Translated by Adios
!إقبضوا عليه
.لاتدعوهم يفرّوا
!هناك! من هذا الطريق
!إقبضوا عليهم
!إقبضوا عليهم جميعهم
.من هنا
أبي
!(إستيقظ ، يا (نام يي
هل أنت خائف؟
،أنا أسأل هل أنت خائف؟
نعم ، أبي
،ذاك القلب الخائف انظر مباشرة في عينيه
هذه هي الطريقة التي ستخرج بها منه
!أبي
،لا تنسى "إنه (كيم مو سون) في "جايسونغ
فهمت؟
... أريد أن أبقى معك ، يا أبي...
(أنت الآن والد (جا اين عليك رعاية شقيقتك حتى مماتك
هل فهمت؟
نعم - إنهض -
!أبي
!(أخرج من هنا ، (نام يي
!إقبضوا على الخائن
!أبي! أبي
!أبي
علي !العودة إلى أبي
ألم تسمعي أبانا؟
!والدنا لا يزال يقاتل
،علي أن آخذ إليه القوس !حتى يتمكن من الفوز
غبية! لقد قال لنا والدنا أن نأخذه أتعرفين حتى ما يعنيه ذلك؟
!سوف أذهب
أخي ، دعنا نعُد لإعطائه القوس ، رجاءاً
!لقد ألقينا القبض على الخائن !الآن ، جِدوا أبنائه
("القوس")
هل شاهدت نهاية والدك ؟
أأنتِ (جا اين)؟
إذاً ، أتَرَك والدك أية كلماتٍ أخيرة؟
الناس الجاهلون بالشؤون الخارجية ...يدعمون الملك
.لذلك ستكون هناك بالتأكيد حرب...
البلاد ...وسلامة الناس
... مثل مصباحِ قبل هبوب العاصفة ايي) ، مالذي يمكن عمله؟)
أعهد إليك القوس إلى أن يكبر الأطفال
...إدفع كما تدفع الجبال"
"واسحب وكأنك تمسك بذيل نمر...
غاب يونغ) ، من فضلك إطلب من زوجتي) أن تحضر لهما ثياباً جديدة أولاً
نعم ، يا سيدي
هيا إبدئا التغيير
لا يمكنك الخروج دون توخي الحذر
إذَا سألك أحدهم ...من أنت
... فلا تُجب حتى يُجيب أحدُ كبار هذا المنزل أولاً
هل فهمت ذلك؟
.. أبي..أبي
..أبي
(أنتَ الآن والدُ (جا اين" "عليك أن ترعى أختك إلى مماتك
هل فهمت؟
[ لاحقاً بعد 13عاما]
!من هذه الطريق! من هذه الطريق
!(نام يي) إنّها آتية بإتجاهك
طارِدها
أنا أفعل ذلك
!(نام يي)
!من هذه الطريق! من هذه الطريق
لقد أخطأها
أصيبت
لقد أمسكها
إنّها هناك
!انتـ.. انتـ.. انتظر
لماذا؟
ما هذا المكان؟
..هذا فقط
أليست هذه مِصيدة النمِر؟
دعنا نُسرع و نُخرجه من هنا
..انتـ.. انتظر
..هـ.. هذا
سمعته
!إنه.. نَمر! نَمر! نَمر
نَمر! نَمر!
،؟ نَمر، نَمر "؟ نَمري في جبل "دون غاك
~سأعطيك كعكة أرز ~و تحضر لي بذلك عروس
(هناك في ذاك المكان من (جي سيونغ أين توجد الفتيات الجميلات
ذهبت إلى هناك و وقد بدت جميعهن قبيحات فحسب
حقاً؟
لذا أجمل فتاةٍ ..."في "سون غاك
(هي سيدتُنا الانسة (جا اين..
