شُكراً علي التوصيلة في اي وقت
يا إلهي ، انتظر دقيقة قبل ذهابك ، هذه لك
إنها هدية
انها صور لك وأنت تُبرح السيارة ضرباً
قُمت بأخذها من كاميرا المُراقبة في الشقة
قُمتي باختلاسها من أجلي؟
دعنا فقط نقُل أني قُمت بتفويت ثلاث دقائق من الفيلم
شكراً ، انا مُتأثر
علي الرُحب و السِعة
هل تعملين ليلة السبت؟.
انا أعمل دائماً
تغيبي بحِجة مَرَضِيّة
هل تطلب من عميلة فيدرالية أن تكذب؟
انا اطلب من عميلة فيدرالية ان تقبل دعوتي علي العشاء
اراك ليلة السبت
جيد
ماذا بحق الجحيم الذي تحمله في يديك؟
انها هدية
هل قامت بإعطائك هدية؟
لا أعلم بشأن الرِفاق لكنّي لا اريد رؤيتك مع هذه العميلة مُجدداً
لن اراها حتي ليلة السبت
يا الهي إنه يواعدها
اهدأ ، حياتي الاجتماعية وحياتي الإجرامية منفصلتان
ليسوا بمنفصلين لو أنكَ تقوم بمواعدة ( العميلة التي ألقت القبض علي ( آرثر شو
ألا ينبغي علينا تجنب السُلطات الرسمية؟
( لَم أرَ مُسبقاً أحد حلقات ( ماتلوك
حيث قامت المُجرمة ( بمضاجعة ( ماتلوك مسلسل بوليسي شهير
حسناً ، لا يهم هل هذه الخِزانة؟
أجل
اذاً نحن بصدد مُشكلة كبيرة
أتقول أنّه لا يُمكنك فتحها؟
لا ، انا أقول أنّه لم يسبق لي العمل علي مِثلها من قبل
انا عادةً اقوم باختراق صناديق الجواهر
لم تُخبرني من قبل أنّها خِزانة حقيقية مصنوعة من الفولاذ
نحن نسعي لسرقة 20 مليوناً
ماذا ظننت ستكون ؟ مصنوعة من الخشب؟
أي نوع من اللصوص الذي لا يستطيع فتح خِزانة؟
حسناً ، بصفة عامة انا لِص شُرفات
شُرفات؟اتعني كسطو ؟
بهذه الطريقة لا يتم إلقاء القبض عليّ بتُهمة السطة و الاقتحام
ولم أسرق شيئاً يتعدي قيمته الـ 100 دولاراً
لأن في مدينة نيويورك هذا النوع من الهراء يُعد جناية
ما الذي تسرقة؟ أصيص النبات ؟
لا ايها القذر انا لا اسرق إصيص نباتات
انا اسرق غالباً اطباق الدِش
لديّ صديق يقوم بعمل توصيلات تلفازية غير قانونية
هل يُمكن لصديقك ان يُشركني في هذا العمل؟
لا ، هذا عبارة عن هُراء مريض
اللِص خاصتك ليس بلِصاً اصلاً
انتظر لحظة يُمكنك ان تعرف هذا الأمر، أليس كذلك؟
لا ، لا يُمكنني معرفته
انا جاد عليك بالعثور علي لِص خِزانات حقيقي
أين يُمكن أن أجد لِص خِزانات؟
لا أعلم عليك بالتفكير خارج النِطاق
اللعنة ، عليك ان تجد شخصاً ذو تاريخ مع فتح الخِزانات
حسنا ً ، ( اوديسا ) ، علينا ان نقوم بمناقشة امر الفيل الموجود في الغُرفة تعبير عن ضرورة مناقشة القضايا العالقة
ماذا بحق الجحيم دعوتني لتوّك؟
لا لا انا اتحدث عن الغضب الذي تُكنينه لي
كيف تلومنيني علي فُقدانك لمعاشك
وهو آخر شئ تمنيت حُدوثه
( انا أعلم انك شخص طيب ، سيد ( ك
برغم أنك دمّرت حياتي
وهذا هو ما جعلني أدعوكي للقدوم إلي هنا
حينما قُمت بتوظيفك لاحظت أنكِ
كنتِ تعملين لدي والدكِ ( في ( كينجستون
كان صانِع أقفال
أجل ، الأفضل في جامايكا
