.مكان) يعيش هنا)
سيكون هنا من أجل مقابلة .العمل يوم الثلاثاء في تمام الـ 10
.سيسلك هذا الطريق - !اسلوب قتل (بوسطن بريك)! فكرة مثاليّة -
.(لم تكن فكرة مثالية في (بوسطن - !لم أكن في صوابي حينها -
.لدينا عشرة أيامٍ - عشرة أيامٍ؟ -
.كلّما أسرعنا في إنهاء ذلك كان أفضل - .سأحتاج لإستدعاء مساعدة -
.حسنٌ
حسنٌ؟ بهذه البساطة؟ - .مكان) مُراقب) -
كيف ستحصل على إعترافٍ منه؟ - .لن نحصل على إعتراف منه، بل سنلفّقه -
مع قليل من الاضاءة السيّئة، وخُدع .التصوير، فبوسعكَ أن تُمسي هو
وما سنعرضه هو ما .اعترف بهِ في التقارير
من أنتَ؟
أنا من يسمحون له بالتحليق في .طائرةٍ غير موسمة ومعي سلاح في جيبي
.(يُمكنكَ مناداتي (ب.س.م.م
ب.س.م.م)؟) - .بن الساقطة المسندة إليه المسؤولية -
. . لدينا أسئلة
،(عن ذلك النادي غير القانونيّ: (الريشيون كلبكَ المُعتدي، آن أوان تسليمه، صحيح؟
.وحينما نضع ذلك على جدول الأعمال
.أيّها السادة - .سنوافيكَ خلال دقيقة -
أودُّ من العملاء المحلّيين أن .يراقبوا (مكان) على مدار الساعة
أدركُ أن (مكان) أحد أصدقائكَ القدامى، لكن ما علاقة شأنه بنا الآن؟
هذه فرصتنا للنيل من الأوغاد !(الذين قتلوا (كريج) و(هاريس
السلطات لم تجد أيّ آثارٍ .تنم عن جريمة في القضيتين
عمَّ تتحدث، ليس من دليلٍ؟ !إنّي أقدّم الدليل هنا
كلّ من بالغرفة هنا يعلم أنّ ذينكَ الرجلان !قـُتلا، والجميع يعلم أن (مكان) هو التالي
.(هذا يكفي يا (سبايك - !علينا بفعل شيءٍ -
.ربّما نلجأ إلى التصويت في ذلك
أجل، لكن هذا سيتطلّب حضور .اللجنة بأكلمها، وستضطرَّ للإنتظار
!(سبايك)
!ذلك كان إحتيالاً! إنّه يودي بهِ !كان على علمٍ أن الأمر سيئول إلى التصويت
!(بربكَ يا (سبايك !انظر واصغِ
.هذا الأمر يتفاقم
،ثمّة سلطات تطرح أسئلة .وثمّة ضغطٌ للتوصّل إلى الحقائق
.لذا، فعليهم حماية سمعاتهم - .إنّي لستُ أفعل هذا لحماية سُمعاتٍ -
تعلم أنّ المبدأ: "اللمسة الخفيفة"، لكن !التمنّع عن إبداء لمسٍ؟ لا يمكنني قبول ذلك
إنّكَ تُدرك أن هذه اللجنة تم .تأسيسها لتدعيم الحدّ الأقصى من النكران
،أنتَ الوحيد الذي يعلم المحلّيين .وكلّ أوامرهم تأتي من خلالك
وماذا إذاً؟ - ماذا إذاً"؟" -
،إنّ يُفضح هذا الأمر .فأنتَ من سيلام
اُلام؟ ممّن؟
لقد فرغتُ من هذه .اللّجنة برمّتها، سأعثر عليه
.إنّه فتى بارع، لا تقلق إنّي أطارح أمه الغرام - أيعلم أنّه لا يتعيّن أن يخبر أمه بهذا العمل؟ -
.أجل، أجل، أجل
.(وصّل تحيّاتي إلى رفاقكَ في (عمان
داني)، أهكذا كان الحال في أوّل مُهمّةٍ لكَ؟) - !أهذه مُهمّتكَ الأولى؟ بحق المسيح -
.تقيأت ليومٍ بعد أوّل مهمّة لي