لو كانت الأمُور قد سارت ...بشكل جيدٍ معها
لكان الرّجال البارزون ... يقفون حاليا في طابور بطول ميلٍ من أجلها
كفى مزاحاً الأن ولنحظى ببعض الشراب
بالمناسبة ، أعتقد ...أن سيدتي قاسيةٌ جداً
(جدّيا ، أليست الانسة (جا اين... خارج عُصبة السيّد (سيو غان)؟
أيمكن العثور على أي نقص في الانسة (جا اين)؟
وماذا عن مظهرها الانثوي؟
إنها تتفوق على ملاكٍ من السماء في أيّ يوم
ماذا صنع السيّد الصغير؟ هل اجتاز اختبار الخدمة المدنية؟
أنت على حق
!قلت : هذا يكفي
،أخي أقلتُ شيئا خاطئاً؟
،ٍبحقّك ، فعلاً هذا كاف أنت تعرف القصة بأكملها
ذلك لأنني أعرف القصة !وهي تخنقني
!لقد قلت لك توقف
/ !أبله /
،مهلاً ، أيها الاحمق لقد وقفت إلى جانبك...
،مهلاً! لقد أحرجتني للتو أليس كذلك؟
لقد أحرجتني ، أليس كذلك؟
،أيّها الوغد ...أنت تستهزء بي
... لأنك لهَوْتَ قليلاً هنا وهناك ؟
..سوف أمزّقُ فمك واسعاً اليوم
!وأصلح عادتك السيئة إلى الأفضل...
!أنت أيها الأحمق
!كانغ دو) ، رجاءاً توقف)
لقد جئت لأحظى ببعض الشراب لكنها فوضى عارمة هنا
سيدي، سعيد لرؤيتك
أيساعد على الهضم لو شربتم بمثل هذه الطريقة؟
مالذي جعلكم تخوضون معركة ممتعة كهذه؟
وما الذي جعلك تخرج في هذا الوقت من الليل؟
تعال هنا سوف أسكب لك شراباً
أخي ، محالٌ أن نحضى بشراب لذيذ
ماذا لو انتقلنا إلى مكان لطيفٍ حقاً؟
كيف لطالب كثير المذاكرة مثلك أن يعرف أي مكان للشرب؟
..حسناً
... ستعرف ذلك بمجرد وصُولك إلى هناك
هناك بالتأكيد الكثير من الجمال النادر بالنسبة لحانة شرب
نعم ، هذا المكان معروف جيدا للشرب
الشراب له طعم مختلف هنا
..السيف - !انتظري -
سوف أسكب شراباً - ما هذا؟ -
لا شيء على الاطلاق أريد فقط أن اقدم لك واحداً
تقدم لي واحدأ؟
من فضلك ، إقْبل واحداً
الآن.. أُعَامَلُ بشكلٍ صحيح !كأخِ أكبر أخيراً
..اذاً... لدي
... شيءٌ أود أن اقوله لك
أخي ، أود أن (أتزوج (جا اين
ماذا تقول؟
أرجوك وافق ، أخي
أنت وَليّها ، أليس كذلك؟
هل تعرف أمك عن هذا؟
ووالدك؟
،أحتاج فقط لإقناعهم وهذا كل شيء
...أخي
... أنا حقاً.. يائس
أخي
رجاءاً وافق لأجلي
أنا وأنت...
... إخوة.. وأقرب من الأصدقاء العاديين
من يقول ، أنني أنا و أنت أقرب من الاصدقاء العاديين؟
لقد قلت ذلك لأنك مقرب مني
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟
كيف يمكن لأفراد الأسرة ..الذين يعيشون تحت سقف واحد
.. لا.. ليس ذلك..
