لا أصدق هذا
لما لا؟
لأني أحبك "كأبني "فابيو
و أنا أحبك كأبي "يا "دون لويس
سأفتقدك
و أنا سأفتقدك
كفى من هذا الهراء العاطفي
لنتناول شراب أخير
بدلاً من أن نبكي كالعجائز, هيا
نخب المستقبل
حياه سعيده
إذاً ستترك العمل
تماماً
كل شئ هنا
ألا توجد نسخ أخرى؟- يجب أن تسأل-
نعم, نعم
سأفتقدك
"وداعا يا "ماركو
وداعاً
صحه طيبه و حياه سعيده
أقتلوا هذا الوغد
هذا الوغد يظنني أحمقاً لقد إدعى الهدوء
لو أنه إنفعل و هدد بقتل أسرتي
لكان ذلك أفضل
أمامنا حوالي ساعه للهرب من هنا, هيا
أمامنا عشر دقائق
كاتاليا" إحزمي أغراضك"- حزمتها يا أمي-
"كاتاليا"
إسمعي
لو حدث أي شئ
هذه جواز مرورك
لو صرت وحيده
إذهبي للعنوان على البطاقه
و أريه للرجل على البوابه
لا أفهم يا أبي
كاتا" لا يهم أن تفهمي" فقط أصغي و تذكري
الآن
هذه ستبقيك آمنه
هذه زهرة أوركيد كاتاليا أمي, جدتك كانت تزرعها
و كنت أستيقظ على مشهدها كل صباح
و رائحتها
و لهذا أسميتك "كاتاليا"
و أبداً لا تنسي موطنك
مرحباً
نريد رؤية دون "فابيو"
إنه ليس بالمنزل
أنا جاهزه- حان الوقت-
هيا , بسرعه بسرعه
هيا , هيا
بسرعه
تراجعوا , تراجعوا تراجعوا
يقولون أنه لم يعد للبيت بعد
إنتظر لحظه
لقد فات الوقت إستعدي هيا, هيا
أحبك جداً
و أنا أيضاً أحبك يا أبي
إفعلها فوراً- حسناً-
تغيرت الخطط
"كات"
"أليشيا"
"فابيو"
كان يجب ألا "تترك "دون لويس
فقط مت
ماذا تفعل؟- دون لويس" أمر بقتل الجميع"-
إنه لم يقل أسماءنا- و هي لن تتذكر-
إنها طفله- و ماذا إذاً؟-
ماذا تقصد بماذا إذاً؟
ماذا تقصد؟
إذهب و قم بعملك
هل تذكريني يا "كاتاليا"؟
حضرت قداس الميرون لك
إسمي "ماركو" و كنت صديقاً لوالدك
إنك تعرفين من دون لويس" أليس كذلك؟"
كان بمثابة الوالد لأبيك
و هذا يجعلك من الأسره أيضاً
لو أن شخصاً
أحسن إليك
و لم تردي إحسانه فستحدث أشياء سيئه
إنك نابهه في دراستك
و أعلم أن هذا ليس صعباً عليك لتفهميه, صحيح؟
ممتاز, إن والدك
لديه شئ يخص "دون لويس"
صغير ليس أكبر من هذا
أتعرفين مكانه؟
"لو أعطيته لي
دون "لويس" سيفرح كثيراً و يمتن لك
و لهذا لما لا تعطيني هذا الشئ الصغير
الذي يخصه؟
هل ستفعلين؟
إنك فتاه ذكيه
و في عالمنا الذكيات
دائماً يحصلن على ما يردن
لذلك فقط أخبريني
أخبريني يا حبيبتي
ماذا تريدين؟
أن أقتل دون "لويس"
أمسكوا تلك العاهره الصغيره
نريدها حيه
جدوها, أعثروا على العاهره الصغيره
حيه
نلت منك
أسرع
أمسكوها, بسرعه
اللعنه
معذره
هل قلت أن لديك شئ لنا؟
هل لي أن أراه؟
يا إلهي
ليأخذ الجميع راحه لتناول القهوه
جيم" يجب أن" نسجل هذا
من أين لك بهذا حبيبتي؟- من أبي-
و أين أبيك؟- مات-
أتعرفين ما هذا؟- نعم-
إنه جواز مروري
