أني قد أقول لك هذا
أحسنت
شكراً سيدي
هذا يعني الكثير خاصة- إخرس-
نعم سيدي
كلا
قمنا بالتخلص من البارود
ماذا ستفعل الآن؟
أعطني الماسات أو أنزعها
الخيار لك
هل هناك ما تريدني أن أنزعه غيرها؟
أخرجي
مرحباً مر وقت طويل
لابد أن هذا هو الجاسكوني الصغير
لقد تقابلنا من قبل
نعم إنه عالم صغير
"لم أدع "روشفورت يقتلك
إنك تذكر هذا أليس كذلك؟
هل قتلتم باكينجهام"؟"
كلا
لكنكم ستقتلوني- نعم-
هل تركته و تقتلني؟
نعم لأني لا "أكره "باكينجهام
خذ , لعلك تستفيد منها
تحركي
"آثوس"
لقد ماتت بالطريقه التي كانت تعيش بها
ماتت بإرادتها
لقد فعلت ذلك لأجلي
لم أكن لأسامح نفسي لو أني جذبت الزناد
هيا لنعد للوطن
مولاي
عزيزتي تبدين منزعجه
مطلقاً
فقط جلالتك فاجئتني- أنا آسف للغايه-
فقط أردت أن ألقاك
و أخبرك كم أنا متشوق لحفل الليله
إنه سيكون رائعاً
أزياء و ألعاب ناريه و ما إلى ذلك
لكن أنت
ستكونين أجمل ما في هذا الحفل
خاصة إذا تقلدت الماسات
سترتديهم أليس كذلك؟
إن هذا شئ مهم بالنسبه لي
إذاً سأتقلدها يا مولاي
إلى اللقاء ليلاً
وعدتني أنها ستتقلدها
هل تظن أنها ستضع القلاده؟
أنا متأكد من ذلك يا مولاي
أنا متأكد
أنا أعاني
اللعنه
بعد أن رأونا لنرى لو أمكن تسوية الأمر سلمياً
بطريقه أو بأخرى
أيها الجاسكوني
إنك تحسن إختيار وسائل الإنتقال
لكني تفوقت عليك مره أخرى
يمكنكم شكر ميليدي" على هذا"
لقد أعطتنا رسومات باكينجهام" منذ وقت طويل"
و كما ترون أدخلنا عليها تحسينات
أليست جميله؟- ماذا تريد؟-
الماسات
تعال و خذهم- حقاً؟-
يمكنني أن أفجركم دون أن نتأذى
و لو أنكم أطلقتم علينا النار فستقتلون
تلك الشابه الجميله
أمامكم 60 ثانيه
سيسقطنا فور أن يحصل على الماسات
لا يمكننا أن نسبقهم- يمكننا قتالهم-
"دارتانيان"- ماذا؟-
هل تفكر في أن نخسر؟
ماذا لو ماتت؟ حياة إمرأه أهم أم مستقبل فرنسا؟
ماذا تفعل لو كنت بموقفي؟
القليل من التضحيات و الخيارات الصعبه
للشرف و الملك و الوطن أتود معرفة ما تعلمته؟
التضحيات و الخيارات الصعبه لن تدفئك ليلاً
الحياه أطول و أقصر من أن تقضيها دون رفيق
لا يجب أن تصير مثلي
إختر المرأه , قاتل من "أجل حبك "دارتانيان
و فرنسا ستهتم بوضعها
إنتهى وقتكم
نعرض التبادل
أصعد لمركبتكم بالماسات و تنتقل الفتاه لمركبتنا
و بمجرد أن أتأكد أنها آمنه
أعطيها لك
حسناً
لكني أود رؤية الماسات أولاً
"بلانشيه"
فكوا وثاقها
مدوا الممشى- مدوا الممشى-
هل أنت راض؟
إنك لا تتعلم أبداً أليس كذلك؟
أطلقوا النار
إتجه يميناً
أطلقوا النار
كم أردت رؤية هذا
أجهزوا عليهم
لا يمكن أن نسبقهم أو نفوق قوة نيرانهم
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي
لنختبئ هناك
تتبعوهم- تتبعوهم-
أعترف أنه مثابر
ما هذا؟- لا يمكننا الدخول في العاصفه-
هل هناك شخص آخر يود مناقشة الأوامر؟
هيا
سيدي
هل يمكن الحديث عن إحتمال سقوط أمطار؟
"إخرس يا "بلانشيه- نعم سيدي-
