ماذا تريد ؟
.. أمى
أنت لم تعُد إبنى
أنت لم تعُد إبنى منذ وقت طويل
لماذا أنتِ هنا ، أمى ؟
أنتِ تستحقين أفضل من هذا
أنا أُفضل أن أتعفن هنا بدلاً من العَيش فى الخارج مع الجرذان
و أخى ؟
أين (خوان) ؟
ـ لم يستطيعوا العثور عليه ـ ماذا ؟
إنهم لا يعرفوا أى شىء
و لم يُخبرونى بأى شىء
لماذا أصبح جندياً ؟ لماذا تَركتيه يذهب ؟
منذ متى و هو مفقود ؟
الجميع يقول أنك الرجل "الأقوى فى "المكسيك
يقولون أنه لا يمكن إيقافك
، و إذا كان هذا صحيحاً
، و إذا كنت تريد أن أُسامحك
أمامك شىء واحد لتفعله
( خوليان بيريز )
أى شىء ، فقط إطلبى
(أَعد لى (خوان
حياً
| إنقاذ الجندى بيريز |
ترجمــــــــــــه " Dr . HossaM "
، حسناً
، أول شىء
أين توجد "العراق" هذه ؟
.. خوليان) ، أيها الساده)
العراق" هى دوله مُجاوره لكل من" "الكويت" و "تركيا"
"السعوديه" و "إيران"
روسيا" و أفغانستان" بعيداً بإتجاه الشمال"
منذ حرب الخليج و العراق تُعتبر
واحده من أخطر المناطق فى العالم
إلاديو) ، لقد فهمت يا رجل)
توقف عن درس التاريخ هذا و دعنا نهتم بالعمل
هذه هى المنطقه حيث تمت مشاهده الجندى (خوان بيريز) لآخر مره
فرقته أُصيبت فى إنفجار سياره ملغومه
يوم الثانى عشر من مايو عام 2003
(الجيش الأمريكى إعتبر الجندى (بيريز
"مفقود أثناء تأديه الواجب"
حسناً
إليكم الإِتفاق
أريد منكم أن تقوموا بتجميع فريق صغير من الرجال
لكى أتمكن من الدخول و الخروج من هناك بسرعه و أمان
لا يَهُمنى من هُم أو من سيجدهم
فقط أريد أسماءً بحلول الغد
.. (خوليان)
، مع كامل إحترامى هل تُخطط للإنتحار ؟
الدخول إلى حرب ، بينما نحن لدينا وحده تجرى هنا ، فى بلدنا
بينيتو جارسيا) تَحالف مع هؤلاء الرجال) الجنوبيين كى يُهاجمونا
"بالإضافه إلى "وكاله مكافحه المخدرات "و "المباحث الفيدراليه
إن هذا هو أسوأ وقت تُفكر أن تفعل فيه شىء مثل هذا
على إفتراض أن أخيك حى
(خوان) حى ، (إلاديو)
يجب أن يكون كذلك
يجب أن أُعيده
لا أستطيع تجاهل واجبى تجاه عائلتى
و تجاه أمى
(لتُرتب لى موعداً مع (بينيتو جارسيا لنتدبر بعض الوقت
أريد أن أهتم بعائلتى
و ماذا أيضاً ؟
! أخبرنى
لقد وجدنا قُنبله تحت سيارتك اليوم
لحسن الحظ ، وجدناها قبل أن يركب إبنك فى السياره مباشره
ـ ألم تتناول عشائك ؟ ـ نعم ، لكنى شعرت بالجوع مجدداً
كيف كانت لعبتك ؟
تذكر أنها ليست مجرد تأرجُح بقوه
لكن تَوقع ما يُفكر به الرامى
هل تَحممت ؟
هل صَليت لأمك ؟
ـ نعم ـ جيد
هل ستأخذنى إلى المدرسه غداً ؟
لا
سوف تبقى فى المنزل لعده أيام
و المُعلم سيأتى إليك هنا
ـ و سوف أغيب لبضعه أيام ـ إلى أين ستذهب ؟
سأذهب فى رحله
لكننى سأعود و معى مفاجأه لك
ما هى ؟
أنت حتى لن تُصدقها
عِدنى أنك ستبقى بأمان