كنتُ صغيراً وغبيّاً، على الشاكلة .التي تفضّلها القوّات المُسلّحة
بوسعي أن أبلي حسناً في هذا يا صاح، أقصد أنّه أمرٌ يسير، صحيح؟
.القتل يسير
لكن العيش وعلى عاتقكَ .عبء القتل هو الشقّ الصعب
.إنّ أراه سأنبّهكَ
،لا تخجل من نشر ذلك الخبر .فثمّة مُقتفين حاذقين
.سأتيقّظ تمام التيقّظ
.ثمّة عملٌ أخير ونعود إلى بيوتنا
.ها نحنُ أولاء
.إنّه مُتأخّر
،ابقني على مسافة 75 قدماً منّه .وتحرّى أن تخوّل لي مساراً جليّاً لرؤيته
.عُلم
!من أين حصلت على رخصتكَ
.إنّي في إثره، أسير على سرعة 60 كم
ستتسنَّى لكما تغذية معلوماتيه عبر .رقابة (داني) للهدف خلال دقيقة واحدة
.(ابقَ وراءه يا (جاك - .إنّه طوعي -
.لدينا رؤية بصرية للهدف - .سيتوه عنّي -
!هيّا، هلُم خلفه! نفّذ ذلك فحسب - !ليس ثمّة مُتّسع كافٍ -
!ادفعه - !لا يمكنني الدخول إلى ذلك النطاق -
!حسنٌ، ادركه! هيّا اجتَزه
ماذا تفعل بحقّ السماء يا (ماير)؟ - .أحتاج عدّاً تنازليّاً دقيقاً للحظة التنفيذ -
.ماير)، إيّاك أن تفشل في ذلك) - .سأتولّى الأمر بالخلف -
!(اهدأ يا (ماير .ديفيد) سيمدّكَ بالعدّ التنازليّ)
.أربعمائة متراً
.تابع، إمدادي بالعد التنازليّ
.ثلاثمائة متراً
.(سيّره إلى المسار المقابل يا (ماير
.مئتان متراً
.ها هو قادم
.مئة متراً
!الآن! الآن! الآن
!اصمت
!نفّذ وضعيّة ذيل السمكة الآن
!لقد نلتَ منه، إنّكَ نلتَ منه - .(سُحقاً، لقد مات مثل (ألفيس -
!إنّكَ نلت منه يا رجل - !اوقف السيّارة هنا -
يجب أن نتأكد من مُفارقة !ألفيس) خاصّتنا للحياة)
!الهدف كان في إثره مراقباً !اتجه إلى نقطة الخروج
!آت به إليّ
!كان في إثره مراقباً - !سُحقاً لقد نلتم منه يا رجل -
!لقد نلتم منه - !اخرس! قد السيّارة -
!اذهب! اذهب
من هو؟ - .(لا أدري، وافني بتحديث للمعلومات يا (ديفيس -
!إنّه قادمٌ بسرعة يا صاح
.ثمّة ساحة هناك، انعطف يساراً - !هنا، يساراً، واصل المُضيّ -
.تشبث
!(هيّا يا (ديفيس
ديفيس)، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟)
!نلت منكما أيّها اللعينان
!سُحقاً! اذهب، اذهب
!ها هو قادمٌ
!ترجّل من السيّارة من أين تأتوا بحقّ الجحيم؟
.ابتعد عن السيّارة- .رويدكَ -
.رويدكَ
!تفقّد السيّارة! بتروّي
!لا، لا، لا
!لا
ليس من بطاقة هوية، ليس من أيّ شيء، من هو بحقّ الجحيم؟
من هو بحقّ الجحيم؟
!ما حري أن يحدث ذلك
.(هدّيء من روعكَ يا (داني - اُهدّيء من روعي؟ -
كنّا بطريق الخروج !من هناك سالمين غانمين
"لستُ ألاقي ردّاً، (كامبل) لا يردّ"
"هل من خبرٍ عندكَ؟" - !سُحقاً -
"كلاّ، لا زلتُ لا أجد إشارة منه"
من هؤلاء الملاعين؟ - "لدينا سيّارة (فولفو) تحترق هنا" -
