Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
© Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
ماذا تريد؟
...أمي
أنت لست إبني
لم تكن إبني منذ أمد طويل
لم أنت هنا، يا أمي؟
أنت لا تستحقين هذا
أفضل التعفن هنا على أن أعيش وسط جرذان حقيقية
وماذا عن أخي؟
أين (خوان)؟
لا يستطيعون العثور عليه - ماذا؟ -
لا يعلمون شيئاً
لن يخبروني عن أي شئ
لم أصبح جندياً؟ لم تركته يذهب، يا أمي؟
كم مضى عليه وهو مفقود، يا أمي؟
الجميع يقولون (بأنك أقوى رجل في (المكسيك
يقولون بأنك شخص لا يمكن إيقافه
إذا كان هذا صحيحاً
وإذا كنت تلتمس مسامحتي
ثمة أمر وحيد يمكنك القيام به
(خوليان بيريز)
أي شئ، أطلبي وحسب
(أعد لي إبني (خوان
حياً
إنقاذ الجندي بيريز Translated By SALMAN
...حسن
...في البداية
أين يقع (العراق)، بحق السماء؟
...خوليان)، أيها السادة)
(الدول المجاورة (للعراق (الكويت)، (تركيا)
(السعودية)، (إيران)
روسيا) و(أفغانستان) في الشمال)
حتى قبل حرب الخليج (كان يعتبر (العراق
واحداً من أخطر المناطق في العالم
إيلاديو)، إنتقل إلى صلب الموضوع) يا رجل
إنس درس التاريخ ولنتطرق إلى العمل
هذه هي المنطقة التي شوهد بها الجندي (خوان بيريز) آخر مرة
فرقته تعرضت لهجوم ...بواسطة سيارة مفخخة، حدث ذلك
عند الساعة الثالثة مساءاً في الثاني عشر من مايو 2003
الجيش الأمريكي ...(صنف الجندي (بيريز
بأنه مفقود في مهمة
حسن
إليكم الإتفاق
أريدكم أن تقوموا بحشد فريق صغير من الرجال
لإدخالي وإخراجي من هناك بسرعة وبأمان
لا تهمني هوياتهم أو كيف تعثرون عليهم
أريد تلك الأسماء بحلول الغد
...(خوليان)
مع فائق احترامي ما تخطط له هو انتحار
الإندفاع إلى حرب، بينما يوجد لدينا حرب دائرة هنا، في ديارنا
بينيتو جارسيا) يشكل فريقاً) مع رجال جنوب المنطقة لمهاجمتنا
إضافة إلى أنه يجب أن نفكر جدياً بإدارة مكافحة المخدرات والشرطة الفيدرالية
إنه أسوأ وقت ممكن لمحاولة القيام بشئ كهذا
بافتراض أن أخاك ما زال حياً
(خوان) حي، (إيلاديو)
يجب أن يكون حياً
يجب أن أعيده
لا يمكنني تجاهل واجبي نحو عائلتي
نحو والدتي
(رتب اجتماعاً مع (بينيتو جارسيا ليؤمن لنا بعض الوقت
أريدك أن تعتني بعائلتي
ماذا أيضاً؟
!أخبرني
عثرنا على قنبلة تحت سيارتك اليوم
لحسن الحظ، عثرنا عليها قبل أن يصعد ابنك السيارة
ألم تتناول عشاءك؟ - نعم، لكني شعرت بالجوع مجدداً -
كيف كانت لعبتك؟
تذكر، اللعبة لا تتعلق فقط بالتسديد القوي للضربة
بل تخمين ما يفكر به الرامي
هل اغتسلت؟
هل صليت من أجل أمك؟
أجل - جيد -
هل ستصحبني إلى المدرسة غداً؟
لا
سوف تبقى هنا لعدة أيام
سوف يأتي معلم خاص لتدريسك
سوف أغيب لعدة أيام - إلى أين ستذهب؟ -
سأقوم برحلة
لكني سأحضر معي مفاجأة لك
ما هي؟
لن تصدق ما سأحضره حتى
عدني بأنك ستعتمد السلامة
...عندما لا أكون في المنزل - أنا رجل المنزل -
أحسنت
أنظرا إلى عيوني
لا أحد يعرف هذا العمل جيداً كما أعرفه أنا
دفعت الكثير لأجل ولائكم
تعلمون بأني أعتني برجالي
أحميهم من أي تهديد
!وأنتما عرضتما إبني للخطر
!(سيد (خوليان
...لا يمكن أن أؤذي ابنك قط. أنا
...أقسم، أنا
ثمة أمر وحيد سأفعله لكم
سأنجز الأمر بسرعة
