ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com
.مئة و أربعة و تسعون, رجاءً
كم سعر الحليب؟
.أربعة تسعون بنساً
.شكراً
.هذا كثير, الكثير من الزبدة - .أنا أحب الزبدة -
.لقد إرتفع سعر الحليب
.اللتر بسعر 49 بنس
.إلهي! علينا أن نقوم بالإقتصاد
.أفترض بأننا نستطيع أن نبيع السيارة !أو نستقبل ضيوفاً يدفعون
.إنتبهي, هي في جولة
.كل طبقك البيض
.إلهي! ها أنت
.أجل .نحن هنا
,لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا
كيف يعقل أنها خرجت؟ - ...الأمر مهم جداً جداً -
.رجاءً وضح الأمر تماماً
من يحل مكانك؟
أعتقد بأن علي أن أتصل بالمركز .في حال حدوث أي شيء
.إنه يوم جميل .ياه, لقد قمت ببداية
,سوف تأتي (كارول) قريباً .سوف أحضر بعض الحقائب
,أتريدني إرسال أي شيء للسوق ,سوف أحضر حقيبة لهذا
.لا, لا, لا, الفضي
أنت واثقة؟
.أجل .الفضي بالتأكيد...
.حسناً
.الرئيس يعرف ما هو الأفضل
.لا تدعيها تأخذ أوراقي
لم أملك فرصة لألقي نظرة على .هذا بعد, عزيزتي
.آسفة
.أحسنت
.اللعنة
...لطخه... لطخه
.عذراً
.من المفترض أنك تراقبها
.أنظري ما الذي فعلته
عليهم أن يبقوا المجانين خارجياً أو أنت في الداخل؟
.سوف اذهب إذاً
.إرتدي وشاحك .هناك بعض الهواء البارد خارجاً
.(صباح الخير, سيدة (تاتشر
أنت بخير؟ كيف تشعرين؟
.(أنا بخير, شكراً (سوزي
.لقد كنت أقرأ للتو عن الإنفجارات
.أجل, هذا مخيف
.آسفة
.هذه الكتب التي ستقومين بتوقيعها
.لقد أحضرت كل ما إستطعت العثور عليه هل أخبرك بمواعيدك؟
.لقد قلنا بأننا سوف نتحدث عنها اليوم
.أجل, بالتأكيد, عزيزتي. اليوم
.الدعوة التي جائت من (داونينغ ستريت) لكشف صورتك
سوف أضعها على رف المدفة الحديدي, و هناك دعوة من السيد (آرمسترونغ) لأجل
.الغداء يوم الجمعة الأول من الشهر القادم
لقد رفضت لأنك تملكين حفلة وقت الظهيرة ذلك ...لكن إن كنت تريدين
.يبدو كبرنامج مثير للإهتمام
ماذا يعزفون؟
(أعتقد بأنهم قالوا (روجرز) و (هاميرستين
.رجل سخيف
.لم يرتدي وشاحه
هل قام شخص ما بتغطية الزبدة؟
.أنا سأذهب
.(أتركيها, (مارغريت
.فتاة جيدة
.غداً, مهما فعلوا, سيكون عملاً كالمعتاد
.(إثنتان من اللحم الصغير, سيد (روبرت
ما هو أساس الحياة من مجتمع؟ ...إنه عمل
.ليس فقط العمل الكبير, بل الأعمال الصغيرة ايضاً, كعملي
مارغريت), الأكواب)
.نحن على هذه الجزيرة أقوياء .معتمدون على أنفسنا
.أحياناً نكون بسيطين جداً
.لكننا أيضاً نصدق بمساعدة بعضنا البعض
...و أنا لا أقصد بالمنح الرسمية
مارغريت), أتريدين أن تأتي للصور؟)
.لا تستطيع أن تأتي, يجب أن تدرس
!(الآنسة (هويتي تويتي
.(لا تذهبي مع الحشد (مارغريت .إذهبي بطريقك
.تعرفين الحشود .إفتحيها إذاً
.لقد حصلت على مكان في أكسفورد
.(لا تخذليني (مارغريت
أمي؟
.يداي لا تزالان خدرتان
!مارغريت), الأكواب)
.هم يتحدثون عنك مجدداً
ما هو الوقت؟
.لم تشرق الشمس على الحديقة بعد .وقت الشاي
ماذا يوجد برأسك؟
عثرت عليها في خزانة الأكواب, و فكرت بتجربتها لم لا أرتدي ثوباً مميزاً؟
.تبدو سخيفاً
لا تحبها السيدة القائدة؟
.لا, (دينيس), القائدة لا تحبها
.أقترح بأن تزيل العصي من خلف سيارتك
دائماً تقولين هذا
إذأً أزل العصي, أنا أسمي هذا إعلان خاطئ
أنا أملك غيرها - ...سوف أحفظ التغيير -
.لكن لا يوجد أي تغيير
مرحباً, (جين) هل يوجد أي أخبار؟ .لقد أحضرت كل حقيبة إستطعت العثور عليها
.مرحباً أمي
.سائق السيارة اللعين .لم يقبل بطاقتي
لقد قلت ألا تملك عصا تقول بأنها .تقبل ببطاقة الفيزا و أنت تصر على النقود
هل تصدقين هذا؟ لقد كنت أبحث في حقيبتي .لم يحصل على بقشيش
لم أعرف بأنك ستأتين اليوم, عزيزتي
أجل, لقد قلت البارحة بأنك تريدين العمل على أغراض والدي
الأكواب؟ ثم أستطيع أن أساعدك بالأثواب
أنت تملكين (مايكل) و
جاكلين) سوف تأتي إلى العشاء الليلة)
بالتأكيد
سنقيم حفلاً
إلهي, أليس هذا فظيعاً؟ هم يعتقدون القيادة
سأكون بخير, هيا, أنزلي رأسك .إنها ال3:10 بحق الإله
في ال2:50 دقيقة صباحاً حدث إنفجار
(تسبب بضرر كبير في فندق (غراند) في (برينغتون
مشهد من مؤتمر حزب المحافظة
.حيث تقيم رئيسة الوزراء و عدد من النواب
هربوا بدون أن يتأذوا
مات خمسة أشخاص, و جرح الكثيرون, البعض جراح قاتلة
إعترف الجيش الإيرلندي بمسؤوليته
يجب أن نصدر بياناً عن تعازينا
أنا واثقة بأنهم قد
لا يجب أن نستسلم للإرهاب أبداً
صباح الخير عزيزتي
الآن أمي, هل سنذهب لوقت طويل أم فقط لليلة؟
.فقط لليلة على ما أعتقد
لا, لا تنقلي هذه, لا أنتهي من ترتيبها
لقد سمعت بأنك خرجت اليوم
لا يجب أن تخرجي وحدك أمي لقد تحدثنا عن هذا
لم يكن هناك حليب
إتصلب ب(روبرت) سوف يحضره لك (إن لم تكن (جين
لست لتجار الخيول بعد
(على رسلك الآن (مارغريت
لا أحد يقول هذا
إن لم أستطع أن أخرج لشراء الحليب إذا إلى ماذا سيؤول العالم
(حقاً (كارول
.أرجوك لا تضخمي الأمر
لقد كنت دائماً هكذا, تبالغين
يجب أن تعثري على أمر أفضل تقومي به في حياتك
هذا أمر غير جذاب بالمرأة
عندما كنت في عمرك
آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي
.سقط أربعة, تسعة أحرف
(شيء (بي), شيء (تي), شيء (إن
شيء, شيء, شيء, رفض لتغيير طريق
.عناد
ماذا؟
اللؤلؤ سأرتدي اللؤلؤ
ها هي توأماي الصغيران
شكراً, عزيزتي
(هذه وجوه مؤلوفة تقريباً, (ويليام), (ميشيل و زوجته اللطيفة
(جاكلين)
(ثم هناك (بيتر), (جيمس آر), و (جيمس تي هو رجل لطيف جداً
أجل - لقد إلتقينا السنة الماضية؟
أجل أنا اذكر
أعتقد بأنه سيحضر صديقته الجديدة للإختلاط مع البقية
ينقصنا النساء, لكن بالتأكيد نستطيع أن نستمر
