# طمي #
# تراب #
# ماء #
# قش #
أسرع
# طمي و ارفع #
# تراب و اجذب #
ـ # قش #ـ ـ أسرع
# بلسعة السوط #
# علي كتفي #
# بملح عرقي #
# علي جبيني #
# يا إلهي العالي في السماوات #
# هل تسمع قومك يبكون ؟ #
# ساعدنا الآن #
# في هذه الساعة السوداء #
# حررنا #
# اسمع دعائنا, حررنا #
# يا رب الجميع تذكرنا #
# هنا في هذه الرمال المحرقة #
# حررنا #
# هناك تلك الأرض التي وعدتنا بها #
# حررنا إلي هذه الأرض الموعودة #
# ابني ليس هناك ما أستطيع منحه لك #
# لكن هناك فرصة في نجاتك #
# أصلي لكي نتلاقى مجدداً #
ـ # لو حررنا الرب # ـ ـ # حررنا # ـ
# اسمع تضرعنا#
حررنا من البؤس # # و من سنين الاستعباد
# نشأنا في عذاب مهين #
# حررنا #
# هناك تلك الأرض التي وعدتنا بها #
# حررنا #
# من العبودية #
# و #
# حررنا #
# إلي هذه الأرض الموعودة #
# اهدأ الآن يا صغيري #
# لا تتحرك يا حبيبي و لا تبكي #
# نم علي هدهدة #
# الموج #
# نام و تذكر #
# أغنيتي الأخيرة لك #
# حني أكون معك #
# عندما تحلم #
# يا أيها النهر #
# تدفق برفق لخاطري #
# من أجل هذا الحِمل النفيس"
# الذي تحمله #
# هل تعلم مكان ما #
# حيث يستطيع أن يعيش حراً #
# يا أيها النهر #
# أوصله إلي هناك #
# أخي #
# أنت الآن بأمان و ربما تظل كذلك #
# لأني أصلي خصيصاً لأجلك #
# ترعرع يا أخي الصغير #
# و عد إلينا في يوم من الأيام #
# عد و حررنا نحن أيضاً #
أمي
تعال يا رمسيس, ودعنا نري الفرعون أخاك الصغير الجديد
موسي
# حررنا #
# أرسل الراعي ليرعانا #
# و حررنا #
# إلي هذه الأرض الموعودة #
# حررنا #
# إلي هذه الأرض #
# الموعودة #
# حررنا #
ـ أسرع أيها الوحوش
تجرون كالبغال
ـ رمسيس, كيف تحب أن ينقش وجهك علي الحوائط ؟ ـ نعم, يوم ما
ماذا عن الآن ؟
لقد كدت أن تقتلني
هيا, أين روحك المرحة ؟
هذا مرح بالنسبة لك ؟
موسي ؟
هيا
هيا يا موسي, اعترف لطالما كنت تنظر عالياً لتراني
نعم, و لكنه ليس بالمنظر المحبب
ـ الابن الثاني, و المركز الثاني ـ ليس لمدة طويلة
اقفز
أتظننا سنتورط في مشكلة من أجل هذا, أليس كذلك ؟
كلا, أبداً
لماذا تعذبني الآلهة ؟
بهؤلاء الأبناء الطائشين, المدمرين
ـ الكفرة ؟ ـ أبي, اسمع ما ......ـ
أصمت, الفرعون يتحدث
أنا أسعي لبناء إمبراطورية
و الطريقة الوحيدة لتسلية أنفسكم
هو هدمها
هل لم أعلمكم شيء ؟
لا يجب أن تقسوا علي نفسك, جلالتك أنت معلم ممتاز
إنه ليس خطاك أبنائك لا يتعلمون شيء
ـ لقد تعلموا تقديس الآلهة ـ حقاً
أبي, الخطأ خطأي أنا
لقد نخست جواد رمسيس بمهمازي لذا فأنا المسئول
مسئول
و هل تعلم معني تلك الكلمة, رمسيس ؟
نعم , أبي
و هل تفهم ما هي المهمة المقدرة لك منذ ولادتك ؟
تقاليد القدماء تقتضي
عندما أموت,
أن تكون أنت نجم الصباح و المساء
معبد واحد مهدم لا يدمر قرون من التقاليد
لكن حلقة واحدة ضعيفة من الممكن أن تكسر سلسلة
من سلالة حاكمة عظيمة
لديكم إذني بالانصراف
أبي
أبي ؟
أنت تعلم في الحقيقة إنه كان خطأي أنا
أكان يجب أن تقسو عليه هكذا ؟
موسي, أنت لن تضطر أبداً إلي حمل عبء
مثل عبء الحكم الذي سأعطيه إلي رمسيس
يجب ألا يسمح لنفسه بأن يقاد إلي الضلال
حني و لو عن طريقك, يا بني
كل ما يهمه .... هو رضاك
أنا أعلم إنه سوف يحقق توقعاتك فيه
إنه يحتاج فقط إلي فرصة
ربما, ربما
اذهب الآن, سوف أراكما الليلة
ـ حسنا, لقد مر الأمر بسلام ـ ابتعد عني, فقط
لقد كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ
" الحلقة الضعيفة في السلسلة" هذا ما يدعوني به