.. ـ عندما أكون خارج المنزل ـ أكون أنا رجل المنزل
هذا هو
إنظر إلى عينى
لا أحد يعرف كيف تجرى الأمور أكثر منى
لقد دفعت الكثير فى مقابل ولائك
و أنت تعرف أنى أهتم بأهلى
و أمنع عنهم أى ضرر
! ثم تُعرض إبنى للخطر
! (سيد (خوليان
.. أنا لم أؤذى إبنك ، أنا
.. أُقسم أنى
هناك شىء واحد سأخدمك به
سأجعل الأمر سريعاً
(لدى رساله من السيد (أرتيميو
خالص تعازيه
و يريدكِ أن تعرفى أننا سنهتم بالجنازه
و هذا لكِ و لأولادك
زوجى ميت الآن بسبب هذا المال القذر
.. إسمعى يا إمرأه
إذا كنتِ تُحبين زوجكِ لهذه الدرجه
فبكل سرور سنُرسلكِ أنتِ و أولادك إليه فى الجنه
! (خوليان)
الجميع يعرف (أنطونيو) آكل لحوم البشر
أحد أكثر رجالنا ولائاً
إختيار جيد ، لكن لا
إنه مُتحمس للغايه
لن يتمالك أعصابه عندما آمره بهذا
المُهمه لا تُناسبه
التالى
(حسناً ، جميعنا نتذكر (شيما دياز
لكنه لم يعُد شاباً الآن
لكنه مقاتل من ذوي الخبره
لقد شَارك فى حرف فيتنام و حروب العصابات
شيما) الآن فى أفضل حالاته)
و هو أفضل مُقاتل إستراتيجى لدينا
لقد تَقاعد و يعيش الآن "في قصر في "بيفرلي هيلز
هذه وجبه خفيفه للطريق ، أبي
لماذا طلبوك فى وقت متأخر هكذا ؟
سأغيب لعده أيام
أحتاج لبعض الهواء النقى ، ألا تعتقدين هذا ؟
لا أستطيع أن أقول لا
إنها مسأله شرف
شىء جيد
ستَكونين فخوره بى
لا أريد منك أن تفعل أى شىء
لا أريد منك أن تُنقذ العالم
ليس سيئاً
ـ من أيضاً ؟ (ـ (روزاليو ميندوزا
"الطالب الأفضل فى "أكاديميه القوات الجويه
و المسئول عن معظم عمليات "التوصيل بين "كولومبيا" و "كانكون
و لم يستطع أى رادار إكتشافه
إنه رجل جدير بالثقه و لديه الكثير من الإتصالات
بين "أمريكا" و مُنظمتنا
! نخبكم
أين أَدبك يا رجل ؟
هل تحاول إفساد حفله إبنتى ؟
أخبرنى من أرسلك و إلا فسأقتلك حيث تقف
جيد جداً
ليس سيئاً
التالى
"رجلنا التالى يَقبع فى "لاس أنيمياس حيث توجد أقوى فرق الأمن
إنه يواجه المُحاكمه بعده جرائم قتل
"جوفنتينو) ، "الخَفى) .. سيتم إطلاقه
إلاديو) ، أنا لست فى مزاج مناسب للمُزاح)
هذا الرجل قتل الكثير من الناس لكنه كاد أن يقتلنى أنا أيضاً
مازالت رصاصته فى مؤخرتى
(بالإضافه لأنه يعمل لصالح (بينتو جارسيا فقط أريد أن أرى هذا الرجل ميتاً
فى الواقع ، لقد أرسلنا فريق الإغتيال لكن الرجل تمكن من الفرار
خوليان) ، حتى لو كان الرجل من عصابه العدو)
فإن لديه كل المهارات اللازمه لهذه المهمه
لديه دَم بارد ، و تدريب عسكرى
يستطيع الإرتجال و السعى وراء هدفه
سأموت على أى حال
لكنى أُفضل أن تقتلنى أنت لا هؤلاء الحمقى
"أنت فى عداد الأموات ، أيها "الخَفى
أنت فى عداد الأموات بالنسبه لقومك
و كذلك بالنسبه للأمريكيين
أنت جُثه تتنفس
