1
00:00:13,100 --> 00:00:21,400
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs20\b1\an0}{\c&H8000FF&\a10}
Translated By <i>SALMAN</i>

2
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
...أنت

3
00:03:18,700 --> 00:03:20,200
...أنت

4
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
هل أنت بخير؟

5
00:03:25,400 --> 00:03:26,500
...مهلاً

6
00:03:30,300 --> 00:03:31,400
!رباه

7
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
ماذا فعلوا بك؟

8
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
...عائلتي

9
00:03:37,900 --> 00:03:38,900
...عائلتي

10
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
...جهاز التحكم بحوزتهم

11
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
...الباب

12
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
عائلتي... يجب أن أتصل بهم -
...مهلاً -

13
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
!هاتف نقال، من فضلك
!هاتف نقال

14
00:03:47,200 --> 00:03:48,300
...أرجوك، هاتف نقال

15
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
على رسلك -
...إتصل بهذا الرقم -

16
00:03:54,100 --> 00:03:56,800
...ست -
...ستة -

17
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
...44 ...90 ...9 ...46

18
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
...44 ...44

19
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
!أعطني إياه

20
00:04:13,100 --> 00:04:14,400
مرحباً؟ -
داني)، حبيبتي، أنصتي) -

21
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
لا تسمحي لأي أحد بالدخول
إبقي في الداخل، إستدعي الشرطة

22
00:04:18,100 --> 00:04:20,900
لا تسمحي لأي أحد بالدخول
حتى وصول الشرطة، حسناً؟

23
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
...أبي

24
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
إنهم هنا

25
00:04:24,100 --> 00:04:25,200
لقد قتلوا أمي

26
00:04:26,400 --> 00:04:32,400
{\fs33\}{\fade(0,500)}
المخطوفون

27
00:05:28,500 --> 00:05:29,800
!أنت

28
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
لا يمكنك أن تركن السيارة هناك

29
00:05:33,100 --> 00:05:34,800
لم لا؟ أنا أعيش هنا

30
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
...نعم، لكن الشاحنة -
كيف تسير الأمور؟ -

31
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
بخير، وسوف ننتهي
في غضون ساعات قليلة

32
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
إغفر له، إنه جديد -
لا بأس -

33
00:05:44,300 --> 00:05:46,600
هل وصلتك الفاتورة؟ -
نعم، إنها جيدة -

34
00:05:47,000 --> 00:05:49,700
خذ مفاتيح السيارة
في حال اضطرارك لنقلها

35
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
مرحباً؟

36
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
!مرحباً

37
00:05:52,500 --> 00:05:55,100
سأمكث غداً -
ستمكثين هذا اليوم -

38
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
أنظري، سوف أساعدك غداً
أمي، يمكنني القيام بذلك حينها

39
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
سيدتي، أين أضع هذه؟

40
00:06:00,900 --> 00:06:02,600
!أمي، أنصتي -
!إيسا)، أرجوك) -

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,700
المعذرة. أتركها في الغرفة
التي في آخر الردهة، من فضلك

42
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
....(إيسا) -
!سأمكث غداً -

43
00:06:09,300 --> 00:06:11,400
لا، ستمكثين اليوم -
!لا تفعلي هذا بي، أمي -

44
00:06:12,300 --> 00:06:16,200
يكفي الأمر سوءاً
!أنك جعلتني أحضر وأقيم هنا

45
00:06:16,900 --> 00:06:21,200
!هذا المكان هو بمثابة مقبرة
!والآن لن تسمحي لي حتى بالخروج

46
00:06:21,600 --> 00:06:23,100
من الذي لن يسمح لك بالخروج؟

47
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
أخبريني، من؟ -
!أنت -

48
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
هذا غير عادل

49
00:06:26,600 --> 00:06:29,100
لا أريد سوى
أن نبقى نحن الثلاثة هنا الليلة

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
لكني رتبت أموري للخروج

51
00:06:31,500 --> 00:06:34,600
حسناً، لا ترتبي أمورك -
لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا أمي -

52
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
إنها حفلة، ألا تفهمين؟

53
00:06:37,700 --> 00:06:40,700
"أنا ووالدك، قلنا "لا
"ونحن نعني، "لا

54
00:06:41,100 --> 00:06:42,800
أمي، أبي لا يبالي

55
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
بل يبالي

56
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
لن يبالي، لو أخبرته -
لا تبدأي هذا -

57
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
أنت لا تريدين سوى الإساءة لي

58
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
(إيسا)
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة

59
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
واخفضي صوتك

60
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
سأطلب ذلك من أبي

61
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
أتركي والدك في سلام
"إذا قلت "لا"، فهي "لا

62
00:07:01,800 --> 00:07:05,500
لا، يا أمي. أنا ذاهبة
لا يهمني ما تقولينه، أنا ذاهبة

63
00:07:06,100 --> 00:07:07,800
ماذا تعنين؟ -
سوف أذهب -

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
...إستمري هكذا

65
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
سيدتي

66
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
أين أضع هذا؟

67
00:07:14,200 --> 00:07:17,300
في نهاية الردهة -
إنه لي، رافقني -

68
00:07:17,600 --> 00:07:20,800
إيسا)، نحن لم ننته من الأمر) -
والدتي، تتصرف بهستيرية -

69
00:07:22,200 --> 00:07:23,900
نعم، بالطبع

70
00:07:25,500 --> 00:07:27,800
لم لا؟ طبعاً سأذهب

71
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
لو أتيت، سيكون هذا أفضل أيضاً

72
00:07:31,300 --> 00:07:32,400
لنتقابل

73
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
عند المدخل

74
00:07:34,900 --> 00:07:38,800
لا أعرف، سأراسلك لاحقاً
وأخبرك، إتفقنا؟

75
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
أراك لاحقاً

76
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
ضع هذا هناك

77
00:07:45,900 --> 00:07:49,500
هل أنتم متعبون، يا شباب؟ -
نعم، ولكننا على وشك الإنتهاء -

78
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
كيف جرحت نفسك؟

79
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
حادث

80
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
هل تلعبين الغولف؟ -
إنها لوالدي -

81
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
في آخر الردهة؟

82
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
نعم

83
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
هل أساعدك؟ -
لا -

84
00:08:22,200 --> 00:08:23,700
نعم؟ -
المعذرة -

85
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
أين يمكنني ترك الحقيبة؟

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,300
أتركها في تلك الغرفة

87
00:08:46,300 --> 00:08:47,500
(مارتا)

88
00:08:50,700 --> 00:08:51,800
(مارتا)

89
00:08:55,000 --> 00:08:56,700
هل تعرفين أين هي أمك؟

90
00:08:57,900 --> 00:08:59,800
في غرفة الجلوس، على ما أعتقد

91
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
الكثير من الأضواء، كما أردت

92
00:09:03,700 --> 00:09:05,100
نعم

93
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
لم أتوقف طوال النهار
أنا بحاجة للإستحمام

94
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
نعم، مع الماء الساخن
لكنه ينقطع

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,300
لا يمكنك تشغيل كلا الصنبورين
نعم، إنه ينقطع

96
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
هذه هي المرة الخامسة
لاتصالي بك

