علي مر السنين، كُنت معروفاً" "... بعِدة أسماء
"القـط الشرير" "أو "مُحب القِصص
"(كيوباكابرا (حيوان خُرافي يتغذي علي دم الماعز"
"أو "القِط اللعوب
"و "القاتل المُحترف
ولكن الأسم الشائع "أنا (بــوس) = القِط ذوالحـذاء"
"الخارج عن القانون"
.(لن أنساكي أبداً يا (مارجريتا
أقصد ... (روزا)، آسف أعتقد أنهٌ ربما عليَ الذهابُ
لن تهرب إلي الأبد (أيُها (القـط ذو الحـذاء
ماذا بإمكاني أن أقول...؟ .لقد كنتُ قِطاً شقياً
"... مُجرد هارب من القانون، أهرب دائماً"
كي أبحث عن طريقة كي" ".أبريء بها إسمي
^^ القِـط ذو الحـذاء ^^ (بــوس)
وسوف أحصل علي هذه الفُرصة" "في هذه الليلة الحاسمة
تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)
" ... مهرجان الألعاب النارية"
"و الدجاج ..."
!أيتها القـطة الصغيرة
... (راؤول)
أنظر إلي ما يجره القِط، إنتظر !هذا هو القـط
!أحمق
.كوب من اللبن إذا سمحت
ماذا تفعل هُنا ايها النبيل؟ هل فقدت كُرة الخيط خاصتك؟
!مضحك للغاية
.كوب لبن قادم فى الحال
"... أنا لا أسعي للمتاعب"
انا مجرد قِط مُتواضع يبحث .عن وجبته التالية
ربما أنتم أيها السادة قد !تُساعدوني في الحصول علي نتيجة بسيطة
الشييء الوحيد الذي قد تعثر .(عليه الليلة هو المتاعب أيُها (القـط ذو الحِذاء
حسناً، ربما واحد منا ... قد يُخبر السُلطات
.أنكَ متواجد في البلدة .. .بإمكاننا أخذ المكافأة حينها
لقد أغضبت القِـط !وأنتَ لاترغب في إغضاب القـط
(كنيسة شارع (مايكل ... قد وضعت لتوها تمثال من الذهب
.(للعذراء (مريم ...
.أنا لا أسرق من الكنائس
لقد تم التبرع لملجأ الأولاد ... الأيتام بِشمعدان من الفضة
.إن مظهره رائع جداً في الضوء ...
!أنا لا أسرق من الأيتام
ماذا عن (جاك) و (جيل)؟ - أصمت، هل جُننت؟ -
ماذا؟
لقد تمكن الخارجين عن القانون (جاك) و ... (جيل) من وضع أيديهم علي (الفاصولياء السحرية)
لاتمزح معي بشأن .... الفاصولياء السحرية) هذه)
لقد قضيت نصف حياتي .في البحث عنهم، إنهم غير متواجدين
... لا أيها القِط، لقد رأيناهُم
.هذه هي الفاصولياء الأسطورية
تنمو سريعاً إلي .أرض العمالقة والأوزة السحرية
... الأوزة الذهبية
واحدة من ببضها قد .تُحدد لكَ بقية حياتك
.في جميع حيواتك التسعة، أريه البيض الذهبي (مقولة مشهورة بأن القـطط لها تسع أرواح)
!لا
أرجوك ياسيدي لقد .أريتني ما يكفي
قـطة واحدة فقـط لديها أمنية الموت .(ستتمكن من سَرقة الفاصولياء من (جاك) و (جيل
الأمنية الوحيدة التي .لديّ هي رد دين قديم
.وهذه هي فُرصتي
... والأن
أين بإمكاني العثُور علي جاك) و(جيل)؟)
.مُتآسف، لايوجد لدينا غُرف
.حسناً، أعتقد أن واحدة قد فرغت الأن
.قد أود إفطار لذيذ يليق بي
ولاتُفكر أبداً في نسيان .كعك الأطفال المُحلي
"(السيد والسيدة (جاك) و (جيل"
!لايوجد لدينا أي كعك للأطفال
... أتعلمين يا (جيل)، لقد كنت أفكر - .أخرج ما لديك -
أنا... بمجرد أن أنتهي من .. أمر (الفاصولياء السحرية) هذا
ونحصل لأنفسنا علي تلكَ ... البيوض الذهبية الجميلة
... أكمل
سوف نعطف علي بعض ... المُتطرفين والقتلة
... أعني إنها مُجرد مُتعة، ولكن
.أريد طفل ...
طفل ماذا يا (جاك)؟ - !(طفل لنا يا (جيل -
سوف نُربيه بطريقة برية ... مثل سنجاب أو شييء من هذ القبيل
!ياللهول .إنها موجودة
مُنذ أن سقـطت من علي ... تلكَ التلة وإصطدمت رأسك
.وأنتَ تتحدث بجنون ...
