ترجمة كريزي ميوزك Sync : ( عبد العزيز ) ( WWW.ARABTEC.TK )
صاخب للغاية و قريب بشكل لا يعقل
هناك أشخاص أحياء الآن أكثر مما ماتوا عليه بتاريخ البشرية
لكن أعداد الأموات يتزايد
يوماً ما , لن يعود هناك أي مكان لدفن أي شخص بعد
لذلك ماذا عن ناطحات السحاب للأموات .. تبنى للأسفل
يمكن أن يكون تحتها أناس أحياء يبنون للأعلى
يمكنك أن تدفن الناس على عمق 100 طابق للأسفل
و كل العالم الميت يمكنه أن يكون أسفل العالم الحي
ألا يعرف أي أحد أن التابوت فارغ ؟
كان يجب أن تضع فيه حذائه أو .. شيء كهذا
.. كأنها جنازة للتمثيل
كأنه سمكة ذهبية , أو شيء كهذا - ( هذا ما هو عليه الأمر ( أوسكار -
. الأمر غير منطقي
ماذا إن أمكنك ركوب المصعد للأسفل لزيارة أقربائك الأموات ؟
مثل عبور الجسر لرؤية أصدقائك " في " بروكلين
أو الزورق المائي لزيارة " جزيرة " ستان
أبي , في السابق أخبرني أن ( نيويورك " كانت تحوي على ( 6 بيرغ "
قرب " منهاتن " , لكن لا يمكن زيارة .. هذا بعد الآن
.. لأنها غرقت
. و لا أحد يعرف مكانها
حسناً , تظن أنك بغاية الذكاء
( لنجد الـ ( 6 بيرغ
. حسناً
و ؟
ماذا ؟ - ماذا تعني بهذا ؟ -
ماذا يفترض بي أن أجد ؟
ما هي العلامات ؟
لقد حرك كتفيه كأنه لا يدرك .. ما الذي أتحدث عنه
. أحببت هذا
هذه كانت لعبتي المفضلة مع أبي
كنا نسميها " رحلات الإستكشاف "
وجدت شيئاً من كل عقد في القرن العشرين
. أنت عظيم
. هو رائع
البحث عن ( 6 بيرغ ) كان أعظم .. رحلة اكتشاف
لماذا تضع كلمة ( غير ناضج ) لكل شيء ؟ - هذا مديح -
. المستكشف الغير ناضج - . جيدة -
حسناً , كله جاهز
أبي قام بتصميم رحلاتي الإستكشافية . حتى لا يتوجب علي الكلام مع الناس
. حيث عرف أنني ألاقي صعوبة بهذا
ماذا تريد ؟
ماذا تعتقد ؟ - . يمكن أن يكون مفيداً -
أيمكنك أن تخبرني فحسب إن كنتُ على الطريق الصحيح ؟
لكن إن لم تقم بإخباري فكيف لي أن أكون صائباً ؟
.. من ناحية أخرى بالنظر إليها
كيف يمكنك أن تكون مخطئاً ؟
الحديقة الوطنية لم تكن بمكانها .. الآن في السابق
( أبي قال أنها كانت في مركز ( 6 بيرغ
.. كان هناك أوتاد مثبتعة تحت الأرض
و الحديقة تم سحبها من قبل الناس في " نيويورك " كالسجادة على الأرض
" من الـ ( 6 بيرغ ) إلى " منهاتن
. وجدت شيئاً . حول
أي شيء ( أوسكار ) , حول
إنه على " إي 3 " , حول
أبي يقول أنه , فقط بسبب الدلائل في الحديقة المركزية , عرفنا أن ( 6 بيرغ ) موجودة
من أين هذه ؟
هذه كانت لأبي , جدتك أعطتني . إياها و أنا صغير
. لم أستخدمها كثيراً
ما هذا ؟
أفلام جدتك المنزلية القديمة
. لم أرى هذه منذ أعوام
أتعرف كيف يبدو والدك ؟
. لا , لا فكرة
إليك ما أعرفه عنه هو من " دراستن " في ألمانيا
قام بأمور سيئة للغاية , و قرر . فجأة أنه غير مستعد لإمتلاك عائلة
هذا فقط ؟ - . نعم -
هل أردت دوماً أن تكون صانع مجوهرات ؟
ربما أردتُ أن أصبح عالماً
. لن نعرف أبداً
لماذا هذا ؟ - لأنني صانع مجوهرات الآن -
حقول الفراولة ستساعد لبناء قصرك
عن ماذا يبحث ؟ - عندما ينتهي سيخبرك -
سأرسله إلى أنحاء المدينة و سيتحدث مع كل شخص سيقابله
. ستكون أفضل رحلة استكشاف
لا تصعب الأمور عليه - إن كان الأمر سهلاً فلن يستحق الإيجاد -
إلى أي انسان ناضج سيتحول ؟ - لا أعرف , علي أن أنتظر لأرى -
سيكون من النوع الذ يقع بحب أول فتاة . متسلطة .. أعني سهلة التعامل و جميلة
و التي ستخبره بما يجب أن يفعله ؟ - هل تكتب الشيك ؟ -
إنه آخر واحد , بمبلغ 714
إذاً 714 - إلى أين تذهب ؟ -
. وقت النوم
هل كانت هناك ( 6 بيرغ ) حقاً ؟
كل شيء صحيح إن أردت تصديقه .. لذلك جد الأسباب لذلك
أي سبب ؟
الأدلة , بالطبع - أي أدلة ؟ -
الأدلة , التي ستقوم بجعل السجل أعمق
.. و هذا يقودنا إلى الأرجوحات
.. حسب ما ذكر بالسجلات
تم إيجاد رسالة تحت إحدى الإرجوحات في الحديقة المركزية
و بسبب العديد من الإختبارات العلمية و التي أنت صغير عليها , و أنا لا يمكنني أن افهمها
.. تم تحديد أن الرسالة تم كتابتها
( في الـ ( 6 بيرغ - ماذا قيل ضمنها ؟ -
! ياله من سؤال رائع
. لنكتشف الأمر
. لم يذكر أي شيء
أعرف ما فيها , لكن لا يمكنني
أيمكنني رؤية هذا ؟
ماذا ؟ ما الذي تود أن تراه ؟
! لا
. كانت هذه آخر مناقشة قمنا بها
. أعطني إياها - ورائك -
المرة القادمة التي سمعت بها صوت أبي . هي عند قدومي من المدرسة في أسوء يوم لي
. امشي بسرعة
بسبب ما حصل , تم إخراجنا من المدرسة باكراً
! هذا سيء
لا يفترض أن تدخن في الممر . ستدخل بورطة
لا يوجد أي شيء اسمه ورطة اليوم أين هما والداك ؟
هل من أحد فيهم داخل المدينة ؟
أمي في العمل , و أبي في مقابلة . عمل بمكان ما
على أي حال , ليس هذا من .. شأنك أيها الغبي
! يا إلهي
الرسالة الأولى في 9\11
في الساعة 8:56 صباحاً
هل أنت هنا ؟
مرحباً ؟
هل أنت هنا يا عزيزتي ؟ . ارفعي السماعة
اتصلت بالمكتب لتوي , لكن لا أحد يجيب
شيء ما حصل لكنني بخير أخبرونا أن نبقى بمكاننا
و ننتظر رجال الإطفاء
أنا متأكد أن الوضع سيكون بخير . سأتصل بك عندما أمتلك أخباراً أفضل
أرغب فقط أن أعلمك أنني بخير
و ألا تقلقي سأتصل بك لاحقاً
. أحبك
الرسالة الثانية في 9\11 في 9:12 صباحاً
هل أنت هنا ؟
إنه أنا من جديد
مرحباً ؟
آسف , كنتُ أتأمل أن تكوني بالمنزل الآن لكنني أرغب أن تعرفي أنني بخير كل شيء بخير , لا نزال ننتظر التعليمات