97
00:09:23,000 --> 00:09:24,100
فهمت

98
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
مهلاً للحظة

99
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
نعم، حبيبي؟ -
صندوق الملفات؟ -

100
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
في الدراسة، على الرف

101
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
شكراً

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,900
إسمع، لنرى إذا ما كان
بوسعنا حل هذه المسألة

103
00:09:35,800 --> 00:09:36,900
مرحباً؟

104
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
مرحباً؟

105
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
لقد أنهى مكالمته معي

106
00:09:41,900 --> 00:09:44,200
لا تغضبي، سيصلحونه

107
00:09:44,500 --> 00:09:48,400
نعم، قل لي هذا
عندما تستحم بوابل من الماء البارد

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
لن يكون الوضع بهذا السوء

109
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
في الصيف

110
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
سيكون هذا رائعاً

111
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
وربما نكون
قد استقرينا في ذلك الحين

112
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
ماذا عن الإنترنت؟

113
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
ألم تكن تنوي الإتصال بهم؟

114
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
ماذا؟ لا، أنا آسف

115
00:10:21,700 --> 00:10:23,400
لقد اتفقنا
على أن تقومي أنت بذلك

116
00:10:23,800 --> 00:10:26,300
،سيتوفر لدينا بحلول الغد
...حقاً

117
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
ضعوه بموازاة ذلك الإتجاه
من فضلكم

118
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
إحترسوا

119
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
قبالة الجدار

120
00:10:36,300 --> 00:10:37,600
هكذا

121
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
هناك

122
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
ماذا تفعل؟

123
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
ثمة شئ عالق
بين أسناني

124
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
أخبرتك بأن تستخدم خيط تنظيف مختلف -
نعم، وهذا ما فعلت -

125
00:10:47,300 --> 00:10:49,600
ثمة أعواد أسنان في المطبخ

126
00:10:49,900 --> 00:10:51,100
تباً

127
00:10:54,300 --> 00:10:55,500
ماذا؟

128
00:10:55,900 --> 00:10:58,800
كنت آمل أن تضيع هذه
أثناء الإنتقال

129
00:10:59,500 --> 00:11:00,800
نحن عالقون مع هذا الشيء

130
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
لو لم تكن من والدتك

131
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
لما كرهتها كثيراً

132
00:11:04,700 --> 00:11:08,100
والدتي، لم تقدم لنا هذه قط -
لا، بالطبع لا -

133
00:11:11,200 --> 00:11:12,500
نعم؟

134
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
نعم، هذا أنا

135
00:11:15,900 --> 00:11:19,300
نعم، لقد حصلت بالفعل
"على "نطاق عريض

136
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
لا ، لست مهتمة

137
00:11:22,200 --> 00:11:24,500
وأنا مشغولة جداً الآن

138
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
هل هذا يكفي؟ -
نعم، شكراً -

139
00:11:29,900 --> 00:11:32,100
كوني على حذر، إتفقنا؟ -
نعم -

140
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
نعم؟

141
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
نعم، هذا أنا

142
00:11:38,100 --> 00:11:40,500
لقد أخبرتك لتوي
لست مهتمة بذلك

143
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
لا، يا سيدتي

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
أعواد الأسنان؟ -
!لم تنقطع منا. قادمة -

145
00:11:46,300 --> 00:11:47,400
سأغلق الخط

146
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
ما هذا؟

147
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
إنه والدك
داعياً موظفي شركة الغاز

148
00:13:23,800 --> 00:13:24,900
!تبدين جميلة

149
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
هل كان الماء ساخناً؟ -
تقريباً -

150
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
إليك، ضعي هذا في البراد

151
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
هل اشتريت الشمبانيا؟ -
نعم، بالطبع -

152
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
الليلة، يجب أن نحتفل

153
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
...الآن، الجبن -
...أمي -

154
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
...عزيزتي، أحضري لي

155
00:13:39,700 --> 00:13:42,600
أحضري لي سكيناً
من أجل الجبن

156
00:13:42,800 --> 00:13:44,100
إنها في هذا الدرج

157
00:13:47,300 --> 00:13:49,200
هذه؟ -
نعم، هي -

158
00:13:49,800 --> 00:13:53,400
أنا لن أبقى لتناول العشاء -
إيسا)،  دعينا لا نبدأ ذلك) -

159
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
أبي سمح لي بالذهاب

160
00:13:55,500 --> 00:13:57,200
لا، لم يفعل -
بلى، هذا ما فعل -

161
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
هذا مستحيل -
أنا ذاهبة لتغيير ملابسي -

162
00:13:59,500 --> 00:14:00,600
إيسا)، تعالي هنا للحظة)

163
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
إيسا)، أنا أخاطبك)

164
00:14:04,700 --> 00:14:06,900
ماذا يا أمي؟ -
ماذا تقصدين بـ "ماذا يا أمي"؟ -

165
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
لقد تحدثنا حول هذا الموضوع -
نعم، أمي.  فعلنا ذلك -

166
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
(قلت لك، بأني كنت أقابل (سيزار -
أدعيه لتناول العشاء هنا -

167
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
كيف يمكن أن أفعل ذلك، أمي؟

168
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
يمكنك فتح الشمبانيا
وسنحظى بنخب، ثم أغادر

169
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
لا، (إيسا)، ليس بهذه الطريقة
أبي سمح لي بالذهاب، تحدثي إليه -

170
00:14:22,300 --> 00:14:24,400
أمي، حقاً -
أريد أن نبقى نحن الثلاثة هنا -

171
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
...هذه أول ليلة لنا -
سأغير ملابسي -

172
00:14:39,900 --> 00:14:41,400
!تباً

173
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
(خايمي)

174
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
علينا أن نستدعي
موظفي شركة الغاز مرة أخرى

175
00:14:51,900 --> 00:14:54,300
ما الذي تسببت به؟ -
!كان هذا بارداً -

176
00:14:54,600 --> 00:14:57,300
لقد سئمت من عدم مساندتك لي

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
ما الذي فعلته الآن؟

178
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
يبدو أن ابنتك تنوي الخروج

179
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
نعم، لقد ذكرت شيئاً -
نعم -

180
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
حفلة مع (سيزار)، أو شيء من هذا

181
00:15:10,700 --> 00:15:13,500
هو يروق لك، أليس كذلك؟ -
نعم، يروق لي -

182
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
حسن، إذاً؟

183
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
كنت تعلم بأني أردت أن نبقى
نحن الثلاثة معاً هذه الليلة

184
00:15:18,700 --> 00:15:22,200
وربما نشاهد فيلماً بعد العشاء

185
00:15:23,900 --> 00:15:25,500
بوسعنا مشاهدته
أنا وأنت

186
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
(ليس هذا ما أعنيه، (خايمي
نحن عائلة

187
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
ألا يمكننا تناول وجبة العشاء معاً
في أول ليلة لنا هنا؟

188
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
كنت أتطلع إلى ذلك

189
00:15:33,800 --> 00:15:37,900
إذا شاءت الخروج مع أصدقائها
دعيها. ماذا يهمك؟

190
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
ماذا يهمني؟
ليس الأمر كذلك