.لا أعلم، لكنّهم يبحثون عن رجلهم
،وإنّهم لا يعملون على نحوٍ رسميّ .(اتّصل بهذا الرقم يا (جاك
قل له أنّنا نحتاج فريق .تنظيف جنائيّ بأسرع وقت
.ووصّل هذا المذياع بسيّارتي - !اعطينيه -
.انتهينا إذاً - .أجل، تم -
سأرحل جوّاً الليلة، وأنتَ أيضاً .يجب أن ترحل، إنّهم قريبون
ماذا فيما يخصّ حصّة (ماير)؟ - .لا بدّ أنّ ثمّة ذويٌّ له -
ذلك المسكين! سأعاشر .مومساً عنهِ، كان ليروقه ذلك
.أجل
.توخّى الحذر - .(وأنتَ أيضاً يا (ديفيس -
،آسف، لا زلتُ أبحث عنه" ". . لكن هذا لا يُبشّر بالخير
شكراً لكَ يا سيّدي، إذا ثمّة .شيءٌ تودّه من خدمات الغرف
.أودّ شيئاً غير مألوفاً
نعم؟ - .وجدت الرجل الويلزيّ -
أمتأكد أنّه هو؟ - .متأكد -
!بحقّ السماء - !سُحقاً -
،انهض وارتدِ ملابسكَ !تحرّك! تحرّك! انهض
لا تنبسِ ببنت شفى لأيّ أحدٍ، أتفهمين؟
قتلت (سيمون مكان)، أليس كذلك؟ أجل، و(كامبل)! أين هو أيّها اللعين؟
!لم أسمع بهِ قبلاً
أهذا كلّ ما لديكَ؟
،(نعم يا (سبايك .الويلزي في حوزتنا
"إنّنا في طريقنا لإحضاره إليكَ، حوّل" - "(أحسنتَ عملاً يا (بانوك" -
"أتطلّع لمقابلة ذلك اللعين"
سبايك) سيقطع) قضيبكَ ولسانكَ، أيروقكَ ذلك؟
.يروقني وقّع ذلك
.حقاً؟ - .أجل -
.ادلف إلى السيارة، هيّا - .هيّا، ادلف -
!سُحقاً لي، إنّكَ تهزأ بي! هيّا ادخل
!ها أنتَ ذا أيّها اللعين
!اخرج من الطريق أيّها الأحمق
!افتح الباب - !ابتعد -
!انتظر
أيّها الزعيم؟
ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟ - .كان معه هذا -
!رقم هاتفيّ، عظيمٌ ما فعلتم
كومة اللحم هذا كان أفضل فرصة !لنا لمعرفة هويّة أولئكَ الملاعين
.حصّل بصماته وتعقّب هذا الرقم
!أيّها الحمقى
!اسقطه !السلاح الذي بيدكَ اليسرى، ضعه أرضاً
.اركله إليّ
الويلزيّ، كانوا ينقلوه إليكَ، أين هو؟ - .لم ينجُ -
أنتَ، قتلته؟ - .لقد صدمته شاحنة -
،لقد كان حظّه حسناً .كنتُ لأقتله ببطء شديد
!لقد كان صديقي
حقاً؟ و(مكان) كان صديقي . . (وماذا عن، (كريج
،لا .(ديفيس)، (ماير)، (هاريس)
مكان)، (كريج)، (كامبل)، ثمّة) .الكثير من الاسماء على تلكَ اللّائحة
لا تجعلني أضيفكَ إلى تلكَ !اللّائحة يا (سبايك)، إلى الداخل
من أنتَ؟ - .لا يهم -
.ليس لي من وجودٍ بعد هذه الليلة - ماذا يُفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم؟ -
.لقد انتهى الأمر - أتحسب ذلك؟ -
،لا تكليف رسميّ، لا حرب، لا قوّات خاصّة .لستَ تعلم كيف تستثمر نفسكَ في عملٍ
ولا يعلم أحدٌ فيما عساه يستثمركَ، صحيح؟ - .خطأ، إنّكَ تعرف اسمي، لكنّكَ لا تعرفني -
.إنّكَ لا تعلم مع مَن تعبث - حقاً؟ -