الأمر فوضوي و عنيف
إن كانت الشمس ستنفجر فلن تعرف بهذا إلا بعد 8 دقائق
لأنها المدة التي يستغرقها الضوء . ليسافر إلينا
لمدة 8 دقائق سيبقى العالم مضيئاً
. و يكون دافئاً لوقتها
. مر عام على وفاة أبي
و أمكنني أن أشعر بدقائقي الثمانية .. معه تنتهي
لم أدخل ضمن خزانة أبي منذ .. اليوم الأسوء
أمي لم تقم بلمس أغراضه
. كانت كلها هناك
أوسكار ) هل أنت بخير ؟ )
هذا ( أوسكار شال ) , جدتي
جدتي , هل أنت مستيقظة ؟
. حول
جدتي
هذه جدتك , ما هو الأمر الذي يمنعك من النوم ؟
أترغب مني أن آتي إليك ؟
. حول - هل ذكر أبي لك وجود مفتاح خاص ؟ -
حول
مفتاح خاص ؟؟
لا أعتقد هذا , مفتاح خاص لأجل ماذا ؟
لماذا هو المفتاح الخاص ؟ حول
هل المستأجر هنا ؟ حول
السيد ( نابتون ) , لا ليس هنا بهذا الوقت . حول
جدتي كانت قد أجرت غرفة لرجل بعد اليوم الأسوء بثلاث أسابيع
لماذا باب المستأجر مغلق دوماً ؟
و لماذا لم أقابله أبداً ؟ - يحب العزلة -
لماذا لا تستطيعين إخباري أي شيء بخصوصه ؟
هو شخص كنتُ أعرفه بالماضي . الآن لتعزف
إلى متى سيبقى هنا ؟ - هو لا يبقى بمكان واحد مطولاً -
هل هو خطير ؟
إن رأيته بأي مرة . لا تقل أي شيء
. يمكن أن يصبح عصبياً بسهولة . الآن لتعزف
ماذا وجدت ( أوسكار ) ؟
. حول
أوسكار ) ألا تزال موجوداً ؟ )
أوسكار ) ؟ )
إنه لنوع من الصناديق , ليس لأي نوع من هذه
يصعب كسره , و لا أعتقد أنه مفتاح لخزينة أمان
يمكن أن يكون صندوق في مركز البريد أو مركز حفظ الأمانات
إنه قديم , ربما بعمر 20 أو 30 عام
كيف يمكنني أن أجد الشركة التي صنعته ؟
أي شخص بإمكانه أن يكون قد صنعه - و كيف أجد القفل الذي يفتحه ؟ -
أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك بهذا يمكنك المحاولة بكل قفل يواجهك
. لا تعرف أبداً مفتاح ماذا هو
هناك ملايين الإحتمالات
هذا ما يعجبني بخصوص المفاتيح .. جميعها تفتح شيئاً
ألا يتوجب أن تكون في المدرسة ؟
( إنه يوم الدكتور ( مارتن لوثر كينغ
الكذبة رقم اثنان , بدأت أحصي عدد الكذبات ذلك اليوم عندما أخبرت أمي . أنني أعاني من الحمى
لا أرغب أن أكون عدوة متنقلة للأطفال في المدرسة , يمكنني أن أكون السبب الممرض المتنقل
اعتقدت أن مولد ( مارتن لوثر كينغ ) في !! شهر كانون الثاني
كان كذلك , لكنهم غيروه - هذه الكذبة رقم ثلاثة -
( لحظة ( أوسكار
من هو ( بلاك ) ؟
إنه على المغلف , أيوجد شخص تعرفه بهذا الإسم ؟
. يمكن أن يكون أحداً يعرف بأمر المفتاح
. شكراً لكونك رائعاً
إلى ماذا تحتاج لهذه ؟
. لدي مشروع في المدرسة
. الكذبة رقم أربعة
لماذا لست في المدرسة ؟
. لقد قلتُ الكثير للآن
بلاك ) كان على الأكيد شخصاً )
على الأغلب , إن كان ( بلاك ) شخصاً . فقد عرف أبي بطريقة ما
لكن كيف ؟
و كيف سأجده أو أجدها ؟
رحلات استكشاف أبي تضمنت دوماً .. مغامرة
و هو دوماً قام بالتخطيط لها . بأصغر التفاصيل
ماذا يمكن أن تكون ؟ إن كان هناك مفتاح , فيوجد قفل
و إن وجد إسم , فيوجد شخص وراءه
. أنا بالمنزل
. يجب أن يكون هناك قفل
يجب أن أجده , سأجده لأنه . أراد مني أن أجده
و سأجده لأنها الطريقة الوحيدة لأمدد دقائقي الثمانية معه
. ربما يمكنني أن أمددها للأبد
حزمت معي حقيبة , و وضعت بها بعض الأغراض التي سأحتاجها للنجاة
و قناع للغاز أحضرته لي جدتي بعد أسوء يوم بإسبوعين
آلة الدف , لتجعلني أسترخي
المنظار , شيء أكيد
يجب أن أسافر مع الضوء .. لأكون أسرع ما يمكن
مذكرات الإستكشاف
كاميرا والد والدي
( و كتاب التاريخ لـ ( ستيفن هوبكين
اعتاد أبي أن يقرأه لي
الهاتف المحمول
الطعام المحلى , الذي أحبه
المفتاح , على ما يبدو
و رسالة أبي " لا تتوقف عن البحث "
و أنا لن أتوقف , أبداً
إلى أين تذهب ؟
. للخارج
أين ؟
أخبرتك إلى مؤتمر المجلات الهزلية ( مع ( ميتش
سأعود لاحقاً - الكذبة رقم خمسة -
. بإستثناء الجزء المتعلق بالعودة لاحقاً
اترك هاتفك يعمل , اتصل بي كل ساعة , حسناً ؟
. أنا أعني هذا
لم أعرف ما الذي ينتظرني
بالرغم من ألم معدتي
و عيوني التي تدمع
. قررت أنه .. لا شيء .. لا شيء سيوقفني
. ليس أنا حتى
أولاً " آبي بلاك ) في " 4 غلين " ضمن " بروكلين )
لأن رسائل لنقل العامة كانت تجعلني أشعر بالقلق , مشيت
لطالما واجهني الوقت العصيب بالقيام بالأمور
. المصعد يعمل أيها العبقري
. أعرف أيها المتخلف
لكن اليوم الأسوء جعل الأمور أطول
.. الناس الكبار , الناس الذين يجرون
.. الطائرات
.. الأشياء الطويلة
.. الأشياء التي يمكن أن تعلق
الأشياء العالية الصوت .. الصراخ
البكاء , الناس أصحاب الأسنان السيئة
حقائب دون أصحاب لها .. أحذية من دون أصحاب لها
أطفال من دون عائلات
.. أشياء ترن
.. أشياء تصدر الدخان
الناس الذين يأكلون اللحم .. الناس الذين ينظرون للأعلى
الأبراج , الأقنية , الأشياء السريعة .. الأشياء الصاخبة
الأشياء ذات الإضاءة , الأشياء ذات الأجنحة
الجسور تجعلني أصاب بالتوتر .. بشكل مخصص
هيا , لتحاول
لا يمكنني المحاولة
إن لم تجرب هذا , فلن تعرف أبداً
. لذلك حاول - لا تشعر بخيبة الأمل مني -
لتأخذ عصيرك
أتعرف , جدتك أحضرتني مرة لهذه الأراجيح
المفضلة لدي كانت , الأولى , الثانية الثالثة من جهة اليمين
لأنني كنتُ أعتقد أنها ستحلق . أعلى من أي من الأخريات