191
00:15:40,500 --> 00:15:43,800
أين قمصاني؟
لا يمكنني العثور عليهم

192
00:15:44,200 --> 00:15:47,800
الجميع يفعل ما يخصه هنا
أنا دائماً آخر من يعلم

193
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
دائماً

194
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
ها هو

195
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
وقد طبخت لثلاثة اشخاص

196
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
إليك

197
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
أشعر بجوع شديد هذه الليلة
سوف ألتهم كل شيء

198
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
نعم، سوف تأكل كل شيء

199
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
إنها في الثامنة عشر من عمرها
(مارتا)

200
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
دعيها تمتع نفسها

201
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
هيا، تراخي قليلاً
من فضلك

202
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
لا تقل لي ذلك

203
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
خايمي)، توقف عن ذلك)

204
00:16:17,700 --> 00:16:21,100
!دعني، أرجوك
أنا جادة

205
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
لماذا أنا دائماً الشخص السيء؟

206
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
لست كذلك
ولا أحد يقول عنك ذلك أبداً

207
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
كل ما أقوله
هو أنها في سن صعبة

208
00:16:31,800 --> 00:16:33,100
ونحن لسنا كذلك؟

209
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
أتساءل، كيف كنت تبدين
في سن الثامنة عشر

210
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
أراهن أنك تود رؤيتي
في سن الثامنة عشر

211
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
لا أستطيع أن أعرف
ما إذا كنت تمزحين أو أنك جادة

212
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
هل عدت لذلك مرة أخرى؟
ما الخطب؟

213
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
أعتقد أني كسرت أحد أسناني

214
00:17:03,200 --> 00:17:05,100
كسرته؟ -
...كسرته أم صدعته -

215
00:17:05,400 --> 00:17:08,500
إذهب لفحصه غداً -
إنه يحتك بفمي -

216
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
لا أريد "خراج لثة" آخر

217
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
هذا الأمر
سيكون صعباً بالنسبة لها

218
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
لن تعتاد على ذلك بين عشية وضحاها -
أعلم هذا -

219
00:17:19,800 --> 00:17:23,100
إنها ليست الشخص الوحيد الذي انتقل
أنا لا أريد سوى دعمك

220
00:17:23,300 --> 00:17:25,300
أريدك أن تدعمني

221
00:17:29,900 --> 00:17:31,000
ما كان هذا؟

222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
ماذا...؟

223
00:18:11,900 --> 00:18:13,300
...إيسا)، حبيبتي)

224
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
هل أنت بخير، حبيبتي؟

225
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
(إنها تنزف، (خايمي

226
00:18:19,300 --> 00:18:21,200
لقد أصيبت بجرح -
إنها تنزف -

227
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
هل أنت بخير؟ -
أجل -

228
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
أحتاج لقطعة قماش
شيء ما لوقف النزيف

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,300
...أرجوك

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
ما خطبك، حبيبتي؟

231
00:18:35,700 --> 00:18:37,000
هل أصبت بدوار؟

232
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
ما الذي يجري، أبي؟

233
00:18:45,900 --> 00:18:48,500
إهدأي، حبيبتي -
ماذا يريدون؟ -

234
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
هل توقف النزيف؟

235
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
...أرجوك، إبنتي

236
00:19:10,700 --> 00:19:12,800
!لا! أرجوك، لا تؤذيه

237
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
خذوا ما تشاؤون

238
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
لكن لا تؤذيه، أرجوك

239
00:19:22,100 --> 00:19:23,800
إهدأي، يا حبيبتي

240
00:19:31,700 --> 00:19:32,800
ماذا تريدون؟

241
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
ماذا تريدون؟

242
00:19:44,300 --> 00:19:46,400
هل تفهم؟
ماذا تريدون؟

243
00:20:05,800 --> 00:20:09,900
أخرج بطاقات الإئتمان
واكتب الأرقام

244
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
أعطني بطاقتك

245
00:20:45,700 --> 00:20:47,300
الرمز؟ -
4 4 7 4 -

246
00:20:48,200 --> 00:20:49,500
4474

247
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
أين هي، حبيبتي؟

248
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
!لا، أرجوك

249
00:21:01,100 --> 00:21:03,900
!لا. أرجوك، لا تؤذيه

250
00:21:06,100 --> 00:21:07,600
...أرجوك

251
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
...تفضل

252
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
ما هو رمزك، حبيبتي؟

253
00:21:22,100 --> 00:21:23,800
رمزك، رقمك

254
00:21:24,100 --> 00:21:27,200
رمز بطاقتك -
الرقم، لسحب النقود -

255
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
الرقم، يا حبيبتي

256
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
حسناً، حسناً

257
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
...رمز البطاقة -
2 3 0 0 -

258
00:21:34,900 --> 00:21:36,000
2300

259
00:21:36,200 --> 00:21:37,500
هذا جيد

260
00:21:46,800 --> 00:21:47,900
هذا كل شئ

261
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
الهواتف المحمولة

262
00:21:49,700 --> 00:21:50,800
الهواتف المحمولة

263
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
الهواتف المحمولة؟ -
هواتفنا المحمولة -

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
أين هاتفك، يا حبيبتي؟
في محفظتك؟

265
00:22:01,100 --> 00:22:02,400
هل هو في محفظتك؟

266
00:22:06,100 --> 00:22:07,300
ها هو

267
00:22:08,200 --> 00:22:09,500
خذ

268
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
أين هاتفك؟

269
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
تركته في المكتب

270
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
رغبت باستخدامه في وقت سابق
وتعذر العثور عليه

271
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
حقاً؟

272
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
لست أفهم
...لقد بحثت عنه، ولم أتمكن من

273
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
...حقاً، لقد كنت

274
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
...أرجوك

275
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
!أرجوك، لا تلمسها

276
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
!دعها وشأنها

277
00:23:17,800 --> 00:23:18,900
...أرجوك

278
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
لا، أرجوك، لا تفعل ذلك

279
00:23:48,300 --> 00:23:50,100
!(لا، أرجوك! (خايمي

280
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
!أرجوك، لا

281
00:23:53,100 --> 00:23:54,800
!أرجوك، دعها وشأنها

282
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
!دعها تذهب

283
00:23:57,900 --> 00:24:01,000
!فهي لا تستطيع التنفس
!إنزع الكيس عن رأسها

284
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
إذا كذبت علي مرة أخرى
!سوف أقتل زوجتك

285
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
إذا كذبت علي مرة أخرى
!سوف أقتل زوجتك

286
00:24:06,300 --> 00:24:09,100
!إنزع الكيس عن رأسها
ألا يمكنك أن ترى أنها تختنق؟

287
00:24:09,300 --> 00:24:11,700
إنها تختنق
!أرجوك، إنزعه

288
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
ما هو رقم الخزينة؟

289
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
!هيا
!رقم الخزينة

290
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
2366

291
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
!لا تلمس ابنتي
!ليس لها أي علاقة بهذا الأمر

292
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
ما هو الرقم؟ -
3 6 6 - 2 -

293
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
...2 3 -
3 6 6 - 2 -

294
00:24:33,000 --> 00:24:34,700
هل أنت واثق؟ -
نعم، واثق -

295
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
...لا، لا، لا
!أبي! أبي

296
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
!دعوا ابنتي تذهب، أرجوك

297
00:24:59,800 --> 00:25:01,500
!لا تفعلوا أي شيء لها، أرجوكم

298
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
!دعوها تذهب
!دعوها تذهب، أرجوكم