أنا دائماً أفضل رفقة الرجال
أمي؟
(سيد (روبرتس
.تتمنين أن يختاروم كل مرشحة للبرلمان
.حسناً, أنا لا أحب المرشحين, لم أفعل هذا
إبدأي من الخارج و إعثري على طريقك للداخل
أتلي) يوجه نظره على صناعة الحديد) أكدي على كلامي
سيؤممون الهواء بعد هذا
.أجل, إحبس أنفاسك سيدي, هذه ملكية للحكومة
هل كان والدك رجل سياسة أيضاً آنسة (روبرت)؟
(أجل, في منطقته, و عمدة (غريثنام
و بقال أيضاً
أجل
و هل ساعدت في الدكان؟ - أجل,. لقد كان عمل العائلة -
هذه نقطة بداية جيدة للحياة السياسة أنا واثق
و شهادة من أكسفورد
ويسكي
أعتقد بأن الرجل يجب أن يكون شجاعاً للوقوف على قدماه
أجل. لقد ساعدنا الناس بالتأكيد ساعدناهم لكن لهؤلاء الذين يستطيعون فعل هذا
يجب أن ينهضوا و يفعلوا
و إن كان هناك خطب ما لا يجب أن يتذمروا حيال الامر
يجب أن يذهبوا إلى هناك و يقوموا بشيء حيال الأمر, يغيروا الأمور
(مع كل إحترامي, آنسة (روبرت (ما كان يقدم في (غرينثام
يمكن أن يقدم أيضاً للناس في (دارتفورد) أيضاً
حقاً؟
أنا أعرف أكثر من هؤلاء الذين لم يعيشوا أبداً في دخل محدود
فقط مثل الرجال و النساء على الشارع عندما ينقصون أسبوعاً
يجب أن أقوم بالإقتصاد في التالي
لا يوجد شيء مثل شريحة مالية من المسؤولية
قد يسميه الرجل مسؤولية مالية و المرأة تدعوه تدبير منزلي
لست واثقاً
درس الإقتصاد المنزلي هو تماماً
(ما يحتاجه الدستور في (دارتفورد
هو يرون الصناعة و هي توطن
الإتحاد يصعد على شريحة
من يستطيع القيام بترتيب هذا هو رجلي
أو إمرأة؟
أيها الآنسات, إن سمحتن؟
أنسة (روبرت) إنضمي للآنسات
حسناً, هذا أخبرنا
إذاً, (مارغريت) كيف ستتعاملين مع هذا إن كنت رئيسة الوزراء؟
أين؟
الإنفجارات, أمي, اليوم؟
.لقد كنا نتحدث عنهم للتو
لا, همم, أجل .لطالما عشنا جنباً إلى جنب مع الشر
.و لكنه لم يكن صبوراً أبداً
طماع للمذابح, تواق لأخذ الأبرياء .معه إلى طي النسيان
.أجل, ذلك صحيح
يجب على الحضارة الغربية .أن تتخلص من هذا الشر من جذوره حيثما يختفي
أو أنها تخاطر بالخسارة على أيدي .الإرهاب العالمي في هذا العصر الذري
!لا يمكن تخيل ذلك
أعتقد بأن رئيس الوزراء .أدلى بتصريح جيد
.أجل, رجل ذكي, حذق في الواقع
أنت لا تمانعين إن جلست؟
لقد سمعتك تتحدثين في مؤتمر .في "بريتون" عام 1984
تماماً بعد أن حدث .تفجير الفندق الكبير
.لقد كنت رائعة
أتمنى أنك تعلمين الإلهام الذي .أنت عليه للنساء اللواتي مثلي
لقد كان الأمر هو أن نحاول أن .نقوم بشيء ما
.الأن أصبح أن نحاول أن نكون شخصاً ما
.حسناً, على أي حال, شكراً لك
.(تصبحين على خير سيدة (ثاتشر - .تصبح على خير -
.حسناً, تمسكي بي
هل يمكنك أن تفكي الأزرار .لا يمكنني حقاً
.شكراً لك
.لديك رمش
.تمني أمنية
.لقد تحدثت للطبيب (مايكل) اليوم
.إنه ماهر جداً, و عال السعر أيضاً
و أنا اعلم بأنه ليس موعدك أن تريه .الشهر التالي
و لكني تحدثت إليه و هو سوف .يتمكن من رؤيتك غداً
.فقط من أجل الإطمئنان
.أمي, أرجوك
ماذا يعتقد (مارك)؟
مارك)؟)
أجل, أخبريه أن يصعد .أريد التحدث معه حول الموضوع
.مارك) مع (سارة) و الأطفال)
حسناً, أخبريه أن يصعد للأعلى ..بعد أن
يقبلهم قبل الذهاب للسرير .هل فعلت (كارول) عزيزتي
.إنه ليس هنا, أمي
.مارك) يعيش في جنوب إفريقيا)
..أنت لست رئيسة الوزراء بعد الآن
...و أبي .أبي متوفي
.أنت تبدين متعبة, عزيزتي
.يجب أن تحصلي على قسط من الراحة
سيارات الأجرة تكون قليلة .و بعيدة في هذه الساعة
هذا صحيح, تصبحي على خير أمي .نامي جيداً
.تصبحين على خير, عزيزتي
الأنسة (مارغريت) ذات الأربعة و عشرين .عاماً, خسرت عرضها, لتربح مقعداً في البرلمان
و لكنها وضعت حياة جديدة .لمؤسسة (دارتفورد) المحافظة
(المرشح الرابح السيد (دود .من الأفضل أن يحذر
هذه السيدة الصغيرة .الرائعة خلفه تماماً
!كلي
!كارثة
.تمهلي... تمهلي
لقد تخلصني من آلاف من أغلبيتهم .لقد قمت بعمل رائع
.ليس رائع كفاية
.آه, أنا أرى, إنها الشفقة على النفس
.لا أحد يقول بأنك لا تحتاجين لمركز آمن
.أنت تستحقين مركزاً آمناً
و لكنه لا يأتي حتى تتعلمي كيف تلعبين .اللعبة جيداً
أي لعبة؟
...(أنت إبنة (غروسر
.و أنا فخورة بذلك - .لكن في نظرهم -
.إبنة (غروسر) عازبة
..و لكن إذا أصبحت زوجة رجل أعمال ناجح
.سوف تصلين للبرلمان
..و أنا سأصبح أسعد رجل في
.حيثما يتم إختيارك
مارغريت), هلا تتزوجيني؟)
حسناً؟
!أجل, أجل
ماذا؟
..أنا أحبك كثيراً لكن
.(أنا لن أصبح واحدة من هؤلاء النساء (دينيس
اللواتي يبقين صامتات و جميلات بجانب ...أزواجهن
أو يبقين وحدهن في المطبخ يقمن .بالغسيل و التنظيف اللازم
..سوف نحصل على مساعدة من أجل ذلك - .لا -
.(يجب أن يكون هنالك أهمية لحياة الفرد (دينيس
أبعد من الطبخ, و التنظيف .و الأطفال
.حياة الفرد يجب أن تعني أكثر من ذلك
.لا يمكنني الموت و أنا أغسل فنجان شاي
.(أنا أعني ذلك (دينيس
.قل أنك تفهم ذلك
.لذلك, أريد الزواج بك عزيزتي
.سو الآن كلي
.ها هما توئماي الصغيران
كورنول) أليس كذلك؟) .تباً للجحيم
.إنظري إليهم القرود الصغيرة
.أنت لم تتعلمي الغولف في الواقع, أليس كذلك
.أنت تبدو سعيداً
أجل, بالفعل, أنا كذلك .أنت تشربين كثيراً
ما الذي تفعلينه؟
هذا ليس أنت .بالنظر للوراء
لا أنصحك بالعودة للماضي كثيراً .أم) لا تعرفين ما قد تجدينه)
بإمكانك إعادة عرضه .لكن لا يمكنك تغييره
.لقد كبرا بسرعة
.(سيد (إيريك ديكينز
المجموع .13,437
(السيد (آيفن سبنس .12,260
.(السيدة (مارغريت ثاتشر
.حافظت على 29,697
و الآن بإمكاننا أن نعلن العضو الجديد .للبرلمان لعام 1959
.(السيدة (مارغريت ثاتشر