حسنا, أنت مثير للشفقة أكثر
غير مسئول , متجاهل للتقاليد
لقد اتهمني تقريباً بأنني سأكون سبب انهيار سلالتنا الحاكمة
حسنا ,لقد وضح الأمر لي دعنا نذهب الآن إلي الأهرام
تستطيع أن تضحك علي هذا
التماثيل تتشقق و تنهار النيل يجف
بيدك أنت وحدك سوف تتسبب في دمار أعظم مملكة علي وجه الأرض
أخبرني يا موسي
لماذا في كل مرة تتسبب أنت في شيء
ينتهي, بي المطاف في مشكلة ؟
يا رجل
ـ إنه رمسيس, أنت في مشكلة ـ تعال هنا
ـ أعتقد إنك تدين لنا باعتذار ـ ملابسي الجديدة
ـ أنا متضايق للغاية ـ من الممكن لك أنت أيضاً
ـ سوف تدفع ثمن هذا ـ سوف نخبر الفرعون
ـ أنظر لي, لقد تبللت مرة أخري ـ لقد فهمت الأمر
ـ هل تعلم ما هي مشكلتك يا رمسيس؟ ـ ماذا ؟
ـ أنت تهتم للغاية ـ و مشكلتك أنت هي, إنك لا تهتم علي الإطلاق
في هذه الحالة, أفترض إنك تهتم أكثر مني بكثير ...ـ
علي سبيل المثال, إننا متأخرون جدا عن المأدبة
لقد انتهي أمري
ـ سوف يقتلني أبي ـ لا تقلق
نحن حني لن يلاحظنا أحد و ننسل داخلين
" نحن حني لن يلاحظنا أحد "
الأمراء الشباب
رمسيس, لقد توجت للحال الأمير ولي الحكم
أنت الآن مسئول عن متابعة جميع المعابد
أنا أقترح أن تذهب إلي هناك
و تشكر أباك
من الواضح يا موسي
أن شخص ما ظن إنه
يحتاج فقط إلي فرصة
مولاي الفرعون
أظن أن الكهنة رفيعي الشأن يودون أن يقدموا هدية
لولي حكمهم الجديد
فكرة ممتازة حوتب
ماذا ؟
ـ الفتاة من مدين ـ هذه فكرة جيدة
اذهب و أحضرها
بقوة الإله رع
نقدم لكم البهجة و السرور
شيء غريب و مثير جلب من بلاد بعيدة
نقدم لكم زهرة الصحراء الرقيقة
دعينا نتحقق من هذا يا زهرة الصحراء
إنها أقرب لأفعى الصحراء
إنك لست بساحر للثعابين أليس كذلك ؟
لذلك فأنا أهبك إياها
ـ كلا, هذا كرم منك, لكن ـ لن أهب إلي أي أحد
خاصة إلي طفل القصور المتعجرف المدلل
هل ستتركها تتحدث لك بهذه الطريقة ؟
سوف تعطيني الاحترام المناسب لأمير مصر
لكني سأريك الاحترام الذي تستحقه
لا شيء
كلا, انتظروا
ـ إهدأي ـ أترك هذا الحبل
ـ أطلب منك أن تطلقني حرة ـ إهدأي
ـ دعني ـ كما تشائين
أنت هناك
خذها لكي تجفف نفسها
و أرسلها إلي جناح الأمير موسي
إذا كان هذا يرضيك, يا أبي أول عمل لي كولي للحكم
هو أن أعين موسي
ككبير المهندسين
المعماريين الملكيين
حسنا
نعم
أصمت, تعال
يا حراس
الأمير موسي
هناك رجل مقيد في غرفتي
ـ حسنا, تحروا الأمر ـ علي الفور يا سيدي
من فضلك, أحتاج إلي الماء
ـ أمامي رحلة طويلة ـ فليحمِك الرب
شكرا لك
ـ أنا آسفة, أنا آسفة جداً
ـ من فضلك سامحني, أنا ...ـ
أنا لم أتوقع رؤيـ ......تك
هنا, من كل الأماكن
علي ... علي ... علي بابنا
ـ أخيراً ـ أخيراً ؟
ألم أخبرك, هارون؟ كنت أعلم إنه سوف يعود لنا عندما يستعد
مريم, هل تريدين لنا أن نجلد ؟
أنا أعلم إنك تهتم بحريتنا
ـ مريم ـ الحرية ؟ لماذا أهتم بمثل هذا ؟
لأنك ..., حسنا لأنك أخانا
ـ ماذا ؟ ـ كن
ـ هل لم يخبروك من قبل ؟ ـ من لم يخبرني من قبل بماذا ؟
لكنك هنا, يجب أن تعلم
ـ احذري أيتها العبدة ـ يا أميري الطيب
إنها ... إنها منهكة من عمل اليوم المجهد
ليس لأنه لم يكن بهذا الجهد
نحن ... نحن نستمتع به
لكن.... لكنها مرتبكة و لا تعلم لمن تتحدث
أنا أعلم لمن أتحدث, هارون أنا أعلم من أنت
ـ أنت لست بأمير مصر ـ مريم
ـ ماذا قلتي ؟ ـ يا سموك, لا تعرها أي اهتمام
تعالي, يا مريم هل لي أن أناقش معكِ شيء ما ؟
كلا, هارون, كلا من فضلك يا موسي يجب أن تصدق
ـ هذا يكفي ـ أنت ابن أمي, يوهيفيد
ـ كفي عن هذا ـ أنت أخانا