إيّاك أن تتبعني، لا تتسبب في .وضع اسمكَ على تلكَ اللّائحة
.الاعتراف الثالث
،لقد قـُتل القتلة .بوسعكَ الآن العودة إلى موطنكَ
بوسعكَ إستعادة رجلكَ، ستحصل على .مالك حالما يتم تفحّص الاعتراف الأخير
!اخرجوه
.دعني.. أريد إرتداء ساعتي فحسب - ماذا دهاك؟ -
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
ما هي الخطّة؟ - .سنرحل من هنا -
.حسنٌ، هذا يبدو جيّداً
كنتُ موقنٌ أنّكَ ستودي .بنفسكَ للتهلكة أيّها الشاب
فأنّى لكَ نجوتَ؟ كيف نجحت في ذلك؟ - .لا أودّ التحدث حيال ذلك -
.فهمتُ، لكن شكراً لكَ
ليس من أجلي، لكن من أجل .فتياتي لإبقاءكَ والدهم على قيد الحياه
.لا يمكنني أن أوفّيكَ شكراً لِما فعلت - !يمكنكَ، احِد عن هذه الاعمال فحسبِ -
،كفّ عن هذه الأعمال الخرفة .لا مزيد من أعمال التجنيد والقتل المرتزق
.حسنٌ، حسنٌ
إنّي ألتمس ذلك منكَ .أرجوك، قلّ لي أنّكَ فرغت
.لقد فرغتُ، وبرحت عن ذلك العملِ - .جيّد، ظلّ بارحاً عنه -
.وإلّا سيكون كلّ ما بدر بلا فائدة - كيف حال فريق (يانكز) لكرة البسيبول؟ -
.كان بوسعكَ الاتّصال أوّلاً - .ما كنتِ لتجيبيني -
.بلى، أعتذر عن ذلك - .تعتذرين؟ إنّي من يتعيّن عليه الاعتذار -
إذاً قُضي الأمر؟ أوَستعود مُجدداً؟ - .لا -
أمستعدٌ لإخباري كلّ شيء؟ - .أيّما تريدي أن تعرفي -
.جيّد
بإستثناء أنّي لا أودّ .معرفة شيء، ليس بعد الآن
!(لقد افتقدتكَ يا (داني
إنّي حقاً لستُ أحفل .بالماضي، إنّما بالحاضر فحسب
.أيّها الزعيم - أكل شيء على ما يُرام يا (كال)؟ -
،الرقم الهاتفيّ .ذلك كان مُتعلّقاً بعملٍ
.إنّه وكيل سفريات قذر
يباشر عمليات بإستخدام .مأجورين في كلّ مكانٍ من العالم
.ادخل
مرحباً؟ - "(مرحباً يا (داني" -
من أين حصلت على هذا الرقم؟ - "رجاءً يا (داني)، لا تُهِن إحترافيّتي" -
ماذا تريد؟ - "لدينا مشاكل تتعلّق بالمهمّة" -
.لقد تمّت المُهمّة - "لا، إنّكَ قتلت الرجل الخطأ" -
"ثمّة رجلٌ آخر عليكَ تصفيته"
لقد تعبتُ كثيراً في ترتيب هذه" "المهمّة، وأريد العشرة بالمئة حصّتي
.كلا، لقد أتممتُ ما كُلّفت بهِ
،قل هذا للشيخ" "(إنّه وولده يودّا لقائكَ في (لندن
تفقّد عشيقتكَ قبل" "أن تهُم بأي تصرّفٍ مُتهوّر
!ماذا تفعل؟ عُد للفراش
.(تعالي معي يا (آنا
ماذا؟ - .(إلى (باريس -
بوسعكِ إنتظاري .(هناك بينما أكون في (لندن
فلنغادر غداً، ليس من شيءٍ يستدعي بقائكِ هنا، صحيح؟
.إنّنا في منتصف الليل، لا يمكنكَ فعل هذا - !آن)، (آن)، إنّهم يعلمون بشأنكِ) -
من يعلم بشأني؟
.وبشأننا
متى سينتهي هذا؟ - .قريباً -
.إذا سار الأمر على ما يُرام - سيسير على ما يُرام، أليس كذلك؟ -