لكن (خوليان بيريز) لديه عَرض لك
عرض يساوى حياتك
عندما قالوا أن مهاراتك تؤهلك لـ اللعب فى الدَوريات الكبرى
لم يكونوا يُبالغون
فنحن نحتاج لمهاراتك فى مكان مُميز
أنتم ؟
أين ؟
"العراق"
يقولون أنه لن يبقى إنسان إلى النهايه
لأن الألم يقتلهم قبل أن يُعطى السُم مفعوله
إذا أعطيتك هذا المُضاد فى أقل من 60 ثانيه
فربما سيكون هناك أمل لتحيا
"إنظر ، أيها "الخَفى
هذا مثل برنامج المُسابقات
و أمامك أن تختار جائزه من إثنين
يمكنك إما أن تزور عجائب الشرق الأوسط
أو سنرى إذا كان بإمكانك الطيران
حسناً
سنرى ما يمكننا القيام به
، "حتى مع "الخَفى
نحتاج لرجل إضافى
أنا أعرف أين أجده
(أرى أنك مازلت مُشاكساً كالعاده ، (كارميلو
لا
لقد تغيرت
لكنت دائماً تعرف كيف تُخرج أسوء ما فى الإنسان
(لقد سمعت عن ما حدث لـ (أميلا
أنا آسف
السرطان
كان هذا منذ أربعه سنوات
، (كارميلو)
أحتاج مساعدتك
أنا لست ما تعتقده
لا شىء جيد يأتى عن طريقك
أنت مازلت صديقى المُفضل
نحن لم نُعد هؤلاء الأطفال بعد
لقد مَزقنا الألم
هذه أرضى
من الأفضل لك أن ترحل
خوان) مفقود فى العراق)
يجب أن يعتنى شخص ما بأرضى بينما أكون غائباً
و يجب أن يُعيدوا زراعه ما أفسدوه
سنتحرك إلى الحدود السوريه
و سندخل "العراق" من هناك
أين "العراق" هذه ؟
(الكل يعرف هذا ، (كارميلو
إنها بجوار الكويت و السعوديه و إسبانيا و هولاندا
ـ بالإضافه إلى أن لدينا الخرائط (ـ مع كامل إحترامى ، سيد (خوليان
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا .. إتصال مع شخص هناك لأنه
وقفاً لخطتك يجب أن نتحرك سريعاً
(لا تقلق ، (شيما لقد تولينا هذا
حسناً يا رفاق ، كما تعلمون جميعاً
المال الذى ستحصلون عليه ستحصلون على أربعه أضعافه
إذا لم يَعد أياً منكم
و المال سيذهب إلى الشخص الذى تريدونه
و ستحظون بجنازه تُناسب مَلك مع التراتيل و كل هذه الأشياء
، شىء واحد إضافى الكلمه السريه لهذه المهمه
إشاره ندائنا و بُكاء معركتنا
ستكون
"الطماطم"
إنظروا إلى هذه الروعه
(هدئ أعصابك ، (كارميلو
فإن ركوب الطائره أسهل من السقوط عن الحصان
حسناً ، أنا حتى لا أحب الأحصنه
ـ إثبت مكانك ـ لا تتحركوا و إلا سنُطلق النار
ماذا تريدون هنا ؟
ـ هذا لم يكن جزئاً من الخطه ـ إهدأوا جميعاً
دعنى أتحدث إليهم
عَرِفوا أنفسكم أنتم ليس لديكم فكره عما فعلتم
تحدثوا و إلا ستُعدمون جميعاً
يبدو أن أصدقائى شاردو الذهن قليلاً
"ـ إنها أول مره يأتوا إلى "تركيا ـ و من أنت ؟
إنظر إلى هذا
أيها الأحمق
هل فهمت ؟
أم مازلت تريد أن تعرف من أنا ؟
أيها الحُثاله
! هيا بنا
ساشكا باجنسكى) ، مرحباً بكم فى إسطنبول)
(إنظر ، (كارميلو إنظر ، إنظر
إلى اليمين سيد (خوليان) ، رجاءً
لا تقلق
هذا هو ما طلبته منى
الأسلحه