299
00:25:04,300 --> 00:25:07,000
!أخبرهم بأن لا يؤذوها

300
00:25:07,300 --> 00:25:12,000
!أرجوك
!أطلب منهم السماح لها بالذهاب

301
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
أحسن التصرف
وفتياتك سيكن على ما يرام

302
00:25:17,200 --> 00:25:18,500
إن لم تفعل، سيمتن

303
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
حسناً؟

304
00:25:23,300 --> 00:25:24,400
حسناً؟

305
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
سوف أخلع غطائي

306
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
...انتظر لحظة
لا، أرجوك

307
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
سنفعل جل ما تقوله

308
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
لا يهمني -
هذا ليس ضرورياً -

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
أعرف أنك لن تخبر الشرطة

310
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
هذا ليس ضرورياً

311
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
أرجوك، أرجوك

312
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
لا أريد أن أرى وجهك

313
00:26:42,800 --> 00:26:44,100
حسناً

314
00:26:44,900 --> 00:26:47,200
لقد ارتديته مجدداً
إفتح عينيك

315
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
لم يكن لدي الوقت لرؤية وجهك
لا أريد أن أرى وجهك

316
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
سنذهب للخارج

317
00:26:57,300 --> 00:26:58,900
لا يمكنني ارتداء الغطاء

318
00:27:00,300 --> 00:27:02,100
لذا لا بد لي من الوثوق بك

319
00:27:04,900 --> 00:27:06,900
حسناً، حسناً

320
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
لن أقول أي شيء

321
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
...أرجوك

322
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
لنذهب

323
00:27:39,300 --> 00:27:40,900
مفاتيح السيارة
في الطابق العلوي

324
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
إلى أين نحن ذاهبون؟

325
00:28:21,800 --> 00:28:23,100
قد السيارة

326
00:28:53,900 --> 00:28:55,200
أغلق النافذة

327
00:29:18,400 --> 00:29:20,100
إلى أين نحن ذاهبون؟

328
00:29:46,600 --> 00:29:48,300
لا تؤذوا عائلتي

329
00:29:54,500 --> 00:29:57,400
أي اتجاه؟ اليمين أواليسار...؟ -
إلى الأمام مباشرة -

330
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
هذا ليس عائداً لي

331
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
لمن يعود؟

332
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
لمن يعود؟

333
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
لك أنت

334
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
توقف هنا

335
00:30:34,600 --> 00:30:35,700
هيا بنا

336
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
إجلب أقصى كمية
من كل بطاقة

337
00:31:23,200 --> 00:31:24,400
ألن تأتي؟

338
00:31:24,500 --> 00:31:27,200
لا، أجهزة الصرافة الآلية
لديها كاميرات أمنية

339
00:31:28,700 --> 00:31:30,300
لكن إذا تحدثت لأي شخص

340
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
إذا طلبت المساعدة

341
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
أو قمت بأي تصرف غبي

342
00:31:36,700 --> 00:31:38,000
سأقوم بإجراء مكالمة

343
00:31:39,700 --> 00:31:41,900
لا تقلق، سأوافيك حالاً

344
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
نعم، أنا في طريقي

345
00:31:48,100 --> 00:31:49,900
خمس دقائق، أعدك

346
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
!أنت مجنون
حسناً، أراك قريباً

347
00:32:26,900 --> 00:32:28,200
لا تتحركي، من فضلك

348
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
!لا! لا
من فضلك، لا تستديري

349
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
على رسلك

350
00:32:32,900 --> 00:32:34,200
يجب أن تساعديني

351
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
إهدأي

352
00:32:35,900 --> 00:32:39,000
إنا لن أؤذيك
يجب أن تساعديني، حسناً؟

353
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
لا تؤذني

354
00:32:41,500 --> 00:32:43,200
هل تحملين الهاتف النقال؟

355
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
يجب أن تستدعي الشرطة

356
00:32:47,600 --> 00:32:49,900
هل تفهمين؟
من فضلك، هل تفهمين؟

357
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
تفضل، هذا كل ما لدي -
!لا، لا، لا -

358
00:33:03,400 --> 00:33:05,500
!لا، لا، انتظر لحظة

359
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
أرجوك، لا تتصل
!كان ذلك سوء فهم

360
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
!أرجوك، إنتظر، إنتظر

361
00:33:15,100 --> 00:33:19,200
!أقسم أنني لم أفعل شيئاً
!المرأة سادها الخوف عندما وصلت

362
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
...لا بد وأنها -
!شغل السيارة -

363
00:33:41,500 --> 00:33:42,900
!تحرك، تحرك

364
00:33:44,600 --> 00:33:46,000
!هيا، تحرك

365
00:33:50,200 --> 00:33:52,100
عندما ذهبت هناك
...يبدو أنها

366
00:34:07,300 --> 00:34:08,400
أسرع

367
00:34:14,700 --> 00:34:15,900
إلى اليمين

368
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
اليمين

369
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
حسن

370
00:34:20,600 --> 00:34:21,700
اليمين

371
00:34:34,700 --> 00:34:35,800
توقف هنا

372
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
...نعم -
ماذا تفعل؟ -

373
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
إستمع إلي

374
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
إفعل ما تشاء مع الأم

375
00:34:47,100 --> 00:34:49,000
!كلا! إنتظر، أرجوك -
هو لم يفهم -

376
00:34:49,300 --> 00:34:52,300
...أرجوك، لا تفعل هذا! أقسم -
لا، إنه لا يبالي -

377
00:34:57,200 --> 00:34:58,500
لا يبالي

378
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
!تعالي هنا

379
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
!لا، أرجوك، لا تفعل

380
00:35:07,800 --> 00:35:11,300
أطلب منهم التوقف

381
00:35:13,700 --> 00:35:15,400
!أصمتي

382
00:35:16,100 --> 00:35:17,400
!أصمتي

383
00:35:20,700 --> 00:35:23,500
!إمنعه
!أطلب منه التوقف، أرجوك

384
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
أعتقد بأني سأمنحه فرصة أخرى

385
00:35:28,500 --> 00:35:30,200
ماذا؟
!مستحيل

386
00:35:30,500 --> 00:35:32,200
!لا! إنتظر

387
00:35:48,200 --> 00:35:50,300
سأمنحك فرصة أخرى

388
00:35:52,000 --> 00:35:53,300
شغل السيارة

389
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
أنا آسف

390
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
...أنا آسف، لم أكن

391
00:37:05,500 --> 00:37:07,700
!هذا أمر مقرف
!إنه مقرف للغاية

392
00:37:08,800 --> 00:37:10,300
!توقف! توقف

393
00:37:10,600 --> 00:37:12,100
!لا أحد يملي علي تصرفاتي

394
00:37:12,300 --> 00:37:15,100
!توقف الآن! توقف الآن

395
00:37:22,300 --> 00:37:24,400
لكني لن أفعلها معك

396
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
ليس مع امرأة مسنة

397
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
!لقد طلب منك أن لا تفعل ذلك