هذا لن يؤذينا إن كان لدينا" "عِضو آخر مُختبيء بين الأعشاب
مرحبا، أتريدين لبن؟
إن كانت فتاة، فسوف .. تزدادي أنتِ قوة
!لا
!أنت، أنت... توقف مكانك
لا أعرف يا (جاك)، كيف سأقود" "وأطلق النار والرضيع نائم علي يدي؟
لديهم حاملة الظهر الأن" "ما هو رأيك يا (جيل)؟
!هذه الفاصوليا لي أنا
أنا؟
أنت تُوقفني أنا؟
!أنت تُوقِفني أنا؟
هل تبحث عن شييء؟
.لا
" أنا لا أتحدث الإنجليزية"
.سوف تدفع ثمن هذا
"كيوباكابرا " (حيوان خُرافي يتغذي علي دم الماعز)
"كيوباكابرا " - !أنتِ إمرأة مجنونة -
هذه الفاصوليا السحرية .كانت نصيبي
لقد جعلتني أخسر الفرصة .في الحصول على البيض الذهبي يا صديقي
!إرفع مخالبك
"مُبارزة رقص" ليلة الثلاثاء
... رائع للغاية
... إن وصل الأمر لمُبارزة فى الرقص
إذن سأختار ليلة الرقص .كي أبارزك أنت حتي الموت
كيف تتجرأ علي كسر قواعد الرقص أمامي؟
هل تشعُر بي؟
!إخشاني إن كان لديك الجرأة
هل ضربتني في رأسي بالجيتار؟
أنتِ... إمرأة؟
.يالكَ من هاوٍ
!أيتها الآنسة، إنتظري
إسمحي لي بشراء بعض اللبن .لكِ، انا مُعجب ولستُ بــ ...... مقاتل
مرحبا؟ هل تختبئِين مني؟
أنا ايضاً أحب اللعب، وأستشعر .أنكِ من عشيرتي
!أنا أشتم رائحة شييء ... مألوف
!شييء ... خطير
.شييء... يُقدم علي الفطور
.لقد مر وقتُ طويل يا أخي
!اللعنة علي هذه البيضة
... (هامتي ألكسندر دامتي)
كيف تجرأ علي إظهار وجهك لي؟
... أعرف أنكَ غاضب ولكَ كل الحق في هذا
ولكن من الجيد رؤيتك مرة .(أخري يا (بـوس
هل هذا حذاء جديد؟
لا، إنه نفس الحـذاء الذي .كُنت أرتديه عندما خُنتني
ولكن... خُنتك؟
لقد تركتني محطم إلي قـطع ... علي الجسر ومُحاط بالجنود
.لقد كتبوا أغنية علي هذا ...
وكيف إستطعنا الوصول إلي هذا الجسر في البداية؟
هذا لأننا إخوة، والإخوة يجب ... أن يعتنوا ببعضهم
... (هامتي)
!تذكر سبب وجودنا هُنا
.كان من المفترض أن أعرف
لقد كنت أستحوذ علي (الفصولياء الذهبية) في ... قبضتي، وأنت تُرسل بعد ذلك
تلكَ المرأة الجذابة الشريرة ... !كي تتدخل
!أنتَ بمثابة لعنة حياتي
.إنتظر، أنصت إلي ... حسناً
أجل، أجل، لقد أرسلت .كـيتي) كي تُحضرك إلي هُنا)
.ولكنها ليست لصة عادية ...
إنها (كـيتي) ذات الكفوف الناعمة .تمتلك أنعم لمسة في أسبانيا
هذا كعب عالي جداً بالنسبة لرجل، ألا تعتقد هذا؟
انظر، مع مهارة (كـيتي)، وطولك ... و عقلي
.سيكون لدينا فرصة رائعة هنا ...
... (بحقك يا (بــوس
أنت تعرف أكثر من أي شخص ... بأنه لايُمكن لأحد التسلل إلي قلعة العمالقة
.ويبقي علي قيد الحياة كي يروي القِصص ...
إن أردت البقاء علي ... قيد الحياة ستحتاج لـخِطة
.وأنا درست هذه المهمة طوال حياتي ...
!وأنت تعرف هذا
... لنكُن ... لنكُن صريحين
بدوني أنت لاتعرف حتي .(مكان زراعة الفاصولياء يا (بـوس
ولكن (جاك) و(جيل) يعرفون .وهم في طريقهُم
سوف نسعي وراء .الفاصولياء ونحنُ خارجين عن القانون
.ثم ننزل للأسفل أسطوريين ..
إذن ماهو قولك؟ شُركاء؟
.لا، لن أفعلها مُجدداً
أنا آسف، حسناً إلي متي ستحتفظ بهذا الحِقد؟
!لقد مرت سبع سنوات
.ما يُعادل 35 عام من أعوام القِطط
!أنت بحاجة إلي
... وأنا بحاجة إليك بالطبع
بــوس)، لايُوجد لديك أدني فكرة عما يفعلوه) بالبيض في سِجن (سان ريكاردو)؟
سوف أخبرك هذا يا صديقي ... إنه ليس بالأمر السهل
.(وداعاً يا (هامتي دامتي
.هذا سيء للغاية
لاتقلق، سأعتني بهذا الأمر .أعرف كيف أتحدث بلغة القِطط
... يالها من قصة حزينة
مُلفقة بأكاذيبك الملتوية، كلها ... تبدو كرائحة كريهة
.كان عليهم كَسرك منذ زمن مضي
!أنظر ماذا وجدت
!شخصُ ما نسي نُقوده
... أنتِ خطيرة
!هامتي) قال أنكَ تُحب الخطر)
فَكر فحسب بكل المتاعب .التي سنضع أنفسنا فيها
... نحنُ الإثنان سوياً
نستطيع سرقة الكثير .من البيض الذهبي
.و أيضاً... أنت مَدين لي - انا أدين لكِ؟ -
.لقد أصبتني فى رأسي بالجيتار - .أنا نادم علي الجيتار -
حسناً، أنا أسامحك إذن... هل ستأتي؟
هُناك فقـط مشكلة واحدة ... صغيرة للغاية
وما هذه؟ - !أنتِ تعملين لِصالح البيضة -
!(بحقك يا (بـوس
ما الذي حدث بينك وبين هامتي) كي يكون سيء إلي هذا الحد؟)
(أنا أخاف مما بيني وبين (هامتي .الجراح عميقة للغاية
لقد بدأ كل هذا ... مُنذ زمن بعيد
لا، لا، لست مُضطر فِعلاً كي .تُخبرني بقصة حياتك كاملة، أرجوك
.ربما قد تُريدين الجلوس
.كان الوقت حينها هاديء... ومُؤلم - !حسناً، ها نحن نبدأ -
كان هُناك عام حيث ... لم تهطُل الأمطار
" ... الرياح كانت قوية والسلة صغيرة "
"الأيام مرت سريعاً"
قـطة صغيرة جائعة بدون لبن" "أو أم أو صندوق قمامة
إلي أن إستقريت في" "... منزل أطفال ضالين
"(إسمها كان (إميلدا"
" ...كأم، قربتني إلي قلبها"
"وربتني كإبن لها ...."