هل قام بتعليمك كيفية فتح الأقفال؟
للابواب و ما شابَه؟
( لا يوجد قِفل لا أستطيع فتحه ، سيد ( ك
انا فقط كُنت اتسائل هل يُمكنك فتح هذا الشئ؟
هذه الخزانة لها عجلة دوارة ذات حِزمة من ستة ارقام ، ودِرع ذو رد فعل منفصل
عمود دوران حساس للغاية
غالباً سيستغرقني الأمر 15 دقيقة كي أستطيع فتحها
خمسة عشر دقيقة؟هل يُمكنك توضيح هذا لنا؟
ما الذي سأستفيده؟
الساعة 42 :2 ليستر ) في موقعه)
زوج من ضباط شرطة نيويورك لدي عربة فلافل
انتظر لحظة
( هذا ( تشارلي
ما الذي يفعله ( تشارلي ) هُنا؟
أجل ، لِم يقوم ( تشارلي ) بالدخول إلي البُرج؟
ما الذي فعلته؟
( ذهبت للتحدث الي سيد ( سايمون لقد طلب رؤيتي ، قال أن لديه وظيفة لي
يُريدني ان اكون مُدير المبني
طلب مِنك أن تكون مدير المبني؟
أجل ، لقد عَرض عليّ وظيفة فقبلتُها
هذا سخيف ، أنت لسُت مؤهلاً لهذا الأمر
لكنّه ليس سخيفاً انت تسرق 20 مليون دولار؟
!لا أصدق كيف أنّك غير مسئول بالمرة
هل تعتقد حقاً أنّك ستقوم بالتسلل للداخل
مِثل ( روبِن هوود) ، ورجاله المُباركين من البوابين
وتخدع الأمن المُزود بوسائل الاتصال والأسلحة؟
لِم صعب عليك تصديق هذا؟
لِم لا يُمكنك أن تكون ( فرير تاك ) الرفيع خاصتي؟ فرير تاك = أخلص مُساعدي روبين هوود
بحقك ، من هو ( فرير تاك ) ؟
إنه مُساعد روبن هوود
( لا استطيع فِعل هذا ، ( جوش
اذا خطوت خُطوة واحدة داخل المبني ( سأُفعل الكود ( ازرق
انه اسود ( انه الكود ( اسود
قُم بتسميته أنت اسود أنا سأسميه أزرق
رُبما سأختلق أكواداً جديدة لأني المسؤول الجديد عن أمن المبني
( انا أُحذرك ( جوش ( اذا ما اقتربت ، سيكون الكود ( اسود - ازرق
اول شئ يتبغي عليك فِعله هو العُثور علي نقطة دخول
عليك استخدام اصابعك بِحرص عند العُثور علي نقطة الدخول
الأمر كُله يتعلق بتلك اللمسة
هل أنت مُتزوج؟
ماذا تقولين ؟ - هل أنت مُتزوج ؟ -
لا ، انا لستُ مُتزوج
ما الأمر؟
فقط استطلع الأمر
تستطلعين الأمر؟
ساستطلع أمرك
لِم استدعيتني هُنا؟.
تلقيت مُكالمة مُنذ ساعتين
من سكرتارية القاضي ( هولينجسورث )
( سيُقدمون ميعاد جلسة ( آرثر إلي عيد الشُكر
عيد الشُكر؟
القاضي يُريد تفادي الصخب الإعلامي بخصوص هذا الأمر
وأن يكون حُراً باسرع ما يُمكن
إنه فِعل بدافع الندم
بالمناسبة ، ( ايتها العميلة ( دينام
سأقوم برفع دعاوي ضِد ( جوش ) ومعاونيه
بُمجرد أن أخطو خارج قاعة المحكمة
هيا ، لقد قام بفِعل ما طلبته منه لقد اعتذر
لقد حان وقت دفع كُل شخص لما يدين بِه
انا أتفق معك
مرحباً
هُناك شئ يتوجب عليك معرفته
لقد قاموا بتقديم ميعاد المُحاكمة و سيقوم بالاقتصاص مِنك
ستكون في السجن بحلول عُطلة نهاية هذا الأسبوع
هذا يُفسد خُطَطِك بالتأكيد اليس كذلك؟
جوش ) ، أنتَ بِحاجة إلي مُحام )
خُذ حِذرك
انباء عظيمة لقد فَلَح الأمر
نحنُ جاهزين لعيد الشُكر
اختي ستستقل قطار كيو
( إلي منزل عمي في ( برايتون