نحن على وشك الوصول لميامي
سأربط لك حزامك
مرحباً في أميركا
هيا, سأنتظرك هنا
"كاتاليا"
مرحباً صغيرتي, إلى أين نريد الذهاب اليوم؟
شيكاجو؟أتدرين أنها ليست بالجوار؟
كم؟
يا فتاه
ماذا تفعلين هنا؟
"إيميليو"
هناك فتاه تبحث عنك
"إسمها "كاتاليا
"كاتاليا"
ظننتك مت
إنك بأمان
لا بأس, أنت بأمان الآن
إنك آمنه
مازالت هناك مشاكل حول الميزانيه
إنك تملكين
عينا أمك الجميلتان
لا تخافي
هذا بيتك
متى نمت لآخر مره؟
لا أدري, منذ وقت طويل
الجسد الصغير يحتاج للنوم
و عندما كنت في سنك كنت أنام نصف اليوم
لا أدري إن كان هذا ساعدني على النمو
لكني أجدني قادراً لمواجهة أي شئ بعد النوم
لمن الغرفه التي نمت بها؟
إبني
إبن خالك
أين هو؟
مات
قُتل؟
نعم
من قتله؟
أشخاص لم يعودوا أحياء
إنك موهوبه
أهذا ما تريدين أن تصبحي فنانه؟
كنت أود أن أكون "مثل "زينا
الأميره المحاربه
و لم تعودي تريدين ذلك؟
و الآن؟
أريد أن أصبح قاتله
هل بوسعك مساعدتي؟
بالتأكيد
عادة لا نقبل طلبه في منتصف العام الدراسي
لكن لظروفها
لفقدها أبويها في حادث سياره
خذي, هذه متطلبات الدراسه
ستحتاجين- معذره-
إنها تعاني من صدمه
بالتأكيد, أراك يوم "الإثنين "كاتاليا
ياله من إسم جميل
بعد أن نحضر أشياءك سنذهب لشارع ماكسويل لنحضر السجق
من أولئك البولنديين أتحبين السجق؟
ما الأمر الآن؟
المدرسه لن تعلمني شئ
لقد أخبرتك بما أريد
ألا تريد مساعدتي؟ حسناً
سأقوم بهذا بنفسي
أنظري
قف, أركض
مثل هذا؟ أهذا ما تريدينه؟
أتريدين أن أعلمك أن تصبحي قاتله؟
لا مشكله سأعلمك
و ستموتين خلال 5 سنوات
إن أردت أن تصحبي قاتله و تنجين يجب أن تكوني ذكيه
يجب أن تعرفي أشياء بجانب ضغط الزناد
يجب أن تعرفي كيف يفكر الناس
و أن تفهمي نفوس البشر
و لن أعلمك هذا ما لم تتعلمي الأوليات بالمدرسه
أفهمت؟
ماذا ستكونين؟ كاتاليا" إختاري"
هيا
إختاري الآن, هيا
ماذا تريدين؟ إختاري
هذا أفضل
صديقي
أحضرت الأشياء الجيده- إذاً أقترح-
أن نشتري بعض المقبلات
مثل ملابس النساء الداخليه
حسناً- إنها 14 عام سوياً-
هل فهمت؟- مهما أحببت لحوم الأبقار-
فالضأن ليس سيئاً
بالتأكيد
يا إلهي
إبن اللعينه
يا إلهي
اللعنه
ضعي يداك على السياره- يداك على السياره فوراً-
فوراً
هذا سئ
أيتها العاهره المتهوره- آسفه هي ليست-
ليست سيارتي- هل هذا مضحك؟-
كلا يا سيدي
سأمنحك شيئاً لتضحكين منه
آسفه أيها الضابط لا أشرب الخمر
اللعنه
لا شئ هنا
لا رخصه قياده أو ترخيض سياره و لا هويه
فيما عدا بطاقة مكتبه
"الآنسه "فاليري فيليبس
و بالإضافه لذلك أنت متهمه
بالقياده في الإتجاه العكسي
و تدمير ممتلكات الشرطه
"آنسه "فيليبس
هل أحظى بإنتباهك؟
نعم
أهذا كل شئ؟