لذلك قبل عودتي للمدرسة .. كنت أصعد عليها
. فقط أنا و الأرجوحة
أنا أقوم بالكثير من التفكير هنا بالأخص عندما أرتقي
.. سأرتفع لأعلى ما يمكنني
بعد أن أصبح بأعلى مكان
. عندها أقوم بالقفز
للحظة كنتُ أشعر بالحرية . كالطيور
. ( يجب أن تجرب هذا ( أوسكار
. ربما سيغير هذا نظرتك للأمور
. ليس هذا آمناً
ماذا ؟
. لن يتوجب عليك القفز
أيمكننا الذهاب للمنزل الآن ؟
ماذا تفعل ؟
( مرحباً , اسمي ( أوسكار شال أكنت تعرفين أبي ( توماس شال ) ؟
أنت ( آبي بلاك ) , صحيح ؟ - نعم -
أنا واثق أن الناس يخبرونك بهذا دوماً لكن إن نظرت في دليل الهاتف يوجد صورة جميلة لك
هل من المناسب إن دخلت ؟
. الآن ليس بالوقت المناسب - لم لا ؟ -
. أنا في منتصف عمل
. أنا أيضاً
أي نوع من الأعمال ؟
هل لهذا علاقة بك ؟ - أهذا سؤال موجه ؟ -
. توجب أن أدخل إلى هناك
أنا عطش للغاية - الكذبة رقم سبعة -
ما الذي تود أن تشربه ؟
القهوة المثلجة مع الحليب . رجاء
. حسناً
. أحب هذه
. كذلك أنا - كم تعرفين بخصوص الفيلة ؟ -
. بالكاد القليل
. أنا أعرف الكثير
. إنه عائلة لإفريقيا
هناك امرأة أمضت آخر 10 أعوام " لها في الـ " كانغو
قامت بعمل تسجيلات عن اتصالات الفيلة لمعرفة طريقة تواصلهم
في العام الماضي قامت بوضعها للفيلة بعد وفاة القسم الأكبر منهم
الأمر مذهل , لأنها وضعت مقاطع الفيلة الأموات , لأفراد عائلاتهم
و تذكروا هذا , قاموا بكسر جهاز الكلام
أتسائل عن شعورهم بعد سماع . هذه الإتصالات
. لا أعرف
هل بكوا ؟ - فقط البشر يمكنهم البكاء بالدموع -
هل عرفت هذا ؟
. لكن الفيل بالصورة يبكي
يبدو كذلك , لكن على الأغلب . تم التلاعب بهذا عبر برنامج صوري
. لا تقومي بالبكاء
من كان هذا ؟
. زوجي
. لابد أنك تظن أن هذا غريب للغاية
أنا أعتقد أن هناك الكثير من الأمور الغريبة
الناس يخبرونني أنني غريب نوعاً ما . طيلة الوقت
تم اختباري مرة , لرؤية إن كنتُ .. أمتلك مرضاً نفسياً
أبي يقول أنها للناس الأذكياء الذين لا يمكنهم الجري بشكل مستقم
. الإختبار لم يكن مساعداً
أواثقة أنك لم تعرفيه ؟ توماس شال ) ؟ )
.. كان في المبنى
في 9\11
أحاول إيجاد القفل لهذا المفتاح الذي . وجدته بمغلف عائد لأبي
آسفة , لا أعرف أي شيء بخصوص . المفتاح أو والدك
أيمكنني إستعارة هذا ؟
. يمكنك الإحتفاظ بها
. اعتقدت أنكِ أحببتها
. الكثير من الأمور ستتغير هنا
أيمكنني أن أقبلك ؟
أنت فتى لطيف , لكني لا أعتقد . أنها ستكون فكرة جيدة
أيمكنني أخذ صورة لك ؟ . حتى أتذكرك بها
كيف حال مؤتمر المجلات الهزلية ؟
هل بقيت هناك طيلة اليوم ؟
هلا فتحت الباب ؟ . رجاءً
أوسكار ) أيمكنك فتح الباب ؟ ) . رجاءً
.. ( أوسكار )
لماذا ترغبين بالدخول ؟
لأخبرك أنني أحبك
أوسكار ) ؟ )
هل أنت بخير ؟
. نعم
جعلوك تخرج من المدرسة باكراً ؟
. نعم
أتعرف ما الذي حصل ؟
. نعم
. أمك ستأتي للمنزل عما قريب
أترغب الإنتظار هنا حتى تعود أمك ؟
. أعتقد هذا
أترغب مني الإنتظار معك هنا ؟
. لا بأس
هل أنت واثق ؟
. كلياً
أنت واثق ..؟
أوسكار ) ؟ )
هل اتصل والدك ؟
هل من رسائل على المجيب ؟
كل الخطوط مشغولة الآن .. هلا
.. رجاءً , رجاءً
آسفة , اتصالك لم يكتمل هلا حاولت الإتصال من جديد ؟
( مرحباً , أنت تتصل بمنزل عائلة ( شال اليوم هو الثلاثاء في 11\9
.. إليك حقائق اليوم
لن يتوجب لأي أحد الإنصات إليها مثلما فعلت
. كأن شيئاً لم يحصل
في كل مرة أغادر شقتنا
أصبحت أخف أكثر , لأنني أقترب من أبي
لكنني أصبحت أثقل أيضاً
لأنني أصبحت أبعد عن أمي
لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
كيف ؟ - كأنني قمت بشيء خاطئ -
هل هاتفك معك ؟ - هنا -
. أحبك
ربما كانت تنتظر حتى رحيلي
أو ربما كانت قد ابتعدت
ربما تكلمت بصوت هادئ لأجل أن أسمعها
" آزيل بلاك ) عاشت في حي " هاملتون )
الله العظيم , أطلب منك أن تحرس أوسكار ) الصغير فقط )
و أصلي لله من أجل معجزة لأجله
لذا أبقيه بأمان و في قلبك المنفتح
هذا خلال طريقه
. آمين
.. تذكر
كل يوم هو معجزة
. لا أؤمن بالمعجزات
إيجاد ما يفتحه هذا المفتاح . سيكون معجزة
بدأت بمشكلة سهلة
مفتاح دون قفل
و أنا قمت بتصميم نظام اعتقدت أنه سيساعد على حل المشكلة
قمت بتقليص كل شيء لأصغر الأجزاء
و حاولت التفكير بكل شخص كرقم
في معادلة ضخمة
يمكن أن يكون لخزينة ودائع
أو صندوق عادي
إنه قديم , أيمكنني أن أحاول لأرى إن كان يفتح شيئاً ؟
لكن لم يكن هذا ينفع
لأن الناس ليسوا كالأرقام
إنهم كالأحرف
و هذه الأحرف تتحول إلى قصص
و أبي قال أن القصص يجب .. أن يتم مشاركتها
يجب أن أمضي 6 دقائق مع كل شخص من ( بلاك ) بشكل شخصي
لكن لم تكن 6 دقائق فحسب
كل شخص أخذ وقتاً أكثر مما خططت له
في محاولتهم عزائي و مواساتي . لجعلي أشعر بتحسن أكبر بخصوص والدي
.. و لإخباري بقصصهم
لكنني لم أرغب بالشعور بالتحسن .. و لم أرغب بالأصدقاء
أردت فقط القفل
لم أكن أقترب من أبي أبداً
كنتُ أخسره
ماذا أنت ؟ حقير من نوع ما ؟
أوسكار ) ما المشكلة ؟ )
أتعديني ألا تقومين بدفني بعد موتي ؟
! ( إنها منتصف الليل ( أوسكار
أتعديني ألا تقومي بدفني بعد موتي ؟
. لن تموت
. ستعيش حياةً طويلة للغاية
هل أنت واثقة أنك ستحبيني ؟
. متأكدة تماماً - إذاً لتضعيني بالسكن الذي سيتواجد - .. فوق الأرض
. نحتاج للكلام
بخصوص السكن فوق الأرض ؟
. لا