.إبقي, أرجوك
..أمي لا تذهبي
.(سيدة (ثاتشر
(سيدة (ثاتشر), (آري نيف .أهلاً بك في المنزل المجنون, إتبعيني
السيدة المحترمة .عضو البرلمان
!نظام
السيدة الموقرة رئيسة .وزارة التعليم
السادة الموقرين يعلمون بأنه .ليس هنالك حل إلا بإغلاق المدارس
...لأنه
مدير الرواتب للإتحاد خاصتكم قام بتوجيه .ضربة مرتب لها لإعاقة إقتصادنا
المعلمون لا ينكنهم التعليم إذا لم يكن .هنالك تدفئة و إنارة في صفوفهم
و أنا أسأل السادة الموقرين خطأ من هذا يكون؟
أنا أعتقد بأن السيدة الموقرة .تصرخ كثيراً في الواقع
إذا كانت تريد منا أن نأخذها على محمل الجد .يجب أن تتعلم ضبط الأعصاب
إذا كان السادة الموقرون أكثر إنتباهاً ...ربما على ما
..على ما أقوله بدلاً من كيف أقوله
ربما كان ليتلقى تعليماً .أفضل مما حصل عليه هو
لم هذه الحكومة المحافظة فشلت؟
لم أجبرت على كل من يعمل ..في القطاع الحكومي
على الإضراب, ليقوموا بإنقاذ وظائفهم؟
..معالي الوزيرة
إن الإنهيار فب الخدمات العامة .من نقل, و كهرباء
و تصريف صحي, ليس خطأ .الإتحاد التجاري
.و لكنه خطأ الحكومة المحافظة
.التي تخدمونها بشكل معيب
إنقطاع الكهرباء هذا سيستمر .حتى نتوصل إلى تسوية
.العمال يطالبون بزيادة 35% في أجورهم
.من الواضح لا يمكننا الإقتراب من هذا الرقم
الإتحاد ليس عدو لنا . و لم يكن أبداً
..نحن نريد و لطالما أردنا الإجماع الأوسع
أنا متأكد من اننا جميعاً موافقون ...على أن لا نقوم بفعل شيء
في هذا الوقت يكون سبباً .في زيادة حدة الموقف
.هنا, هنا رئيس الوزراء
في الواقع من المهم أن نرى ..من قبل العامة
..بأننا نقوم بأعمال إصلاحية
.و ليس قمعية - .أجل -
.أجل, وزيرة التعليم
.أجل, رئيس الوزراء
بقيام رئيس العمال اليوم بطلب الحصانة ..بدعوتة للجيش
لمساندة الإضراب, هذا يبدو .وقتاً غير مناسب للمصالحة
كونوا صبورين, ستعود الكهرباء .خلال لحظات
أوه, مصباح الكشافة - .كن مستعداً -
.(شكراً لك, (مارغريت
.سنأخذ أفكارك بعين الإعتبار
.نحن على هذه الأرض أقوياء
(نحن نعتمد على أنفسنا, (نابليون .دعانا بأننا بائعين
لقد قصد ذلك كإهانة .و لكني أعتبرها مجاملة
لذلك هو لم يتمكن من التغلب علينا .لذلك (هتلر) لم يتمكن من التغلب علينا
نحن المحافظون نؤمن بأن نعطي الناس ..الحرية و الفرص من أجل
من أجل أن يتابعوا طموحاتهم .خصوصاً الصغار منهم
ليس هنالك خير من الإدعاء ..بأننا جميعاً متساوون
نحن لسناً جميعاً متماثلون, و لم نكن .و لن نكون
يجب أن نشجع أولادنا على أن .يلهموا أنفسهم لتحقيق أفضل مما فعلناه
لأن أولادنا اليوم سيكونون .القادة في المستقبل
إنه العام 1947 .سنعتقد بأنها الحرب العالية الثانية
إنقطاع الكهرباء, فقدان النفط .إنها كارثة
يجب على (هيث) الإستقالة الآن .و يعطي مكانه لشخص لا يخاف من مهاجمة الإتحاد
.أنا أقسم, كل شيء خارج عن السيطرة
إن مدربي على القيادة يعتقد بأني سأنجح .لكني أشعر بأني بالكاد تعلمت الدروس
سخيف أليس كذلك؟ ربما هذه المرة الثالثة محظوظة
صحيح
الشيء الوحيد الذي يجب أن تتذكريه هو أن الجميع إما متسرع أو أحمق
و أحياناً الإثنان
يجب أن يكون الشخص شجاعاً ليتولى القيادة
حسناً
تحركي, تحركي إلى اليمين قليلاً
لكن إن إنتقلت إلى اليمين ألن أكون على الجهة الخاطئة من الشارع
حسناً, هو في الطريق - إلى اليمين, إذهبي إلى اليمين -
آسفة جداً, آسفة جداً
!أنظري لي, أنا أقود
شكراً أمي, لقد كان هذا رائعاً أنا أشعر بأنني أتقن هذا حقاً
كان يجب أن ترانا أبي
لقد كنت تحاول أن تحضر الفطور؟ .(بحق الإله (دينيس
أستطيع أن أسلق البيض
لقد أخذتني أمي لإختبار القيادة
لقد ذهبنا إلى كل مكان تماماً, و حول كل مكان
لقد قررت بأنني سأرشح نفسي
لأجل ماذا؟
سوف أرشح نفسي لقيادة الحزب
يا لسخافتي - بالتوفيق -
كل هذا الوقت إعتقدت بأنني آخذ دروس قيادة لقد كان الأمر كله عن أمي, فقط كتغيير
عن ماذا تتحدث؟
لقد كان إختبار قيادتها هذا الصباح - أجل, بالتأكيد -
هل تقولين بأنك تريدين أن تكوني رئيسة وزراء؟
ما أقوله بأن شخص ما يجب أن يجبر النقطة
قول ما لايقال, لا أحد من هؤلاء الرجال يملكون الجرأة
لقد كانت رئيسة الوزراء مخلصة جداً لك عضو المجلس
لكنه ضعيف, و قد أضعف الحزب
يجب أن يعرف الشخص متى عليه أن يذهب أنت ترتجف
دعني - أستطيع أن أقوم بهذا -
إلهي
ما خطب الجميع هذا الصباح؟
لقد أخبرتك ما الخطب
الأعمال صعبة قليلاً في هذا الوقت و الطبيب يعتقد بأنني أحتاج راحة
و هل تحتاج راحة؟
كلانا يعرف
بأنه من المستحيل أن يتم إختياري كقائدة
لكنني سأرشح نفسي, سأرشح نفسي
فقط لأتدخل في أعمالهم و أجعلهم
يأكدون على المبادئ لحزب المحافظين التي يجب أن تتبع
هناك الكثير لأقوم به
أنت لا تحتملين (مارغريت), أتعرفين هذا؟
دينيس) لقد تزوجت بشخص مرتبط بالخدمة العامة و أنت تعرف هذا)
و هذا واجبي - لا تدعيه بواجب -
هذا شغف تمادى, شغف
و بقيتنا, أنا, الأطفال نستطيع الذهاب للجحيم
لا تقلقي بشأني سأكون بخير
إلى أين ذهبت؟
جنوب أفريقيا - أجل, أجل -
كم يوماً مضى قبل أن تلاحظي غيابي؟
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني
متى فقدت مكان الجميع؟
مشغولة جداً بتسلق عامود الحزب
سيدة (تاشتر) أنا افهم بأنك قمت مؤخراً بزيارة الولايات المتحدة الأمريكية
ما الأمر الذي حصلت عليه من تلك الزيارة و الذي قد يكون مفيداً في بريطانيا العظمى؟
هذه إجابة سهلة بالواقع
هم لا يخافون من النجاح
بينما نحن في (بريطانيا العظمى) و (أوروبا) مشكلين وفقاً لتاريخنا
بينما هم من جهة أخرى مشكلين وفق فلسفتهم
ليس بما حدث, بل ما يمكن أن يحدث