لقد تجاوزتي حدودك الآن يجب أن تنالي عقابك
كلا, أرجو سموك
إنها مريضة, إنها مريضة جداً نحن نستجدي عفوك
ـ من فضلك, مريم , دعينا ننصرف ـ كلا, هارون
لقد وضعتك أمي في سلة و ألقتك في النيل لتحافظ علي حياتك
تحافظ علي حياتي ؟ ِمن منْ ؟
اسأل الرجل الذي تدعوه " أبي"
ـ كيف تجرئين ؟ ـ لقد حفظك الله لكي تكون مخلصنا
ـ كفي عن هذا ـ و أنت, موسي, أنت المخلص
قلت كفي
سوف تندمين علي هذه الليلة
# اهدأ الآن يا صغيري #
# لا تتحرك يا حبيبي و لا تبكي #
# نم علي هدهدة #
# الموج #
# نام و تذكر #
# أغنيتي الأخيرة لك #
# حني أكون معك #
# عندما تحلم #
ـ هل ترونه ؟ إنه موسي
# يومض في ضوء القمر #
# مطمئن و نظيف و كل ما أعرفه #
# كل ما تمنيته #
# هو عطر البراءة الجميل #
# و غرف المرمر الجميلة #
# كل ما تمنيته #
# هذا هو بيتي #
# مع أبي و أمي و أخي #
# نبيل للغاية, قوي للغاية #
# أنا بالبيت الآن #
# هنا مع حلي و ممتلكاتي #
# أنتمي #
# و إذا شك أحد في هذا #
# من الممكن أن يكونوا مخطئين #
# أنا أمير مصر المطلق #
# ابن لحضارة عريقة كما تظهر #
# منقوشة علي كل حائط #
# بالتأكيد هذا هو كل ما كنت أتمناه #
# كل ما كنت أتمناه #
# كل ما كنت #
# أتمناه #######
اليهود ينمون بكثرة
من الممكن أن يتحدونا
أبي, أخبرني إنك لم تفعل هذا
موسي
في بعض الأحيان, و من أجل المصلحة العامة
يجب أن تقدم التضحيات
تضحيات ؟
يا بني
لقد كانوا مجرد عبيد
موسي ؟
هل هذا هو المكان الذي وجدتني فيه ؟
موسي, أرجوك حاول أن تتفهم
إذا ..... إذا كل ما كنت أظن
كل ما كنت أظنه نفسي هو كذب
كلا
أنت ابننا, و نحن نحبك
لماذا اخترتموني ؟
لم نفعل, يا موسي
الآلهة هي من فعلت
# هذا هو بيتك يا ابني #
هذا هو النهر الذي # # جلبك لنا
# و هذا هو المكان الذي أراد النهر #
# أن يكون بيتك #
# الآن أنت تعلم الحقيقة, يا حبيبي #
# إنسي الآن و اقتنع #
# عندما ترسل الآلهة لك نعمة #
# لا تسأل لماذا أرسلت إليك #
البارحة, جاءتني رؤيا
أنا لن أعيد ترميم هذا المعبد فقط, لكني سأجعله أكثر عظمة
أكثر روعة من أي معبد أخر في مصر
أنهض
موسي !, أنظر
القدر, حول مصيبتنا الصغيرة إلي فرصة عظيمة
ـ أنهض, أيها الرجل العجوز ـ أبي سيكون مسروراً جداً
عد إلي العمل
أسرع
هذه هي مجرد البداية
بوابة سوف تفتح علي مدينة كاملة جديدة من الحجر الجيري
أكثر بريقاً من الشمس
و هنا, تمثال لحابي
قلت, أسرع
ـ قاعتين كبيرتين من الأعمدة ـ توقف
ـ أحد ما يجب أن يوقف هذا ـ ليس هناك ما نستطيع فعله
توقف
ـ توقف, كف عن هذا
ـ أترك هذا الرجل لحاله ـ موسي
ابتعدوا عن طريقي ابتعدوا عن طريقي, تحركوا
من فعل هذا ؟
هناك بالأعلى, إنه هو بالأعلى
موسي
موسي, ماذا يحدث ؟ موسي
ـ موسي ـ دعني
ـ كلا, انتظر ـ لقد رأيت ما حدث, لقد قتلت رجلاً للتو
نستطيع أن نتولى الأمر
سأجعل الأمر يختفي كما لو كان لم يحدث قط
لا شيء تقوله يستطيع أن يغير ما قد فعلته
أنا مصر, نجم الصباح و المساء
لو قلت أن النهار ليل سوف يكون ما أقول
و سوف تكون أنت ما أقول أن تكون
أنا أقول إنك بريء
ما تقوله لا يهم, أنت لا تفهم
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
ـ موسي ـ كلا
كل ما كنت أعرفه كحقيقة هو كذب
أنا لست كما تظنني أكون
عن ماذا تتحدث ؟
اذهب و اسأل الرجل الذي كنت أدعوه " أبي" ـ
موسي ؟
من فضلك
وداعاً يا أخي
موسي
كلا
أنت, انتظر
من فضلك
ماذا تفعلون ؟
ـ العون ـ دعوا خرافنا تشرب
دعونا لحالنا ابتعدوا
توقفوا
أبي هو كاهن مدين الأعظم