!هدوء
"لقد كانت ملاك الرحمة"
!هدوء
"في أغلب الوقت"
أحب أن أقدم لكم ولداً جديد .إنضم إلينا
.لابأس ياصغيري، بإمكانك الخروج لهم الأن
... إذهب
... وكانت تلك اللحظة التي قابلت - .(هامتي ألكسندر دامتي) -
أنت يا صاحب الشوارب، أنت .تجلس علي كرسي الفتي الأزرق
بحقك، هل هذا ضروري؟
لما لا تضايق شخص في حجمك؟
من طلب منك ياوجبة الإفطار؟
تذكر ما قالته (إميلدا) أيها ... الفتي الأزرق
إن كُنت ستُفجر الجُزء العلوي لك من الأفضل أن تنفخ البوق بدلاً منه، أليس كذلك؟
!لنجعله يدور - ... أرجوك، لاتجعلني أدور -
.لاتجعلني أدور مرة اخري، سوف أتقيء
على الرغم من أنه أخذ الفاصولياء" "الخاصة بي، تلكَ البيضة دافعت عني
"وحينها قررت ان أسانده دائماً"
.كان هذا مثير للدهشة، شكراً لك
!أنت أيها البيضة
لقد كان هُناك شييء ما في" "هذه البيضة الغريبة حرك غرائزي
!إنه أنت
انا أجمعها منذ شهر ... حتي الأن
ولن تعرف أبداً متي ستكون محظوظ، هل تفهم ما أعني؟
(الفاصولياء السحرية) !هذا هُم
!مرحبا
سوف تذهب الأن وتُخبر الأولاد الأخرين أنني أؤمن بالسحر؟
أليس هذا ما ستفعله؟
لا؟ ما هو إسمك؟
انت لاتتكلم كثيراً، أليس كذلك؟
حسناً، أعتقد أنني !(سأسميك (سباركي
!(ويسكورس)
!(زولتار)
ما رأيك بـ (بـوس)؟
عقل (هامتي) كان" "مليء بالتخيلات والإختراعات
ما هي المَسافة؟ هل هي 15 متر للأسفل؟
... ها نحن نبدأ، أعطني دفعة
.أطير، أنا أطير
لقد كان يتحدث عن الأساطير والمغامرات" "مايفوق كل أحلامي الجامحة
عندما أعثر علي هذه الفاصولياء ... السحرية، سوف تنمو مباشرة إلي السحاب
حيث يتواجد أكثر عملاق مُرهب .ومخيف يحرس أعظم كِنز
(الأوزة الذهبية) ...
ليست الأوزة الذهبية بأكملها، واحدة .فقـط من بيضها الذهبي سوف تُحدد لي حياتي
... (إنه قدري يا (بـوس
لا أستطيع تفسيره أكثر، ولكن أشعر .فحسب أنني أنتمي هُناك
!هذا مُحرج
هل هذا حلم من نوع ما؟
أنا لم أقصد هذه الطريقة، أعني ... أن تحملني
ماذا تفعل؟ ... يارجل هذا جيد
حركة العين هذه التي تقوم بها .إنها رائعة للغاية
... حسناً، دعني أفكر لوهلة
هذا جنوني، ولكني أعتبر .هذه بمثابة شراكة
.ولكني أحتاج شييء واحد فقـط
هل تعترف بهذا؟ - اجل، أستطيع الإعتراف بهذا -
!بإمكانك التحدث
هل ساعدتني في النهوض؟
أول قاعدة للإنضمام للنادي .هو عدم التحدث عن إنضمامك له
: القاعدة الثانية للإنضمام
.هو عدم تحدثك عن إنضمامك له
هل أنت مستعد؟ - .مُستعد -
من هذا اليوم وللأبد ... سيتم تذكره
.لن نكون وحيدين أبداً، دائما سوياً
(هامتي) و (بـوس) - .إخوة للأبد -
... "ومن الأن وصاعداً"
سوف نتحد في المغامرات الكبيرة" "(كي نعثر علي (الفصولياء السحرية
!ساعدني
!إضربني
"كان (هامتي) المُفكر"
!يا إلهي - !لم أراه قـط -
... إنه يؤلم فعلاً
"وأنا كنت المهارة"
لدينا فاصوليا حمراء، فاصوليا خضراء ... وحبوب البُن، وكذلك الليمون
(ولكن لا توجد (الفاصولياء الذهبية ...