نحن نستطيع أن نتعلم منهم الكثير أجل, أجل
كبداية, يجب أن تزيلي القبعة
و عقد اللؤلؤ
بالواقع أعتقد بأنه لا يجب أن تكون هناك أي قبعات
أنت تبدين و تشبهين
زوجة محافظ ذو إمتيازات و قد حصلنا على صوتها
أنت تملكين شعراً رائعاً
لكن يجب أن نقوم بشيء ما حياله لنجعله يبدو أكثر أهمية
أجل, أعطني ظهور آخر
لكن الأمر المهم هو صوتك هو مرتفع جداً, لا يملك أي سلطة
أعتقد بأن السيدة (دوث) تصرخ كثيراً
الناس لا يحبون أن ينتقدوا من قبل إمرأة .أو شخص مرهب
مقنع, نعم, هذا هو
في نهاية المقابلة
هذا أمر أساسي, صوت القائد
(من الجيد أن نتحدث عن تغيير صوتي سيد (ريسي
لكن لبعض من زملائي لتخيلي كقائد
سيكون كتخيل
لا أعرف, أعتقد بأنه أن أنقاد إلى معركة بواسطة خادمة التنظيف
هذه خلفيتي, و جنسي
مهما حاولت, و قد حاولت
لأن أتناسب, أنا أعرف لن أكون واحدة منهم أبداً
إن كنت أستطيع أن أقول هذا أعتقد بأن هذه بطاقتك الرابحة
أنت الوجه الأساسي لكل شيء الأمور كانت هكذا حتى الآن
هذا أمر مثير حقاً
هناك أمر يزيد هذا
أظهري كل أمكانياتك
و طريقت مظهرك و شكلك يبدو مثل قائد يمكن أن يكون
أنت تملكين هذا داخلك طوال الطريق
بالتأكيد
رئيسة الوزراء؟
لا, لا, لا, في بريطانيا؟
لن يكون هناك رئيسة وزراء أنثى, ليس على عهدي
لا
و قد أخبرت (آيري), بأنني لا أتوقع أن أربح القيادة, لكن
سوف أقوم بترشيح نفسي فقط لأهز الحزب
(أحترم هذا, (مارغريت
.أنا لا أوافقك إن أردت أن تغيري الحزب
قوديه, إن أردت أن تغيري البلاد, قوديها
ما نتحدث عنه اليوم هو عمل سطحي لكن العمل الحاسم
يجب أن تحفظي طريقك و تبقي ما أنت عليه
لا تكوني أي شيء عدا نفسك
دعينا نقوم بالباقي
أيها السادة, أنا بين يدكما
قد أقتنع بترك القبعة
لكن اللؤلؤ هدية من زوجي بمناسبة ولادة التوأم
لا يمكن أن تدعوني أخلعه
جيد, أعتقد بأننا نستطيع أن نزيل (الحقيبة سيدة (تاتشر
اليد للجهة السفلى
ثم, أنزليها للأسفل
لكن هذا ليس عن السوط بل عن المبدأ
نفس عميق
أخرجيه مع يداي
إن كنت تنادين السيد (تاتشر), كيف ستقومين بهذا؟
(دينيس)
أجل, أريد المزيد من السلطة أريد الإقتناع, أريد
هذا صحيح, مرة أخرى نفس عميق
(دينيس)
أجل أيها النائبة
أنتم خلفية أمتنا
الشركات الصغيرة تحب المثلجات
كيف حالك؟ سررت بلقائكن أيها السيدات
فقط أريد واحدة صغيرة أنا أنتبه لوزني
هذه لك أيها الشاب
أنا أصدق تماماً بأن العمل الصغير سيتحول إلى كبير
(هذا أساسي لمستقبل (بريطانيا
يجب أن يكون هناك شيء مثلج (على عصا لأجل (دينيس
هذه الطريقة الوحيدة
التي سننتج بها عملنا, أعمال حقيقية, أعمال ثابتة
حركة إدارة التجارة المتحدة أوجدت لحماية العمال
الآن يضطهدهم و يمنعهم عن العمل
هذا يقتل الأعمال و يفلس البلاد
أنا أقول بأن هذا يكفي
لقد حان الوقت لننهض لقد حان الوقت لنعمل
لقد حان وقت أن نعيد العظمة إلى بريطانيا العظمى
إهزميهم
تبدين رائعة الموقف التالي رئيس الوزراء
لنذهب
(زعيمة حزب المحافظين (مارغيريت تاتشر
(ليلة سعيدة (مارغريت نقودي للربح مباشرة
شكراً (أيري), ليلة سعيدة
(لا, لا, لا, (آيري
الجيش الإيرنلدي إعلن مسؤوليته
عن وفاة (آيري نيفي) (مارغريت تاتشر) المتحدثة في إيرلندا الشمالية
إن أردت أن تغيري الحزب قوديه
إن أردت أن تغيري البلاد قوديها
أنت تملكين هذا, إقطعي الطريق بأكمله
الآن, بإقتراب الإختبار أنا أطلب مساعدتكم
معاً سوف ننفض القيود الإشتراكية
و إستعادة العظمة لهذه البلاد التي نحبها
و الطريقة الوحيدة ليربح حزب المحافظين
سوف نصل إلى هناك تقريباً
إنه يوم الجمعة الرابع من مايو هذا يوم تاريخي لبريطانيا
حكومة المحافظين بقيادة السدة (تاتشر) وضعت لتقود
السيدة (غاندي) في الهند لكن لم يكن هناك رئيسة وزراء في الغرب أبداً
المكان الذي حصلت عليه في تاريخ بريطانيا
المرأة الأولى التي دعيت لتشكيل حكومة
واحدة من أكثر العناوين المشهورة في العالم
(الرقم 10, شارع (داونينغ
هذا هو. ثبتي القراء أيها الفتاة العجوز
مساء الخير, رئيس الوزراء
يجب أن أقول هذا فقط
بأننا آخذ الثقة بشكل جدي
التي وضعوها الشعب البريطاني بي
و سوف أعمل بجهد كل يوم لأصل إلى هذه المسؤولية
و الآن, أريد أن أشارك صلاة معكم
(للقديس (فارنسيس)و من (آسيسي
حيث يوجد نزاع سنجلب الإنسجام
عندما يكون هناك خطأ سنجلب الحقيقة
عندما يكون هناك شك سنجلب الثقة
حيث يكون هناك يأس سنجلب الأمن
الأكتاف للخلف المعدة للداخل
(شكراً, (ميشيل
إثنان, واحد
هذا صحي تماماً, لا يوجد أي حاجة لهذا
فقط دعيهم ينظرون أسفل الغطاء, أيها النائبة
تأكدي بأن كل شيء جيد المظهر
هذا يصبح متعباً حقاً
ما الأمر؟ - أنت -
لقد كنت وحدي ل 24 سنة
قبل أن ألتقي بك و أستطيع أن أعمل جيداً بدونك
إذاً هلا ذهبت و توقفت عن مضايقتي
فقط أنظري لي مباشرة, هكذا
هل تلاحظين أي عرق ليلي؟ - لا -
هلوسات؟
لا
نوم؟
أجل, أنا أنام أربع أو خمس ساعات في الليل
إذاً أنت تستيقظين مبكرة؟
و أبقى لوقت متأخر
فقط نريد أن نبقي كل شيء معاً
أجل, بالتأكيد
الحزن مرحلة طبيعةي
لقد رحل زوجي منذ سنوات سرطان
لقد قالت (كارول) بأنك قررت التخلص من أغراضه ربما هذا أمر جيد
أجل لقد كانت هذه فكرتي
هذا أمر جيد تماماً, الناس يستطيعون إستخدام هذه الأشياء
رغم هذا هو محير بعض الشيء أنت مرتبطة بهذ الشعور
ماذا؟
ماذا أنا مرتبطة بهذا الشعور؟
الناس لا يفكرون بعد الآن
هم يشعرون كم تشعر؟
أنا لا أشعر بالراحة بهذا
أنا آسف جداً لكم نحن المجموعة نشعر
تعرف واحدة من أكبر مشاكل جيلنا
هو أننا نحكم من قبل ناس يهتمون
بالمشاعر أكثر من الأفكار و الأراء
الآن الأفكار و الآراء هذا يهمني