مالم يكن هناك ما تفكرين به
سأتقيأ
كلا, أخرجوها من هنا
أعطوها بعض القهوه و سنسجل كل شئ غداً
دعوها تنام
أخطو خطوه واسعه لقد نزلت
أفرد قدماك تحرك
سنتفقد الطابق الأسفل
إنها من روما و تقول للآخرين
معذره, الضابط "الفيديرالي "وارين
"معي "جينارو ريتزو و سنبيت الليه هنا
إنتظر لحظه مكتوب هنا
أنك متوقع قدومك بالغد- لا تتوقع المتوقع سيرجنت-
هل هذه قهوه طازجه؟- نعم-
أتمانع؟- "باتريك"-
أشكرك- "الضابط "دويل-
سيصحبك للزنزانات- هيا-
عدت للمنزل
بعدك يا سيدي
"سأفتقدك يا "ريتزو
سأتركها هنا
فقد تشعر بجوع ليلاً
نم جيداً
هي ليلة سهر "إبق عيناك مفتوحه "جو
العدد كرتان و لا ضربات
لقد سجل 24 ركضه للقاعده
إثنان
واحد
ليس ثانية
دويل" هلا تفقدت" نظام التهويه؟
اليوم لو سمحت- يا إلهي-
اللعنه
نعم؟- أريد التبول-
فك أزرار قميصك- ماذا؟-
فوراً
من أنت؟
لست خدمة الغرف
تحركوا- هيا-
تهديد أمني خطير
هيا- تحركوا-
هيا, أدخلوا فيلفتح أحدكم الباب
أنظر لي يا "جو" أنظر لي أعطني المسدس
أعطه لي, لا بأس هذا جيد
أمسكوه- أنا لم أفعلها-
يجب أن تصغوا لي
هل تمكنتم منه؟- إنتبهوا له-
أخرجوه- لم أفعلها-
أخرجوه, أطلقوا الإنذار- أنا لم أفعلها-
أعلنوا الطوارئ
هيا
أدخلوا- هيا-
إنتشروا
هناك
تفقدوا الجانب الشمالي
لا أحد هنا
حسناً , هيا بنا
"أيها الضابط "روس
أين هو؟
في المشرحه- هيا بنا-
هكذا وصل إلينا
إنه نفس الخط
نفس الرسم أليس كذلك؟
إنه هو
أريد رؤية موقع الجريمه
شكراً
لا يجب أن أشرب- كلا لا يجب عليك-
يا إلهي أنا آسفه- قولي هذا للقاضي-
في جلستك خلال 10 أيام- يا إلهي-
ماذا يحدث؟- لا شئ, و قعي هنا-
ثم يمكنك الذهاب
حقاً؟- لكني أثق أن القاضي-
سيعيدك هنا- أستحق هذا-
إنك محظوظه لأن أحداً لم يصب
مارشال, مارشال
حسناً, حسناً تراجعوا
هل كانت جريمة قتل؟
إنك لم تغلق القسم- لقد تأخرنا-
لم أعتقد أن أحداً- يجب أن تفعلها-
لا أحد يخرج رجاءاً- حسناً-
أغلقوا المكان لا أحد يدخل أو يخرج
هل سيصدروا بياناً؟
هل سيعقد المحقق مؤتمراً صحفياً؟
نعم أم لا؟
الناس يريدون أن يعرفوا
أود رؤية أوراق كل من دخل و خرج
خلال 24 ساعه الماضيه
و أريد أشرطة كل كاميرات المراقبه
كلها
نحن بخير- متى ستعودين؟-
بعد غد- جيد-
لدي عمل لك
أمهلني يوماً- لا بأس-
نشتاق لرؤيتك
قبٍل أمي- سأفعل-
شكراً
22جريمة قتل في الأربع سنوات الماضيه بنفس الشعار
أنا محق, إنه يبعث رساله
لكني أعتقد أنها ليست موجهه لنا
نحن من لدينا المعلومات
لكنها لا توصلنا لشئ لننشرها بالصحف
حان الوقت, الكلمه و الرسومات
أريدها أن تنشر بكل صحيفه أو مجله
بالصفحه الأولى, لو أن الرساله ليست لنا
فلنتأكد من وصولها لصاحبها
"سيد "ريتشارد- "ماركو"-