.(داني) - !راقبها جيّداً -
.اصغِ، لا تفعل هذا وحدكَ - .ليس من سبيلٍ آخر -
ديفيس)؟ (ماير)؟) !كل هذا على عاتقكَ
هيّا، لندلف إلى السيّارة .(فحسب ونذهب إلى (لندن
.لنقصد المطار وينتهي الأمر - كلاّ، لدينا إتّفاق، أتذكر؟ -
أتحسبني لا يمكنني البلاء في ذلك؟ أهذا ما بالأمر؟
.أقصد أنّي لستُ جليس أطفالٍ، بربّكَ - .أودّ التيقّن أنّها آمنة، وأنتَ موثوقي الوحيد -
!هراء، بوسعكما الهرب، ارحلا فحسب - .الجميع يُعثر عليه، وإنّكَ تعلم ذلك -
.ستُودي بنفسكَ إلى التهلكة أيّها الشاب
.شكراً لكَ على تولّي هذه المهمّة - .لا بدّ أنّكَ تهزأ بي -
.مرحباً بعودتكَ إلى (لندن) يا سيّدي - .شكراً لكَ يا سيّدي -
،قلّ لي مُجدداً أن والدكَ يهددها .وسأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه
قال الرُبّان (هاريس) في .تسجيله أن ثمّة أحدٌ آخر قتل أخي
،لقد كان يصفّي أعماله معنا .حسب أنّ ذلك كان مُزحة
.هذا تم نشره
المؤلّف كان جندياً في .قوّات العمليّات السرّية
،يصف كميناً حيث قتل فيه قائداً عصابياً .(وعلى ذلك فـ (هاريس) لم يقتل (حسين
،لقد اعطيتني اسمه .وقلت لي أنّه المذنب
.إنّها مشيئة الله فحسب
!مشيئة الله .جعلتني أقتل رجلاً بريئاً
.الكتاب هو إعتراف القاتل الحقيقيّ
. . الآن والدي يريد - !أعلم ما يريده والدكَ -
أودّ أي معلومات يسعكَ .(التوصل إليها عن (رانوف فاينز
أجل، إنّه كاتب، وجندي .سابق في قوّات العمليّات السرّية
إل.جي.إم) لتدريبات الطيران، كيف أخدمك؟)
ماذا لديكَ؟ - .(لديّ خبر (فاينز -
.(لا زال يبيع كتابه في (عمان
سيجري لقاءً صحفياً .حول الكتاب يوم الثلاثاء
الثلاثاء؟
،أعلم أنّها ملاحظة في أجلٍ قصير .لكنّي سأجمع الطاقم في الوقت المناسب
.لا، سأتم هذه المهمّة وحدي
أموقنٌ من ذلك يا (داني)؟ الأمر .لن يتكلّف سوى مكالمة هاتفية واحدة
.أحسبه متيقّناً
.نلتُ منكَ
أيقنتُ أنّي سأتمكن .من إيجادكَ أيّها اللعين
أتمانعين جلوسي معكِ؟
.إنّكِ تبدين وحيدة - .(أنتَ صديق (داني -
.هَنتر) الشهير) - أيذكرني بالخير؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .أراقبكِ -
.يجدر أن تكون معه - .حاولتُ، لكنّي لم أنجح -
،إنّه يريدني هنا لحمايتكِ .وبدوتِ في حاجة للحماية
ممّاذا؟ - .منكِ -
"إنّكَ تفكرين في نفسكِ: "ماذا لو لم يعُد؟ - ..لا، أنا -
.لديّ زوجة، إنّي أعرف هذه النظرة
،(أنا و(داني .كلّ منّا يعرف الآخر عن كثبٍ
،زوجتي (سيلين) تُحبّه، وفتياتي يحبّونه .أعني، الحيوانات الضارية تحبّ (داني)، أجل
.إنّي موقنٌ أنّ (داني) سيعود من أجلكِ
وحينما يعود، فإنّكِ ستنأي بهِ لنفسكِ، صحيح؟