إسألني بماذا افكر
بماذا تفكرين (مارغريت)؟
إنتب إلى أفكارك لأنها تصبح كلمات
إنتبه لكلماتك لأنها تصبح أفعال
إنتبه لأفعالك لأنها تصبح عادة
إنتبه إلى عادتك لأنها تصبح شخصيتك
إنتبه لشخصيتك لأنها تصبح قدرك
ماذا تعتقد بأننا أصبحنا عليه
لقد قال أبي هذا دائماً
و أعتقد بأنني بخير
لكنني أقدر هذا كثيراً
.رجاءً أجب على هذا
ربما يكون هناك شخص يحتاج مساعدتك
سوف أتصل ب(كارول) بسرعة
لتعرف بأننا عدنا ثم سأضع بطانيتك الكهربائية
!إثبتي, إثبتي, بثبات
.اللعنة !المقدمة
ماذا عن ذلك الدواء يا رجل؟
.عشاء بارد
.(الأساسيات تتغير (مارغريت
لقد أعطيتها حقاً لتلك المشعوذة أليس كذلك, عزيزتي؟
!كما في الأيام القديمة !الهلوسات في عيناي
كيف يجرؤ؟
لكن أنت أعطيتنا كل الجري في المكان أليس كذلك؟
أعرف بأنك تستطيعين سماعي عزيزتي, لذا لا فائدة .من التظاهر بأنك لا تفعلين
!يكفي, (دينيس), يكفي
!إنصراف
.هي تقوم بهذا في النهاية ...تقتله
.لا أعرف لم تتصرفين بخشونة
.الأمر ليس كأن هناك أي شخص تتحدثين معه
...عندما يلتقي الفلاح من الهيمالايا بالشخص في فخره
تعرفين, بأنه أمر مذهل لي أنه يستطيع ...(إقتباس قطعة ضخمة من (كيبلينغ
لكن حاولي أن تتذكري إسم المرأة ...التي
.أعدت لك تلك المجموعة الباردة
لا؟
.هيا .تستطيعين فعل هذا
.أشهر السنة
.مقطع صوتي واحد .يتماشى مع القمر
.تموز - .تموز, أحسنت -
.عرفت بأنك ستصلين إلى هناك في النهاية
...عندما يلتقي الفلاح من الهيمالايا بالشخص في فخره
يصرخ ليخيف الوحش, الذي ...يستدير بالعادة إلى الجانب
لكن الدبة تقوم بتمزيق أسنان .و أظافر الفلاح
...أنواع الأنثى قاتلة أكثر من الذكر
.لا أستطيع أن أسمعك إذاً لا أستطيع أن اراك
.و إن لم استطع أن أراك فأنت لست هناك
.و إن لم تكن هنا, فأنا أصاب بالجنون
.لن أصاب بالجنون
...لن أفعل .لن اصاب بالجنون
قامت (برونيس تاتشر) بزيارتها الإعتيادية .لطبيبتها اليوم
,رغم أنها ترى بين العامة بشكل نادر
,أطول رئيسة وزراء خدمت في القرت العشرين
.لا تزال شخصية مثيرة للجدل
,و قد لقبها السوفييتيون بشكل ودي ,بالسيدة الحديدية
(هي أيضاً مصدقة مع صديقها (رولاند ريغين
.بدورها المذهل بإنهاء الحرب الباردة
...مؤيدوها يدعون بأنها نقلت الإقتصاد البريطاني
.و عكست هبوط البلاد بعد الحرب
...كارهوها يلومنها لتمزق الإنفاق الوطني
...التخفيضات و الخصخصة الشاملة
.أنا لا أتعرف على نفسي
هل خرجت من منزل الكلب بعد؟
...هم يكشفون تلك الصورة
.لي عند الرقم 10 الشهر القادم
.الدعوة على رف الموقد الحديدي
...لذا
.(سيكون هناك (تشرشل
.لويد جورج) و أنا)
.فقط نحن الثلاثة
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة .لكنهم أصروا
.مقال لطيف صغير في التلغراف
.امرأة التي غيرت وجه التاريخ
,منذ أقل من سنتان
...(إقتبست رئيسة الوزراء عن القديس (فرانسيس
,و تحدثت عن إحضار القدر
.الأمل و التناغم لهذه البلاد
دينيس)؟)
هل تستطيع أن تنكر السيدة الموقرة
؟؟؟بأن التحد عن مرحلة أعلى
من عدم التوظيف منذ عان 1934
...أكبر هبوط في الصادر الكلي
في إنتاج الحديد و الفحم في سنة .واحدة منذ عام 1931
.و أكبر إنهيار في الإنتاجات الصناعية منذ عام 1921
.النظام, النظام
...هل تستطيع أن تقبل أيضاً بأن السوق الإقتصادي الحر
...صمم ليشكل طبقة متوسطة نامية
يضمن بأن يصبح الأغنياء أغنى !و الفقراء بلا أهمية
!ماغي), (ماغي), (ماغي)! أخرجي, أخرجي, أخرجي) !ماغي), (ماغي), (ماغي)! أخرجي, أخرجي, أخرجي)
!يفترض أن تكوني أماً
,لست أماً !أنت وحش
هل نستطيع التحدث, رئيسة الوزراء؟
أجل, لكن كي أصل إلى القطر , بالوقت المناسب
أنا و (جيفري) سوف نخرج من ذلك الباب .خلال 15 دقيقة
.كما ترى - ...(أعرف بأنك تأخرت (مارغريت
...لكن يجب أن نظهر هذا الوضع للعلن
عن التغطية الصحفية لأعمال الغد القوية !الأعمال القوية
.زيادة العداوة
(لقد تم تسريب مشروع الميزانية, (جيفري !هم يطالبوننا بدمائنا
.مايكل) لا نستطيع التراجع بظهور أول إشارة للمصاعب)
.لا أحد يقول بأن علينا التراجع - ...لكن هذا حقاً الوقت ل -
...للحد من هذه التخفيضات بشكل أعمق
من الإنحصارات التي واجهها هذا البلد؟
.(نحتاج خطة, (مارغريت - .بالتأكيد, إستراتيجية -
.يجب أن تكون مدرعين
...(هناك إدراك, (مارغريت
بشكل صحيح أو خاطئ, أننا غير ملمين بالبلاد .على الإطلاق
حقاً؟ - كم سعر عبوة زبدة "لورباك"؟ -
لورباك"؟" - .(زبدة, (فرانسيس -
.42بنس
.عبوة زبدة ب 42 بنس
فلورا مارجارين) لا تزال الأرخص) .بسعر 38 بنس
.أستطيع أن أضمن لك بأنني لست بعيدة
"بنت البقال"
عذراً, لم أسمع, ماذا قلت؟
.لا شيء رئيسة الوزراء, لا شيء
.لا, لا, رجاءً .لا تخفي رأيك
...إلهي, أنا أفضل أكثر أن تكون منفتحاً
و صريح تماماً حيال هذا
عوضاً أن تقوم بإستمرار و بطريقة مؤذية .بتسريبها للصحافة
حسناً؟ - ,حسناً -
.الناس لا يستطيعون دفع رهنهم
.القطاع الصناعي ينهار
أشخاص, صادقون, كادحون, شرفاء .يخسرون منازلهم
.هذا أمر معيب
...المهم, رئيسة الوزراء, علينا أن نوسط السرعة
...إن كنا نأمل بأن نربح الإنتخاب التالي
.هذا صحيح قلقين حيال أعمالنا, أليس كذلك؟
أيها السادة, إن لم نحد من الإنفاق .سوف نفلس
...أجل, الدواء صعب
.لكن المريض يحتاجه للبقاء حياً
هل يجب أن نوقف الدواء؟ .لا! نحن لسنا مخطئين
...نحن لم نسعى للإنتخاب و ربحنا لندير
.هبوط أمة عظيمة
...لقد إختارنا موطنوا هذه البلاد
لأنهم صدقوا بأننا نستطيع أن نستعيد الصحة
!للإقتصاد البريطاني, و سوف نقوم بهذا
.منع الفشل العصبي
أي شيء آخر؟ - .رئيسة الوزراء -
,(لقد أنقذتني مجدداً, (كراوفي