. بخصوص عما يحصل
لماذا تجد من الصعوبة الكلام معي ؟
في حال لم تلاحظي .. نصف الوقت يمضي و أنت نائمة
و الوقت الآخر الباقي تنسين فيه .. النصف الأول
أنت ما يسمى بالقانون .. الغائب
الأب الغائب - هذا كان لئيماً -
أي جزء ؟
كله - أبي كان يقول أن الحقيقة ستحررك -
حسناً , والدك ليس هنا . نحن الإثنان فقط
( لا تخرج من الغرفة ( أوسكار
. لا تخرج من هذه الغرفة - ماذا إن مت في الغد ؟ -
. لن تموت في الغد - والدي لم يعتقد هذا أيضاً -
. لن يحصل هذا لك - كيف تعرفين أنه لن يحصل ؟ -
أنت لا تعرفين أي شيء . قمتي بدفن صندوق فارغ
ليست هذه هي النقطة الأساسية .. ذكرياته هناك
هذه هي النقطة , أبي كان .. هناك
.. و الآن هو ليس موجوداً
جزء منف في النهر , أو رئات ملايين الناس حيث يتنفسونه في كل مرة
! ليست هذه طريقة عمل هذا
كيف تعرفين هذا ؟ أتعرفين أي شيء عن الجزيئات و تحولها ؟
ربما هو جزء من قذارات الكلب . في الحديقة المركزية
هذا يكفي , توقف - اعذريني أيتها الطبيبة -
! توقف - لكنها الحقيقة -
لماذا لا يمكنني قول الحقيقة ؟ - توقف -
يجب أن يكون منطقياً - ( ليس كل شيء منطقي ( أوسكار -
لا يوجد أي منطق لهذا - لا يوجد جواب لكل شيء -
غبي للغاية , غير منطقي أبداً
إنه صندوق , صندوق فارغ
. أعرف أنه صندوق فارغ
أعرف هذا , لكنني فعلت هذا لأجلي و لأجلك حتى نحاول على الأقل قول الوداع له
( لأنه رحل ( أوسكار . رحل و لن يقوم بالعودة
أبداً , لا أعرف سبب اختلاف قدراتك
.. لا أعرف لماذا مات زوجي
لكن مهما حاولت ( أوسكار ) , هذا لن يصبح منطقياً أبداً , لأنه ليس كذلك
. لن يكون منطقياً
كيف تعرفين ؟ !! أنت لا تعرفين أي شيء
لماذا قمت بالكذب علي ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - أين كنتِ ؟ -
أين كنت متى ؟
ذلك اليوم , اليوم الأسوء
. أنت تعرف أنني كنتُ في العمل
لم يكن هناك أي شخص هنا
أتمنى لو كنتُ هنا
. لكن هذا لم يكن ممكناً
كان يجب أن تجعليه كذلك - لا يمكنني جعل المستحيل ممكناً -
.. أتمنى لو كنتِ أنت
أتمنى لو كنتِ في المبنى . عوضاً عنه
. كذلك أنا
. لم أعني هذا
. نعم , لقد عنيت هذا
. لتعود إلى السرير
نعم , كنتُ أحاول الوصول إليك أنا بطريقي للمنزل , أنا عائدة
توماس ) أيمكنك سماعي ؟ ) - نعم , يمكنني سماعك -
! هذا لا يصدق هل تشاهد هذا ؟
اسمعي , الكثيرون يحاولون الوصول للهاتف , لذلك لا أمتلك الكثير من الوقت
اسمعني , سأصل للمنزل بغضون 20 دقيقة
اسمعيني , أنا في مركز التجارة العالمي
ماذا ؟ ماذا تعني بهذا ؟ ماذا تعني أنت بمركز التجارة العالمي ؟
لدي لقاء عمل , لكنني سأكون بخير .. أخبرونا أن نبقى بأماكننا
.. كسرنا نافذة لإدخال بعض الهواء
أين أنت ؟
في الطابق 106 , في المنتصف
. اسمعني , تعال للمنزل الآن
. سيكون الوضع بخير
. سنكون بخير
أين هو ( أوسكار ) ؟
أوسكار ) بطريقه للمنزل ) .. لكن اسمعني
. لتعود إلى المنزل الآن
حسناً , سأتصل بك . و سأخبره
تخبره بماذا ؟
.. سأخبره
.. أخبره بما يحصل
سأخبره عما يحصل و بمكاننا .. الإطفائيون بطريقهم
. جميعنا بخير
.. أخبرونا الإنتظار
( توماس )
هذا ما سنفعله - ( توماس ) -
حسناً ؟ - لا , ليس كذلك , اسمعني -
نعم - ( توماس ) -
يجب أن تسمعني , هذا ما ستفعله
يجب أن تجد سلالم النجاة
نعم ؟ - أتسمعني ؟ -
لتجد السلالم , و لتعود للمنزل
.. لا , فقط
يوجد شخص آخر يود استخدام الهاتف .. سأكون بخير
. سأكون بخير - توقف عن قول هذا -
.. فقط لتجد السلالم
أرغب أن تعرفي أنني أحبك للغاية
. أحبك للغاية
لا تتوقف عن الكلام معي , فقط ابقى معي
سأتصل بك بعد دقائق - رجاء تابع الكلام معي -
جدتي , هل أنت مستيقظة ؟
حول
. جدتي , رجاءً استيقظي
. حول
. رجاءً
. حول
. أعرف أن أحدهم بالداخل
. لن أقوم بأذيتك
أنا فقط بعمر الرابعة
الكذبة رقم 64
من أنت ؟
( أنا ( أوسكار شال
جدتي صاحبة المنزل
أتعرف أين هي جدتي ؟
خرجت ؟؟ بهذا الوقت من الليل ؟
أتعرف إلى أين ؟ . المسألة , هي مسألة حياة أو موت
هل أنت غريب ؟
. بشكل تقني
أنا لن أدخل غرف الغرباء
لماذا لا تتكلم ؟ هل حبالك الصوتية لا تعمل ؟
أم هل من شيء أخافك حتى الموت ؟
! رائع
متى كانت آخر مرة تكلمت بها ؟
هل حاولت الكلام من قبل ؟
لماذا لا تحاول أن تقول لي أي شيء ؟
! هيا
. اسمي هو .. المستأجر
ألديك سجل إجرامي ؟
. لا
ربما تقوم بأذية الناس للعيش ؟
لا
ما هي قصتك إذاً ؟
توجب أن أخبر أحداً
لم أستطع الحفاظ على السر بعد الآن
أيمكنني إخبارك بقصتي ؟
أبي مات في 9\11
بعد موته , ابتعدت عن غرفته لعام .. لأن الأمر كان صعباً
و لأن هذا جعلني أرغب بالبكاء
لكن في يوم ما , تغلبت على هذا .. و دخلت إلى غرفته على أي حال
أفتقد القيام بدروس التايكوندو معه .. لأنها كانت تجعلني أضحك
ذهبت إلى خزانته حيث يضع أغراضه و ملابسه
.. ارتفعت لآخذ كاميرته و سقط الإناء
و انكسر الإناء
بداخلها كان هناك مغلف .. ( مكتوب عليه ( بلاك
عرفت أن والدي ترك شيئاً لي
المفتاح سيفتحه , لذلك يجب أن أجده
.. أخذته إلى المحل .. و أخبرني أنه يمكن أن يفتح أي شيء
لقد قمت بتتبع 472 شخص بإسم بلاك ) في النهاية )
هناك 216 عنوان , بعض الأفراد من العائلة يعيشون سوياً
قمت بالعد , و إن ذهبت إلى اثنين كل يوم سبت و بأيام العطلات أيضاً أوقات مسرحيات .. المدسة