.لستُ أعلم ما هي الخطة
سيّدي؟ - أمركَ سيّدي؟ -
.زجاجة من النبيذ الأحمر من فضلك - .أمركَ سيّدي -
.فلديّ امرأة أستجوبها الآن
.تنبّهوا يا رفاق
!مرحباً، يا فتيان
.ذلك الرجل بارع، بارع جداً
،إنّ يشعر بإرتياب، فسيهرب .وإن تحاصروه، فسيشرع بالقتال
،آن أوان الحسم .هذا الأمر برمّته سينتهي اليوم
.الجميع يعرف القواعد
.ليس ثمّة قواعد
أيّها الزعيم، إنّه عند" "الباب الأماميّ، أظننا قيد التنفيذ
.هذا قد يكون هو، ذو الحلّة الجلديّة - "عُلم" -
"لقد استقل سلّم الخدمات، لا بدّ أنّه هو" - .الزموا مواقعكم، سنتبيّن ذلك قريباً -
!لقد تم إرداءه أيّها الرئيس، نلنا منه
!(إنّه لا يزال حيّاً يا (بانوك !لا تمسّه حتّى آتي
!ابقَ هنا
!ابقَ حيث أنتَ أيّها اللعين
.انزع خوذته عنه قبل أن يختنق
!سُحقاً
.ارفع يديكَ مقابل الحائط
.حسنٌ، رويدكَ
يا رفاق، لقد تم إرداء .رجلنا، اتّجهوا إلى السطح
!بانوك)، اتّجه إلى سطح)
إنّنا في طريقنا إلى هناك الآن !أيّها الزعيم.. هيّا تحرّك، هيّا
!لقد قفز
!هيّا إنّه يهرب! هيّا بنا
بانوك)؟)
.إيّاكِ وفعل ذلك
"إنّه ليس بالأعلى أيّها الزعيم"
يُمكنني إبصار الطريق" "إلى النهر كاملاً، لقد اختفى
!سُحقاً
!تحرّك وسأرديكَ قتيلاً
.حسنٌ، هيّا بنا
!ادلف
ما هذا؟
.(هذا من أجل (كامبل
.(وهذا من أجل (كريج - هل فرغتما؟ -
!إنّنا حتّ لم نبدأ بعد - .انزع عنه الغمامة -
.انتظروا بالخارج يا رفيقاي
.ابقِ القليل من أجلنا أيّها الزعيم
لمَ لا يزال حيّاً؟ لمَ لم تقتله؟
أليس هذا ما كنت لتفعله؟ .حسبتكم فريق الصالحين
من أنتَ ولحساب من تعمل؟ - .أنتَ وأنا بيننا الكثير من القواسم المشتركة -
حقاً؟ أتحسب ذلك؟
،إذاً، أنتَ تجلس هنا مُقيّداً إلى كرسيّ .وأنا أقف هنا حاملاً مسدسٍ بيدي
!الآن ستخبرني عمّا كان كلّ ما بدر
كان؟ أتحسب أنّ الأمر انتهى؟
،سيكون ثمّة غيري .فتاك (فاينز) سيموت
هيّا! اسحب الزناد! اقتلني وستكون .قتلت (فاينز)! فلن يبرحوا حتّى يقتلوه
!لقد ردعتكَ، وسأردعهم - .لم أرِد قتله، لكنّهم سيقتلوه -
سلِّم هذه إلى الشخص .المناسب، وسينتهي كلّ شيء
الكاميرا؟ لماذا؟ - !إنّها الدليل على موته -
.إنّها السبيل الوحيد كي أنقذه
ما إن تعدني بإطلاق سراحي .فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، ومكانه
.حسنٌ، أعدكَ بإطلاق سراحكَ
،(الشيخ (عمر بن عيسى .(ستجده في (عمان
لماذا؟ - .الحرب -
.لقد قتلوا ثلاثة من أبنائه
.لا
رجلٌ طيبّ، صحيح؟
.اسقطه
.إلى الداخل
.إلى جانبه، على ركبتيكَ
.لقد تم الايقاع بكَ - .هذا ما نحبّه فيكم أيّها القومِ -
إنّكم لا تفكرون سوى بالقتال، دون أن .تفكروا فيما تقاتلون من أجله، أو لصالحه