تقوم بالطهو له كُل سنة
أنّي لي أن اعرف كيف تبدو؟
هاك
حسناً ، توليت الأمر
انا اعلم ان بعضاً مِنكم يعتقد أنني السبب
في عدم شِراء ( بول مكارتني ) لشقة هنا عام 2008 بول مكارتني = عُضو فرقة البيتلز الأشهر
رُبما اختلط عليّ الأمر
( بخصوص المعني الصحيح لكلمة ( مُستمني
( رُبما سمعتم بحادثة السيدة ( جين
( انا اعلم أنّي لستُ ( جون كوفاكس
لكن اليوم انا هو قائدُكم
واليوم هو يوم عيد الشُكر أصعب أيام السنة في البٌرج
ثلاثة واربعون حفلاً ، 500 ضيفاً و 30 متعهد طعام
وكُل الجراج رقم 2 مُغلق حتي الساعة 4:00
اليوم ، يُمكنك القول أنه يوم السوبر بول اكبر حدث رياضي في كرة القدم الأمريكية كُل سنة
اليوم ، يُمكنكم القول اننا لن نخسر
بو - يا
بداية مهرجان عيد الشُكر خلال لحظات
ثلاثة ملايين شخص سيصطفوا في شوارع المدينة
خمسين مليون مشاهد سيقوم بالمشاهدة من المنزل
علي نطاق الدولة بأكملها وحول العالم
حينما يبدأ المهرجان ستتجه كُل العيون إلي الأعلي
حيث تُحلق البالونات العملاقة في سماء المدينة
منظر كهذا يُثير الطفل الكامن داخل نفوسنا
جوش ) أين هاتف أُختك ؟ )
عظيم
إنها مُثيرة جداً بالمناسبة
احترس لرأسك ( سيد ( شو
اين ( سلايد ) ؟
ينبغي أن يكون هُنا
إنهم يتحركون
انتظر لحظة
يا الهي - ماذا ؟ -
ما الأمر ؟ - ( إنه( سلايد -
هل هو صاعد إلي هُنا؟
سُحقاً - ما الذي يفعله ؟ -
انه يرتدي بذلتي
لقد سرق بذلتي
إنه يتجه الي البُرج
حسنا ً ، ليست هذه هي الخُطة
كيف لك أن تنسي خُطة ؟ ألم يقُم بكتابتها؟
لم يقُم بنسيانها
( كل هذا الوقت الذي قضاه مع ( اوديسا
يعتقد أن بإمكانه فتح الخِزانة
انا لا أفهم
انه يسعي الي الحصول علي النقود
ألم أقُل لك أنه سيقوم بخيانتنا؟
ما الذي سنفعله؟
سنتمسك بالخطة
( سقوم بالخطة ( سنوبي نِسبة الي شخصية كارتونية
اللعنة لن تصدقوا يا رِِِفاق هذا
تلك الفتاة التي انتقلت الي الشقة رقم 4811؟
انها فتاة مِجلة ( بلاي بوي ) الفرنسية لهذا الشهر
وفي الاصدارة الفرنسية يكونون اكثر عُرياً
السيدة ( جوشن ) تُريد شاياً تُركياً خفيفاً
بورقة برتقال او نعناع
( حسنا ً ، فقط أرسلي إليها تشكيلة ، ( روز
( انا بمشفي ( لينوكس انا علي وشك الوضع
( الأمر يحدث ، ( روز قومي بالتغطية علي غيابي
انا أحصل علي طفل ، انا احصل علي طفل
عُذراً ، أنا أحظي بطفل
( يا رِفاق ، تفقدوا ( سنوبي
( انا أُحب ( سنوبي
انه عيد ميلاد ( هوانج )، فليقترب الجميع ولنغنِ سوياً
( رون )، ( مانويل ) تعالوا و غنّوا سوياً
هيا ، فليأتِ الجميع هيا ، هيا
!إنه ليس عيد ميلادي
اذاً ، ما الذي حدث للسيد ( لاركين ) ؟
( لقد اضطررنا لطرد السيد ( لاركين
كان متورطاً في بعض النشاطات الجنسية الغير مشروعة
والتي نحن في مؤسسة ( تشايس منهاتن ) لا نتجاوز عنها
اذا اردت ارتداء قُلُنسوة جلدية سوداء وان تقوم بصفع مؤخرتك بنفسك