مع التخلي عن المال و المجلات الهزلية سيستغرق الأمر ثلاثة أعوام لتتبع الجميع
لكن هذا ما سأفعله , سأذهب لكل شخص اسمه ( بلاك ) , لأجد ما يفتحه المفتاح و ما أراد مني أبي أن أجده
أسرع طريقة للعمل
قمت بتقسيم الناس حسب مناطقهم
لذلك أقوم بأخبار أمي الكذبات بإستمرار
لأنها لن تفهم أنني بحاجة للخروج لإيجاد القفل الذي يفتحه المفتاح و الذي سيساعدني على فهم الأشياء الغير منطقية
و ذلك من خلال اللقاء بأشخاص لا .. أعرفهم أبداً
أرى بعض الناس لا يتكلمون الإنكليزية
أو يختبئون في مكان ما
أو مجموعة من السود الذين يتكلمون لله
إن كانت تتكلم مع الله , لماذا لم تخبره ألا يقتل ابنها ؟
ماذا عن الناس الذين في البناء ؟ ربما هي تكلمت مع آلهة أخرى
أو الرجل الذي هو امرأة , بنفس الوقت
هو خائف , لأنه يشعر أنه مختلف
ربما هذا المكان لن يكون لو أن للجميع نفس تسريحة الشعر
أم السيد ( بلاك ) الذي لم يسمع أي صوت منذ 24 عام
أنا لا أفهم , لأنني أفتقد صوت أبي
عندما يقول لي " هل أنت مستيقظ " أو " لنقم بفعل شيء "
أما التوأم الذان يرسمان سوياً
و التي ترسم نفس الشخص .. في كل مرة
أو الرجل الحاجب على الباب
الذي كان فيما سبق معلم مدرسة في روسيا , لكن دماغه الآن يموت
أو ( ريمون بلاك ) جامع العملات النقدية
لكنه لا يمتلك المال الكافي ليأكل كل يوم
آلن بلاك ) يحب التواجد خلف ) القضبان , لكن المفتاح ليس له
و أشعر أنني بحالة سيئة لأنني جربت .. المفتاح بـ 148 مكان مختلف
لكن المفتاح لم يكن مناسباً
و لم يفتح أي شيء أراد مني أبي أن أجده
لأعرف أنه من دونه . كل شيء سيكون بخير
. لنترك الأمر هنا - لا أزال أخاف عند ذهابي لأماكن غريبة -
أخشى لدرجة الإمساك بنفسي من .. ناحية الخاصرة حتى لا أتجزأ
لكنني لم أنسى ماذا قال لأمي .. ( عن ( 6 بيرغ
إن كانت الأمور سهلة لتوجد . لن تكون تستحق أن توجد
لا أزال أخاف في كل مرة أغادر المنزل بها
كل مرة أسمع بها أي صوت و لا أمتلك أي شيء منذ بداية هذا الأمر
بإستثناء افتقاد أبي أكثر من السابق حتى إن كانت القضية هي بتوقفي عن افتقاده
.. هذا يؤلم كثيراً
أحياناً أفكر أنني سأفعل شيئاً . سيئاً للغاية
أنا متعب , سأذهب للنوم
لا تخبر جدتك عن لقائنا
ترغب بماذا ؟
مستحيل , بالطبع لا
لا , لا , لا
بالطبع , السبت القادم . الساعة السابعة صباحاً
جئت باكراً بـ 23 دقيقة و 37 ثانية . فقط تحسباً
لم أعرف إن أردته أن يتواجد هناك
لم أعرف حتى إن كنتُ لا أرغب به
. انتظرت لليوم حتى أكتشف هذا
إن كنتَ ستأتي معي , يوجد قوانين
يسمح لك بإستراحتي حمام و استراحة للطعام
أيضاً , هذه لائحة بـ 15 سؤال متعلق بك , أرغب أن تجيب عليها
! هيا
القاعدة رقم أربعة " المجاراة "
لا يمكنني التوقف و الإنتظار . كل دقيقتين
( جين بلاك ) في المنطقة ( إتش )
في شارع " آي كيو 16 "
إنه بطريق " روغ " على بعد 11.3 ميل
. من هنا
لا أقوم بأخذ القطار
ليس بأمان , إنه هدف مباشر . كل وسائل النقل كذلك
يمكن أن يتم تفجيرك لأشلاء من قبل أناس لا يعرفونك
! لا
.. قال
لا يمكنني المسير لهذا البعد
قال , إن أردت منه أن يأتي معي فيجب أن نستقل القطار أو الحافلة
القطار كان أسرع
و قد كتب
على أي حال , لا يوجد ما تخاف منه
و أنا قلت له
من السهل أن تقول هذا
.. و في الواقع
. لم يكن كذلك
أحياناً يجب أن نواجه مخاوفنا
لا تفكر بشيء
!!! أفكر باللاشيء
هذه ( أوكسي موران ) تعني الآن و لاحقاً
أوكس موران ) عندما تتلازم كلمتان ) مع بعضهما
أبي و أنا كنا نقوم بعمل حروب بها
. مضحك للغاية
الصمت الكلي
معلم مدرسة
غاز سائل
متوتر قليلاُ
تقريباً تماماً
.. مفاجأةً
. عن عمد
. قريديس الجامبو
و حتى مع عدم كلامه إلا أنه .. للمرة الأولى منذ وفاة أبي
. شعرت أن لدي شخصاً أحدثه
. لا أحد في المنزل
ماذا تفعل بهذه الكاميرا ؟
إذاً لماذا توقفت عن الكلام ؟
.. قمت ببحث صغير
تعرف , طبياً مستحيل التوقف عن الكلام
. إلا إن تم سحب حبالك الصوتية
أو تم قطعها أو هناك أمراض في الحنجرة .. أو شيء كهذا
و إلا فإنها حالة هستيرية
تحصل نتيجة أحداث مأساوية
و لهذا المريض يختار نفسياً ألا يتكلم بعدها , لأن الحديث سيعيد بناء الحدث
. اعتقدت فقط أنه يجب أن تعرف
. انتظر
. لا يمكنني تجاوز هذا
ماذا إن غرقت , ربما سأقع
! لا يمكنني قراءة ما تكتبه من مكانك
لقد كتب
إن عبرت الجسر , سأخبرك بقصتي
. انتظرني , لا تبتعد
. انتظرني
أيضاً كتب
لنأخذ استراحة لنتحدث
لا يمكننا
. لقد بدأنا للتو
. انتظر هنا
. لا تتركني
أتسمعني ؟
! لا يوجد أحد هنا
! وعدتني ألا تتركني
ما الذي يقوله ؟
حسناً
قال : أنا عشت بالكثير من الأماكن
لكنني ولدت في ألمانيا
.. بعد الحرب , تزوجت
.. و كان هناك طفل
لكنني كنتُ خائفة من أن أصبح والداً
عندما كنتُ صغيراً , كنتُ في ملجئ .. متشردين مع أهلي , انفجرت قنبلة و
... كلاهما قُتلا
ألهذا السبب توقفت عن الكلام ؟
. سأحضر لك الصودا أيها الفتى
بهذا الوقت توقفت عن الكلام ؟
. أرغب أن تأتي معي من الآن و صاعداً
. و حرك كتفه , مثل أبي تماماً
. كنتُ أحب هذا
لمدة شهر في أيام السبت و الأحد .. كان يأتي معي
( نرى حوالي 37 من عائلة ( بلاك
لا , لا , لا
يجب أن تراقب ما تفعله
كاسيدي بلاك ) لا تعيش في ) " غلاندديل "
" هي تعيش في " وودهيفن
. هنا , دعني أساعدك
" أريليا بلاك ) تعيش في " وايت ستون )