.لا تدرك عقولكم بيت القصيد أبداً
،أنتَ من تم الايقاع بهِ .أما هو فقد أبى الحيد عن السبيل
حكومة صاحبة السموّ .لا تحبّ المجتمعات السرّية
.خاصّة حينما تتداخل مع إهتماماتنا أتعلم كم من نفطٍ تعوم فوقه تلكَ الصحراء؟
أتعلم كم تكلّفت تلكَ العقود؟
.حيوات ثلاثة رجال - .هذا صحيح -
.هذا صحيح
،نتيح له المعلوميّة عن القتلة . . ويعود الابن الرابع إلى دياره
،وحينما يعيد الشيخ تعاقدات النفط معنا .فننال المحاباة المناسبة وفاء جميلنا إليه
.إنّها مفاوضة - . . أنتَ أيّها الوغد، إنّكَ -
وطنيّ يخدم بلاده مثل أولئكَ .الثلاثة الذين خدموا بلادهم بموتهم
.وهكذا ستخدم بلادك بموتكَ
!سُحقاً
ماذا؟
!أنتَ! عُد
.ها هي ذا
،ربّّما (داني) غاب عن الانظار .لكن الأكيد أنّه سيعود من أجلها
سيأتي خلال الباب، حاملاً 6 ملايين .دولاراً، وهي لن يكون لها من وجودٍ
ما لم تخفق مع هذه، فنسبة الـ 10%؟" "!لكَ بكل تأكيد
!أيّها الزعيم؟
!تدبر أمره
لم يكن من شأنٍ شخصيّ .في ذلك، إنّما العمل فحسب
.لقد تلاعبت بنا، ولستُ أحفل بالسبب
،لكن إن تكذب فسأقتلك .لقد كنتَ من وراء ذلك من البداية
.انتهت اللعبة - .تعلم أنّي ما كنتُ لآذيها -
،إنّما أردت ضمان حصّتي فحسب .وهي كانت الضمان الوحيد لذلك
،ما إن تلاحقهما مُجدداً .فسأعثر عليكَ
تذكر، يتم العثور .على الجميع، حتّى أنتَ
،عليكَ أخذ تلكَ الصور إلى ذلك العجوز اللعين لتنهي هذا الأمر للأبد، اتسمعني أيّها الشاب؟
هذا سبب وجودي هنا، ماذا عنكَ؟ - .لقد انتهى أوان المجالسة أيّها الشاب -
لمن القرار في ذلك؟ - .قراري، إنّها آمنة، وأنتَ المُعرّض للخطر الآن -
.بربّكَ - .بربّي؟ إنّكَ همتَ إلى شركٍ آخر مرّة -
أتحسبني سأدعك تفعل ذلك مُجدداً؟
لقد أجزمتُ لفتاتكَ أنّكَ ستعود لها ثانيةً، أتودَّ أن تجعل منّي كاذباً؟
.تعيّن عليك حراستها، وليس مُحادثتها
لطالما كنتُ ضعيفاً أمام .الجميلات، ولا أستحي الاعتراف بذلك
.إنّها صائنة، وهذا شيءٌ أكيد
إنّها لا تعلم، أليس كذلك؟ - .نوعاً ما -
.ذلك سيكون عسيراً
لطالما كان يقول والدي أن الحياة .مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة
وما معنى ذلك؟ - .معناه أنّ ثمّة أوقات عصيبة وأخرى طيّبة -
يبدو أن كلينا لا يلاقي .سوى الأشواكِ مؤخّراً
.حسنٌ، لننهِ هذا الأمر
،سأكون بالأعلى غطاءً لكَ .وفي حالة وقوع أيّ مشكلة، فسأتدخل
،الشيخ يودّ إنّهاء هذا الأمر .الوضع طيّعٌ، لنسلّم الصور ونرحل
حقاً؟ - .أجل، لن تكون ثمّة مشكلة -
من فمكَ إلى أبواب السماء، لا تتحرّك إلا بعدما أخبركَ بأمان النطاق، إتّفقنا؟
من أنتَ وماذا تريد؟