( فلتعمل في ( البنك الولايات المُتحدة الامريكية
اذاً ستقوم بأخذ حِسابه ، سيد (دايفيس ) ؟
أجل سأفعل - وستعمل خِلال العُطلات ؟ -
لقد كُنا في غاية الصبر مع حضراتكم فيما يخص حبس رِِهان ( فيتزيو ) ، لكنّ البنك جاهز للبيع
ونحن علي استعداد تقديم تعويضاً لكونك وسيطاً تجارياً
لو أمكننا البدء في الاجراءات
تعويضاً ؟
لقد بدأنا للتوّ في هدم الشقة
سيبدو المكان كما لو كان جديداً
سيكون من أفضل الوحدات في المبني
كم أوّد رؤيته هل يُمكنني رؤيته؟
حسناً ، يبدو ان الطاقم لديه حفلة صغيرة
كان ينبغي ان نكون نحن بهذا المِصعد
هيا بنا
لابد ان نصعد هيا بنا
طيلة الطريق صعُوداً إلي الأعلي؟
اذاً كما ستري الشقة بأكملها يتم تجديدها
كل المُعدات الجديدة
نافذات بارتفاع الدور
ارضيات من الخشب المُقاوم
خشب مُقاوم يُعجبني هذا
أخبرني ، هل ستقوم بعمل تجديدات لخِزانات الملابس؟
أجل ، تفضل من هنا
أينعم ، من هٌُنا
هذه هي خِزانة غُرفة النوم الرئيسية
سيكون لها رفوف مُنزلقة جديدة
يالها من ابواب جميلة أهي من خشب الماهوجني؟
سيد ( دايفيس ) ؟
معذِرةً سيد ( دايفيس ) ، انا محبوس في الخِزانة
مرحباً
آسف ، لا تنظيف الآن
لا عليك ، سأعود لاحقاً
اتريد بعض الكعك؟
نحن نحتفل بعيد ميلاد بالأسفل
لا شكراً
انها كعكة رائعة ، هل أنت واثق؟
لديّ حساسية للشيكولاتة
تُصيبني القروح كلدغات النحل لا استطيع مساسها
!بومباكلوت تعبير جامايكي عن الغضب
كان ينبغي أن تجرب بعض الكيك
اوديسا ) ، هل تناول الكعك؟ )
لديه حساسية للشيكولاته كان لِزاماً ان اضرِِبه
سُحقاً
لقد اصبحت الخادمة مارقة
ضعه علي الكرسي
ياله من مكان فسيح
هاهي ، هيا
أجل
هذا رائع ، أجل
( أُريد أن أُقرّ لكَ سيد ( كوفاكس لقد كُنت مُحِقاً
تحركوا بعيداً عن الخِزانة
لن أكررها ثانيةً تراجعوا
هل أنت جاد؟ ما الذي تفعله
جوش ) ، ً) انا لِص
لا أنفّك أن اُخبِرُكَ أنّي لِص لكنّك لا تستمع إليّ
ان أعلم تحديداً ماهيتي أنت من اختلط عليه الأمر
والآن تراجع قبل أن أٌفجر مؤخرتك
لا
لا؟
أجل ، لا
انظر إلي وجهي
اتري كم انا جاد؟
انا جاد جداً أيضاً
هل انت جاهز للموت ، ايها الحُثالة؟
هذه بذلتي
أجل ، لقد أخذت بذلتك ودواليبك ، بل وجواربك ايضاً ، اذاً ماذا؟
اريد استعادة بذلتي
سأطيح بوجهك بعيداً عن ذات وجهِك !والآن تحرك
أتظن أني سأسمح بمرور هذا الأمر؟
ليس لديك خيار
لقد أحضرت مسدسي الخاص
والآن ضع خاصتك جانباً بهدوء وبطء
اذا عبثت معي ، ستصير رجلاً ميتاً !والآن , القِه ارضاً
حسنا ً ، حسنا ً
سأضعه ارضاً الآن
تريث
انبطح علي الارض !ايتها العاهرة القذرة
علي الارض ، يا عاهرة كان لدينا خطة
كان لدينا خُطة - فيتز ) ، اهدأ ) -
كُن هادئاً مع هذا السلاح ، حسناً؟
استرخِ
انا مُسترخي ، استرخ أنت
ايها المُخنث .. ايها الداعر
تشارلي ) ، ما الذي تفعله هُنا ؟ )
روز ) ، رجاءاً ) انا اشعر ان رأسي علي وشك الانفجار