تريد أن تتزوج من ابنة خائن.. مختبئة؟
هل تحاول تدمير حياتك ؟
أنا أعرف بالضبط ما أنت قلق بشأنه
..والدَيْ
.. سوف أقوم بإقناعهم
أخي.. عشنا معاً ..في نفس المنزل كل هذا الوقت
.. من المؤكد أنهما لن
من المؤكد انهما عانيا الكثير من القلق
بسبب عيشهما و أطفال الخائن في حضنيهما
وتريد أن تعيد ذلك النير مجدداً لحياة والديك؟
.أخي - ..!و -
..(كيف تعتقد أن تكون (جا اين تحت حماةٍ كهذه ؟
مهما يقول أي شخص آخر فلن يردعني ذلك
..و
..أستطيع أن أفعل أي شئ (وكل شيء لأجل (جا اين
يمكنك أن تفعل أي شيء ..وكل شيء
بالتأكيد
سوف أقدم عرضاً اذاً - ؟ -
!أخي
..أي عرض - هل من أحدٍ هنا؟ -
...إن قطعتني
... (سأعطيك (جا اين
ولكن إن لم تستطع ...فسوف أقطعك
... وسأغادر هذه البلدة صحبة (جا اين) اليوم
هل فهمت ذلك؟
!أخي
..أي نوع من العروض
!أخي
انظروا الى هذا الطرطور كيف تتجرأ على الطمع بأختي؟
!ًأنا ابن محارب أيضا !لقد تساهلت معك ، أخي
لن أعطي أختي أبداً إلى طالب غبي مثلك
لكنت أعطيتها بالأحرى ..الى جزار
سوف يكون الجزار اختياراً أفضل بكثير
هذا يكفي
آسف لخشونتي
!اجلس
!الشرب ، وحتى القتال
هل الحياة بغاية السهولة بالنسبة إليك؟
نعم ، يا سيدي
قلبي في سلام ، والعالم يبدو لي مثير للضحك مثل برغوث
لقد كانت 13 عاما منذ جئت الى هذا البيت
تخليت عن الدراسة المكتبية ...وتوقفت عن التدرب على فنون القتال
أنت تتسكع خارجاً كل يوم... مالذي ستفعله بحياتك ؟
هل يمكن لي أن أجتاز اختبار الخدمة المدنية ...بواسطة حفظ الكلمات؟
أو هل يمكن لي أن أنهب بلداً عن طريق التدرب على فنون القتال؟
أنا لا شيء باستثناء ابنٍ لخائن
سوف أعيش اليوم
وسوف أموت على الأرجح غداً
!كيف تجرؤ؟؟
أنت حقا لا تعرف كم كان والدك رجلا صادقاً؟
نعم أعرف - و؟ -
..و
لقد رأيت بالفعل نهاية !مثل هذا الوالد ! متأكد أني فعلت
مالفائدة من الحياة المجدة؟ ...أن تجتهد للقيام
يشيء عظيم ولكنك فقط.. .تجد نفسك مقطعوعاً بواسطة سيف
أنت هنا على هذه الحال لأنك تخشى ذلك أيضاً ، أليس كذلك؟
!...لماذا
إذا لم يكن لديك شئ آخر لقوله ...إذاً أود أن أذهب
... وأحظى بكوب أخر قبل أن أستعيد وعيي
...أتعلم
(أسميتُ (جا اين ... عندما ولدت
(وقد أسْمِيَ (سيو غان من قبل والدك
أنا موافق على (زواجه من (جا اين
.جبل كبير ، ذيل نمر
.إدفع كما تدفع الجبال
.اسحب وكأنك تمسك بذيل نمر
.يجب عليكِ إستخدام مرفقكِ لاَ معصمكِ
ماذا تفعلين خارجا في مثل هذا الوقت؟
.لا ينبغي أن تكون هنا
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا تقصدين؟
.إنسي أمر الزواج فكل شيء بلى جدوى
إلا إذا تم عزل الملك ,أو سقطت البلاد
.ليس هناك أمل لأحفاد خائن
.سوف تُؤذِينَ فقط نفسك في النهاية
.أنت دائما هكذا
لماذا قمت بالهرب؟ فقط لتعيش هكذا؟
.كان ينبغي لنا أن نموت هناك حينها
!جبان
.على الأقل، لن أعيش مثلك
هل ستتزوجينه دون مباركتي؟
.من هنا رجاءاً
.شكراً لحضوركم
ماذا تفعل هنا؟
ينبغي أن يكون الولي جالساً في مكانه
"القوس.. إلى.. العريس.. أولا"
"القوس.. مرة واحدة.. في الرد.."