ـ إنتظروا ـ شكراً
ـ كيف سنخرج من هنا ؟ ـ سنُسافر بالطريقه التقليديه
إذن ؟
هل تندم على ما فعلت ؟
لا
! يا فتى
لقد كنت طفلاً أيضاً عندما قتلت أول مره
هل تعلم ماذا يقولون ؟
.. الخطوه الأولى هى الأصعب" ، لكن بعدها"
لماذا تريد الذهاب إلى أمريكا ؟
ستكون نَكِره هناك
فأنت بالفعل قد بدأت أول خطواتك هنا
جميعنا نحتاج لعائله
كى ننجو
بالإضافه لأن أمك و أخيك
سيبقى لديهم من يَحميهم
لهذا أنت رجل ، صحيح ؟
كى تحمى هؤلاء الذين تُحبهم
لديك شىء مميز يا فتى
.. فأنا أكره أن أقتلك
، لأن هنا
إما أن تكون معنا
إما أن تذهب
هذه الرصاصه
لأجلك
! إنه الصباح
(صباح الخير ، (شاشا
(لا ، إسمى (ساشكا
صباح الخير ، أيها المكسيكيين
فقط القليل ، فأنا أشعر بالإعياء
و صديقك هذا ذو الشعر الطويل ؟
ما هذا ؟
وصفه "البابوشكا" ، من جَدتى
مذاقها مُختلف قليلاً
أعطنى بعض التبغ
كنت سأُقدر طبق مثل هذا فى أفغانستان
! هناك
ها قد أتوا
(شكراً ، (خوليان
هذه هديه عظيمه
لا عليك
فـ شريك مثلك يستحق الأفضل
لقد سَمعت أنك دخلت أسواق جديده
ماذا يجب أن أفعل ؟
فبيع الأسلحه أسهل من الحصول على كوب ماء هنا
بالنظر إلى خِبرتى العَمليه لدينا فرصه واحده
كى نُنقذ أخوك
و مع ذلك ، يجب أن أقول لك أن هذا الفرصه
ضعيفه للغايه
مرحباً ، أيتها القطه الجميله
وشوم جميله
هذه بعض الطُرق الآمنه
هنا
و بالقرب من نهر دجله
أو ربما كانت على الجانب الآخر ؟ هنا
مجموعه قليله من الرجال
سياره واحده
لن تُثير الشبهات
ـ إذن ، ماذا ننتظر ؟ ـ إهدأ
هل تريد فقط أن تذهب إلى العراق كى تُقتل
أم تريد الذهاب إلى هناك كى تُتقذ أخوك ؟
فعمليه إنقاذ كبيره كـ هذه تحتاج لهدوء
، و فى هذه اللحظه
ـ دمائنا تَغلى ـ أنا أعلم هذا ، أعلم هذا
لكن الآن دمائى أنا تُنادى علىّ
نحن سنحتاج لأفضل دَعم هذا كل ما فى الأمر
! (ساشكا)
(ساشكا)
ها هو أفضل رجالى سوف يُساعدك و سيذهب معك
هذه ليس مُهمه إعتياديه
ربما لن نَعود
(سأكون معك حتى النهايه ، سيد (خوليان
لقد تَلقينا رساله للتو "إنها من أصدقائنا فى "المكسيك
خوليان) ، لقد تم تَصوير هذا منذ ثلاثه أيام)
هذه هى الأخبار جيده
أخيك حى
لكن الخبر السىء هو أن المُتمردون الذين يظهرون فى الصوره هنا
ينتمون إلى جماعه مُتطرفه
سياستها : لا سياسه
سأُرسل لك كل المعلومات عبر هاتف الأقمار الصناعيه
.. "أيها "الخفى
كيف هو شعورك الآن و قد عُدت فوق الأرض مُجدداً ؟
كيف هو شعورك الآن و قد غادرت مَنزل التقاعُد ؟
عندما أنظر إليك ، أرى شَقى يبحث عن شىء ليسرقه
تختبىء تحت سياره كى لا يَراك أحد و أنت تبكى
يوم ما وجدت مُسدس و فجأه تحولت إلى رجل
"لا أحد يَهتم بك ، أيها "الخَفى
لقد أخرجوك من تحت الأرض فقط كى يستأجروك