" آز بلاك ) كان في " فلاشين )
" بي بلاك ) كانت في " روزديل )
" بي جي بلاك ) كان في " ساني سايد )
أتفهم ؟
في الغد , يمكننا الذهاب إلى ( آمارا بلاك )
" في " زون جي جي
" ماغريد آن " في 50 من " مايسون "
لم لا نأخذ استراحة لمشاهدة فيلم ؟
القاعدة رقم سبعة " لا شيء يقف بطريق البحث "
( مرحباً , اسمي ( أوسكار شال
.. الطريق الخاطئ
هل تستمتع بهذا ؟
أتعرف ؟ أنا لا أقول أي شيء عندما تمشي ببطئ
لأنه لا يمكنك أن تقوم بأفضل من هذا
و لا أقول أي شيء عندما تذهب للحمام ثلاث مرات بالساعة , لأنني أعرف حاجتك لهذا
لكن يمكنك أن تأكل بطريقة أسرع
. غير مفيد
. يكفي لليوم
. لم ننتهي بعد
يا أصحاب لدي زوجة و طفل في .. المنزل لأعود إليهم
رجاءً , فقط امنحني دقيقة
. صحيح
( بين بلاك )
( لدينا 3 من ( بلاك
( إيماس بلاك )
!! توقف
! لا يمكنني
.. إن سألتك سؤالاً هلا أخبرتني الحقيقة ؟
. حتى إن كانت ستؤلمني
أتظن أن المفتاح لخزينة ما ؟
حقاً ؟
أعني حقاً ؟
أتظن أننا سنجد هذه الخزينة ؟
. لستُ واثقاً أيضاً
ربما يجدر بنا التوقف عن البحث ؟
. هناك شيء يجب أن أريك إياه
لم أستطع التأكد , لذلك لم أقل أي شيء
لكنني شعرت بهذا طيلة الوقت
الطريقة التي كان يمشي بها
الطريقة التي كان يهز بها كتفه
و الطريقة التي لا تود جدتي الحديث بها عنه
لابد أنه جدي
.. أمي في الخارج
. من هنا
. يمكنك الجلوس على سريري
. قمت بطباعة هذه ليلة البارحة
! هذا هو على الأغلب
. أو ربما هذا هو
. هو يرتدي ملابس كأنه هو
لكن لا يمكن تعريفه , النقط كبيرة .. تعطي شكلاً يشبه الرجل
.. أحياناً يمكنني أن أراه يرتدي النظارة
. أو أعتقد أنه يمكنني
على الأغلب الأطفال البقية . يرون والدهم أيضاً
هذا ما أرغب أن أريك إياه
في اليوم الأسوء , أبي ترك 6 رسائل على هذا الجهاز
. لم يسمعها أي شخص آخر سواي
أمك ؟
. بالأخص هي لا
أول رسالة كانت في 8:56
كنتُ أنتظر دخول المدرسة
كنتُ ألعب مع ( ميتش ) في الفناء
أنا أتصل بالمكتب , لكن لا أحد يجيب
اسمعي , شيء ما يحصل .. أنا بخير
هم يخبروننا بالبقاء بأماكننا
الرسالة الثانية كانت في 9:12
كنتُ في الصف وقتها
إنه أنا من جديد
آلوو ؟
آسف , أتمنى أن تكوني بالمنزل
لا أعرف إن كنتِ سمعت بما حصل لكن أردت ان تعرفي أنني بخير
كل شيء بخير , لا نزال ننتظر لنكتشف ما يفترض بنا فعله
الأمر فوضوي و عنيف
الرسالة الثالثة كانت في 9:58
مجموعة منا كنا عائدين للمنزل ( مع والدة ( ميتش
قالت أن شيئاً قد حصل لكنها لم تقل ما هو
توقفت في متجر عند الزاوية " في شارع " برادواي
. لأحصل على العصير
أعرف أنني كنت هناك بذلك الوقت . لأنني احتفضت بالوصل
. عليه تواجد الوقت
آلو ؟
. يجب أن تسمعها جميعها
الرسالة الرابعة كانت في 10:07
بالنظر لسرعة المشي لدى الطفل بعمري .. فهي 4.4 قدم بالثانية
بعدها كان هناك 9 دقائق بين تلك الرسائل
لقد قمت بالإحصاء , لأنني مشيت 10 آلاف .. و 376 قدم
توقفت أمام الكنيسة المتحدة .. " في " برادواي
.. أعرف هذا لأنني كنت هناك
إنه أنا
أخبريني أنك في المنزل
أردت الحديث معك
أرغب أن أشرح لك .. انتظر
انتظر , لا , لا , فقط لدقيقة أخرى .. آسف
لا يمكنني استعمال الهاتف طويلاً
.. أردت أن أخبرك
مقدار حبي لك
. أرغب أن أخبرك مقدار حبي لك
لا يوجد خير من الإستماع لهذا
الرسالة الخامسة كانت في 10:17
كنتُ أتحدث مع البواب (ستان) عندما .. ترك أبي هذه الرسالة
هل أنت هنا ؟
. رجاءً ارفعي السماعة
! لا - توقف , لا مزيد -
. هناك رسالة واحدة متبقية
الرسالة السادسة
في 10:27
. انتظر للحظة
ما الذي تفعله ؟
الأشياء يفترض بها أن تتحسن . لكنها تزداد سوءً
من قال أن الأمور يفترض أن تتحسن ؟
إذاً هذا فحسب ؟
أرغب بمساعدتك , لكنني أقوم بأذيتك
إن أردت الذهاب , لتذهب
دوماً عرفت أنك جدي
لكن إن اعتقدت أننا سنفتقدك بعد رحيلك الآن , لن نفعل هذا لأننا لن نفتقدك
في الحقيقة يجدر بي أن أشكرك
أبي كان أعظم والد في العالم . لأنك كنتَ الأسوء
" أبي ذهب لمدرسة الثانوية " بروكسايل حيث كان يلعب البيسبول و في القسم الإعلامي
و عندما تخرج ارتاد جامعة " روكورد "
.. حيث تخصص في الكيمياء البيولوجية
قابل أمي في متجر الكتب
و طلب أن تتزوجه في " نورواغ " في " كاناكيت "
و كل صيف نذهب إلى " توبي باب " و يطلب منها أن تتزوجه من جديد
في اليوم الذي ولدت به , هناك ورق عليه شمع لا يزالان يعلقانه في غرفة النوم
أراد أن يصبح عالماً لكنه أصبح مالك متجر للمجوهرات حتى يحصل على المال لأجل عائلتنا
هو أحب رائحة البنزين
و كان يكره الطماطم
لم يتحدث معي كأنني طفل
نوعاً ما أعبائك أثقل مني
آلوو ؟
( مرحباً , اسمي ( أوسكار شال
( أوسكار ) , معك ( آبي بلاك )
هل أنت هنا ؟
آلووو ؟
. إنه ( أوسكار شال ) , أنا هنا
( أوسكار )
.. سنذهب
! هيا
إلى أين نذهب ؟
. أنا لا أقبل بالذهاب مع الغرباء
هذا قانون جيد , لكننا لسنا غرباء تماماً
. ادخل
أخبرتك من قبل , لا أعرف أي شيء . عن المفتاح
لكنك تعرفين ؟
.. زوجي , زوجي السابق
هو من قام بإقامة يوم البيع .. الذي ذكرته
. لذلك أعتقد أنه يجب أن تتحدث معه
أين هو زوجك السابق ؟
. في العمل , سآخذك إليه الآن
في ليلة الأحد ؟
. هذا يعني الإثنين صباحاً في اليابان
حسناً , قال أنه يجب أن تصعد
الطابق 32
ألن تأتي ؟
. سأنتظرك هنا