.أنت ملاك
لا تستطيعين أن تغلقي محادثة .فقط لأن هذا ما لا تريدين سماعه
جيفري), أنا لا أتوقع من الجميع أن يجلسوا) .هناك و يوافقوني
لكن أي نوع من القادة سأكون إن لم ...أحاول أن أحصل على طريقتي
.لأقوم بما أعرف بأنه صحيح - .أجل -
(لكن (مارغريت
يجب أن يكون الشخص حذراً من إختبار .وفاء زميل لمدى بعيد
,نحن الآن أمة واحدة منقسمة
مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين
.خطة (تاتشر) تكسر الإتحاد النقابي
لابد و أن تغلق مناجم الفحم الغير مربحة
.نحن نسعى للصناعات الفعالة
!عمال المناجم يموتون جوعاً للعمل, الحاجة مميتة
هناك من سيقولون, تمهلوا
هناك من سيقولون دعونا ننسحب
.لكن لن نستسلم لهم أبداً
لن نتردد أبداً و لا حتى لثانية
.في تصميمنا لرؤية البلاد تزدهر مجدداً
...إنفجار سيارة مفخخة خارج مخزن (هارود) قتلت
.ستة أشخاص و جرحت 71
مات 11 جندي اليوم بإنفجار قنبلتان ...أثناء
.(العرض العسكري في (هايد بارك), و (ريجينت بارك
.سبعة أحصنة ماتت أيضاً في الإنفجار
.الجيش الجمهوري الإيرلندي أعلن مسؤوليته
.و الآن, يجب أن يكون عملاً كالمعتاد
.هيا حبي, إلى النوم
لا أعرف لم تفعلين هذا بنفسك كل سنة
.هو خطاب في مؤتمر, و ليس الميثاق الأعظم
.لقد حان الوقت للنوم, عزيزتي .إنها 3:10, بحق الإله
أعرف, أنا قادمة عزيزي, تقريباً هناك
(دينيس)
ها أنت أنت بخير؟
حذائي
ذلك الوقت الذي إعتقدت بأنني سأخسرك
مارك)؟)
مرحباً عزيزي
لا, أنا بخير
...أنا بخير تماماً, كيف حال
سارة)؟)
و الأطفال...؟
.لا تستطيع
.هذا مؤسف
.لقد كنت آمل بأن أراك
...أجل
.لا, لا بأس .حقاً, عزيزي
.لا بأس
...بالتأكيد .في وقت آخر
.أجل... عزيزي
.أجل... لا أستطيع الإنتظار... رائع
...أجل
مارك)؟)
.لقد كان ذلك (مارك), لن يتمكن من القدوم
.الفتى دائماً في إجازة عمل
.حسناً سيكلفه الكثير بأن يحضر الجميع إلى هنا
ها أنت, تقومين بإختلاق الاعذار له .أنظري اين أوصلك هذا
هل تعرفين بأن (يول برينير) كان غجري من (فاديفوستوك)؟
أجل, لقد إنتقل إلى باريس .عندما كان في الأربعين
...(وقد لعب دور الملك (سايام
.ل4,625 مرة على مسرح لندن و برودواي
ماذا تفعل؟
الشخص يحب أن يبذل جهده, جرعة كحول؟
.(أنت ميت, (دينيس
حسناً, إن كنت ميتاً... مع من تتحدثين؟ هلا رقصنا؟
جزر الفوكلند، المستعمرة البريطانية .في الأطلسي الجنوبي، سقطت
تدعي الأرجنتين بأن جنودها إتجهوا إلى اليابس ...بينا تتزعم هذا الصباح
للقبض على أهداف أساسية .(بالإضافة إلى العاصمة, ميناء (ستانلي
...أيها السادة, الزمرة الأرجنتينية
...التي هي عصابة فاشية
.غزت أرضنا السائدة .هذا أمر لا يحتمل
.هل أستطيع أن اضع موقع للتفاوض
.لن أقوم بالتناقش مع مجرمين أو لصوص
جزر (فوكلند) ملك لبريطانيا, و أنا أريد .إستعادتها
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم .إن كان هذا ممكناً
.ممكن... فقط, رئيسة الوزراء
يمكننا تجهيز لجنة عمل للإبحار .خلال 48 ساعة
48ساعة؟ ...لكن
.لدينا نافذة طقس ضيقة جداً
.لا نستطيع أن نقاتل في الشتاء هناك .لا أحد يستطيع
.إن كنا سنذهب, يجب أن نذهب الآن
لم تركت الجزر بدون أي حماية أساسية؟
في الدورة الأخيرة لتخفيضات الدفاع .قررنا بإن تهديد الإحتلال ضئيل
هل فعلنا؟
,و إن كنت تتذكرين, رئيسة الوزراء
و أنت وافقت بأن نقوم بتخفيض الجنود البحريين في .المنطقة لأدنى حد ممكن
...مارغريت), تكلفت إرسال 28,000 رجل)
و مئة سفينة لمسافة ألف ميل إلى الأرجنتين .تقريباً, سوف يكون أمراً مشلولاً
لا أعتقد بأن علينا أن تقلق بشأن النقود .(في هذه المرحلة, (جيفري
.لا نستطيع أن نذهب إلى الحرب
.يجب أن نذهب الآن
.الآن
قررت الحكومة الآن بأن لجنة عمل ,كبيرة ستبحر
.فور إنتهاء جميع الترتيبات
رئيسة الوزراء لا نزال نملك ثلاثة اسابيع .قبل أن تصل سفننا إلى الجزر
كل ما نقوله هو أننا يجب أن .ننسى محاولة العثور على حل دبلماسي
.لقد وصل وزير الولايات المتحدة, رئيسة الوزراء
.إذاً أنت تقترحين بأن نخوض حرباً ضد تلك الجزر
,هي على بعد آلاف الأميال ,و مليئة بالسكان
,هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية .إن عذرتني
.مثل (هاواي), كما أعتقد
عذراً؟
.(عام 1941, عندما هاجمت (اليابان) ميناء (بيرل
..هل قامت أمريكا بالمساعدة
و طلبت من (توجو) شروط مفاوضات سلمية؟
...هل قامت بإدارة ظهرها لمواطنيها هناك
لأن الجزر كانت على بعد آلاف الأميال عن الموقع الولايات المتحدة الأساسي؟
!لا, لا, لا
سوف نقف على مبدأ أو لن نقف على .الإطلاق
...لكن (مارغريت) مع كل إحترامي, عندما يذهب الشخص للحرب
...مع كل إحترامي سيدي
...لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي
.و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل
...و يبدو بأن هذا سيقوم بالأمر نفسه
.لكنهم سيفسدون اليوم
الآن, هل أكون أما؟
الشاي, (آل), كيف تشرب الشاي؟ أسود أم أبيض؟
...السفينة الأرجنتينية, الجنرال (بيلجرانو) و مرافقتها تلاحق
الطريق نحول أرض الأرجنتين .الأساسية ب273 درجة
.نحن نقوم بتعقبها بواسطة أجهزة التعقب تحت الماء
هل تشكل هذه السفينة تهديداً؟
كلتا هاتان السفينتان تحمل قذائف إكسوسيت) .رئيسة الوزراء
...البارحة فحسب
أطلقوا, ثم ألغوا هجوماً داخل .المنطقة الإستثنائية
.هناك خطر أن يحاولوا القيام بهذا مجدداً
.البلجرانو) تبحر مبتعدةً عن الجزر)
هل يمكن إعتبار هذا تهديد حقاً؟
.لقد كانت تقوم بتغيير طريقها بشكل مستمر
هناك إمكانية كبيرة بأنهم يحاولون محاصرة .مجموعة حاملاتنا
:أنا أنصح بأن نشتبك معهم