هل تهتم لأمر فاصوليا الهلام؟ - .شكراً لك -
العثور عليهم كان" ".بمثابة كل شييء لنا
.كِدت أنسي أهم شييء لنا
.(هذا أنا وأنت يا (بـوس
... أنا وأنت
"ولكن لم نعثر عليهم أبداً"
ومرت السنوات بحثاً " " ... (عن (الفاصولياء السحرية
" حتي أصبحت مثل الحلم للطفل "
كمراهقين، أنا و (هامتي) كنا" "نبحث عن المتاعب
"وغالباً ما نجدها"
(إنها الثالثة يا (إميلدا .في المرة القادمة ستكون في السجن
... إنهم مجرد أطفال
!إنهم لصوص
أنت أفضل من هذا، أنا .أؤمن بكم من صميم قلبي
.أرجوكم لاتخذلوني
أنا أكره هذا المكان، لا أطيق .الإنتظار كي نخرج من هُنا
.إلقاء الصخور لن يُشعرك بتحسن
!يا إلهي، علينا الذهاب
."بغريزتي، تصرفت سريعاً"
!لقد أنقذ والدة القائد - !لقد أنقذ والدة القائد -
!لقد أنقذت أمي
"يحيّ القـط"
... (الشريف (بـوس .أصبح بطلاً
... اليوم رأينا الشجاعة والتفاني
لم أكن أعرف أن دقيقة واحدة" "غيرت حياتي بأكملها
... هذه لك يا ولدي
.إرتديهم كرمز للشرف والعدالة
.سأجعلكِ فخورة يا أماه
لقد فعلت بالطبع .(أيها (القـط ذو الحـذاء
ياله من أمر غريب !كي يرتدي قـط حذاء
"ولكن إنتظر، أبدوا جيداً بها"
"بينما أصبح طريقي أكثر إنارة"
"طريق (هامتي) أصبح أكثر ظلاماً"
!شكراً لك أيها القائد
إحترس من الصُحبة .التى تحتفظ بها
أعرف، أعرف كان لايجب .أن أجرب اي شييء بدونك
أنت لن تسرق مصاصات .بعد الأن يا (هامتي)، هذا جِدي
أنت محق، يجب أن .نكون أذكياء حيال هذا الأمر
انظر، نحن بحاجة للتفكير .أكبر من هذا
لقد كنت أترصد لصائغ الفضة .وهذه خطة مثالية
أنا وأنت سنخرج بعد .خمسون ثانية كحد أقصي
هلا أبعدت هذا؟
هذا هو موطننا، هؤلاء .القوم لم يفعلوا لنا شييء
موطننا؟ !حسناً، لقد فهمت الأن
أنت حصلت علي بعض الأحذية !الجميلة، والأن تدير وجهك عني
.هذا ليس صحيحاً - .... نحن لم نولد هُنا، نحن أيتام -
ونحن كل ماتبقي لبعضنا، هل فهمت؟ - .نحن أفضل من هذا -
!ولكننا شركاء - !نحن أشقاء -
.ولكني لن أسرق بعد ذلك
"ولكن (هامتي) لم يستسلم بهذه السهولة"
.(أنا في مشكلة يا (بـوس
إنه فتي من عصابة ما .أدين له ببعض المال
إنهم قادمين من أجلي، ساعدني .لتخطي هذا الجدار فحسب
يجب أن نذهب، ساعدني ... أسرع
"مصرف سان ريكاردو"
حسناً، لقد حصلت علي !كل شييء، لقد فعلناها، هيّا لنذهب
كيف تفعل هذا بي؟ - ... لقد أسديت لكَ معروفاً -
سنستطيع أخيراً الخروج من هُنا - !هذا مال الناس -
!هذا كل مالديهم
لقد جلبت العار لهذا الحـذاء - أيها القائد، أرجوك، بإمكاني توضيح الأمر -
!إقبضوا عليهم
!أسرع، إلي الجسر
!لقد خدعتني - .كان يجب علي فعل هذا، لم تترك لي أي خيار -
... أماه
!صغيري
!إحترس
... لا
بــوس)، لا أستطيع النهوض) .ساعدني، لا أستطيع النهوض
!توقف
!بــوس)، أنقذني) - .أنقذ نفسك -
لقد فقدت كل شييء أهتم" "لأمره في هذا اليوم
"أخي، شرفي، وكذلك موطني"
كل ماكُنت أفكر به" "هو خيبة الأمل في عين أمي
"ومن وقتها وأنا اهرب"
!لقد حانتني البيضة
.كَذبه كلفني كل شييء
... أنا مُستيقظة
أتعتقد أنني لا أريد إصلاح الماضي؟
.لا يمكنني نسيانه
لايُوجد هُناك يوم يمر بدون التفكير .فيما فقدت
... لقد فقدت أعز صديق لي
.وصديقي الوحيد ...
والأن قد فهمت، أصبحتُ جشع ... ويائس وخذلتك أيضاً
.وخذلت نفسي ...
كل ما أطلبه يا (بــوس) هو .... فرصة ثانية
أعطني تلكَ الفرصة الثانية وسوف (أساعدك كي ترد الدين لـ (سان ريكاردو
أرجوك يا (بــوس)، دعني .أريك مدي أهمية الصداقة بالنسبة لي
.سأفعلها - !هذا عظيم -
سأفعل هذا من أجل أمي .(ومن أجل (سان ريكاردو
.وليس من أجلك
ولسنا شُركاء وايضاً .لسنا أصدقاء
حسناً، أعدك هذه المرة .لن أخذلك أبداً
مرحي!، أعتقد أن نادي .الفاصوليا قد عاد
.أتمني أن تنجح هذه الخطة - .إسمع، عليك أن تقلق فقـط بدورك في الخطة -
.ولاتفسد الأمر
ماذا؟ - القناع مرة أخري؟ -
لست بحاجة إلي نصيحة في الأناقة .من السيد ذو الحِذاء المُترب
!هيّا يا (بــوس)، الأن
.ساعتنا البيولوجية إنقضت يا عزيزتي
علينا البدأ في .النظر إلي الصورة الكبيرة (المقصود المظهر الخارجي)
ما هي المُشكلة؟
إسمع، لدي الكثير .... من العمل علي جسدي
أنا أبدو جيدة، ولن .أدع هذا يذهب هباءاً