سوف تضع نفسك في مشكلة كبيرة
أنت
أليست تلك جمالك ؟
ـ كلا, كلا , كلا
ـ انتظروا ـ انتظروا , توقفوا
ماذا تفعلن يا فتيات ؟
نحاول أن نخرج الرجل الظريف من البئر
جسنا, هذا أمر لم أسمع به من قبل
لا تقلق بالأسفل
سوف نخرجك من هنا, تماسك
أنت
هذا هو سبب لماذا يقول أبي إنها لن تتزوج أبداً
لا يجب أن تفعلوا هذا, يا سيداتي من فضلكم أنا ... أنا بخير بالفعل
كلا, ليس هنا, من فضلكم
هذا يدغدغ, يا سيداتي لقد نظفتن كل بوصة في جسمي
ـ لقد .... لقد كنت مخطأً
دعوني أمر , دعوني أمر أريد أن أراه
أنت مرحب بك هنا جداً
لا يجب أن تعامل كالغريب عندنا
أنت نعمة أرسِلت إلينا
ستكون ضيف الشرف لدينا الليلة
أبي, جيثرو كبير كهان مدين
اجلس بجانبي
حسناً
ليس الآن
ـ أنا أسف ـ أطفالي
دعونا نشكر الرب من أجل هذا الطعام الوفير
و دعونا أيضاً نشكره علي وجود
علي هذا الشاب الشجاع الذي نتشرف بحضوره هنا
معذرة سيدي, أود ألا تفعل ذلك
أنا لم أفعل أي شيء في حياتي يستحق الفخر
أولا, لقد أنقذت تذيبورا في مصر
و بعد ذلك دافعت عن بناتي الصغيرات من قطاع الطرق
هل تظن أن كل هذا لا شيء ؟
يبدوا إنك لا تعلم ما يستحق الفخر
# خيط وحيد في نسيج مزخرف #
# و مع ذلك يظهر و يسطع #
# لا يري الغرض منه مطلقاً #
# لكي يشكل تصميم كبير #
و الصخرة التي تستقر # # علي قمة
# الجبل الشاهقة #
# لا تظن إنها ذات أهمية أكبر #
# من الصخور التي تستقر في قاعدة الجبل #
# إذا كيف تعرف ماذا تساوي حياتك #
# و ما قيمتك #
لن تستطيع أبداً النظر # # من خلال أعين الناس
# يجب أن تنظر إلي حياتك #
# أنظر إلي حياتك عبر عيون السماء #
أرقص معي
كلا, لا أعرف كيف أرقص
# بحيرة من الذهب في وسط الصحراء #
# أقل قيمة من ينبوع نقي بارد #
# و لخروف تائه, فالفتي الراعي #
# أعظم من أغني الملوك #
# لو فقد الإنسان كل ما يملك #
# فهو في الحقيقة يفقد قيمته كإنسان #
# أم هي البداية #
# لولادة جديدة مشرقة #
# إذا كيف تقيس قيمة الإنسان #
# بالصحة أو بالقوة أو بالحجم #
# أو بقدر ما يكسبه أو بقدر ما يعطيه #
# الإجابة ستتضح#
# الإجابة ستتضح لكل من يحاول #
# أن ينظر إلي حياته عبر عيون السماء #
و هذا هو سبب لماذا نتشارك كل # #ما نملكه معك
# بالرغم من إنه قليل #
# و حين يكون ليس لديك أي شيء #
# يكون هناك الكثير لكي تكتسبه #
ليس هناك إنسان يستطيع الهروب # # عندما يعصف به رياح
# التغيير و الفرص #
# و بالرغم إنك لن تعرف مطلقاً كل الخطوات # ـ أرقص معي
ـ كلا, أنـ.... كلا, كلا # يجب أن تتعلم أن تشارك في الرقصة #
# إذا كيف تحكم ما قيمة الإنسان #
# بقيمة ما يبنيه أو يشتري #
# لن تستطيع أن تري بعينيك في الأرض #
# أنظر عبر عيون السماء #
# أنظر إلي حياتك #
# أنظر إلي حياتك عبر عيون #
# السماء ##########
أنا أحبك
ما زال الوقت مبكراً علي هذا
موسي
ها أنا ذا
اخلع نعليك من قدميك
فأنت تقف علي الأرض المقدسة
من أنت ؟
أنا ما أكون
أنا لا أفهم
أنا إله أجدادك
# إبراهيم # إسحاق # يعقوب #
أنت ابن أمي, يوهيفيد أنت أخانا
ماذا تريد مني ؟
لقد رأيت اضطهاد قومي في مصر
و سمعت بكائهم
ـ توقف أترك هذا الرجل لحاله
لذا فقد هبطت لأخلصهم من عبوديتهم
و أخذهم إلي أرض طيبة
أرض يتدفق فيها اللبن و العسل
و حني ذلك, و إلي فرعون
سوف
أرسلك
أنا ؟ من ... من أنا لكي لأقود هؤلاء الناس ؟
إنهم لن يصدقونني أبداً إنهم حني لن ينصتوا
سوف أعلمك ما ستقول
دع قومي يرحلون
لكني كنت عدوهم
لقد كنت أمير مصر, ابن الرجل الذي ذبح أطفالهم