398
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
!توقف، أرجوك

399
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
لا يمكنك ذلك

400
00:37:55,300 --> 00:37:57,900
هل تتوقعون قدوم أي شخص؟
هل تتوقعون؟

401
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
لا

402
00:38:09,200 --> 00:38:10,900
!أمي! أمي

403
00:38:11,100 --> 00:38:12,900
!ساعديني، أرجوك

404
00:38:16,400 --> 00:38:18,100
ساعدني

405
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
أنت، تعالي هنا -
!لا، لا -

406
00:38:44,600 --> 00:38:45,700
من هو؟

407
00:38:49,400 --> 00:38:52,700
من هو؟ -
!لا أعرفه! لا أعرفه -

408
00:38:53,100 --> 00:38:54,200
ماذا؟

409
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
من هو؟

410
00:38:58,300 --> 00:38:59,700
...صديق

411
00:39:01,200 --> 00:39:04,000
...لا ينبغي أن يكون هنا

412
00:39:24,700 --> 00:39:26,800
من كان الطارق؟ -
لا أعرف -

413
00:39:26,900 --> 00:39:29,700
ماذا؟ من...؟ -
فتى -

414
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
فتى؟ -
وذهب من هنا -

415
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
أي فتى؟ -
!لقد ذهب الآن -

416
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
!(سيزار)

417
00:39:43,100 --> 00:39:45,500
أصرخي مرة أخرى
وسأقتل أمك

418
00:39:48,500 --> 00:39:49,600
صوت واحد

419
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
وسأقتل

420
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
ابنتك

421
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
إيسا)، هذا أنا)

422
00:40:19,800 --> 00:40:22,500
ماذا سنفعل؟ -
أعطني المفاتيح -

423
00:40:24,200 --> 00:40:25,500
!مرحباً

424
00:40:26,200 --> 00:40:28,700
هل (إيسا) موجودة؟
(أنا (سيزار

425
00:40:34,500 --> 00:40:35,600
ما هذا...؟

426
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
من أنت؟

427
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
من أنت؟

428
00:40:40,500 --> 00:40:41,600
(أنا صديق (إيسا

429
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
هل هناك أي شخص آخر؟

430
00:40:46,000 --> 00:40:47,100
...لا

431
00:40:47,300 --> 00:40:49,800
ما الداع لوجود شخص آخر؟ -
ماذا؟ -

432
00:40:54,100 --> 00:40:55,200
ماذا؟

433
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
لقد رتبت للقائها
...ولأن

434
00:40:59,200 --> 00:41:02,800
لأنها لم تأتي
...أتيت إلى هنا، شاهدت الضوء

435
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
ماذا؟ -
!أنا لا أعرف أي شيء -

436
00:41:05,800 --> 00:41:07,100
ماذا؟ -
!...أنا لا أعرف -

437
00:41:07,200 --> 00:41:10,100
!إخرس! إخرس
!هيا، أيها الشاذ

438
00:41:17,400 --> 00:41:18,500
!تباً

439
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
!أيتها السافلات

440
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
!إفتحوا الباب اللعين

441
00:41:32,800 --> 00:41:34,500
!إفتحوا الباب اللعين

442
00:41:35,400 --> 00:41:36,500
!تباً

443
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
!تباً! تباً

444
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
!أنصتوا إلي
إفتحوا الباب

445
00:41:44,300 --> 00:41:45,700
!وإلا سيزداد الوضع سوءاً

446
00:41:47,700 --> 00:41:49,000
!سيزداد سوءاً

447
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
!إفتحوا الباب اللعين

448
00:41:56,500 --> 00:41:57,800
!ساعدونا

449
00:41:59,100 --> 00:42:00,700
!ساعدونا

450
00:42:06,400 --> 00:42:08,300
!لقد أوصدوا الباب اللعين

451
00:42:08,600 --> 00:42:12,500
!لن أقول أي شيء
!تباً، أنا لن أقول أي شيء

452
00:42:17,100 --> 00:42:19,400
أغلق فمك
!أيها القذر الصغير

453
00:42:26,000 --> 00:42:29,100
!إسمعوا، أنتم بالداخل -
لا توجد إشارة -

454
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
يا سيدة

455
00:42:31,600 --> 00:42:34,100
أمسكنا بصديق ابنتك

456
00:42:36,300 --> 00:42:38,200
إفتحي الباب
!وإلا قتلته

457
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
!(إيسا)
!(إيسا)

458
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
!إستمعي، يا حبيبتي

459
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
!إفتحي الباب، أرجوك

460
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
إيسا)، إفعلي ما يأمرون به)
!أرجوك

461
00:42:48,700 --> 00:42:52,100
يجب أن تتسلقي عبر النافذة للخارج
وتستدعي الشرطة

462
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
!إيسا)، أنصتي إلي)

463
00:42:58,500 --> 00:43:01,700
!إيسا)، إفتحي الباب اللعين)

464
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
!إفتحيه، أرجوك

465
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
أعتقد أنها لا تحبك

466
00:43:11,500 --> 00:43:13,200
لا بد وأن لديها صديقاً آخر

467
00:43:13,600 --> 00:43:14,800
!تسلقي

468
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
!لا أستطيع، يا أمي

469
00:43:18,600 --> 00:43:19,900
لا أستطيع

470
00:43:34,900 --> 00:43:36,400
!لا، أرجوك، لا تفعل

471
00:43:36,700 --> 00:43:38,000
!إستمعوا إلي

472
00:43:38,300 --> 00:43:39,300
على رسلك

473
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
!تسلقي -
!سأعد حتى ثلاثة -

474
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
!....لا، أرجوك

475
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
عندما أصل إلى ثلاثة
!سأطلق النار عليه

476
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
!واحد

477
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
!لا، أرجوك، لا تفعل
!أرجوك، أرجوك

478
00:43:53,500 --> 00:43:55,100
!إصعدي

479
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
!إثنان

480
00:43:59,600 --> 00:44:02,300
!أمي، لقد قتله
!لقد قتله

481
00:44:02,500 --> 00:44:04,400
!أرجوك، (إيسا)! أرجوك

482
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
إستمعي إلي،  يا حبيبتي

483
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
إستمعي إلي

484
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
عليك أن تجلبي المساعدة
!أرجوك

485
00:44:17,000 --> 00:44:20,400
!الهاتف النقال
!إيسا)، خذي الهاتف النقال)

486
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
!أهربي، أهربي

487
00:44:35,800 --> 00:44:37,100
خبئها

488
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
لماذا نحن؟

489
00:44:56,400 --> 00:44:57,600
ماذا؟

490
00:44:57,900 --> 00:44:59,200
لا شيء

491
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
لماذا نحن؟

492
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
لماذا نحن؟ -
إستمر -

493
00:45:22,600 --> 00:45:25,700
لقد استخدمت كل بطاقاتي -
الآن، بطاقات فتياتك -

494
00:45:31,800 --> 00:45:35,600
44... 74

495
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
لن تؤذيهم، أليس كذلك؟

496
00:45:51,900 --> 00:45:53,900
أنظر صوب جهاز الصرافة الآلي

497
00:45:55,000 --> 00:45:56,100
...من قبل، أنا لم

498
00:45:59,700 --> 00:46:03,600
23... 00

499
00:46:04,900 --> 00:46:07,100
لقد كنت منفعلاً
...لكن الآن، أنا لن

500
00:46:08,600 --> 00:46:09,700
...لن

501
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
إستمع

502
00:46:19,500 --> 00:46:24,100
أود فقط أن أعرف بأنه
عندما ينتهي كل هذا، لن تؤذينا