. حظاً موفقاً
. مرحباً
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ ماذا يجري ؟
هل كنتَ تعرف والدي ؟
والدك ؟ من هو والدك ؟
( توماس شال )
لا أعتقد هذا , لا أعرف أي شخص ( بإسم ( شال
لقد مات في 9\11
. آسف لسماع هذا
وجدت مغلف عليه اسمك
و اعتقدت وقتها أنه لزوجتك لكنني لم أعرف أنها زوجتك السابقة
لكنها لم تعرف أي شيء بخصوصه .. و هناك رجل كان يصرخ علي بتلك الغرفة
ماذا تعرف عن والدي ؟
متى حصل هذا ؟
منذ 3 أشهر و 17 يوم
و 8 ساعات
و 16 دقيقة
و 11 و الآن 12 ثانية
و الليلة في الساعة 7:42 مساءً وجدت صحيقة عليها دائرة بخط أبي ألا أتوقف عن البحث , ورائها رقم هاتف
( و الرقم كان لـ ( آبي بلاك
أنا من كنت في المنزل .. يومها
. أعرف
ما الأمر الخاص للغاية بخصوص المغلف ؟
أيمكنني رؤية هذا ؟
هل هناك أي شيء آخر كُتب على المغلف ؟
( كُتب عليه ( بلاك
هل وجدته في إناء أزرق ؟
! لا أصدق هذا
هذا أعظم شيء , لقد كنتُ أبحث .. عن هذا المفتاح
. لأكثر من عام
و أنا أمضيت أشهر و أنا أبحث عن . القفل الذي سيفتحه
. نحن كنا نبحث عن بعضنا - ما الذي يفتحه ؟ -
صندوق إئتمان
ما علاقة هذا بأبي ؟
والدك ؟
. وجدته في خزينة أبي
و بإعتبار أنه ميت , لم أستطع .. أن أسأله عن معناه , لذا
. خرجت لأكتشف بنفسي
.. حسناً
.. أبي توفي أيضاً
. منذ أعوام
كان قد ذهب لإجراء فحوصات شاملة
.. على أي حال
الشيء التالي الذي عرفناه
هو أن الطبيب قال أنه تبقى . لديه شهران ليعيشها
لذلك توجب أن أكتشف ماذا يجب . أن أعمل بأغراضه و أثاثه
ألم ترغب بالإحتفاظ بها ؟
. لم أرغب بأي منها
.. لذلك قمت بعمل بيع لها
أنا و والدي لم نكن مقربين للغاية
أمضى آخر أشهر له يكتب للجميع الأقرباء , شركاء العمل , أناس لم أسمع بهم من قبل
كتب عن كل الأمور التي أراد أن يفعلها .. و لم يستطع
. الأشياء التي قام بفعلها و لم يرغب بها
شارك كل الأشياء التي لم يقم بمشاركتها معي
و كل الأمور التي أردت أن أعرف بها
أتحتاج إلى عناق ؟
. سأكون بخير , شكراً
ألم يقم بكتابة سالة لك ؟
. نعم , لكنني خشيت أن أفتحها
كنتُ لأكون فضولياً لهذا
زوجتي أخبرتني أنني أتصرف بسخافة
بشكل طفولي - لكنك كنتَ ابنه -
كنتُ أخشى أن يكون اعترافاً من نوع ما
تأملت أن يخبرني أنه آسف
و أنه يحبني
أو شيء شخصي بخصوصنا .. لكنه لم يفعل
.. في نهاية الرسالة قال
هناك شيء أرغب أن تمتلكه في الإناء الأزرق , على الرف في غرفة النوم أعتقد أنك ستفهم السبب لرغبتي أن تمتلكه
لكنني كنتُ قد بعت الإناء الأزرق
في الحقيقة , قمتُ بإعطاءه لوالدك على ما أظن قبل أن أفتح الرسالة .. لذا
. لهذا السبب كنتُ أحاول أن أجده
قابلت والدي ؟
. أعتقد هذا
أتتذكره ؟
.. ذكر شيئاً بخصوص ذكرى
في الرابع عشر من شهر أيلول
. و أن لديه مفاجأة لوالدتك
. شيء بخصوص مطعم فاخر
من دون المفتاح , كنتُ عالقاً
. لهذا السبب أردت إيجاد أبي
لكنني لم أعرف كيف أجده . لم أعرف اسمه حتى
لأسابيع قمت بالتسكع بحي أبي فقط على أمل رؤيته
كنتُ سأضع لافتة عليها " الرجل الذي اشترى الإناء الأزرق " " رجاءً , اتصل بي "
.. لكن
بعد هذا بإسبوع
.. تعرف
حصلت أحداث 9\11
. كان هناك ملصقات للضحايا بكل مكان
.. حسناً
. لا داعي للبحث بعد الآن
. آسف أعرف أنك كنتَ تبحث عن شيء . و هذا ليس هو
. لا بأس
لنذهب أنت و أنا إلى البنك و نكتشف . ما هو سوياً و لنتقاسمه
.. أنت لطيف
. لكن , لا , شكراً لك
هل ستكون بخير ؟
أيمكنني إخبارك بشيء لم أخبره لأي . أحد من قبل ؟
. بالطبع
في ذلك اليوم , تركونا نخرج من .. المدرسة حال وصولنا إليها
.. عدت للمنزل
أخبرني صديقي أنه سيتصل بي .. ل1لك سارعت إلى المجيب الآلي
.. كانت هناك رسائل أخرى
من صديقك ؟
. من أبي
.. كان في المبنى
.. هناك شيء لم أخبره لأحد من قبل
.. لا أحد أبداً ,
.. الهاتف قد قام بالرنين
! يا إلهي
! لم أستطع أن أرفع السماعة
لم أستطع أن أفعلها , تابع الرنين
! و لم أستطع التحرك
أردت أن أجيب على الهاتف .. لكنني لم أستطع
. لم أستطع فحسب
تم تفعيل المجيب الآلي
بعدها سمعت صوت أبي
هل أنت هنا ؟
هو احتاجني , و أنا لم أستطع .. أن أرفع السماعة
كنتُ أشعر بالخوف , لم أستطع .. أن أفعلها فحسب
هل أنت هنا ؟
قالها 9 مرات
أعرف هذا لأنني قمت بإحصاء عددها
لماذا لم يقل أي أحد ؟ " هل من أحد هنا ؟ "
لقد قام بهذا تخصيصياً أعتقد أنه عرف أنني هنا
ربما هو استمر بقول هذا ليجعلني أتشجع لرفع السماعة
أطول مدة كانت بين الثالثة و الرابعة .. كانت 15 ثانية
هل أنت هنا ؟
استطعت سماع بكاء الناس هناك
هل أنت هنا ؟ - استطعت سماع أصوات المروحيات -
هل أنت هنا ؟
.. و سماع تكسر الزجاج
هل أنت هنا ؟
. بعدها انقطع
هل تسامحني ؟
أسامحك ؟
لأجل ماذا ؟ لعدم رفع السماعة ؟
. لعدم قدرتي على إخبار أي أحد
. بالطبع أسامحك
يمكنني أن أخبرك كم هذا يجعلني . أشعر بتحسن كبير
. أتمنى أن تجد ما تبحث عنه
. يجب أن أذهب
. شكراً
. لنذهب
أوسكار ) ؟ )
حسناً , لا بأس
لا بأس
أعطني إياه
. أعطني إياه
اتركه , اتركه , اتركه
اتركه , اتركه
. لا تفكر بهذا
اتركه , اتركه
اتركه يا حبيبي
اتركه , لتتركه
اتركه , لا بأس
. يجب أن تتركه
لا بأس , لا بأس
لا بأس
أعدك أنني سأكون أفضل قريباً .. أعدك
. سأكون طبيعياً
. هذا آخر شيء سأوده , أنت مثالي
.. حاولت بجد يا أمي