مر وقت طويل- نعم, كيف حال يدك؟-
تؤلمني بالأجواء الرطبه
كان علينا وضعك بأريزونا بدلاً من نيو أورلينز
صحيح لكن الزعيم يحب الرطوبه
إنه بإنتظارك- حسناً-
ما رأيك؟
إنها مصادفه- 22مره؟-
هي زهره تنمو بمكان وحيد على الأرض
القاتل يوقع برسم الأوركيد
ألم تكن تلك رمز اللعنه, نسيت إسمه
ما إٍسمه؟شريكك؟
الذي كان يقتل لحسابك
"فابيو"- "فابيو"-
"فابيو ماريا ريستريبو"
هل تسمح لي؟
المخابرات ليست منتزه ترفيهي
عندما أخرجناك من كولومبيا منذ 15 عام
و أسكناك هنا, تركناك تمارس عملك
بدلاً من سجنك مدى الحياه
و بالمقابل كان يجب أن تستمر بإمدادنا بمعلومات
لقد فعلت- ليس كثيراً-
لا شأن لي بهذا- إذاً إكتشف من فعله-
إنها تتحدث لنا
قد يكون أي شخص
إنك أحمق
قلت لك أقتل الجميع
لقد فشلت بالمره الأولى
و الآن إذهب و أصلح الأمر
كل ضحيه كان تفاحه فاسده في عمله
و لقد حصرت الدافع
في الإنتقام و لا سواه و أفضل تخمين
"أليكسا ملشينوفا"
كان عملها هو أن تتقرب
إلى المقامرين في فيجاس
و تسرقهم ثم ترسلهم للقاء خالقهم
"هنا "دانجيلو جيمس
من عصابة جيميني
لو لم تكونوا تعرفوا كل شئ عن هذين التوأمين
فلا يجب أن تكونوا بهذه الغرفه
إنه يدير الكاميرا بما يكفى
كي لا يراه أحد عند دخوله الوقت 1:58 فجراً
و هذا يعني أن القاتل كان بالقسم
لا يجب أن أتهجأ أليس كذلك؟
معذره
وزعي هذه
لو سمحت
هذه أسماء و عنواين و هواتف
كل من كان بالقسم قبل 1:58 فجراً
جميعهم, مما يعني أن أحدهم هو هدفنا
أعثروا على 10 أشخاص بالملف الذي أخذتوه
و أريد تقرير مفصل
عن العشر سنوات الأخيره من حياتهم
أريدكم أن تتبعوا كل دليل و تتحروا كل قصه
لأن القاتل في هذه الملفات
و أريد إمساكه قبل أن يقتل مجدداً
لا تتحرك
"مرحباً "جينيفر
"مرحباً "داني
لم تنهي لوحتك
إنك لا تنهي أي لوحه بل تكف عن العمل بها
لكني أعرف شيئاً تنهيه
حقاً؟- نعم-
أخبريني شيئاً
ألن نحظي بموعد عادي سوياً؟- ما الموعد العادي؟-
أن نخرج سوياً و نتناول العشاء و نشرب و نثمل؟
و نتناول الحلو؟
آمنه؟
نعم من جانبي و أنت؟
آمن
كيف حال أمي؟
إنها تفتقدك
قل لها أني أفتقدها أيضاً
أظنها تحب سماع ذلك منك
أعلم
ماذا لدينا؟
أتذكرين أخبار ذلك النصاب
منذ عام مضى؟
الذي جمع 50 مليون دولار و إختفى
إنه بارع و الآن يعيش بالكاريبي
و ترك الكثير غاضبين
و سنمنحه أجازه دائمه
حسناً
هناك شئ آخر
كم من الوقت إستمر هذا؟
ليس طويلاً- الصحف تقول 22 جريمه-
لماذا؟- أنت تعرف-
أتظنين هذا سيظهر لويس" لك؟"
أتظنينه بهذا الغباء؟ الأمر لا يتعلق بك وحدك
بل بي و بأمي عائلتك
تيو" أرجوك" أنت بأمان
إنك تحدد العمل و تحصل المال
رائع, أنا أحمي ظهرك هذا ما أفعله