لقد قُمت بالركض إلي المستشفي إنها ليست هُناك ،لا استطيع العُثور عليها
دخلت في مُشادّة حادة مع 15 طبيباً
قُلت " أين زوجتي " ؟ "فردوا : " لا نعلم
( اتصلت بعمي ( مارتن ( في ( برايتون
وقُلت له " عليك القدوم الي هنا "
انها ليست هُنا ، ولا يستطيع احد العثور عليها
فرد عليّ ، " ما الذي تعنيه ، لا يستطيع أحد العثور عليها " ؟
انها بغُرفة التلفاز ، تشاهد التِلفاز
فقُلت له " أتمزح معي ؟ ضعها علي الهاتف "
وقام بوضعها علي الهاتف
وقُلت " ما الذي تفعلينه ؟ ألم ينسكب ماء الوضع ؟ "
لا ، هل ابتلّ مهبلك ؟ لا
فقُلت "اذاً لِم ارسلتِ لي رسالة نصية بهذا " ؟
فقالت " لم أرسل اي رسائل ، انا لا استطيع العثور علي هاتفي "
هل رأيتي ( جوش ) ؟
مانويل )، هلاّ اريتني شقة الدور الأخير؟ )
رِجال المباحث الفيدرالية هؤلاء دائماً يغّطون في النوم
اين السيد ( سايمون ) ؟
( كان يُري شقة السيد ( فيتزجيو الي شخص ما
مانويل ) ، اتظن ان هناك شيئاً غريباً يحدث هنا ؟ )
لقد فصلوا السيدة ( بيجي ) عن المهرجان السيدة بيجي احد شخصيات ذا مابيت شو
اظن ان هذا غريب
حسناً ، سُرِِرت بمعرفتك ( عميلة ( دينام
أتعلمين ، لازلت أفكر بشأن النيل من وظيفتك
في جميع الاحوال ، لا مشاعر ضغينة من ناحيتي
رُبما نتناول العشاء سوياً يوما ما علي حسابي ، اتفقنا؟
هل يُمكنني مساعدتك؟
لدينا ميعاد مع سيادة القاضي ( هولينجسوورث )
القاضي ( هولينجوورث ) في العاصمة
انه يذهب سنوياً كي يقضي الإجازة مع ابنته
هل انت واثق؟
لا احد هنا اليوم يا سيدتي انه عيد الشُكر
ماذا بحق الجحيم يحدث هُنا؟
عُد إلي السيارة
انتظري ، تمهلي لحظة - عُد لي السيارة -
تمهلي لحظة
ثلاثة ، اربعة ، خمسة
ستة ، سبعة ، ثمانية
( افتحها أنت ، سيد ( ك
يا الهي
لا يُمكن ان يكون هذا حقيقياً
فارغة ؟ بعد كُل هذا العناء؟
..يا رجل ، اي نوع من
أعِد إليّ مُسدسي
لقد انتهي الأمر أعِد إليّ مُسدسي
رُبما سأحتاجه للخروج من هنا - لن أُعطيك اياه -
توقف عن هذا الهُراء وأعد إليّ مُسدسي - لا لن افعل -
! أعطني المُسدس اللعين - فيتز )،أعطِه المسدس ) -
!يا شباب، ياشباب
ما الخطب بِك يا رجل؟
ستقوم بقتل أحد ما هُنا
آسف - ما الخَطب يا رجل -
أعطني هذا المُفتاح
ماذا ؟ أعثرت علي شئ؟
ما هذا ؟ ذهب
ذهب حقيقي - اللعنة -
غطاء المُحرك من الذهب هل لديك اي فكرة عن قيمة هذا؟.
ليس فقط غِطاء المُحرك بل السيارة كلها
هذا هو حيث قام بتخبئة النقود
لابد ان وزن السيارة 2000 باوند
ستة عشر اوقية في الباوند : هذا يعني 32000 أوقية
السعر الحالي للذهب هو 1.87 دولاراً للأوقية
جوش ) ، انها حوالي 45 مليون دولار )
يا الهي خمسة واربعون مليون دولار
بزيادة او نقص 10 ملايين دولار
اعطني هذا المفتاح سأهشم هذه السيارة اللعينة
هل سنقوم بتفكيكها؟
كيف سنفعل هذا؟
لِم لا نأخذ الشئ كُله بِرِمّته؟.