ماذا؟ - !أنظري -
سوف نبدأ صغار ونتظاهر .... فقـط بأننا كذلك
!ممتاز
لايوجد لدي وقت كي أظل .في المنزل من أجل الحفاضات وجوارب الأطفال
(لن تفعلي هذا يا (جيل .سوف أبقي في المنزل وأرعاهم
لدينا عشرة خنازير جائعة .في الخلف
بإمكانك التدريب عليهم، توقف فقـط الأن .وأطعمهم
... تلكَ الخنازير الصغيرة
!عليكِ بالإسراع
.إنها لطيفة للغاية
لماذا لاتستخدمين مَخالبك؟ - هل صمت؟ أنا أعمل عليها -
!إستخدمي مخالبك - إبقي هادئاً -
!مخالبكِ - لا يُوجد لدي أي مخالب، حسناً؟ -
هل كان هذا صوت الخنازير؟
... لتنم أيّها الخنزير
.أنت الأن جليسة الأطفال
!الكفوف الناعمة
... حسناً
!مرحباً أيتها الفاصولياء الأسطورية
!لنذهب
حسناً، أنظري ماذا !(لدينا هنا يا (جيل
!لقد عبثتم مع أطفالنا - !وأنت أخذت فاصوليائي -
سوف تدفعين ثمن هذا .أيتها القـطة الأخري
!الإشارة للبيضة
!أجل
.حسناً - مستعدة؟ -
.إستعد ... إذهب
!ربــاه
حسناً أيها القـط، أعطني .تلكَ الفاصولياء
هل هذا حقيقة بأن القـطط دائماً ما تهبط علي قدمها؟
لا، هذه مُجرد شائعات إنتشرت .من قبل الكلاب
!حسناً، لنكتشف هذا
أتري، لقد أخبرتك أنني .لن أخذلك أبداً
هل تعتقدون أن هذا إنتهي؟
!كانت هذه قريبة
!الأن
.علينا فقـط الوصول لهذا الجسر
!تمسكوا
.هامتي)، لايوجد هُناك أي جسر) - !ثِق بي -
!(هامتي)
!سوف أموت
!أنا أكره القـطط - .هذه هي الحرب -
.!يا قلعة العمالقة ها نحن قادمين
كان يجب علي تسليمها للبيضة .لأن هذا عمل الفريق
هامتي) مازل يحتفظ بمخالبه) ... أعني
... إخفاقه، هذا ما قصدته
.ليس مخالبه، إنه ليس بقِط
.لا اٌقول أن به أي شييء خاطيء
لا أريد التحدث عن هذا - .لكِ هذا -
.حسناً، من المفترض أن نكون قريبين
راقبوا السماء جيداً من .اجل أي نشاطات سحابية غريبة
... أنا (كـيتي) ذات الكفوف الناعمة
لأنني أستطيع سرقتك وأنت اعمي، ولن .تعرف أبداً أنني كنت موجودة
... (كـيتي)
.انتِ لستي جيدة فعلاً كما يقولون ...
.أنتِ أفضل
.سوف أحترم خصوصيتك
.حسناً، ساخبرك
لقد كنتُ قـطة أجول الشوارع !ولكن كان لدي مخالب جميلة
... وذات يوم، زوجين لطيفان إعتنوا بي
.وأعطوني اللبن كل صباح، أحبوني ...
ربما خدشت ستائرهم أو لعبت !بعنف قليلاً مع حيوانهم الآليف
لا أعرف لماذا فعلوا هذا، ولكنهم .جردوني من مخالبي
.ربـاه!، هؤلاء البشر مجانين
توقفواو أوقفوا العربة .أعتقد أن هذا هو المكان
هل تُصدق هذا يا (بــوس)؟ ... بعد كل هذه السنوات
.خُذ، أريد منك ان تزرعهم
!هذه سحابة غريبة
حسناً، هذه هي، إنه يحدث !هيّا لنسرع
!من هُنا
.أسرع، هيّا، هيّا
ثلاثة وعشرون من السحاب ثم .يأتي الغبار، إنتظروا، هُنا
.والأن ضع الفاصولياء
ضع الفاصولياء برفق، إذا سمحت .بحيث لايلمسون بعضهم
.لأن السِحر حساس للغاية
حسناً، هذا جيد .رائع للغاية، والأن تراجعوا
ماذا حدث هُنا؟
ربما إنحرف السحر قليلاً وهو في جيبك - !هذا مستحيل -
حسناً، حسناً ... لا داعي للذعر
أتعرفون، لقد قرأت ذات مرة بأن ... النباتات لديها مشاعر، لذا
.هيّا، أخبرها بشيء لطيف
حسناً، سأفكر قليلاً !مرحبا أيتها النبتة الصغيرة
... يارفاق
!(هامتي)
أنا لا أراه، هل ترينه؟ - .أنا لا أراه في أى مكان -
!صوتك يبدو ... غريباً
إنه الهواء الرقيق، هيّا !تعالوا هنا، إنه شعور عظيم
.السحاب يُداعب أنفي
هذا بسبب إنعدام الكثافة من يعرف؟
!تعال
!أمسكتُ بك
بــوس) ما رأيك؟) هل أحتاج للحلاقة؟
.دعني أريك شيئاً
في مكان ما في الأسفل، كان هناك ... طِفلان صغيران لا أعرف ربما يتيمان
ومُستلقيان على التلال يُحدقون ... في السحاب، حالمين بالمستقبل
.(هذا أنا وأنت يا (بــوس
.أنا وأنت
يا أولاد، قد تودون إلقاء .نظرة علي هذا
!قلعة العمالقة
حسناً، وقت تغير الملابس - !(هامتي) -
المظهر المناسب بين .البيض الذهبي
عبقري أم ماذا؟ - هامتي) أنت لاترتدي ملابس داخلية) -
ماذا؟ هل أنت مُحرج؟ .أنا لست كذلك
أتتذكر يا (بــوس) عندما كان يضحك الجميع على نادي الفاصولياء؟
من يضحك الأن؟
!هذا هو هدفنا
لم يعد صوتنا مثل أصوات الأقزام؟ - .هذا لأن ضغط الهواء هنا عادي -
!لنذهب
إذن ها هي الخطة، أنتم الإثنان ... إذهبوا واحضروا البيض الذهبي