أو يقتلوك ، أليس هذا صحيحاً ؟
أنت محظوظ لأنى أُشفق عليك
ستكون خَساره أن أُهدر رصاصه لقتل رجل عجوز مثلك
لا عجب أنك مغرور لهذه الدرجه
فـ لطالما كنت ذلك الفَاسق المَخمور
شَراب
نَخب القوه و الغضب المكسيكى
ـ نخبك ، نخبك ـ نخبكم
.. رفيقى
أنت رجل قوى و شُجاع سوف تفعلها يا رجل
حظ سعيد
ليكن كذلك
هل أنت جاد ؟
ماذا ؟
فقط إنظر إلى اللون
لن أُناقش مسأله التمويه الليلى معك
نحن سنصل فى الصباح ، أليس كذلك ؟
هذه أغنيه جميله
(مرحباً ، (ساشكا
هل هذا هو الطريق الآمن ؟
بالطبع إنه كذلك
إنه أءمن طريق
إنها خريطه لتفادى الألغام الأرضيه
تابع المُحاوله
سيد (إلاديو) ، مُكالمه لك
ـ صباح الخير أيها السكرتير ـ أريد التحدث إلى رئيسك
خوليان) مشغول ، لكن إطمئن) مواعيد التسليم تبقى كما هو مُخطط لها
يبدو أنى لم أكن واضحاً
لقد سمعت أن رجالك ذهبوا ليمرحوا
لقد سَمعنا عن لقاءات سريه
(مع (بينيتو جارسيا
أخبرنى ، ماذا عرضوا عليك ؟
لا ، لا ، لا "شُحنتين إلى "نيويورك
"و ثلاثه إلى "ميامى و ليس غير هذا
.. حسناً ، إسمع
ماذا ؟
هيا إخرج من هنا ، هيا إبتعد
لاشىء ، حسناً تعلم كيف تستمع
جيد
كيف الحال ، عزيزى (جورجيو) ؟
أنت بارع فى هذا
أنت رائع يا رجل
لكنك ترسم هذا منذ سته شهور
أسرع ، أنت تقريباً تعيش هنا
كيف الحال ، (جورج) ؟
إنها جميله حقاً
لنرى
متى ستدور ؟
أين الماء ؟
النَافوره بأكملها لا تعمل
سيدى ، إنها مُعقده
(ماذا تقصد بـ "مُعقده" ؟ ، (جرينجو
أريد أنا يدور عالمى هذا بحلول الغد
مفهوم ؟
لا أُصدق هذا
بعد كل هذا التسول لأجل إقامه هُدنه ثم يُرسل (خوليان) خادمه إلىّ
(سيد (بينيتو
السيد (خوليان) يُرسل لك تحياته
و يعتذر لك لعدم إستطاعته حضور هذا الإجتماع الطارىء
و لقد أعطانى الصلاحيات كامله كى أُنجز أى إتفاق بدلاً منه
و ما هو الشىء الأكثر أهميه من هذا ؟
ظرف عائلى طارىء
" كربلاء ، العراق "
"لا يتشتت إنتباهك أيها "الخَفى
فلا أريد أن أتعرض للقتل بسببك
الوَسيط ينتظرنا هناك
ماذا ؟
ليس لدى أدنى فكره
أنا الوَسيط ، أنا الوَسيط
سيد (خوليان) ، هذا الرجل هو وَسيطنا
أنا متأسف جداً و لكنى أتمنى أن تَتفهم أننا مُتوترون
ـ فى طريقنا قريه "ـ هناك قريه بالقرب من "النجف
الأمريكان دمروها بأكملها بقنابل تسقط من السماء
حيث لا يتوقع أحد أن يكونوا هناك
حيث تَحتفظ المقاومه بالرهائن بما فى ذلك الجنود الأمريكان
إنهم لا يتوقعون أن تُخفى المقاومه هناك
الرهائن بما فيهم الجنود
إذن ، أخى معهم ؟
ـ هل هذا الجندى محبوس هناك ؟ ـ لا ، لا أنا لم أذهب إلى هناك أبداً
و لا أعرف من يوجد هناك لكن إذا لم يكن هذا الجندى ميتاً فربما يكون هناك
، إذا كان أخيك مازال حياً فهناك فرصه أن نجده هناك
أنا أريد حقائق ، لا مُجرد إحتمالات