ماذا؟
ما الذي سنفعله؟ سندحرجها حتي الباب الأمامي؟
لن يتناسب الأمر
انها اكبر من اللازم لن تعبر الباب
( وابواب شقة ( فيتزجيو قد تهشمت
لسوء الحظ انها علي بُعد ستة طوابق لأسفل
سُحقاً
كم قُلت يبلغ وزنها؟
لابد ان يكون اللون الأخضر لأن اخضر يعني انطلق
انها تتحرك
هذا جنون
جوش ) ، هذا حقاً جنون )
حسناً ، هيا
هل أنت مُمسك بِها ؟ - أجل -
حسناً
هل تعلم اي سبب قد يدعو اي شخص
لجعلك تغادر المنزل الآن؟
لا
( سيد ( شو اعتقد أنّك تتعرض للسرقة
هذه فِكرة سيئة - حقاً ، اي جُزء ؟ -
الجزء الخاص بخيانتك لنا ؟
وومحاولتك للإستئثار بكل شئ لنفسك ؟
حتي حينما كنت في السادسة من عُمرك لم تستطع المشاركة
رُبما انا فقط لم أرِد المشاركة
مع مؤخرتك البلهاء الُمصابة بنوبات الصرع
أتعلم أمراً ؟ انتهي الأمر
لا اريدك ان تتحدث إلي حتي نهاية هذه السرقة
ارفعها الي الأعلي
حسناً
حسناً ، قُم بإخفاضها
القليل بعد
حسناً ، توقف
( أمسك بِها ، ( فيتز
لابد ان تصل إليها وتقوم بسحبها
انا حقاً لا أوّد القيام بهذا أوّد العودة الي المنزل
الي حياتي القديمة
هل تعلم كم كنت سعيداً من قبل؟
سافرت انا وزوجتي علي الدرجة الأولي ( الي ( اليونان
قُمنا بالسباحة عُراةً
أكلنا خروفاً
توقف عن النحيب كالعاهرة وابدأ بالسحب
انه يفقد اعصابه لابد ان ننزل
سُحقاً
ما الذي تفعله
انتهي الأمر لقد قُبض علينا
لا لم ينتهي الأم
ما الذي تفعله؟
سأ قوم باطلاق النار علي هذا الشخص عند دخوله
وستقوم انت بإغلاق الباب في وجهه
لا ، هذه فكرة سيئة
اذا قٌمت انت باطلاق النار علي ضابط المباحث الفيدرالية ، سيدلف الي هنا
وسيقوم بإطلاق النار علي مؤخرتي لقد انتهي الأمر
حسناً ، أنت تستلم اذاً
انا سأرحل من هنا
استطيع فِعل هذا ، انا لستُ عاهرة
يُمكنني فِعل هذا
الأمر بأشبه بالإبحار
استمر بالحركة
رويدك ، رويدك
انا لن اذهب الي هناك
لقد أمسكت بها
اوه ، لا
لدينا متدلي هُنا
!ساعدوني
فيتزجيو ) يتدلي من السيارة )
( يا الهي ، ( جوش - ( فيتز ) -
النجدة
سأقع
جوش ) ، ساعدني )
انا لا اريد ان اموت
هناك حبل
امسك بهذا الحبل
لا استطيع
استمع إلي - لا -
اترك السيارة ، وحاول الإمساك بالحبل
إنه فُرصتك الوحيدة
أجل ، فلتصل إليه
إنه بعيد للغاية
لا ، ليس كذلك
أمسكت بِك ، أمسكتُ بِك
هيا
ما الذي تفعله يا رجل
نحن نسرق السيارة
المباحث الفيدرالية لابد ان تسمح لنا بالمرور
لا استطيع المهرجان سيأتي نحونا لنصف ساعة أُخري
سيتوجب عليكِ الالتفاف حول الحديقة بأكملها انا آسف
سُحقاً
( جوش )
فيتزجيو ) ، ماذا حدث ؟ ) هل أنت بخير؟
( أجِب ( فيتزجيو
( ديفيرو )
تشارلي ) ؟ )
اين أنت ؟ - بالسطح -
نُريد ان نؤرجح السيارة نحو النافذة
( ديفيرو ) سأحاول سحب السيارة الي الداخل
لكنّي سـأحتاج الي مساعدتك
بدأت اشعر بسوء هضم
فيتزجيو ) ، أحضر الحبل ) سنقوم بربطها
( سأتصل بــ ( رالف حسناً؟.
( انا استعد للاتصال بــ ( رالف - من يكون ( رالف ) ؟ -
اسحب!