لقد ..... لقد أسأت اختيار الرسول
كـ ..... كيف أستطيع حني التحدث إلي هؤلاء الناس ؟
من خلق فم الإنسان ؟
من خلق الأصم, الأخرس المبصر أو الأعمى ؟
ألم أفعل ؟ اذهب الآن
موسي
سوف أكون معك عندما تذهب لملاقاة ملك مصر
لكن الفرعون لن يستمع
لذلك سوف أمد يدي
و أفتن مصر
بكل معجزاتي
خذ العصي التي في يدك
بها
سوف تصنع معجزاتي
سوف أكون معك يا موسي
موسي
لكن, موسي
لكنك مجرد رجل واحد
تذيبورا
من فضلك
أنظري إلي عائلتك
إنهم أحرار
لديهم مستقبل
لديهم أمال و أحلام
و وعد بحياة كريمة
هذا هو ما أرجوه لقومي
و لذلك يجب أن أؤدي مهمتي
التي أوكلها إلى ربي
سوف آتي معك
رمسيس
موسي ؟ هل هذا حقيقي ؟
موسي
ـ رمسيس ـ أين كنت ؟ لقد ظننتك قد مت
أنظر إلي نفسك أصبحت فرعون
حسنا, أنظر إلي نفسك ما هذا الذي ترتديه بحق السماء ؟
رمسيس, من الجيد رؤيتك مجدداً
أستمحي جلالتك عذراً
نحن مضطرون آسفين بتذكيرك بأن هذا الرجل قد أرتكب جريمة كبيرة بحق الآلهة
نحن أسفون لتوضيح, بعد إذنك
أن القانون يعاقب علي مثل هذه الجريمة
ـ بالموت ـ نحن مترددون لقول ذلك
أصمتوا الفرعون يتكلم
أنا نجم الصباح و المساء
رمسيس
سوف ينفذ أمري
أعفو إلي الأبد عن جميع الجرائم التي اتهم بها
و سأعلن أنه
أخينا موسي
هو أمير مصر
رمسيس
في قلبي, أنت أخي
لكن الوضع لن يكون كما كان
لا أري ما يمنع
أنت تعلم أني يهودي و قد جاءني رب اليهود
ماذا ؟
إنه يأمرك بأن تخلي سراح قومه
يأمرني ؟
فلتشهدوا قدرة الله
حسنا, مؤثر
حسناً, موسي سوف أجاريك في اللعب
حوتب, حاي
أعطوا ساحر الثعابين هذا ردنا
بقوة الإله رع
موت
نوت
ـ خانوم ـ بتاح
ـ نفتيس ـ نيخمت
ـ سوبيك ـ سحمت
سوكار, سيلكيت, رشموت
ـ ودجيت ـ أنوبيس
ـ أنوكيس ـ سيشمو
ـ ميشكينت ـ هيمست
ـ تينفت ـ هيكيت
ـ مادفت ـ رع, موت, نوت, بتاح
هيمست, تينفت سوكار, سيلكيت
سيشمو, ريشموت سوبيك, ودجيت
هيكيت, مادفت نيفسيس, نيخمت, رع
# إذا فأنت تظن أن لك أصدقاء #
# في أماكن مرموقة #
# قادرين أن يضعونا علي المحك #
# حسنا, اغفر لنا هذه الابتسامات #
# علي وجوهنا #
# سوف تعرف ما هي القوة عندما ننتهي #
بني
# أنت تلعب مع الكبار الآن #
ـ هذا جميل
# كل تعويذة و إيماءة # # تخبرك من هو الأفضل #
# أنت تلعب مع الكبار الآن #
# أوقف هذه المهمة الحمقاء #
# شاهد السحرة الحقيقيين #
# يقيمون لك عرضاً الآن #
# التقط عصاك السخيفة أيها الفتي #
# أنت تلعب مع الكبار الآن #
# بقوة الإله رع #
# موت , نوت #
# خنوم, بتا ح #
# سوبيك, سخمت, سوكار, سيلكيت #
أنوبيس, أنيكيس, هيمست # #تينفت, ميشكنت, ميدفت
# أنت تلعب مع الكبار الآن #
# بقوة الإله حورس, سوف تركع قبلنا #
# تركع للقوة الرائعة #
# لقد بدأت التحدي# # لقد بدأت العراك #
# و لكي نريك إننا لا نقصد النكاية#
# يمكن لك أن تكون مساعدنا #
لكن في البداية, يجب # # عليك أن تخضع
# و إلا ستحفر قبرك بيدك يا غلام #
# أنت تلعب مع الكبار الآن #
# أنت تلعب مع الكبار # # أنت تلعب مع الكبار #
# أنت تلعب مع الكبار الآن #
لقد أعجبهم العرض
حسنا, يا موسي أنا أعرفك
بماذا يتعلق كل هذا حقيقةً ؟
رمسيس, أنظر
ماذا تري ؟
مصر أعظم مما كانت علي عهد أبي
ليس هذا ما أراه
موسي, لا أستطيع تغيير ما تراه
يجب أن أحافظ علي تقاليد الأقدمين
أتحمل عبء عرش والدي
ألم تفهم حني الآن من كان سيتي ؟
لقد كان قائد عظيم
يداه ملطختان بدماء الألآف من الأطفال
عبيد
قومي
و لا أستطيع الاختفاء في الصحراء, بينما يعانون
بيديك
إذا
لقد عدت
فقط لكي تحررهم
أنا أسف
نعم
لقد كنت آمل