،إنّي هنا لمقابلة الشيخ .يجب أن أراه وأسلّمه هذا بنفسي
خذ هذه الصور إلى .قبيلتي، وارهم ما فعلت
.لديّ رسالة إلى الشيخ
.إنّه لا يزال حيّاً
.إنّها صورٌ مُلفّقة
.لذلك، هذا الأمر سينتهي
.لستُ أحفل
ماذا عساي أفعل في تلكَ الصحراء الجدباء؟
هل نسيت شيئاً؟
.تمهّل، ابقَ مكانكَ
.ثمّة شيء ليس على ما يُرام هنا
أترى هذا؟ - .أجل، أراه -
.يبدو أنّنا في المكان الخطأ
!هيّا بنا لنذهب
.اهدأ، لقد عطّلت السيارة فحسب
.أنتَ مُجدداً
ماذا حدث في القصر؟
كان هناك بإنتظار .رسالة منكَ، وكنتُ الرسول
وماذا بعد؟
ماذا في رأيك؟
ولده هناك لم يحفل بشيء، لن يعود .للصحراء، ولن تكون ثمّة عقود بتروليّة
.كلّ ما بدر ذهب سدى - حقاً؟ -
. . والفائز هو
إذاً، هذا ما ينطوي عليه الأمر؟ - .أجل، دعارة ومخدّرات من الآن فصاعداً -
إنّكَ لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
.القِها
أأنتَ متأكد؟ - .القِها -
.عليّ أن اغطّي مصاريفي
،(لا يمكنكَ العودة إلى (انجلترا .ليس بعد قتل ذلك الشيخ
من أنتَ؟ - .من؟ أنا؟ أنا صوت الخبرة -
أينما ستذهب وأيّما .تنوي فعلاً، فستحتاج هذا
حيث اسم جديد، وجه جديد .وأوراقٌ جديد، هذا سيتدبر بالتكاليف
!ياللخزيّ
أتحسب أنّكَ ستنأى ببساطة عن المتاعب؟
لا أحد ينأى عن المتاعب، ليس .أنا أو أنتَ، هذا ليس وارداً لأيّ منّا
،قُتل العجوز
ولقد قال لي أن الحرب لا تنتهي .إلّا حينما يقرّ كلا الجانبين بإنتهائها
وها أنا أقرّ لكَ أن هذه .الحرب انتهت بالنسبة إليّ
حقاً؟ وماذا؟ أتنتظر منّي أن أقول "أنا أيضاً أقرّ بذلك"؟
.ولنعِش في سعادة ووئام من بعدذاك وأبداً - .إنّه قراركَ -
حينما اُسند إليّ هذا . . أخبرتهم أن الحرب انتهت
،أوخبرتهم أنّهم ملئى بالهراء .والآن أقول لكَ ذلك
.انسَ الأمر
إلى أين ستذهب إذاً؟
لماذا؟ هل تخطط لزيارتي؟ - .لن تعلم أبداً -
.إنّ تأتي، فسأكون بإنتظاركَ
.سنبعث لكَ بسيّارة من المطار
أنتِ، ألستِ (آنّا فريزر)؟ تلكَ الفتاه ذات الحذاء المطّاطيّ الغريب؟
أأنتَ (داني بارسي)، الفتى الذي رحل؟ - .أجل، ولقد عدت -
إلى أين تتجهين؟ - .لستُ أدري -
ولا أنا أيضاً، أتريدين مرافقتي؟
عام 1991 نشر (رانولف فاينز) كتاب الريشيين" المُنطوي على قصّة حقيقة، والمنوط به هذا الفيلم
ولقد قوبل الكتاب بجدلٍ" "ونكران حكوميّ عظيمين
حتّى يومنا هذا تبقى أنشطة" ". . قوّات العمليّات السرّية
في (عمّان) مُصنّفة تحت بند" "العمليّات السرّية البريطانيّه
أما مصير (داني بارسي) والمشاركين" "السرّيين الآخرين غير معروف أو غير مُعلن
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Resync By: "THuNDeRBiRD©"