وأنا سأحارب العملاق - ... لايوجد هُناك عملاق كي تحاربه -
.العمالقة ماتت منذ سنوات - ماذا؟ - أنت لم تقرأ هذا أليس كذلك؟ -
كتاب (جاك) وشجرة الفاصولياء الفصل الـ 14، عندما يدخل العملاق في قيلولة
!لقد حرقت كاحلي
ما كان هذا؟ - ... "إنه يسمي "المُرهب الكبير -
.(إنه الوحش الذي يحرس (الأوزة الذهبية
الأسطورة تقول أن من ينظر إليه ... يتحول إلي صخرة
ولكن لا أحد يعرف لأنه لم .يخرج أحد من هنا على قيد الحياة
.إتبعوني وإبقوا هادئين
!(هامتي) - ... لا استطيع، لا استطيع -
!كل شييء يفرك، أنا بحاجة لمسحوق
كيف سنتمكن من العبور؟
!بواسطة الشامبانيا
!نخبكم
.لاتقلقي، سوف أحميكي
ماذا ستفعل؟ تضربه بالجيتار علي رأسه؟
أرجوكي، توقفي عن التحدث .بأمر هذا الجيتار
!أمسكوني
!أسرعوا
!إختبئوا
.لاتنظروا إليه
!إهدأ
!عليك تجميع نفسك
!هيّا - حسناً -
!انظروا لهذا، إنها جنة البيض
إنها جميلة للغاية، أشعر .وكأنني أنتمي هُنا
!البيض الذهبي
!سيكون هناك الكثير من الدجاج
إعتقدت أنها ستكون بحجم .الدجاج العادي
هل تتخيل وضع بيضة واحدة من هذه؟
!(بــوس)
كيف يفترض بنا إخراجهم من هنا؟ - .لا أعرف -
!ربــاه
!(الأوزة الذهبية)
!أنظر إليها
أليست جميلة؟
!عزيزتي
!أعتقد أنها مُعجبة بك
!لنأخذها فحسب
إنتظر قليلاً، هذه هي الأوزة الأسطورية .نحن لانعرف ماذا سيحدث بعد ذلك إن أخذناها
أنا أعرف ماذا سيحدث ... إن لم نأخذها
!لن نحصل علي شييء
يارفاق، إنها مصدر الذهب سوف .نأخذها
!أوشكنا على الوصول
.تمسكوا
!إنه قادم
!إهربوا
!(كـيتي)
ماذا تفعل؟
!تمسكي
.تعالي إلي هُنا
.أمسكت بكِ
.إنها لي الأن
!مرحبا
لا، طيري أيتُها الصغيرة !طيري
لا، لا يفترض أن .ينتهي الأمر هكذا
بــوس)؟) - .لا -
!أنا آسف
!شكراً أيها الحارس
.أعتقد علينا قـطع هذا الأن
أنظر لهذا، لقد حصلت علي العائلة (التى تُريدها أخيراً يا (جاك
هل سمعتي هذا؟ .أعتقد أنه نادني بـ "أبي" للتو
.(إنه يُشبهك تماماً يا (جاك - .شكراً لك -
حسناً، ما هذا؟
أنا أصدق الأن أن .هذا هو مُفتاحنا
من أجل إستعادة !(سان ريكاردو)
!نخب كوننا أغنياء
!ِأنت
انا؟
.أجل ياعزيزتي
... واحد إثنان
ثلاثة، أربعة ... واحد، إثنان
ماذا؟
هُناك كلمة واحدة لكِ يا .كـيتي) ذات الكفوق الناعمة)
أنا أعرف أن لديك سُمعة "جيدة مع السيدات أيُها "القـط اللعوب
وأيضاً معروف بإسم "محب القِصص"
.ولكن كان هذا قبل مقابلتك
(أنت لا تعرفني يا (بــوس ... أنا لستُ كما تعتقد
... أنا خارج تهديفك
بحقك، انظري إلي عيني وأخبريني !بأن كل ماتهتمين به هو الذهب
(بــوس) - !(كـيتي) -
!ربــاه
!شركاء جُدد
لاتستسلمي أبداً إلي .جاذبيته الحيوانية
!إبقي يقظة
ماذا؟
حسناً، لقد كنت أفكر ... أيتُها السيدة ذات الكفوف الناعمة
... عندما ننفصل
بإمكاننا الذهاب في طريق ... .واحدة منفصلة، سوياً
.(يجب أن تذهب الأن يا (بــوس
لن يتوجب عليكي إبعادي .بعد الأن، بإمكانك الوثوق بي
... ولكن
(إستسلموا لأسطورة (سان ريكاردو ... هامتي) و (بــوس)، لقد فعلناها)
سأذهب للنوم يارفاق - !كـيتي) إبقي معنا) -
.لا، أشعر بقدوم خصلة من الشعر
.حسناً، إستمتعي بهذا
.علينا إعطائها بعض الخصوصية
لم أفكر أبداً أننا قد .نصل إلي هُنا
بعد كل ما ممرنا به .كي نأتي بهذا كله سوياً
!إنه من الجيد إستعادة أخي
اجل، بالتأكيد ... لدينا يوم حافل في الغد ... أمور كثيرة مثيرة
.علينا أخذ قسط من الراحة
.(عِمت مساءاً يا (هامتي
!إضربه
!أنا مازلتُ حياً
!(جاك) و (جيل)
!(كـيتي)
هامتي)؟)
.سوف أعثر عليكم
!إبتعد من هنا
مطلوب القبض عليه "القـط ذو الحـذاء"
!لنذهب
ماذا تريديون؟ ذهب؟ انا لدي الذهب؟
!جاك)، البيضة تريد رشوتنا)
بذهبنا نحن؟ - .هيّا الأن، كل مانريده هو وجبة الإفطار فحسب -
لا، أرجوكم - كيف تُحبين شكل البيض ياعزيزتي؟ -
!هامتي)، لا)
(مرحبا يا (بــوس - !مفاجأة -
ماذا يحدث هُنا؟
إنها مفاجأة حفلة، والمُفاجأة .هي أنت
!يبدو أن القـط سقـط من نهاية الحقيبة
هل كنتم تتعاونون؟ - .أجل، إنهم جميعاً يعملون لدي -
لقد قضيت الكثير من الوقت في ... السجن أحضر لهذا
هل أوقعت بي؟ - أجل، بالطبع اوقعت بك -
هل تعتقد ان كل هذا كان ... يتعلق بالذهاب
وتبرئة إسمك ؟ ...