مرحباً ، يا رفاق
( اللعنة ، ( جوش
هل تُدرك ما فعلته بي ؟ لقد خربت حياتي
هل تفهم أنّي قد صِرت جزءاً من هذا الأمر الآن؟
ولأجل ماذا ؟ سرقة سيارة؟
أجل ، قيمتها 45 مليون دولار بالكامل من الذهب
ذهب؟
أتبلغ قيمتها 45 مليون دولار؟
بعشرة ملايين زيادة او نقصان
حسناً ، هيا ندفعها نحو المِصعد
لا اظن انها ستنابه
حسناً ، انها لن تناسب المِصعد
ولكن لا يتوجب عليها ذلك
سأقوم بتوقيف المِصعد تحتكم يا رفاق
اذاً ماذا نفعل حينما نكون بالأسفل؟
سنفكر في امر ما تحقق من صندوق القفازات
لابّد ان المفاتيح هنا في مكانٍ ما
لا أرَ أية مفاتيح لا شئ
اللعنة
( جوش )
هُل يُمكنك أخذ ( لوسي ) في نُزهة من أجلي ؟
قدماي متورمتان و هناك مهرجان لعين بالخارج
أتعلمين ، الآن ليس وقتاً مناسباً ( سيدة ( كرونان
( تشارلي )
أعطِها بعض قطع الكبد التي تحتفظ بها علي مكتبك
حسناً ، سيدتي
شكراً لك
( العميلة ( كلير دينام تطلب دعماً
في البُرج الكائن بغرب سينترال بارك
حسناً
حسناً ، عند الرقم 3 واحد ، اثنان ، ثلاثة
هيا
رفقاً ، رِفقاً
حسنا ً ، انها مستقرة
لم يكُن الأمر بذلك السوء
ما الذي يحدث؟ لِم نتحرك؟
انه طاقم الأمن انهم يقومون بتحييدي
انه الاستقبال
فيتز ) ، خُذها ) ( خٌذ ( لوسي
ماذا ؟ ماذا؟
حسنا ً ، انا مُمسك بِها
!لا ، لا ، لا
!توقف ، توقف
اعتقد أنهم رحلوا جميعاً
نحن بِحاجة إلي الخروج من هنا الآن
( سلايد ) - أجل -
لابد أن نستخدم الشاحنة أين المفاتيح؟
أسفل الواقي من الشمس
هل تترك مفاتيحك بالسيارة ؟ في نيويورك؟
انها سيارة مسروقة
هل قُمت بجلب سيارة مسروقة في عملية سرقة؟
ليستر ) ، هل أنت هُنا ؟ )
نعم انا هٌنا انا مستوقف لأربع سيارات أجرة خارج الباب
تغيير بسيط في الخطة
هناك شاحنة بيضاء مركونة في شارع 60 وبروداوي والمفاتيح اسفل واقي الشمس
لابد ان تُحضرها حتي المِصعد
انا في الطريق
سيد ( شو ) ، أخبرني عن هذه الخِزانة
انها فارغة
لا يهُم اذا كانت مليئة او فارغة
لم يتم ذكر خِزانة سرية من قبل
في عملية الجرد الخاصة بالشقة
لقد تجاهلت إخبارنا
مِما يُعد خرقاً لإطلاق السراح المشروط ..لِذا
اين سيارتي ؟ اين سيارتي بحق السماء؟
انا هاهنا أقوم بإعادتك الي الحبس الاحتياطي لحين ميعاد جِلستك
لقد تم تغريمك 10 ملايين دولار
هل تعتقدين أنّي اهتم بتلك الملايين العشرة؟
أتعتقدين أني أهتم بقضاء بِضعة ليالي في السجن؟
كِلانا يعلم أنّي سأخرج بحلول عطلة نهاية الاسبوع
لكن لو تركتي السيارة تغادر هذا المبني
أعِدُكِ ان الأمر لن يمر بهذه السهولة
خذوه بعيدا ً وضعوه بالحبس
انا العميل ( هاجنز ) ، قُم بإغلاق منافذ المبني
ارِني الجاراج
حسناً سيدتي
بحوزتهم السيارة هيا بنا ، هيا
هاهم
هانحن الآن يا عزيزتي
ابتعد عن الطريق
اذهب . اذهب
احترس ، احترس !يا الهي
!اثبت مكانك لا تتحرك
افتحه
بن اللعينة! إنه الهاء
ليستر ) ، سيتأذون ) ليس هُناك وسيلة للفكاك من هذا الأمر
لا أعلم عمّ تتحدثين
كُل ما فعلته هو أني سرقت شاحنة و حاولت الإنتحار
سيد ( فيتزجيو ) ، نحن المباحث الفيدرالية انت رهن الاعتقال
ضع يديك خلف ظهرك
سيدة ( مونتيرو ) ، المباحث الفيدرالية أنتِ رهن الاعتقال
( تشارلي جيبز ) المباحث الفيدرالية ، انت رهن الاعتقال
لديك الحق بالبقاء صامتاً