هذا ليس ما إتفقنا عليه
أنا بحاجه لمعلومات أكيده مئه بالمئه
يا صديقى ، نحن فى العراق و لن تحصل على معلومات أفضل من هذا
أنا مُحترف ، إسأل رؤسائك
الذين يَضربون أولاً ثم يسألون
إنه يقول أن معلوماته محل ثقه
و هو ليس مثلك ، فهو يقول الحقيقه
أين مالى ؟
فى البدايه تُهيننى ثم الآن ترفض أن تدفع لى
ـ يجب أن ندفع له ـ خُذ
إهدأ .. إهدأ
موقفنا ضعيف يجب أن نرحل من هنا
أحضروه
! (كارميلو)
ـ الطريق أمان من هنا ، من هنا ـ هيا بنا
ألقوا أسلحتكم
ألقوها الآن
نحن لسنا مع الأمريكان نحن أتينا مُسالمين
نحن فى مهمه إنقاذ
لا أحد "مُحايد" هنا ، نحن فى حرب
لقد أنقذونى أنا و أمى
مرحباً أيها الطفل ، كيف حالك ؟
أنت لم تعُد طفلاً
و أنت لم تعُد مجرد بندقيه مؤجره
الآن ، أنت الزعيم
تحياتى
لقد أتيت لآخذك إلى المكسيك
كى تعيش حياه جيده
أنت جزء من عائلتى و أريد لك الأفضل
(أنت تعرف أنى لا أستطيع ، (خوليان
أمى و أنا تُركنا فى المكسيك
لأنك لم تكن تريد أن تُصبح مثلنا
و نحن لن نُصبح مثلك
لن يؤذيك أحد
الكل يحترمنى الآن
(لا ، (خوليان
الناس لا تحترمك
إنهم يَخافونك
و هما شيئان مختلفان تماماً
هل تعتقد أن المجانين تحترمك ؟
ألا تخجل من إرتداء ملابس مثل هذه ؟
أنت و إنت إخوه
لكننا لسنا مُتشابهين
هذه هى حياتى الآن
هل تُسمى هذه حياه ؟
و هل تُسمى أنت هذه حياه ؟
(توقف (خوليان توقف لأجل أمك
دعنا نعيش بسلام
(كارميلو)
هل تشعر بتحسن ؟
كل دقيقه تمر هى دقيقه مفقوده من حياه أخى
(لا تقلق ، سيد (خوليان
سوف نعثر عليه ، لا شك فى هذا
لقد كنت فى ظروف هكذه من قبل
الفيكتونج" ، نوفمبر 1969"
لم يكن هناك جندى أم إثنان يُحاصرونى بل كان هناك سبعه جنود حولى
و كيف نَجوت ؟
لقد عذبونى و تركونى كى أموت
لا نعثر على شخص مشهور هنا كل يوم
أعتقد أن هناك شىء يجب أن توضحه لى أيها المكسيكى
هل تُخبرنى أنكَ تبحث عن أخيك ؟ هل تعمل لصالح المُحتلون ؟
أنا لا أعمل لصالح أحد
أنا فقط أعمل لصالح عائلتى
فقط أجد أخى و لن ترى أحد منا مُجدداً
هذا ليس عَملى
و هل تعتقد أن هذا عملى ؟
أو عمل أياً منهم ؟
هل ترى هؤلاء إرهابيون ؟
لا أحد منا أراد هذه الحرب
.. نحن فقط نُقاتل نحن فقط نريد النجاه
أخى لم يُرد إيذاء شعبك
هذا لا يُشكل فارقاً
أخيك جاء إلى أرضى كـ عدو و كـ عدو يجب أن يدفع مُقابل هذا
و لقد سَمعت أن .. غداً عند شروق الشمس سيقتلون الجنود الأمريكان
إذا لم يُطلقوا سراح سُجنائهم
ربما يكون أخيك واحداً منهم
إذا سَمعك أحدهم ، فستكون العواقف وَخيمه عليك
و أنت لن تتحمل هذا
أبقِ هذا لشُرطه بلدك
فليس لديك شىء تُفاوض به هنا
أنت سَجينى
.. و إذا أردت فسأُفجر رأسك
"الطماطم"
و الآن ، أخبرنى أين يوجد أخى ؟
.. أنتم لا تفهمون أن شعبى يموت فى القتال