... هذه المغامرة الصغيرة كانت لهدف واحد
!وهو الثأر
أنت لم تعرفه قـط يا (بــوس)، ولكني .كنت موجود دائماً
هل أردت رد دين قديم يا (بــوس)؟
!وكذلك أنا
لماذا تفعل هذا؟
لقد تركتني علي هذا الجسر، لقد .تخليت عني عندما كنت بأمس الحاجة إليك
ماذا حدث لإستِمراية الأخوة؟ - !لقد وثقتُ بك -
والأن عرفت أخيراً معني هذا الشعور .عندما تثق بأحد ما ثم يطعنك في ظهرك
!أيها الحُراس
أيها (القـط ذو الحـذاء)، أنتَ رهن الإعتقال .(من أجل سرقتك لمصرف (سان ريكاردو
.إعتبر هذه أخر مُقابلة لنادينا
كان يجب علي تقـطيعك !مع البصل
!كان من الأفضل أن لاتعود
.صغيري، إنتظر
.لاتُحاربهم أرجوك - .أمي، أصغي إلي بإمكاني التوضيح -
.لا يا (بــوس)، لامزيد من الهروب
أرجوك توقف عن تحطيم قلبي .وواجه ما فعلت
.أنا آسف يا أمي، لقد خذلتكِ
!إرفع كفيك حيث نراهُم
!إستدر ببطيء
!أبطأ
.أدخل إلي القفص بهدوء
.. إنتباه، لينتبه الجمبع !هذا إن إقتربتم بعض الشييء
سيداتي سادتي، أقدم لكم .. الأوزة الذهبية) الأسطورية)
... كـيتي)؟ ليس أنت أيضاً)
.الذهب للجميع
لدينا مفاجأة هُنا، ذهب !ساخن أيها القوم
تقدموا للأمام، وتعالوا .كي تأخذوه وهو ساخن
قبعة واحدة، حزام واحد ... و حذائين
... من قبل كانوا رمزاً للشرف
!وزجاجة واحدة من غفوة القِط
!إنها من أجل مرض عيني
!هُنا حيث تنتمي يا خارج عن القانون
.وهنا حيث ستبقي ... للأبد
.لا، لا، لاتتوقف علي حسابي
من الواضح أن البيضة !حصل علي مايُريد
هل تتحدث عن (هامتي)؟ - .لا، لا تنطق إسمه -
كنت معتاداً أن أشارك هذه .الزنزانة مع هذا الشيء صاحب الرائحة القذرة
أسعد أيام حياتي كانت ... عندما غادر هُو
إلي أن أدركت أنه .سرق فاصوليائي السحرية
إنتظر، إنتظر، هل كنت تملك الفاصولياء؟، من أنت؟
أنت، ما هو إسمك؟
(آندي بينز ستاك) ... (ولكن أصدقائي يدعوني بـ (جاك
لقد بادلت أبقار ... العائلة مُقابل هذه الفاصولياء
بالطبع، لم تكن أبقار عائلتي ... ولكنها كانت أبقار عائلة أخري
... لهذ أخذت مابين 8 إلي 10 سنوات
.لهذا عليك دائماً معرفة أبقارك ..
رجلاُ مجنون!، إستيقظ ماذا تعرف أكثر من هذا؟
نحن جميعاً سنموت والفضل .عائد إلي هذا القذر
لقد أخبرته أن لا يأخذ الأوزة، ولكن .كل ما أراده هُو الإنتقام
لا تأخذ الأوزة.. لماذا؟
.(المُرهب الكبير، إنه والدة (الأوزة الذهبية
... كلا
وسوف تسعيَ للدماء عندما تعود !من أجل طفلها
أيُها الحراس، (سان ريكاردو) في !خطرِ مُريع
!يجب أن تنصتوا إلي - !أصمت الأن -
!أصمت
... إفتح الباب
.إرمي السلاح
!جيد جداً
!تنحَ جانباً
!لا، أيها القـط الشرير
!مُحاولة جيدة
.أتمني أن تُسامحني
!الإعتذار مقبول
!أنا لا أملك الوقت الكافي لكِ
يجب علي إنقاذ المدينة "من "المُرهب الكبير
إنتظر يا (بــوس)، ألا تفهم؟ ... أنا هنا بسبب
... أنا هنا لأنكَ جعلتني أدرك
أن هناك شييء أكترث لأمره ... .أكثر من الذهب
شييء؟ - .حسناً... شخصُ ما -
إنه يبلغ قدمين طولاً ... ويرتدي كعباً عالياً
وسيم؟ - .إنه وسيم جداً -
شجاع للغاية؟
حصان قوي؟ نمر؟ - ... أجل، ربـاه -
... ولكن هذا لايجعلنا حتي
!توقفوا
!بلي يجعلنا - لا، لا، لا -
لقد أنقذتكِ مرة، لذا .أنتِ مدينة لي بواحدة
.(أنتِ لم تخبريني بشأن (هامتي
.لذا أنتِ مدينة لي الأن بإثنان ...