أن
أنا لا أعلم هذا الإله
و لن أترك قومك يرحلون
رمسيس, من فضلك يجب أن تنصت
لن أكون الحلقة الضعيفة
أخبر قومك إنه من اليوم فصاعداً
أن أعباء عملهم قد تضاعفت
بفضل إلهك
أو أن الفضل يعود
لك ؟
إنه موسي
موسي
إذا, موسي
ما هو شعورك و أنت مضروب و مدفوع إلي الأرض ؟
أنا لم أقصد أن أسبب لكم المزيد من الآلام
أنا أحاول أن أنفذ ما أمرني به الله
الله ؟ متي بدأ الله في الاهتمام بمن هو مثلنا ؟
في الواقع يا موسي, متي بدأت أنت في الاهتمام بالعبيد ؟
هل كان عندما اكتشفت أنك واحداً منا ؟
لا تصغي له
كلا, إنه.... إنه محق
لم أري الحقيقة لأنني لم أكن أرغب في أن أراها
لم تري الحقيقة لأنك لم تكن ترغب في أن تراها
حسنا, هذا يجعل كل ما يحدث جيد, أليس كذلك ؟
هارون
يا لك من مخزي
مريم
أنا آسف جداً
موسي
اسمع ما أقول
لقد كنت عبدة
طوال حياتي
و لم يجيب الله دعائي حني الآن
لقد نجاك الله من النهر
لقد نجاك الله أثناء كل تجوالك
حني الآن, لقد نجاك من غضب فرعون
لن يتخلى عنك الله
لذا لا تتخلي عنا
مريم, أين تذهبين ؟
مريم
لقد اختفت الكرة أين هي؟ في هذه اليد
رمسيس
دع قومي يرحلون
ما زلنا نتحدث في هذا الموضوع, أليس كذلك ؟
تابعوا
لا تستطيع أن تستمر في تجاهلنا
كفي! لن أحتمل المزيد من هذا الهراء اليهودي
اجلبوه لي
ـ موسي ـ كلا
أمسك عصاك تلك يا موسي
أبي
ـ إنها ـ دماء
دماء , دماء
حوتب, حاي فسروا لي هذا
كن مطمئناً جلالتك
حسنا, سون نستشير القوي العليا
لآلهتنا
بقوة الإله رع
تخلي عن هذه المهمة التافهة يا موسي
لقد أطلقت لك العنان لفترة كافية
يجب أن ينتهي هذا الأمر الآن
كلا, رمسيس
إنها فقط البداية
لكن, موسي ألم تري ما حدث ؟
لقد فعل الكهنة مثلما فعلت
فرعون ما زال لديه القوة علينا
نعم, هارون, هذا صحيح فرعون لديه القوة
إنه يستطيع أن يسلبنا طعامنا, بيوتنا ,حريتنا
يستطيع أن يسلبك أولادك وبناتك
بكلمة واحدة
فرعون يستطيع أن يسلبك حياتك نفسها
لكن هناك شيء وحيد لا يستطيع أن يسلبك إياه
إيمانك
آمنوا
لأننا سوف نري معجزات الله
# هذا ما يقوله الرب #
# حيث إنك رفضت أن تحرر قومي #
# حيث إنك رفضت #
# خلال كل أرض مصر #
# سوف أرسل الوباء, الطاعون #
# إلي بيتك , إلي سريرك #
# إلي أنهارك, إلي شوارعك #
# إلي شرابك , إلي خبزك #
# إلي ماشيتك, إلي أغنامك #
# إلي ثيرانك في حقولك #
# إلي أحلامك, إلي نومك #
# حني تخضع, حني تخنع #
# سوف أرسل لك الجراد #
# سوف أرسل لك أسرابها " # هذا ما يقول الرب #
#في يوم من الأيام كنت أدعوك أخي #
# كنت أغتنم الفرصة لكي أضحكك #
# كان هذا كل ما أتمني #
# أرسل الرعد من السماء #
# أرسل لكم الشهب تهوي عليكم #
و حني الآن أتمني # # لو أن الله قد اختار غيري
# لكي يكون خصمك في معركته معك #
# هذا هو أخر شيء #
# كنت أتمناه # # أرسل عليكم وابل من البرد القارص #
# علي كل حقل, علي كل مدينة #
# هذا كان منزلي #
كل هذا الألم و الدمار # # كم يعذبني من داخلي
# كل الأبرياء الذين يعانون #
# بسبب عنادك #
# و كبريائك # # أرسل الجراد في الريح #
# كما لم يري العالم من قيل #
# علي كل ورقة علي كل زرع #
# حني لا يبقي أي شيء أخضر #
# أرسل جنودي, أرسل قواي #
# هكذا يقول الرب #
# إليك يا من كنت ادعوه أخي #
# لماذا يجب أن تدع كل شيء ينهار #
# أرسل جنودي, أرسل قواي #
# دع قومي يرحلون # # هكذا يقول الرب #
# أنت يا من كنت أدعوه أخي #
# كيف استطعت أن تكرهني لهذا الحد #
# هل هذا ما أردت #
# لقد أرسلت أسراب الجراد #
# إذا دع قلبي يقسو أكثر #
# و لا يهتم كم سيتكلف الأمر #
# سيظل الأمر كما هو #
# أبداً ,أنا لن أترك #
# قومك يرحلون #
# هكذا يقول الرب #
# أنا لن أترك # # أترك#
# قومك # # قومي #
# يرحلون ######### # يرحلون #########
رمسيس ؟