اي شئ ستقوله ،يُمكن و سوف يُستخدم ضِدك في المحكمة
لديك الحق بالحصول علي محامٍ
سيد ( ديفيرو ) ، المباحث الفيدرالية أنت رهن الاعتقال
( أرنِ يديك ، ( جوش
كان هذا بارعاً
عيد الشُكر ، المهرجان ، تغيير موعد جِلسة المحاكمة
استخدام ( ليستر ) كإلهاء ، الكذِب عليّ
لدينا مواعيد حجز ليلة السبت في ستة اماكن مُختلفة
يُمكنني أن اُعطيكي اسماؤهم اذا اردتي
لا يهُم ، انا اثق بك
اين سيارتي؟
اتعني السيارة المصنوعة من الذهب؟
الذهب المصهور من الاموال التي سرقتها؟
لم أرها
سيعثرون عليها
وحينئذٍ، اصدقائي بالخارج لن تأخذهم شفقةً بِك
سيحرصون علي ان تُسجن لفترة طيولة للغاية
فكما ترون انتم يا رِفاق مُجرد كُسالي
مضيعو لوقت العمل
سهل ابدالكم و ازالتكم
وفقط اعلموا انه في نفس الوقت الذي تكونون أنتم فيه الحبس
سأكون بالأعلي هناك ، في شقتي
في البُرج اقوم بما انا الافضل في القيام بِه
رُبما سنُسجن لبضعة سنين
ولكن انت ، ستُسجن طيلة عُمرِك
كيف لك ان تعرف هذا؟
لقد عثرتُ علي دفتر حِساباتِك
كما تعلم ذلك الذي وضعته في دليل المالك الخاص بالفيراري
اعتقد أنكَ لا تهتم كثيراً بالسيارة
ولا تهتم اكثر بشأن الـ 45 مليوناً
ولكنّي اراهن انك تُريد هذا الدفتر بحوزتك مُجدداً
هل انا مُحق؟
ما الذي تظن أنَكَ فاعله؟
أٌضحي بالملكة
( حسناً ، سأعقد انا واياك صفقة ، ( جوش
صفقة ستجعلك انت و إياي واصدقائك اغنياء جداً
هل تظن ان هذه السيارة ثمينة ؟ ضاعف قيمتها 10 مرات
اموال نقدية
( ديفيرو ) هلاّ قُمت بتذكير السيد ( شو ) ؟
( انا آسف للغاية سيد ( شو لكننّا لا نقبل البقشيش في الفندق
كِش مات
مرحباً
لدينا عُملاء فيدراليين و شُرطة في كافة الانحاء حول المبني
( نحن نعلم بشأن صديقك ( سلايد ) ، من (أستوريا
( وخُدعتك الصغيرة التي فعلتها مع ( ليستر
وبكفية إخراجك للسيارة خارج المبني
ولكنها مسألة وقت حتي نعثر عليها
من هذا؟
( سيادة المدير ( مايزين
( انا مُحامية السيد ( كوفاكس ) ، الآنسة ( يوفينكو
سأقوم بتمثيل كافة المٌتهمين في تِلك القضية
هل مُصرح لكِ بممارسة المحاماة من قِبل ولاية نيويورك؟
لقد تخطيت الاختبار بنجاح منذ ثلاثة ايام
أوّد اطلاق سراح موكليّ فوراً
علي اي اساس؟
هذِه ملاحظات السيد ( شو ) ، بخط يدِه
يقوم فيها بتفسير تفاصيل اعماله الاحتيالية
هُناك اسماء ، وتواريخ ، وارقام حِسابات
اعتقد انكَ ستجد أدلة كافية هُنا
كي تحبسونه لمدة طويلة جداً
ولكن هذا سيحدث فقط لو تم اطلاق سراح موكلي
انتِ محامية لأقل من اسبوع
هل تُحاولين رشوة حكومة الولايات المُتحدة الامريكية؟
القروش تولد سَبّاحة ، سيدي
اطلقوا سراح الجميع ( عدا ( كوفاكس
بِما انها اول جريمة له سيقضي حوالي سنتين في السجن
هذا هو افضل ما استطيع فِعله
ولُن يتم اتهام اي احد آخر؟
دليل جديد ( في مُحاكمة ( آرثر شو
قد غيّر حُجة الادعاء ، علي المُتهم بالاحتيال
( افادت مصادر ان السيد ( شو
سيقوم بدخول جلسة اعتراف بالاتهامات الموجهة إليه الاسبوع القادم
هل سنفعل هذا ؟ ام ماذا
( مرحباً بِك في شقتك ، سيد ( شو
انظُر من القادم
هل انتِ ( روز دوميتو ) ؟
أجل - وقعي هُنا رجاءاً -
حسناً ، شُكراً
انها عجلة ذهبية
::ترجمة:: م/محمد يوسف MIZO.F mizo9to5@yahoo.com جميع الحقوق محفوظة