سيدي ، حان دورك
ماذا تنتظر؟
هل أنت بخير؟
كيف ستمضي أول ليلة بمثل هذا غباء؟
"القوس مرتين...... في الرد"
!ابقى هادئا
!اتخذوا مواقعكم
!أغلقوا البوابة! أغلقوا البوابة
!بسرعة ، استعدوا
!هجوم
[سنة 1636 ، الغزو الثاني لسلالة المانشو لكوريا]
!اخرجوا من هنا! اهربوا
!(كانغ دو)
!رافقوا الأمير
!(جا اين)
!لا ، أيها الأوغاد !انها ابنتي
!زوجتي العزيزة
!سيدي الصغير
..أبي
..طفتلي
!أبي
أين يأخذوننا؟
انها الحرب
لا تحزن
يا ابن عمي
..."استراتيجيتنا لحصار "مانغادي
اختراقها بواسطة قوس...
لم أر أي شخص يرمي السهام بهذه الطريقة في "جوسون" حتى الأن
حدث ذلك بسبب قلة عددنا
اعتقدت أنه .. سهم ضعيف من قوس ضعيف وحسب
ذاك القوس ، يأتي .من نفس المصدر الذي تأتي منه خاصتنا
،انه قصير ورقيق ولكنه عظيم للمسافة الكبيرة وللتنقل
.يجب علينا ألا نستهين بذلك
!(جوشينتا)! (وانهان)
لدينا الآن من الأسرى ما يفوق عددنا
كل ذلك بفضل أعمالكما ، يا عَمّايْ
.احظى برحلة عودةٍ آمنةٍ ، أيها الأمير
إنهم على استعدادٍ لاصطحابك الآن
عوداَ سريعاً لديّ الكثير لأخططه معكما
!"من أجلِ سُلالة "المانشو
أيه الجنرال ، نحن مستعدون للتحرك
(احفظ سلامة الأمير ، يا(هو مان
!نعم ، جنرال
تعهّد بالمبعوثين أيضاً
!نعم ، سيدي
!(جا اين)
"هرب الملك (انجو) الى قلعة "نامهان]
و استسلم في نهاية المطاف.. [بعد معركة مؤلمة
[..500000]
،كثيرٌ من الناس ] [...دون أي اعتبارٍ للجنس أو العمر
[قُبِضَ عليهم كأسرى ورهائن...]
[...الكثير من الإساءات والممارسات القاسية]
[ كانت السبب وراء مقتل عدد لا يحصى من الناس...]
من سيقيم طقوس القرابين لوالدي المتوفي؟
!أبي
!أرجوك لا تقتلني
هناك تنين أزرق على العلم البني
أين هو الآن؟
!أرجوك
سأقرر بعد أن أسمع جوابك
..إلى الشمال ..الجميع توجه الى الشمال
لا أعرف أي شيء أكثر
لقد قُتِل على الفور بعد أن اخترق السهم رقبته
جميعهم كذلك
من الأفضل أن نسرع
يبدو أنه عمل جنود العدو
!خذوا هذه الفتاة
جنرال) ، هناك) شيء يتوجب عليك رؤيته
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة جدا
كان يظهر للحظة ويختفي بعد ذلك مرة أخرى
ثم يأتيني سهم مرة أخرى
كان من مكان من المفترض انه كان يقف فيه
يتحدّث لغتنا
ويطارد علم ملكنا؟
لقد سألني بوضوح عن هذا
أيستخدِم السّهام الحمراء؟
كيف عرفت؟
...لا أعرف من هذا
لكن من الواضح أنه... يطارد وحدة الحرس الملكي
..بالمناسبة
لقد قال شيئاً غريباُ...
لماذا لم تقتلني؟
القتل ليس غاية قوسي
قال أن القتل ..ليس غاية قوسه
أوقفوا الصيد ، ولتتبعني وحدة النخبة على الفور
هل هذه الدفعة الأخيرة؟
أجل
!اخوتي
!نحن الآن نعود إلى وطننا الأم
!أيها المترجم
..الآن !استمعوا إلي بعناية..
...إذا عبرتم هذا النهر
فلن تكونوا قادرين على العودة إلى الوطن ...
تعرفون كل هذا صحيح؟
إذا عبرتم هاربين ...نهر "آبروك" هذا
!فستعتبرون خونة...