دعني أخمن
أنت تريد مني
أن أترك قومك يرحلون
كنت آمل أن أجدك هنا
ابتعد
رمسيس, يجب أن نضع نهاية لما يحدث
رمسيس, من فضلك تحدث لي
نحن بإمكاننا دائماً أن نتحدث هنا
هذا المكان
العديد من الذكريات
أتذكر الوقت الذي ..ـ
تبدل رؤوس تماثيل آلهة معبد رع
لو أستطيع أن أتذكر جيداً
كنت معي تبدل الرؤوس
كلا, لقد كنت أنت أنا لم أفعل هذا
بلي, لقد فعلت
لقد وضعت رأس هيبو علي التمساح, و رأس التمساح
ـ علي الصقر ـ بلي
الكاهن ظن أن هذا نذير شؤم و صام لمدة شهرين
أبي كان غاضباً, لقد كنت تورطني دائما في المشاكل
لكن حينها
كنت دائما هناك لكي
تخرجني من المشاكل مرة أخري
لماذا لا تكون الأمور كما كانت من قبل ؟
أبي
إنه ظلام شديد
أنا مرعوب
لماذا هو هنا ؟
أليس هذا هو الرجل الذي فعل كل هذا ؟
نعم
لكن يجب أن نتساءل
لماذا ؟
لأنه لا يجب أن تبني أي مملكة علي ظهور العبيد
رمسيس, عنادك يجلب علي مصر هذه التعاسة
سوف تنتهي لو إنك فقط تركت اليهود يرحلون
أنا لن تملي علي أفعالي أنا لن أهدد
أنا نجم الصباح و المساء أنا فرعون
شيء ما قادم, شيء أسوأ من كل ما سبق
من فضلك, تخلي عن احتقارك للحياة
قبل أن تدمر كل ما هو عزيز في حياتك
فكر في إبنك
أفعل
قومك لم يكونوا سوي مصدر للمتاعب
أبي كانت لديه الفكرة الصحيحة في كيفية معاملتهم
ـ رمسيس ـ أظن إنه الوقت لإكمال العمل
ـ رمسيس ـ و سوف يملأ العويل كل مصر
كما لم يكن من قبل و لن يكون من بعد
رمسيس, لقد جلبت هذا علي نفسك
لقد جاءني الرب مرة أخري, و قال
# خذ حمل....ـ #
# و بدمائه #
#و اصنع علامة علي كل عتبة و إطار باب #
# لأن اليوم #
#سوف أعبر خلال أرض مصر #
#و أمرض كل مولود جديد#
لكني عندما أري الدم # # علي بابك
# سوف أتركه #
# و لن يدخله الوباء #
أنت و قومك
لديكم إذني بالرحيل
أتركني
# لقد تضرعنا في العديد من الليالي #
# بدون أي دليل #
# أن أي أحد يسمعنا #
# في قلوبنا أغنية مليئة بالأمل #
#نحن بالكاد نفهم #
# الآن نحن لسنا خائفين #
بالرغم من أن هناك # # الكثير لكي نخشاه
# لقد كنا ننقل الجبال #
# قبل أن نعرف بكثير إننا نستطيع #
# أن نصنع المعجزات #
# عندما نؤمن #
# بالرغم من أن الأمل ضعيف #
# إلا إنه من الصعب أن يموت #
# من يعلم ما المعجزات #
# التي يمكن تحقيقها #
# عندما تؤمن #
# بطريقة ما ستفعل #
# سوف تفعل عندما #
# تؤمن #
# في عصر الخوف هذا #
عندما لا يفيد الدعاء # # في أغلب الوقت
# يكون الأمل كطيور الصيف #
# يطير بعيداً بسرعة #
# حني الآن ما زلت صامدة # # الآن أنا صامدة #
#بقلبي مليء, و لا أستطيع التفسير #
ألتمس الإيمان # # و أنطق بكلمات
# لم أظن أبداً أني سأنطقها #
# من الممكن أن تصنع المعجزات #
# عندما تؤمن # # عندما تؤمن #
# بالرغم من أن الأمل ضعيف #
# إلا إنه من الصعب أن يموت # # إلا إنه من الصعب أن يموت #
# من يعلم ما المعجزات #
# التي يستطاع تحقيقها # # التي يستطاع تحقيقها #
# عندما تؤمن #
# بطريقة ما ستفعل #
# سوف تفعل عندما تؤمن#
# من الممكن أن تصنع المعجزات #
# عندما تؤمن #
# بالرغم من أن الأمل ضعيف #
# إلا إنه من الصعب أن يموت # # إلا إنه من الصعب أن يموت #
# من يعلم ما المعجزات #
# التي يمكن تحقيقها # # التي يمكن تحقيقها #
# عندما تؤمن #
# بطريقة ما ستفعل #
# الآن ستفعل #
# سوف تفعل عندما #
# تؤمن #
# سوف تفعل عندما #
# تؤمن #
خذ العصي التي في يدك