.نضرب (البلجرانو) كتحذير للآخرين .و نعيدهم إلى الميناء
.سيكون هذا سيئاً عالمياً .سوف يبدو الأمر كأننا المعتدين
.سيكون هذا تصعيداً, رئيسة الوزراء
إن كان سيكون هناك أي تصعيد .فيفضل أن نبدأه نحن
.إنها تندفع مبتعدة, رئيسة الوزراء
.أغرقوها
غواصة (شافيلد) من النوع 42 مدمرة
تمت مهاجمتها و إصابتها بصواريخ ...أرجنتينية بعد الظهيرة اليوم
,(يرى الأمر كإنتقام لإغراق الجنرال (بيلجرانو
...حيث مات بها أكثر من 300 بحار أرجنتيني
.(هذه آخر أعداد المصابين, من (شافيلد
.يجب أن أكتب لهم
رئيسة الوزراء؟
.العائلات
...يجب أن أكتب لهم
نوع 21 جريبيل, إتش.إم.إس. أتوماتن أصيبت بالصواريخ و القنابل
...الوزير الخارجي
.(لقد تم إطلاعي من قبل الأدمرال(فيلدهاوس
لقد أخبرني مباشرة إن كان الأرجنتييون مستعدون و ينوون القيام بالحرب
فهم يملكون ما يكفي من الصواريخ .لإعاقة طاقمنا بأكمله
الرئيس (بريغان) و الرئيس (بيلوهند) من البيرو يملكون
..عروضاً جداً جديدة لخطة السلام
خطة السلام؟
.لا يوجد أي سلام .هذه الحرب
إنها حرب قاموا ببدأها .و نحن سوف ننهيها
...سوف أقول لك ماذا سأكتب
لكل واحد من تلك العائلات, تلك العائلات المحطمة قلوبها؟
سوف أقول لهم بأنه لا يوجد أي ...جندي بريطاني سيموت بلا فائدة
.(لأجل (فوكلاند
.(الملازم الكولونيل (جونز .(الكابتن (وود), الكابتن (دينش
...أنا رئيسة الوزراء الوحيدة في بلادنا
,التي هي أم و تملك إبناً
,أستطيع تخيل معاناتكم .و حزنكم
...رئيس الوزراء, لقد قمنا بحراسة الشاطئ
القوات البريطانية محبطة و مجهزة بشكل ...سيء
...جنود المظلات أخذوا الأوز الأخضر
بوقت قصير بعد ليلة البارحة المظلمة ...(قواتنا تحاصر ميناء (ستانلي
متابعة ما وصفه الرئيس القائد .بهجوم ليلي مفاجئ
.تاتشر), السرير)
من مواقعنا الجديدة تستطيع أن ترى قواتنا أعداد الجنود الأرجنتينيين الكبيرة
.(المنسحبة و المتجهة إلى (ميناء ستانلي
.قواتنا تتقدم لإستغلال نجاحهم
.(أحسنت فعلاً, (مارغريت
نحن نهنئ الرجال و النساء ,من القوى المسلحة لمهاراتهم
,شجاعتهم و إخلاصهم لهذه البلاد
لقد واجهنا فعل من عدوان غير محفز
و قد إستجبنا كما إستجبنا ...في أوقات مضت
,بالوحدة و القوة و الشجاعة
بالتأكيد يعرف هذا كتضحية
.في النهاية الحق سينتصر على الشر
...و أنا أضع أعضاء الضد المشرفين
...بأن هذا ليس يوماً له كي ينتقد
...أعثروا على خطأ, طالبوا بالمطالب
سوف يحدثون, أستطيع أن أضمن هذا له
...لأننا لا نملك أي شيء لنخفيه, لا
,هذا اليوم لوضع الإختلافات جانباً
...ليرفع الشخص رأسه عالياً
.و يفخر بكونه بريطانياً
!أحسنت! لقد كان هذا جيداً أيها الفتاة العجوز !لقد إرتفعت معدلاتك
من أكثر وزير رؤساء مكروه في كل الأوقات ...إلى الأمة عزيزتي
,العالم تحت قدماك !و قد عادت بريطانيا إلى العمل
.لقد سقط جدار برلين !لقد فتحت البوابات
الشرطة لا تقوم بمحاولة لإيقاف الناس .لذا يستمرون بهذا
...أنا لا أوافق !لا أوافق على أي مستوى
لكن رئيسة الوزراء سؤال العملة .الأوروبية المحوحدة سوف يظهر
.لا أعتقد بأن البلاد مستعدة له بعد
...لكننا لا نستطيع أن ندفن رأسنا في الرمال
...الكثير من نواب المحافظات و الوزراء يقولون
بأنه يجب أن يكون هناك تغيير.. .في أسلوب الإدارة
بأن السيدة (تاتشر) يجب أن تستمع .أكثر, و ترضخ في بعض المناسبات
,المهم, رئيسة الوزراء
لا نستطيع أن بيع فكرة الضريبة .التي تطلب من الجميع دفع نفس القيمة
قد تكون سياساتنا غير شهيرة .لكنها السياسات الصحيحة
رئيسة الوزراء أنا فقط لا أعتقد بأننا ...نستطيع أن نطلب من أفقر الفقراء
.أن يدفعوا نفس الضربية التي يدفعها المليونيريين
!ها قد بدأت مجدداً لم لا؟
...لأنه
لأن الناس... بشكل عام... يعتقدون بأن الضريبة .أمر غير عادل
.هذا هراء, هراء محض
.هذا إقتراح بسيط ,للعيش في هذه البلاد
...يجب أن تدفع الفائدة !شيء ما, أي شيء
إن لم تدفع أي شيء, فأنت لا تهتم حيال .أي شيء
أين يهمك مكان رميك قمامتك؟
مجلس البلدية في فوضى, بلدتك, الرسوم, ما همك؟
...هذه ليست مشكلتك, هي مشكلة شخص آخر
!إنها مشكلة الحكومة
...مشكلتك
,الأمر نفسه لك
.لأنك لا تملك الجرأة للقتال
.أنت لم تقاتل بقوة كافية لأجل أي شيء
لقد أعطي كل شيء لك و أنت !تشعر بالسوء حيال هذا
حسناً, إسمح لي أن اقول, نيابة عن هؤلاء الذين عليهم الكفاح للوصول للأعلى
...و هؤلاء الذين لا يشعرون بالنذب حيال هذا
نحن نمقط هؤلاء الكسالى, الذين ...يأخذون, يأخذون, يأخذون
!و لا يقدمون أي شيء للمجتمع
...و أنا أرى الشيء نفسه, نفس الجبن
.في قتالنا داخل الإتحاد الأوروبي
.الجبن
!ليسادة البريطانيين, وحدة المجموعة
.البعض منكم يريدون تقديم تنازلات
...أنا أسمع بعضكم
.يوافقون آخر المقترحات الفرنسية
حسناً, لم لا تصعدون على قارب إلى كاليه؟
أجل, لم لا تضعون قلنسوة
و تدفعون 85% من دخلكم إلى !الحكومة الفرنسية
.صحيح
بإنجاز ماذا نستطيع أن نأمل بنهاية الجلسة سيدي اللورد؟
و لم لم نقوم بالمزيد من التقدم حتى تاريخه؟
ما هذا؟ جدول زمني؟
.لم أرى هذا هل أستطيع أن أراها؟
.تفضلي, رئيسة الوزراء, بالتأكيد
...التعبير مهمل هنا
.و هنا
.إن قلت هذا - .أنا أقول هذا -
...إنه النسخة الأولى فحسب
!"هذا سخيف, هناك حرفان مكرران في "لجنة
.حرفان مكرران .هذا مخجل, مخجل
لا أستطيع أن أعتمد عليك حتى !في جدول زمني بسيط
هل أنت مريض؟
.أجل, أنت مريض
!أعطني قلمك الرصاص, أعطه لي
هذا أفضل ما تستطيع القيام به ,الأفضل أن أرسلك إلى مستشفى
و يجب أن أقوم بعملي و عمل كل .شخص آخر
.أيها السادة
كما إختار الرئيس القائد بأن يأتي ...إلى الوزارة و هو غير مستعد