503
00:46:25,200 --> 00:46:29,200
أنا واثق بأننا
نستطيع التوصل إلى اتفاق ما

504
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
تريد هذا؟

505
00:46:59,100 --> 00:47:00,600
خذه

506
00:47:02,200 --> 00:47:03,500
خذه واطلق النار

507
00:47:05,900 --> 00:47:07,200
لست أبالي

508
00:47:09,000 --> 00:47:10,700
دون أي ضغينة

509
00:47:26,700 --> 00:47:28,500
لا أريد سوى
أن ينتهي هذا الأمر

510
00:47:33,300 --> 00:47:34,400
حسناً

511
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
أنا لا أعقد صفقات

512
00:47:36,800 --> 00:47:38,200
لا أتفاوض

513
00:47:38,400 --> 00:47:40,300
إنهن أحياء
لأن الأمور تسير بسهولة

514
00:47:40,700 --> 00:47:41,800
إذا أصبحت الأمور صعبة

515
00:47:43,500 --> 00:47:45,300
حياتهم لا تهم

516
00:47:47,000 --> 00:47:49,200
أحياء أو أموات
ليس بالأمر المهم

517
00:47:51,300 --> 00:47:53,600
السهولة أو الصعوبة
هي الأمر المهم

518
00:47:54,900 --> 00:47:56,700
أود أن تكون الأمور سهلة

519
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
وأنت؟

520
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
سهلة

521
00:48:10,600 --> 00:48:12,200
سهلة

522
00:48:19,200 --> 00:48:20,200
ماذا تفعل؟

523
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
ألسنا ذاهبون للمنزل؟

524
00:48:25,800 --> 00:48:29,000
لقد قلت بأنه عندما نحصل
على النقود، سنعود للمنزل

525
00:48:29,300 --> 00:48:30,900
أطفئ المحرك

526
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
اليدين على عجلة القيادة

527
00:48:56,900 --> 00:48:59,500
علينا الإنتظار حتى مرور
دقيقة واحدة بعد منتصف الليل

528
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
ثم سنحصل على المزيد من النقود
من جهاز الصرافة الآلي

529
00:49:15,100 --> 00:49:16,600
عائلتك في المنزل

530
00:49:26,400 --> 00:49:28,100
إلزمي الصمت، أرجوك

531
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
كان ينبغي علينا أن نفتح الباب -
(أصمتي، (إيسا -

532
00:49:45,600 --> 00:49:46,900
أصمتي، أرجوك

533
00:49:47,500 --> 00:49:49,100
إيسا)، أرجوك، اصمتي)

534
00:49:49,400 --> 00:49:51,800
سيزار) لم يفعل أي شيء) -
ولا نحن أيضاً -

535
00:49:52,100 --> 00:49:53,800
إهدأي، يا حبيبتي

536
00:49:54,700 --> 00:49:59,200
!سوف يقتلوننا -
...لن يقتلوننا -

537
00:49:59,600 --> 00:50:01,400
...كلام، كلام، كلام

538
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
سوف أبدأ بالبكاء

539
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
تحركي

540
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
هيا

541
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
لا يمكنها التنفس

542
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
إنها تختنق

543
00:52:48,300 --> 00:52:50,000
ماء، أرجوك

544
00:53:27,600 --> 00:53:29,900
!أرجوك

545
00:53:31,100 --> 00:53:32,400
ماذا؟

546
00:53:34,900 --> 00:53:37,300
كم صديقاً لديك؟

547
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
ماذا؟ -
إصحب الفتاة -

548
00:53:53,000 --> 00:53:54,200
!هيا

549
00:54:14,600 --> 00:54:16,000
تخلصي منه

550
00:54:20,000 --> 00:54:21,700
أو تموت ابنتك

551
00:54:23,100 --> 00:54:24,300
أنا سأقتلها

552
00:54:34,200 --> 00:54:35,300
مفهوم؟

553
00:54:36,500 --> 00:54:37,700
حسناً

554
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
مساء الخير

555
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
مساء الخير

556
00:55:10,600 --> 00:55:12,100
أثمة خطب ما؟

557
00:55:12,600 --> 00:55:14,700
أنا آسف لإزعاجك
في وقت متأخر جداً

558
00:55:15,100 --> 00:55:18,400
لكن الجيران إتصلوا قائلين
بأنهم سمعوا صراخاً

559
00:55:22,300 --> 00:55:23,600
نعم

560
00:55:23,900 --> 00:55:25,300
...كل ما في الأمر أن

561
00:55:25,500 --> 00:55:28,300
زوجي يجعل
صوت التلفاز عالياً جداً

562
00:55:28,600 --> 00:55:30,500
أقول له أن لا يفعل ذلك
لكنه يفعل العكس دائماً

563
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
أنا آسفة

564
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
هل أنت بخير؟

565
00:55:38,300 --> 00:55:39,500
ماذا؟

566
00:55:40,900 --> 00:55:42,500
نعم، لماذا؟

567
00:55:44,200 --> 00:55:45,900
لا تبدين بحالة جيدة

568
00:55:50,700 --> 00:55:51,700
أنا متعبة قليلاً

569
00:55:53,000 --> 00:55:54,300
...لأني

570
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
انتقلت تواً للمنزل
وأنا في غاية التعب

571
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
تصبح على خير

572
00:56:00,900 --> 00:56:02,100
أنا آسفة

573
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
هل تسمحين لي بالدخول للحظة؟

574
00:56:05,700 --> 00:56:06,800
لماذا؟

575
00:56:07,800 --> 00:56:10,000
لقد قلت لك
ليس ثمة خطأ

576
00:56:10,900 --> 00:56:11,900
لماذا؟

577
00:56:13,400 --> 00:56:15,800
سيكون مجرد تدقيق روتيني

578
00:56:18,400 --> 00:56:19,500
إنه وقت متأخر جداً

579
00:56:19,900 --> 00:56:21,200
وأنا في غاية التعب

580
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
أنا آسفة

581
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
تصبح على خير

582
00:56:24,200 --> 00:56:26,400
أكره الأصرار
ولكن لا بد لي من القيام بذلك

583
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
إنه وقت متأخر جداً -
مساء الخير -

584
00:56:31,200 --> 00:56:32,300
هل توجد أي مشكلة؟

585
00:56:32,600 --> 00:56:34,400
لا، كنت أشرح لزوجتك
...بأننا

586
00:56:35,300 --> 00:56:37,900
تلقينا شكاوى
...بشأن الضوضاء

587
00:56:38,200 --> 00:56:42,000
كان هذا خطأي
...نعم، هو كذلك

588
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
...حسناً

589
00:56:48,300 --> 00:56:49,300
تفضل بالدخول

590
00:56:51,700 --> 00:56:53,700
من فضلك، أدخل
الطقس بارد هذه الليلة

591
00:56:56,300 --> 00:56:57,300
هيا

592
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
حبيبتي

593
00:57:09,700 --> 00:57:11,900
لم لا تطفئي التلفاز؟

594
00:57:13,300 --> 00:57:14,500
هيا

595
00:57:18,900 --> 00:57:20,700
أعتذر عن إزعاجي للجيران

596
00:57:22,000 --> 00:57:23,400
...السبب يعود لأن

597
00:57:23,700 --> 00:57:25,300
...معدات الموسيقى هذه

598
00:57:26,300 --> 00:57:28,800
لم يكن لدينا منها في بلدي

599
00:57:29,100 --> 00:57:30,500
من أين أنت؟

600
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
ألبانيا). لماذا؟)