سوف أدَعُ كل من يريد/ /الهرب ، ولذلك اجعلهم يهربون
..الآن
..نحن
يقول أن تهربوا الآن !إذا كنتم تريدون
!أهربوا ، أهربوا
إنها فرصتكم الأخيرة/ /فلا تُفوّتوا الوطن؟
أنتم تعرفون أنه لا ينبغي عليكم !الهرب لمجرد أنه يقول لكم ذلك
/ سأعد حتى خمسة /
اذهبوا الآن/ /إن كنتم تريدون العودة للوطن
.انتظروا فقط العدات الخمس
!عليكم النجاة من هذا بأية حال
! / واحد / - !واحد -
! / اثنان / - ا!ثنان -
! / ثلاثة / - !ثلاثة -
! / أربعة / -
/ !هذه آخر عَدّة /
ما الذي يحدث؟
لا تتحرك ذلك غير مجدٍ
!(يوري)
!أبي
!ًأراكَ لاحقا
!يوري) ، لا! لا)
/! (يا أهل (جوسون /
/ يمكنكم العودة إلى الوطن /
/ !ولكن /
/ !لا يمكنكم العودة أحياء /
/ !انطلقوا /
أترى ذلك؟ انه يحاول ترويضنا فحسب
!هؤلاء المتوحشون الملاعين
!(يوري)
علي الخروج
لو أمكن ولو لشخص واحد النجاة ...والخروج من هنا
فبإمكان الناس أن تبقي... .الأمل حيا ، بشأن الهروب أحياء
سيدي ، سوف تموت !إذا خرجت
تعال هنا !إذا كنت تجرؤ
عليك التغلب عليَ أولا !قبل عبورك من هنا
...أي شخص من إخواننا
... يكون محارب حقيقيا؟
!أيها النذل
تعال زاحفاً تجاهي !مثل ملكك
وإلا فسوف أجعله يخترق !قلبك
!اقتلوه
!أنت! أيها الوغد
..لماذا أنت
!ًدعونا نحاربهم معا
..(جا اين)
لا تكن قاسياً جدا معي ...لأنني لم أكن قادراً على حمايتها
ألم أعطك كلمتي من قبل؟...
لقد قلت أنه يمكنني أن أفعل أي شيء (وكل شيء من أجل (جا اين
(على الأرجح (جا اين ..متوقية جيداً
على أي حال ، أتعتقد أنها ستكون بخير؟
،حتى لو كنت تملك خريطتهم ...وحتى لو عبرت النهر
،وعُدْت... ...فستعتبر خائنا
... وسيكون عليك الرد على الملك
الملك ، الذي تخلى عن البلاد وشعبه ، هو بالفعل آثم عظيم
إجعلها تغتسل واتني بها
لقد جلبتم فتاةً مثيرةً للاهتمام اليوم
أرجو أن تغفر لي
جردها من ملابسها فحسب
أنا متزوجة بالفعل
أرجوك لا تتركني !أعيش بهذه الطريقة
انتظر
متى تعلمتي لغتنا؟
عندما كنت طفلة ، حينما ارتكز والدي في المنطقة الشمالية
إذاً فمن المؤكد أنك ِ تعلمت من عظمة (تشينغ) العظيم
أرجوك لا تدعني !أعيش في عار
حتى بعد استسلام ملككم أنتِ تعتقدين أن هذا أمر مخزٍ؟
كيف يمكن لمحارب حقيقي ...أن يواصل اضطهاد الشعب
فقط لأنه يريد تحقيق... انتصار؟
.هذا جلد نمر
(أشجع أعمامي، (جوشينتا أعطانيه كهدية
هو يبقيني في مأمن من الحر ،البرد ، المطر وحتى النار
حتى هذا الجلد الناعم كان قاسياً كالحجر في البداية
وكان على صاحبه أن يطوعه جيداً لجعله جلداٌ جيدا
تطويع الجلود أمرٌ مثير جدا للاهتمام
أوثقها الى وتد بالخارج الى أن تبكي من أجل حياتها