.يجب أن أغلق هذا الإجتماع
!صباح الخير
!لا نستطيع أن ندفع, لن ندفع
...(جيفري)
.طلب إستقالتي
إختلافاتنا, يبدو بأنه لا يمكن .أن تصلح
لقد قمت بما أعتقد أنه صحيح لحزبي .و بلادي
...لقد حان الوقت ليتفهم الآخرون
إستجابتهم الخاصة للنزاعات المؤساوية ...للولاء
.الذي كافحت به بنفسي لوقت طويل
لقد كان خطاب (جيفري) في المجلس .العام محطماً
...فقط عليك أن تأخذ المزيد منه
لقد كان يبدو كأنه يدعو شخصاً ليتحداها .لقيلدة الحزب
.لقد تصرفت بفظاعة
.ما كنت لأتحدث مع حارس طيوري بهذه الطريقة
.لا أعتقد بأنها تستطيع النجاة من هذا
أنا هنا لأعلن القرار
.لأقدم إسمي كزعيم لحزب المحافظين
,لا أملك سوى الإحترام لرئيسة وزرائنا ,(مارغريت تاتشر)
...لكنني أعتقد
.بأن حزبنا و بلادنا بحاجة لقائد جديد
.هذا إستثنائي
.أنا رئيسة الوزراء - ...قواعد حزب المحافظين -
تمكن للنائب المحافظ من خلع رئيس .الوزاء الحالي
.عزيزتي؟
(حيث يجتمع النواب المحافظين في (ويستمينستر ...لمناقشة
,حيث سيقومون بدعم مسابقة القيادة ...قالت رئيسة الوزراء
.بأنها لن تبتعد عن الشؤون الدولية الحرجة
الليلة في (باريس) السيدة (تاتشر) بين أربعين من قادة العالم
الذين إجتمعوا للإحتفال بنهاية الحرب الباردة ...و إعلان
بداية عهد السلاك بين تعاون .الشرق\الغرب
(هناك شعور عام بأن السيدة (تاتشر .سوف تربح بالإقتراع الأول
,سوف نقوم بوضعها في السرير غداً مساءً .هكذا يظهر الأمر العمال في حملتها
إم), أعتقد بانه يجب أن تعودي إلى المنزل) .و تدافعي عن نفسك أيها الفتاة العجوز
.هسلتين) يشن حرباً بشكل شرس)
أعتقد بأنه من الافضل أن أقضي وقتي ...في رؤية نهاية الحرب الباردة
أليس كذلك؟ بعد كل هذا الوقت .هم يعرفون ما هي مبادئ
هل ستكون أو لن تكون في العمل غداً؟
.مارغريت), لا يستطيعون لمسك)
أخفقت السيدة (تاتشر) بربح ...أصوات كافية لضمان مكانها بشكل تام
لتربح مسابقة القيادة و يجب ...أن تقرر الآن
.سواء كانت سوف تقوم بتقديم إسمها للجولة التالية
بينما تغادر السيدة (تاتشر) لندن للقيام ...بمحاولة أخيرة
للقيام بمحاولة دعم قيادتها, لسفينة .ربما قد أبحرت
!الخيانة
.لن نفوز بأي إنتخابات ثانية تحت قيادة تلك المرأة
.نحتاج إلى قائد يستمع
,الأمر لا يتعلق بها .الأمر بتعلق بالحزب
.يجب أن يعرف الشخص متى يذهب
السؤال هو, كيف يوصل أي أحد هذا لها؟
إن كنت ستستمرين, بالتأكيد سوف أقوم ...بالتصويت لك رئيسة الوزراء
,بالتأكيد سوف أصوت لك رئيسة الوزراء .لكن لا أعتقد بأنك تستطيعين أن تربحي
.لا يمكن الإعتماد على إخلاص زملائي
...الشعب من وضعني هنا
.لا يمكن الإعتماد على إخلاص زملائي
.الأمر يعود لهم ليقولوا لي متى علي أن أرحل
.مارغيت) لا تستطيعين أن تسمحي لهم بأن يفعلوا هذا بك)
.رجاءً, أيها الزعيمة
.سوف يحطمونك .إرمي المنشفة الآن, حبي
.لا تدعي هؤلاء الأوغاد يرونك مذلولة
.لن تربحي فحسب, عزيزتي .ليس هذه المرة
.(دينيس)
.أنا رئيسة الزراء
!النظام! النظام
!رجل الفخامة المحترم خائف
...هذه إستراتيجية واضحة لإغلاق بعض مناجم الفحم
.ثم القيام ببيعها - ...هم يصدقون بالثورة -
!أنا أصدق بالعمل - ...هذه المرأة التي شاهدت -
عشرة رجال في إضارب عن الطعام يجوعون !نفسهم حتى الموت و لم تجفل
.هذه حقارة
ملاك منازل أكثر, أصحاب أسهم أكثر ...مدخرات أكثر
...أنا أقدم إستقالتي
...بعد 11 سنة و نصف مذهلة
...فخورة لتركي بريطانيا بحال أفضل
.من التي كانت عندما إستلمنا المكتب
ما هذا إذاً؟
...مذياع
.كم هذا مفيد
.إستعدي, يا عضوة المجلس
...(أعظم رئيسة وزراء منذ (تشرشيل
!خلع من قبل مجموعة من الأقزام اللافقارية
...كل هذه السنوات من إتخاذ القرارات الصعبة
هل يهم أي منها الآن؟
!لقد سحق كل هذا
ماذا؟ - !بواسطة هؤلاء الأغبياء -
!هؤلاء الوقحين الجبناء
.هولاء الحمقى السعين للرضا - .جيد جداً! هؤلاء البلهاء -
.بلهاء! سلرقي الأصوات - .الساعين للشهرة -
!المشغولين بأخذ النبض من العامة
.ضعف .الضعفاء
...ضعفاء - .كلهم, ضعفاء -
!الرجال
.ألا يعرفون إن قمت بإتخاذ القرارات الصعبة
أجل, سيكرهك الناس اليوم, لكنهم سوف .يشكرونك لأجيال
!إنسي أمر الأبدية كلها و إرمي بالقمامة خارجاً
.كل ما أردته هو أن أشكل فرقاً بالعالم
.و قد فعلت, حبي, لقد فعلت
كل ما أردته هو أن يكبر أطفالي ...بصحة جيدو و سعادة
.أسعد مما كنت عليه بالتأكيد
.لقد إحتفظت بكل هذا
.أجل
.و أردتك أن تكون سعيداً بالتأكيد
هل كنت سعيداً, (دينيس)؟
.أخبرني الحقيقة
دينيس)؟)
.هذه حقيبتك .كلها موضبة, مرتبة
.دينيس) إنتظر) أين حذائك؟
!لا, لا تستطيع الذهاب بدون حذائك
.ليس بعد - .إثبتي -
.أجل .أثبت
.أثبت المطالعين - .أثبت المطالعين -
.(لا, ليس بعد, (دنيس
...مهلاً
.لا أريد, لا أستطيع .لا أريدك أن ترحل بعد
.دينيس), أرجوك)
.لا, لا, لست كذلك
.لا أريد أن أكون لوحدي
.سوف تكونين بخير لوحدك, حبي .لقد كنت كذلك دائماً
!(دينس)
.لا, لا, لا
...أمي
.إلهي, أمي أنت بخير؟
.أجل - ماذا تفعلين؟ -
.أجل
أمي كان يجب أن تتصلي لطلب المساعدة .أيها النقانق العجوز السخيفة
ألم تنامي في سريرك جيداً؟
هل قمت بكل هذا؟ - .أجل, كل شيء مرتب -
.حسناً, لا تقلقي بشأن هذا .أنا و (جين) سنهتم بهذا
.كنت سأرتدي ثيابي
هل أتصل بشخص ما, أرى إن كان هناك أي أحد يستطيع القدوم لتصفيف شعرك؟
.لا, أنت إفعلي هذا
.(دعيني أقوم بهذا, (مارغريت
.لا, عزيزتي, أنا سأقوم بهذا
لقد قالت (كارول) بأنك قد تذهبين إلى مجلس القادة اليوم؟
.لا, لا, لن أذهب إلى أي مكان
ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com