بها سوف تصنع
معجزاتي
اترك هذا
و أنا أيضاً
لا تقفوا مكانكم, .....اقتلوهم
اقتلوهم جميعاً
الجنود, إنهم قادمون
موسي, موسي
ـ أسرعوا, أسرعوا ـ انظروا, الشاطيء
كلا
شكراً لك
موسي
وداعاً, أخي
أنظر, أنظر إلي قومك يا موسي
إنهم أحرار
# حررنا #
تمت الترجمة بواسطة م / عمرو حبيب علي
Email: - Amrhabibali2001@yahoo.com
تمت المراجعة اللغوية بواسطة م / عاطف إبراهيم
Email: - Atefibrahim_75@yahoo.com
# لقد تضرعنا في العديد من الليالي #
# بدون أي دليل أن أي أحد يسمعنا #
# في قلوبنا أغنية مليئة بالأمل #
#نحن بالكاد نفهم #
# الآن نحن لسنا خائفين #
بالرغم من أن هناك # # الكثير لكي نخشاه
# لقد كنا ننقل الجبال #
# قبل أن نعرف بكثير إننا نستطيع #
# من الممكن أن تصنع المعجزات #
# عندما تؤمن #
# بالرغم من أن الأمل ضعيف #
# إلا إنه من الصعب أن يموت #
# من يعلم ما المعجزات #
# التي يمكن تحقيقها #
# عندما تؤمن #
# بطريقة ما ستفعل #
# سوف تفعل عندما #
# تؤمن #
# في عصر الخوف هذا #
عندما لا يفيد الدعاء # # في أغلب الوقت
# يكون الأمل كطيور الصيف #
# يطير بعيداً بسرعة #
# حني الآن ما زلت صامدة #
#بقلبي مليء, و لا أستطيع التفسير #
ألتمس الإيمان # # و أنطق بكلمات
# لم أظن أبداً أني سأنطقها #
# من الممكن أن تصنع المعجزات #
# عندما تؤمن # # عندما تؤمن #
# بالرغم من أن الأمل ضعيف #
# إلا إنه من الصعب أن يموت #
# من يعلم ما المعجزات #
# التي يمكن تحقيقها # # التي يمكن تحقيقها #
# عندما تؤمن #
# بطريقة ما ستفعل #
# سوف تفعل عندما #
# تؤمن #
# إنهم يصنعون دائماً #
# عندما تطلبها #
# و من السهل أن تعطي #
# لمخاوفك #
# لكن عندما يعميك الألم #
# لا تستطيع أن تبصر خلال المطر #
# أصمد # # أطلق صوتك #
# قل أن العون قريب #
# من الممكن أن تصنع المعجزات # # المعجزات #
# عندما تؤمن # # عندما تؤمن #
# بالرغم من أن الأمل ضعيف # # الأمل ضعيف #
# إلا إنه من الصعب أن يموت # # إلا إنه من الصعب أن يموت #
# هل تعلم ما المعجزات التي #
# التي يمكن تحقيقها # # التي يمكن تحقيقها #
# عندما تؤمن #
# بطريقة ما ستفعل # # بطريقة ما , بطريقة ما, بطريقة ما #
# الآن ستفعل # # الآن, الآن, ..... الآن #
# سوف تفعل عندما #
# عندما تؤمن #
# ستفعل #
# ستفعل عندما #
# تؤمن #
# فقط أؤمن # # ستفعل #
# حبيبي, حبيبي, حبيبي #
# فقط أؤمن # # ستفعل عندما #
# تؤمن #
# سوف أعبر ظلام الليل #
# و أعبر إلي الجانب الآخر #
# أعبر # # أعبر #
# لقد كنت في الأسر لفترة طويلة # # فترة طويلة #
# سوف أكثر قيودي و أكون #
# أنتمي #
# أرفع رأسي عالياً #
# سوف أقف شامخاً # # سوف أقف شامخاً #
# و أقسم هذه الليلة #
# أنني لن أسقط # # أعبر #
# سوف أفعل # # أعبر #
# مهما تكلف الأمر #
# لأني لا أعرف حدود #
# سوف أصل إلي قدري #
# سوف أصل #
# بطريقة ما # # بطريقة ما #
# أعبر هذا النهر # # أعبر هذا النهر #
# لا شيء سيوقفني الآن # # كلا #
# سوف أعبر إلي الخلاص #
# كما تعلم #
# و أعبر إلي الجانب الآخر #
# أعبر # # أعبر #
# الليل بارد و موحش #
# لكن الشمس تسطع في مكان ما #
# وسوف أشعر ببريقها #
# سوف أستمر في المحاولة #
# سوف أصل # # سوف أصل #
# سوف أصل بطريقة ما # # بطريقة ما #
# عبر النهر #
# سوف أعبر هذا النهر من أجلك #
# لا شيء سيوقفني الآن #