أين هم؟
لن تجدوهم هنا
أخالفك الرأي
إستمروا خلفهم
سأتولى أمر الجاسكوني
أتعرف ما هي مشكلتك يا فتى؟
أنك قرأت كتباً كثيره ثم صدقتها
الشجاعه , الشرف
الكل للفرد
لكن الأبطال لا يكتبون التاريخ بل يكتبه المنتصرون
إنتبهوا جيداً
الجوله الثانيه- اللعنه-
اللعنه , إجذبها- إنها ثقيله جداً-
أتخشي مواجهتي في قتال شريف؟
كلا
أنا لا أقاتل بشرف
"كابتن "روشفورت
حسناً
تخلصوا من البراميل
تخلصوا من كل شئ
و أشعلوا المحارق
أسرعوا , تحركوا
هلا قمنا بها؟
تشبثوا
إبتعدوا عن الطريق
مازالت الماسات معي
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
سأقتلك
مادمت مصراً
كان يجب أن تبقى في جاسكوني يا فتى
كان يجب أن تعتذر لحصاني
أحيطوا بالقصر و أقتلوا الفرسان فور رؤيتهم
إستخدموا كل رجل تحت إمرتكم و أي وسائل لازمه
نيافتك- لا تقاطعني , لا يجب أن-
أوقفوا هؤلاء
ما معنى هذا؟
مولاي هؤلاء الرجال
جئنا بهديه لجلالتك تحيه لك من الكاردينال
لم تكن مضطراً
جلالتك طلبت أن أحضر لك إحداها
نعم أنا طلبت ذلك
ماذا حل بها؟
"روشفورت" جاسوس "باكينجهام" خرب المركبه و تكفلنا به
روشفورت"؟"
إنه قائد حرسك أليس كذلك؟
في الواقع نيافته هو من كشف الخائن
طبقاً لأوامري و لصالح الدوله
قام حامل الورقه بما تم عمله
هذا توقيعك أليس كذلك؟
هذا ما يبدو يا مولاي
دعني أفهم , لقد جئتني بمركبه طائره
و كشفت الخائن بيننا
كيف أكافئك؟
يمكنني أن أفكر في عدة طرق
"آن"
لقد أعادها الصائغ قبل قليل
أدرك أن الوقت مبكراً
لكن الأوركسترا هنا و كذلك نحن
هل تود الرقص يا مولاي؟
أحب ذلك
إنتبهوا يا رفاق
"دارتانيان"
حسناً , حسناً
يبدو أنك الوحيد الذي ستفوز بتلك الفتاه
جلالتك كريم
أنا كذلك
في الواقع
أظنك بدأت تلاحظ بعض التغييرات هنا
شكراً لك
على كل شئ- أنا في خدمتك-
فلنبدأ إذاً- مولاي-
إتخذوا أماكنكم يا ساده
لقد أحسنتم
يمكنني إستخدام رجال مثلكم
أنا أعمل بالفعل- و أنا سكير-
و أنا ثري- شكراً لكن لا-
سيأتي يوم تتمنون فيه لو أنكم وافقتم
ربما لكن ليس اليوم
ربما ليس اليوم
هل تسمتعين بالعرض؟
هل تستعرض هكذا دائماً؟
فقط بأيام الثلاثاء و عندما تكون هناك إمرأه جميله
هل تعتقد أني جميله؟
كلا إن هذا يوم الثلاثاء
ماذا نفعل الآن؟- نشرب-
ثم ماذا؟
نذهب حيث يرسلونا و نفعل ما تحتاجه فرنسا
ظننتك لم تعد تؤمن بهذه الشعارات
أنا أؤمن بقدراتنا
و حتى يأتي اليوم الذي لا أؤمن فيه بذلك
فسيكون هناك ما يستحق القتال و الموت في سبيله
الكل للفرد و الفرد للكل
سادتي أعرف أنكم قساه
و أوغاد منحرفي المزاج لكن أحياناً
أشعر أن بأعماقكم
"إخرس يا "بلانشيه
نعم , بالطبع
لو أنكِ تتساءلين
هذه ليست الحياه الآخره
أنا لم أمت و لا أنت أيضاً
كيف إستطعت
تعقبت "آثوس" ثم أخرجناك من البحر
إلى أين نذهب؟- إلى فرنسا بالتأكيد-
لأستعيد ما يخصني و لكي أنتقم مع أخذ الفائده
" koko 2009 ترجمه " " Dr.HossaM تعديل "