نحن لم نعرف أبداً ماذا يفعل الآخرون
أعطنى سبب واحد كى أُصدقك
أعطنى سبب يجعلنى أكذب
ربما .. قِلاده الحمايه خاصتك
لأنه فى الخارج .. لا توجد رحمه
ـ أوقفوا اللصوص ـ أيها اللصوص الملاعين
لا أريد أن يَذكر أحد هذا عندما نصل إلى المكسيك
غَطِ وجهك و إلا ستكشفنا
كم من الوقت يستغرق عبور هذه المدينه ، (ساشكا) ؟
هذا يتوقف على الأمريكان
لدينا مشكله صغيره
إخرجوا من السياره و أيديكم مرفوعه إلى الأعلى
من هنا
* خطر * * قابل للإشتعال *
ماذا كان هذا ؟
نحن داخل نَفق
الأصوات هنا مُخيفه
لا أُحب هذا المُزاح
هل أنت بخير ، (خوليان) ؟
! إهربوا
سيدى ، تقرير عمليه هجوم أمس
ـ لقد كنت أنت و إثنان من الرقباء ، صحيح ؟ ـ نعم سيدى
ـ أحسنت أيها المُلازم ، أحسنت ـ شكراً لك سيدى ، لكن هناك شىء آخر
ما الذى تحاول قوله أيها المُلازم ؟
الكولونيل (كارتر) القائد الآخر فى البدايه إعتقدت انهم عراقين لكن
تم إنقاذ هذه من المَركبه التى كانوا يستخدمونها
عندما حاولوا الهرب
لقد تم فحصها جيداً سيدى و هى نَظيفه
مكسيكين ؟
، جِعه
بارده
و فى دَلو جميل
اللعنه على الطماطم
ـ لنفعل مثله ـ إختبئوا
لا تتحركوا
لنتبع الكلب
.. إثبتوا أيها الملاعين
هناك شيء مُريب يحدث هنا
ـ ماذا قالوا ، (ساشكا) ؟ ـ لاشىء مفيد
لكن (شيما) يقول أن هذا شىء غريب
كيف يبقى شيخان كبيران هكذا فى وسط الصحراء ، وحدهما ؟
نعم ، شيخان كبيران ظريفان
واصل العمل على هاتف الأقمار الصناعيه
سيد (خوليان) ، إنه يعمل
ـ دعنا نرى ـ البطاريه لن تبقى طويلاً
الطماطم" تتحدث"
هل أنت بخير ، (خوليان) ؟
لدى معلومات مُهمه
لدى معلومات عن أخيك
خوليان) ، لا يوجد لديك وقت لتُضيعه) هل تسمعنى ؟
فقط لديك بِضع ساعات ، هل تسمعنى ؟
أسمعك ، (إلاديو) ، أسمعك لقد تمكنا من التواصل مع المتمردين
لقد قالوا أنهم سيقتلون أخى غداً عند شروق الشمس
"يمكنك أن تَجد (خوان) فى "كربلاء
ـ ماذا ؟ .. ـ سيقتلونهم عند شروق الشمس
هل تسمعنى ؟ (خوليان) ؟
على الأقل نحن نعرف شىء الآن
نعم ، و لكن الآن يجب أن نعثر على وسيله كى نصل إلى هناك
لقد إعتاد جدى أن يقول "من المهم أن تعرف إلى أين تذهب"
و عندما تعرف هذا
تصبح كل الأمور الأخرى سهله
جدك كان على حق
.. ـ سيدى ـ ما الأمر ؟
لقد تَعقبنا هذا الإتصال
لدى معلومات ، هل تسمعنى ؟
ـ هل يمكنك تحديد موقعه ؟ ـ نعم سيدى
الإحداثيات تقول أن الإرسال تم هنا .. سيدى
ما هذا ؟ أين الأسلحه ؟
تحدث ، ماذا حدث ؟
بصراحه ، لم أتخيل هذا أبداً
إستخدام الفلفل الحار يُعطى نتائج أفضل من الصدمات الكهربائيه فى الإستجواب
" كربلاء ، العراق "
من أنت ؟
دجاج ، دجاج
أَظهر نفسك
دجاج ، دجاج
"طماطم"
تحدث الآن
هيا تحدث
! هيا
أين السُجناء ؟