601
00:57:35,900 --> 00:57:38,300
أنت أول جار ألباني لنا

602
00:57:38,700 --> 00:57:40,600
يبدو أنك تقوم بعمل جيد

603
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
لا يمكنني التذمر

604
00:57:47,000 --> 00:57:49,300
حسناً، كيف كانت جولتك؟

605
00:57:50,300 --> 00:57:52,400
هل صادفت الكثير من المتاعب؟ -
لا، لا -

606
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
إنها ليلة هادئة

607
00:57:58,200 --> 00:57:59,500
...حسناً، يا سيدي، بوسعنا

608
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
...أن نقدم لك

609
00:58:03,100 --> 00:58:04,700
هل ترغب ببعض القهوة؟

610
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
نعم، شكراً لك

611
00:58:09,100 --> 00:58:12,000
حبيبتي، لم لا تقومين
بتسخين بعض الحليب؟

612
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
سكر؟

613
00:58:33,300 --> 00:58:34,500
نعم، من فضلك

614
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
حسناً

615
00:58:52,100 --> 00:58:53,300
...أنا آسف، لكن

616
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
لقد انتقلنا للتو، كما تعلم

617
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
لا تقلق، في يوم آخر

618
00:59:01,100 --> 00:59:02,800
سوف أنهي جولتي

619
00:59:04,600 --> 00:59:05,800
المعذرة؟

620
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
أنا آسف، لست أفهم

621
00:59:27,500 --> 00:59:28,900
!أخرج

622
00:59:30,300 --> 00:59:31,700
ماذا فعلت؟

623
00:59:34,300 --> 00:59:35,400
!يا إلهي

624
00:59:37,100 --> 00:59:38,300
!لقد قتلته

625
00:59:38,800 --> 00:59:40,200
!لقد قتلته

626
00:59:40,700 --> 00:59:42,300
لماذا؟ -
...لقد أدرك -

627
00:59:42,500 --> 00:59:46,200
ما الذي حدث هناك؟
...لقد قلت لك بأن تأخذ العاهرة

628
00:59:47,300 --> 00:59:48,700
!أخرجوا من هناك

629
01:00:06,900 --> 01:00:08,300
ماذا؟

630
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
الآن ماذا عسانا أن نفعل؟

631
01:00:10,700 --> 01:00:13,300
لقد شاهدوا وجهك اللعين
!أيها الأحمق

632
01:00:13,600 --> 01:00:16,000
لن يكونوا قادرين
!على قول أي شيء

633
01:00:16,400 --> 01:00:19,400
لقد أفسدت الأمر منذ البداية
أنت المسؤول وحدك

634
01:00:19,800 --> 01:00:22,900
وماذا تعني
بأنهم لن يقولوا أي شيء؟

635
01:00:23,100 --> 01:00:26,400
إخرس! هل أنت خائف
لأنهم رأوا وجهي؟

636
01:00:59,800 --> 01:01:01,000
أنت مجنون

637
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
أنت في غاية الجنون

638
01:01:25,800 --> 01:01:28,400
إصحب الأم للأسفل
حيث مكان الصبي

639
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
!إمسكها -
ماذا ستفعل؟ -

640
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
ماذا...؟

641
01:01:43,300 --> 01:01:44,400
خذني

642
01:01:44,900 --> 01:01:45,900
خذني

643
01:01:46,200 --> 01:01:48,000
بدلاً من ابنتك؟ -
نعم -

644
01:01:48,300 --> 01:01:49,400
نعم؟ -
!نعم -

645
01:01:49,700 --> 01:01:50,900
!نعم، نعم، نعم

646
01:01:51,200 --> 01:01:54,600
لماذا أفعل ذلك؟ لماذا؟
أنت مسنة وهي شابة

647
01:01:55,100 --> 01:01:58,600
أنا لن أقاومك، أقسم
خذني، أرجوك. خذني

648
01:01:59,100 --> 01:02:01,100
يعجبني الأمر عندما يقاومن

649
01:02:08,500 --> 01:02:10,100
!أرجوك، لا

650
01:02:10,400 --> 01:02:12,100
أتريدين أن أمارس الجنس معك؟

651
01:02:20,200 --> 01:02:23,200
!أمي! أمي! أمي

652
01:02:35,700 --> 01:02:38,300
إنهضي، إنهضي

653
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
لا بأس

654
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
هل كل شيء على ما يرام؟

655
01:03:19,000 --> 01:03:20,500
إستمر

656
01:03:41,200 --> 01:03:43,500
ما الخطب؟
أخبرني، ما الخطب؟

657
01:03:43,800 --> 01:03:47,300
هل اتصلت بمنزلي، ولم يجب أحد؟
أهذا هو الأمر؟

658
01:03:48,900 --> 01:03:50,400
ما الذي يجري؟

659
01:03:59,700 --> 01:04:00,900
(خايمي)