!هذا عمل كثير - .أعرف هذا، ولكنه يستحق -
!(لن تهرب مني أيها (القـط ذو الحـذاء
!وداعاً يا ذو الحـذاء
(كـيتي) - !الأن نحن متساوين -
... هذا هو تقرير (سان ريكاردو) للطقس
فُرص الأوزة العملاقة %لتدمير المدينة ... 100
."لن نكون وحيدين أبداً، دائما سوياً"
"(هامتي) و (بـوس)" - .إخوة للأبد -
هيّا ياعزيزتي، لنخرج من هنا .قبل أن تظهر أمك
كان واجب عليك أن أجعلك .فطيرة سلطة بالبيض
!هذا مُقزز
(سلمني الأوزة يا (هامتي - .لا، أخاف أنني لا أستطيع -
كما تعرف أن أمها في ... الطريق وبمُجرد أن تصل هُنا
سنقول وداعاً لـ (سان ريكاردو) وكذلك .كل شييء إهتممت لأمره دائماً
الإنتقام مني أمر واحد، ولكن لماذا (إيملدا)؟
لماذا الأيتام؟ !هذا هو موطننا
!تعني موطنك أنت
... أنا لم أنتمي إلي هنا أبداً
... لقد كان لدينا خطة للخروج من هُنا
ولكن بعد ذلك أصبحت بطلاً .وفضلت هذا المكان علي
... لقد تركتني بلا شييء
... (انا آسف لجرحي لك يا (هامتي
ولكن لا تضع إنتقامك علي هذه .الناس، أنت أفضل من هذا
.لا، لستُ كذلك
... بحقك، أنا أعرف (هامتي) الحقيقي
الطريقة التي رأيت العالم بها ... المُخترع، الحالم
ماذا حدث لهذا الشخص؟
!أعتقد أن الوقت قد تأخر
لم يفت الأوان أبداً .لفعل ما هو صحيح
.(سوياً، نستطيع إنقاذ (سان ريكاردو
بإمكاني مُسامحتك يا (هامتي)، هذا !إن ساعدتني الأن
حقاً؟ بعد كل ما فعلته بك؟ - !أثبت لي أنه مازال هُناك بيضة جيدة بداخلك -
!سأحاول
!إهربوا
... النظارات جاهزة
ضع الطفل علي الجسر وأنا .سأجعل الأم تتبعك
.... حسناً، أعطني دفعة
!أيُها الأم الأوزة
إنتظري، إتبعيني فحسب .وسوف أقودك إلي طفلك
لا، لا، ليس .هذا الإتجاه
!ساعدوني
!تماسكي
!أمسكتك
!هذا فتاي
!تعالي معي أيتها الأم !أنا أعرف مكان طِفلك، هُناك
!هامتي)،أسرع بالعربة) - ... أنا أحاول يا (بــوس)، أنا أحاول -
آسف أيُها البيضة، نحن نريد .ما هو أكثر من البيض
ما رأيك في إعطائنا هذه الأوزة؟
!(هامتي)
!حركة رائعة - ماذا كنت ستفعل بدوني؟ -
! توقف
!أيها القائد، بإمكاني التوضيح لك
أيُها القـط سوف تعود إلي السجن .إن كان هذا أخر شييء سأفعله
.(أسرع يا (هامتي
!أوشكنا علي الوصول
!(ساعدني يا (بــوس - !(تمسك يا (هامتي -
ها نحن هُنا مجدداً، أليس كذلك يا (بــوس)؟
(لن أتركك ورائي هذه المرة يا (هامتي
.(أنا آسف يا (بــوس
لقد أفسدت كل شييء .أنا بيضة فاسدة
لستً شخصاً عادياً ولا حتي طَير !ولا طبق حتي
.أنا لا أعرف ماذا أكون
!لقد كنتَ دائماً أخي
!إخوة للأبد
.لايمكنك إنقاذ كلانا - .!بليّ أستطيع -
يجب أن تنقذ الطفل يا (بــوس)، هذا وإلا ستدمر الأم .(سان ريكاردو)
.هذا هو الشييء الصحيح كي تفعله
!(لن أتركك أبداً يا (هامتي
أعرف أنكَ لن تفعل، لذا .لن أجعلك تختار
!(هامتي)
.أنا آسف للغاية، إنها بخير
هامتي)؟)
لطالما عرفت أنكَ .جيد من الداخل
!(الوداع يا (هامتي
!(إنه هو، (القـط ذو الحـذاء
!لقد أنقذنا من الأوزة العملاقة - .إن سيفه مثل البرق -
!يقولون أن لديه 10 أرواح
حِذائه مصنوع من أجود !أنواع الجلد
!إنه يشرب اللبن فقـط
!أسطورة جيدة
.لم يعد خارجاً عن القانون، لقد أنقذنا
!هدية من اجلك يا أمي
يجب أن أذهب، الجنود .قادمون من اجلي
.أنا فخورة بك يا بُني
اليوم قد واجهت الماضي .بكل شجاعة وشرف
لقد إستحقيت هذا الحـذاء، والناس يعلمون .(أنكَ أعظم أبطال (سان ريكاردو
.لقد فعلتها من أجلك يا أمي
!ستكون دائماً في قلبي - .وكذلك أنتِ -
!أيُها القـط
!ها هو، أنا أراه
سوف أراكي مُجدداً يا (كـيتي) ذات الكفوف الناعمة - !أقرب مما تتخيل -
!إنها قِطة شقية
"هذه أسطورة قِط أصبح بعد ذلك بطلاً"
خارج عن القانون مُكرس للعدالة" "ومُحب لإمرأة جميلة
"محب عظيم، حقاً إنه مجنون"
"(أنا (القـط ذو الحـذاء"
"وإسمي أصبح أسطورة"
تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)