أُعطيك فرصه أخيره ، أين هم ؟
فى القبو
! فى القبو
هناك شىء واحد أُريده منك
(خوليانو بيريز)
(أَعد لى (خوان
حياً
خوليان) ؟)
هل تسمعنى ، (يورى) ؟
ماذا عنهم ؟
لا يمكننا أن نتركهم هنا
إنتبه
(سيد (خوليان
(أخيراً إستطعت الإتصال بـ (يورى
يجب أن نتحرك معاً
و الآن ، إستمعوا إلىّ يجب أن نتحرك معاً
فنحن لدينا مشكله صغيره
... إستعدوا إنتظروا أوامرى
لا تُطلقوا النار ، أخفضوا أسلحتكم
لا تُطلقوا النار ، لا تُطلقوا النار
سيدى ، لقد إكتشفنا سجناً سرياً
نحن مُحاطون بالسجناء الأمريكان نحن مُحاطون بالسجناء الأمريكان
يورى) سيُلاقينا هناك)
! (خوليان)
ـ لماذا لم يُطلق السلاح الروسى النار ؟ ـ كلها أسلحه مُزيفه .. هدايا صينيه
(يجب أن نعود لأجل (خوليان) و (خوان
نحن فقط لدينا فرصه واحده و إذا لم نستغلها فسنموت
لا أريد أن أموت
هيا ، هيا ، هيا
إنزل إلى هنا أيها الهارب
أنا لستُ هارباً إنه أخى
لقد نجحنا ، كنت أعرف هذا
عندما نصل إلى المنزل
سنُحضر حفل شِواء
حفل كبير
إبنتى طَباخه ماهره
لقد نجحنا
لا يجب أن ننسى أن هذه هى أول لحظه يتحول فيه الرأى العام هكذا منذ بدايه الحرب
لقد تم إطلاق سراح العشرات من الجنود الأمريكان "المأسورين فى سجون سريه فى "كربلاء
.. اليوم ، مصدرنا السريه
أكدت وجود وحده مُسلحه
.. من المكسيكيين تَسللت إلى
"إلى الجبهة العسكريه من "كربلاء و هى منطقة حرب خطرة للغايه في العراق
لإنقاذ جندى مكسيكى يُفترض أنه ميت
خلال مهمه الإنقاذ هذه وحده "المكسيكيين" هذه أطلقت سراح
العشرات من أسرى الحرب .. و تحول الرأى العام إلى
كمن يملك أقوى جيش فى العالم
الرئيس المكسيكى "الموجود الآن فى "هولندا
لم يصدر عنه أى تعليق
لأن هذا حدث خلال فتره حَرجه من ولايته
حيث تم إلقاء القبض على أحد وزراء حكومته اليوم
(لعلاقاته الإجراميه مع عصابه (جارسيا
أخو (جارسيا) تم إلقاء القبض عليه أثناء إعداده كمين لعصابه مُنافسه
الدلائل تُشير الى أن هذه الوحده تعمل بشكل مستقل تماماً
بدون أي علاقه واضحه مع أي من الشُركاء الدوليين
فى الكِفاح المُسلح
لكن ليس هناك أدنى شك فى أنهم مكسيكيين
" إسطنبول - تركيا "
(نخب (خوان بيريز
الذى سيصل إلى المنزل قريباً
(نخب (خوليان
(نخب (شيما
هذه لـ الحياه الجديده
شكراً جزيلاً لك
(حظ سعيد ، (جورجيوس
هل أنت متأكد من هذا ؟
أعتقد أنه مكان جيد للبدء منه
إعتنى بنفسك
سأُخبرك قصه
قصه رجل سَافر إلى الجهه الأخرى من البحر
سَافر رحله طويله مع خمسه من أشجع الرجال
ليُنقذ أخيه
من جحيم الحرب
لا توجد قوه تَفوق
شُعور الرجل
بدم عائلته يَسرى فى عروقه
خوليانو بيريز) مات بعدها) بثلاثه شهور فى كَمين
أمه و أخيه يعيشان الآن فى مكان ما فى المكسيك
ترجمــــــــــــه " Dr . HossaM "