660
01:04:03,500 --> 01:04:04,600
إنها زوجتك

661
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
إنها ترغب بالتحدث إليك

662
01:04:29,600 --> 01:04:30,700
لنذهب

663
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
!دعنا نذهب

664
01:05:30,800 --> 01:05:33,000
لم أكن أريد أن يحدث هذا

665
01:05:36,400 --> 01:05:38,500
لم أكن أريد أن يحدث هذا

666
01:05:47,700 --> 01:05:49,000
...السافلة الأنانية

667
01:05:49,200 --> 01:05:50,500
...السافلة الأنانية

668
01:05:51,600 --> 01:05:53,200
كان يجدر بك أن تفتحي الباب

669
01:05:53,600 --> 01:05:56,000
كان يجدر بك أن تفتحيه -
!أصمت -

670
01:05:56,300 --> 01:05:58,700
!السافلة الأنانية اللعينة -
!أصمت -

671
01:05:59,200 --> 01:06:01,500
!أصمت وإلا قتلتك

672
01:06:01,800 --> 01:06:03,000
!أصمت

673
01:06:39,500 --> 01:06:43,000
هل يعجبك ذلك؟
هل يعجبك؟

674
01:06:44,600 --> 01:06:46,400
هيا، قولي أموراً لطيفة

675
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
هيا

676
01:06:48,800 --> 01:06:50,800
هكذا؟ هكذا؟

677
01:06:51,900 --> 01:06:53,500
هكذا؟

678
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
!توقف

679
01:07:04,100 --> 01:07:05,200
توقف

680
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
إنتظر دورك

681
01:07:07,700 --> 01:07:09,300
قلت، توقف عن ذلك
!أيها الوغد

682
01:07:11,100 --> 01:07:12,200
!أيها النذل

683
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
!سافلة

684
01:08:07,300 --> 01:08:08,600
!إفتحي الباب

685
01:08:16,200 --> 01:08:17,600
!أرجوكم

686
01:08:18,000 --> 01:08:19,700
!أرجوكم، ساعدوني

687
01:08:21,800 --> 01:08:23,400
!ساعدوني، أرجوكم

688
01:08:27,000 --> 01:08:28,300
!ساعدوني، أرجوكم

689
01:08:29,300 --> 01:08:30,500
!أرجوكم، أرجوكم

690
01:08:32,100 --> 01:08:33,300
لماذا؟

691
01:08:38,400 --> 01:08:40,000
!إفتحي الباب اللعين

692
01:08:45,500 --> 01:08:46,700
!هيا

693
01:08:56,700 --> 01:08:58,200
!إفتحي الباب اللعين

694
01:08:59,700 --> 01:09:01,700
إفتحي الباب، حبيبتي

695
01:09:04,700 --> 01:09:05,700
!هيا

696
01:09:28,500 --> 01:09:32,100
الآن وقد اقتربنا من المنزل
سأقول لك شيئاً

697
01:09:34,100 --> 01:09:36,500
لا أريدك أن تنفعل هناك -
ما الذي حدث؟ -

698
01:09:36,800 --> 01:09:38,200
ما الذي حدث؟

699
01:09:43,600 --> 01:09:45,500
الصراف الآلي
لم يكن كافياً

700
01:09:47,300 --> 01:09:49,700
سنذهب إلى البنك غداً

701
01:09:49,900 --> 01:09:52,100
غداً؟ -
لجلب المزيد من المال -

702
01:09:52,500 --> 01:09:55,700
ما الذي يمكنني عمله
بالنقود القذرة التي جلبتها الليلة؟

703
01:10:02,800 --> 01:10:05,600
لا تقلق
هل حدث أي شيء حتى الآن؟

704
01:10:06,700 --> 01:10:08,400
هل حدث أي شيء حتى الآن؟

705
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
هل حدث أي شيء حتى الآن؟

706
01:10:18,800 --> 01:10:20,600
بضع ساعات فقط

707
01:10:24,600 --> 01:10:26,000
ثم سندعكم بسلام

708
01:10:26,300 --> 01:10:28,700
أنت، زوجتك
إبنتك، الجميع

709
01:10:45,200 --> 01:10:46,400
لا تقلق

710
01:10:48,800 --> 01:10:50,400
توقف، توقف

711
01:10:50,700 --> 01:10:51,900
ماذا تفعل؟

712
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
!توقف، توقف

713
01:10:54,800 --> 01:10:56,100
!أوقف السيارة

714
01:10:59,300 --> 01:11:01,300
!أوقف السيارة اللعينة

715
01:11:11,100 --> 01:11:14,700
تعالي إلى هنا
نحن لم ننته بعد

716
01:13:20,700 --> 01:13:22,200
إبتعدي عن الباب

717
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
!إبتعدي عن الباب

718
01:13:48,200 --> 01:13:49,500
ألقيه

719
01:13:54,200 --> 01:13:55,500
إهدأي

720
01:13:55,900 --> 01:13:58,300
ضعي السلاح أرضاً
أنا لست مثلهم

721
01:13:58,600 --> 01:14:00,700
أنا لست مثلهم
ضعي السلاح أرضاً

722
01:14:01,000 --> 01:14:02,700
ضعيه أرضاً

723
01:14:08,300 --> 01:14:10,800
إهدأي، إهدأي

724
01:14:11,900 --> 01:14:13,500
ثقي بي

725
01:14:19,400 --> 01:14:21,300
ماذا سنفعل؟

726
01:15:50,100 --> 01:15:51,200
!(إيسا)

727
01:15:55,900 --> 01:15:57,300
!(مارتا)

728
01:15:58,700 --> 01:15:59,900
!(إيسا)

729
01:16:00,000 --> 01:16:01,200
!أبي

730
01:16:01,500 --> 01:16:02,500
!أبي

731
01:16:02,900 --> 01:16:04,300
هل بقي أي أحد؟

732
01:16:04,500 --> 01:16:07,300
رأيت واحداً منهم وهو يغادر
هل بقي أي أحد؟

733
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
!أبي! أبي

734
01:16:10,500 --> 01:16:11,800
!أبي

735
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
...إبنتي

736
01:16:25,500 --> 01:16:27,000
...إبنتي

737
01:16:29,800 --> 01:16:32,000
هل أنت بخير؟

738
01:16:34,300 --> 01:16:36,700
لمن هذه الدماء؟

739
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
أين أمك؟

740
01:16:45,800 --> 01:16:48,000
أين أمك، حبيبتي؟
أين أمك؟

741
01:16:49,900 --> 01:16:51,100
!أمي -
!(مارتا) -

742
01:16:52,800 --> 01:16:54,200
!(مارتا)

743
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
!أنا هنا

744
01:16:55,600 --> 01:16:57,700
علينا أن نخرج من هنا

745
01:16:58,600 --> 01:16:59,900
!(نحن قادمون، (مارتا

746
01:17:01,500 --> 01:17:03,000
!إلى هنا

747
01:17:06,600 --> 01:17:08,000
!(مارتا)

748
01:17:10,800 --> 01:17:11,900
لقد ذهبوا

749
01:17:12,000 --> 01:17:13,100
لقد ذهبوا

750
01:17:13,500 --> 01:17:15,800
خايمي)، أنا  هنا) -
!أمي -

751
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
!أمي

752
01:17:24,200 --> 01:17:27,900
ماذا فعلوا بك، يا حبيبتي؟
هل أنت بخير؟

753
01:17:37,800 --> 01:17:40,400
خايمي)، أرجوك)
أخرجني من هنا

754
01:17:41,900 --> 01:17:43,200
أين صندوق الأدوات؟

755
01:17:43,600 --> 01:17:44,900
!(صندوق الأدوات، (مارتا

756
01:17:48,600 --> 01:17:49,900
هل أنت بخير، يا بني؟ -
نعم -

757
01:17:50,500 --> 01:17:51,600
سأحضر المساعدة

758
01:17:51,900 --> 01:17:53,900
لدي هاتف نقال هنا

759
01:17:55,200 --> 01:17:57,100
في بنطالي

760
01:17:59,800 --> 01:18:03,000
(لا توجد إشارة ، (خايمي
!لا توجد إشارة هنا

761
01:18:05,200 --> 01:18:06,400
حبيبتي، أنصتي إلي

762
01:18:06,700 --> 01:18:08,100
إيسا)، أنصتي إلي)

763
01:18:08,600 --> 01:18:10,400
خذي هذا، حبيبتي

764
01:18:12,700 --> 01:18:13,800
هل تسمعين؟

765
01:18:14,500 --> 01:18:15,800
لقد إنتهى كل شئ

766
01:18:17,100 --> 01:18:18,800
لن أغيب طويلاً

767
01:18:46,000 --> 01:18:47,100
الشرطة

768
01:18:47,600 --> 01:18:49,000
هذه حالة طارئة

769
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
اقتحم ثلاثة رجال الى بيتي

770
01:18:59,400 --> 01:19:01,500
 35
(كامينو دي سيمانكاس)

771
01:19:01,800 --> 01:19:03,100
...(مولينو)

772
01:20:47,000 --> 01:21:06,200
Translated By SALMAN