. لا أعرف إن أمكنني أن أحاول أكثر
. أعرف هذا
. أعرف هذا , أعرف هذا
. أنت لا تعرفين - . نعم أعرف -
. أنت حقاً لا تعرفين يا أمي
أعرف أن والدك كان ليكون فخوراً بك . لأنك لم تتوقف عن البحث
عزيزي , أتظن أنني كنتُ لأدعك .. تبتعد عن ناظري
أتظن أنني كنتُ لأدع أي شيء يحصل لك ؟
. دوماً كنتُ أعرف مكانك , دوماً
فعلت ؟
ستان ) البواب أخبرني عن كتب الهاتف ) التي احتجتها لمشروعك في المدرسة
.. كنتُ أعرف أنك تحضر لشيء
كيف ؟
. لا يوجد مشاريع كهذه حتى العام القادم
لذلك دخلت غرفتك و حاولت .. أن أفكر مثلك
.. أردت أن أفهم
كنتِ تتجسسين علي ؟
. كنتُ أبحث عنك
وجدت رسمك السحري للحديقة .. ( و لائحة أسماء ( بلاك
وجدت نظام ترتيبك للإستكشاف
رأيت كيف استخدمت أرقام الهواتف
. اعتقدت أن هذا ذكي - كان ذكياً للغاية -
.. لذلك صنعت خريطتي الخاصة
.. قمت بتحديد مواقعك
و 216 عنوان
( و 472 شخص بإسم ( بلاك
أنا صنعت قائمة بكل الأشخاص الذين ستذهب لرؤيتهم ذلك الإسبوع
و اتصلت بالذين ذهبت إليهم
و ذهبت لرؤية الأشخاص الذين كنتَ . ستقابلهم لاحقاً
هل فعلت ؟
جميعهم ؟
إذاً منذ موت زوجي , ابني يبحث في .. المدينة عمل يفتحه المفتاح الذي يعتقد
.. أنه دليل , لذلك هو بغاية
. شكراً , شكراً
. شكراً جزيلاً
إذاً عندما يأتي , سيأخذ .. هذه الخريطة
.. و
. شكراً
. شكراً جزيلاً
. شكراً
هيكتور بلاك ) يحب العناق )
. لقد قام بمعانقتي 17 مرة
. أردت منه أن يبتعد لكنه تابع المعانقة
أحببت ( لين بلاك ) و أولادها الخمسة الصاخبين
هل حصلت على رسمة ؟ - نعم -
لذا عندما سيأتي , ربما بإمكانكم .. أن تدعوه يجلس على هذا
.. و يمكنكم
ماذا عن ( ليان بلاك ) ؟ - ابتعد -
. صرخت بوجهي أن أبتعد
. نعم , أنا أيضاً
. ابتعدي
. رجاءً ارحلي من هنا , هيا
لونا بلاك ) كان لديها قصة مميزة )
اعتقدت أن ( لونا بلاك ) على وشك . أن تنفجر باكية
. سيكون بخير بضعة أسئلة , هذا ما سيحتاجه
هل أنت واثقة أنك موافقة على هذا ؟
. كانت جيدة عندما وصلت إلى هناك
عرفت المدة التي ستستغرقها لتذهب " من ( ألونا بلاك ) من " ستوريا " إلى ( هارلن بلاك ) في " بوشويك
أنا حقاً آسفة بخصوص والدك
. أمي إنه ذلك الفتى
أعتقد أن أمهاتنا متشابهات ألا تظن هذا ؟
إذاً كنت تعرفين بخصوص المفتاح ؟
عرفت أنك بحاجة للذهاب لتجعل الأمور منطقية
. لذلك توجب أن أذهب معك
ألم تخشي أن يتم اغتصابي أو قتلي أو خنقي أو طعني أو أي شيء ؟
. كل ساعة في كل يوم
لم أكن أستطيع التنفس حتى يغلق الباب
أهلاً - . أنا في المنزل -
. اعتقدت أن أبي فقط من أحب المغامرات
. أنا أيضاً
هناك العديدون الذين فقدوا شخصاً .. أو شيئاً يا أمي
. مثلنا تماماً
ما الذي تفتقدينه بخصوصه ؟
. أفتقد الكثير من الأشياء بخصوصه
أفتقد كيف يمكنه أن يقول طبيعة . الطقس من لمس النافذة فحسب
و عندما يدخل المنزل و يصرخ " ما الذي يفعله الجميع ؟ "
أفتقد وضعه لذراعه في علبة القهوة لأنه أحب ملمس هذا
هذا يجعلني غاضبة للغاية .. لأن كل من في المتجر يراقب تصرفاته
صحيح ؟
. لا أعرف
.. أفتقد صوته
أفتقد صوته و هو يخبرني .. أنه يحبني
. أنا أيضاً
.. أمي
لا بأس إن وقعت في الحب من جديد . هذا إن أردتي
لن أقع في الحب مثل أول مرة . من جديد
. لا يمكن لأي أحد أن يكون مثله
.. أخبرني
.. قال
أنا أحب أمك للغاية , أنت فتاة جيدة
أمي ؟
أنا لا أخبرك أنني أحبك بشكل يكفي , أليس كذلك ؟
. نعم , تفعل
.. يا حبيبي
. أنت تفعل
. الدرج معطل
أنت ذاهب للمدرسة باكراً ؟
لا يوجد أي مدرسة اليوم . إنه يوم الرئاسة
! اعتقدت أن هذا بشهر شباط
. لقد قاموا بتغييره
كتبت رسالة للأشخاص الذين قابلتهم
قيل فيها
.. عزيزي السيد أو السيدة
.. أو آنستي
.. ( أو ( آبي ) , ( هزيل ) , ( تومي
أو ( إلين ) أو أي شخص قابلته .. ( كان اسمه الأخير ( بلاك
( لتتذكروني , اسمي ( أوسكار شال
جئتُ لزيارتك من أجل مساعدتي لإيجاد القفل الذي يفتحه المفتاح الذي تركه لي أبي
معظمكم كان مساعداً للغاية و لطيفاً معي
أرغب على شكركم لهذا
و أرغب أن أشكرك على رحلة الجواد التي أعطيتني إياها
و صورة ( تايلر ) لي و لمفتاحي
.. ربما تودون أن تعرفوا
.. المفتاح لم يكن لي
( كان للسيد ( ويليام بلاك
.. ربما هو احتاجه أكثر مني
.. خاب ظني , كما هو واضح
لكن أنا سعيد بصراحة .. لأنه في المكان الذي ينتمي إليه
و أنا سعيد لخيبة أملي
و هذا أفضل من عدم امتلاك أي شيء
أبي أخبرني , أن لـ " نيويورك " سابقاً ( كانت لديها ( 6 بيرغ
.. لكنها طافت بعيداً
حاولوا انقاذها لكنهم لم يستطيعوا
و لن تعود أبداً
.. بالرغم من رغبتي الكبيرة لعودته
. أبي لن يعود أبداً
و أنا ظننت أنه لن أستطيع الحياة من دونه
لكن الآن أعرف أنه يمكنني
أعتقد أن هذا سيجعل أبي فخوراً
. و هذا هو كل ما أردته
حصلت على عنوان المستأجر من جدتي
بالرغم من أنني أردت القول
.. أيها الأناني اللعين
و أين أنت بحق الجحيم ؟
لكنني لم أفعل
. طلبت منه العودة للمنزل
( مبروك ( أوسكار
بشجاعة لا تعقل , و الحكمة الكبيرة
لقد قمت بحل لغز رحلة الإكتشاف .. رقم 6
لقد تحسنت و أثبتت وجود ( 6 بيرغ ) و . وجودك الخاص
أينما هم الآن شعب ( 6 بيرغ ) , فهم الآن يحتفلون بك
. و كذلك أنا
. الآن حان وقت العودة للمنزل
ترجمة كريزي ميوزك Sync : ( عبد العزيز ) ( WWW.ARABTEC.TK )