(لدي رسالة من السيد (أرتيميو
يقدم لكم خالص عزاءه
يريدك أن تعلمي بأننا سنتكفل بالجنازة
لك ولأبنائك
مات زوجي بسبب تلك النقود القذرة
إسمعي، أيتها السيدة
إذا كنت ترغبين برؤية زوجك بصورة ملحة
سيسرنا أن نرسلك وأبنائك إلى الجنة بصحبته
!(خوليان)
الجميع يعرفون (أنتونيو "آكل لحم البشر" هيرنانديز)
أحد أفضل الرجال المخلصين لنا
إختيار موفق، لكن لا
إنه سريع الغضب جداً
لا يستطيع الحفاظ على هدوءه عند الحاجة إلى ذلك
هذه المهمة لا تناسبه
التالي
(نحن جميعاً نذكر (شيما دياز
لم يعد ذلك الفتى الصغير بعد الآن
لكنه مقاتل محنك
(شارك في (فييتنام وحروب الكارتيل
صحة (شيما) في حالة ممتازة
وهو أفضل خبير استراتيجي لدينا
هو متقاعد ويعيش في قصره (في (بيفرلي هيلز
إليك وجبة خفيفة لتتناولها في الطريق، يا أبي
لم يزعجونك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
سوف أغيب لعدة أيام فقط
أحتاج لبعض الهواء الطلق ألا تظنين ذلك؟
لا أستطيع الرفض
إنها مسألة احترام
أمر صالح
ستفخرين بي
أنا لا أريدك أن تفعل أي شئ
أنا لا أطلب منك أن تنقذ العالم
لا بأس به
لا بأس
من أيضاً؟ - (روزاليو ميندوزا) -
طالب بارع من أكاديمية سلاح الطيران
ومسؤول عن أغلب عمليات التوصيل (بين (كولومبيا) و(كانكون
لا يوجد أي رادار يستطيع اكتشافه
إنه رجل جدير بالثقة وحلقة وصل مهمة جداً
بين (الولايات المتحدة) ومنظمتنا
!مرحى
أين أخلاقك، يا رجل؟
هل تحاول إفساد حفلة إبنتي بالمعمودية؟
أخبرني بمن أرسلك وإلا قتلتك حيث تقف
جيد جداً
لا بأس به
التالي
رجلنا التالي محتجز في منشأة (ذات حراسة مشددة في (لاس أنيماس
إنه يواجه محاكمة لعدة جرائم
(جوفينتينو "الخفاف" رودريغوز) ...سيتم تسليمه
!إيلاديو)، مزاجي لا يتحمل الدعابات)
ذلك الرجل قتل الكثير من الأشخاص !لكنه كاد يقتلني أيضاً
لا زلت أعاني من رصاصة !في مؤخرتي
!(إضافة إلى أنه برفقة (بينيتو جارسيا لا أريد إلا أن أرى هذا الرجل وهو ميت
في الواقع، قمنا بإرسال فرقة ضاربة لكنه تمكن من الهرب
خوليان)، حتى لو كان) من أفراد المنظمة المعادية
فهو يملك كل المهارات المطلوبة لهذه المهمة
فهو قاس، متدرب عسكرياً
بوسعه الإرتجال ويملك تسديداً قاتلاً
كنت سأموت على أية حال
لكني أفضل أن تقتلوني (على أن تقتلني عصابة (جرينجوز
أنت ميت بالفعل، أيها الخفاف (الخفاف = صخر بركاني زجاجي خفيف)
أنت ميت بالنسبة لقومك
وميت بالنسبة للأمريكان
أنت جثة تتنفس
(لكن (خوليان بيريز لديه عرض يقدمه لك
عرض الحياة
عندما قالوا بأنك ستتوجه إلى الأندية الكبيرة
لم يكونوا مبالغين في ذلك
نحن بحاجة إلى مهاراتك في مكان خاص جداً
أحقاً ذلك؟
أين؟
(العراق)
يقولون بأنه ليس ثمة رجل مخلد حتى النهاية
وأن الألم يقتلهم قبل أن يقتلهم السم
لو أعطيتك ذلك الترياق قبل مرور 60 ثانية
قد يكون لديك أمل
أنظر، أيها الخفاف
هذا الأمر يشبه برامج الألعاب
وعليك أن تختار إحدى الجائزتين
بوسعك إما أن تزور عجائب الشرق الأوسط
أو سنرى إذا ما كان بوسعك التحليق
حسن
سنرى ما بوسعنا القيام به
حتى بصحبة الخفاف
نحتاج إلى رجل إضافي آخر
أعرف أين نعثر عليه
أراك مشاكساً كما هو شأنك دائماً (كارميلو)
لا
لقد تغيرت
لكنك كنت تعرف دائماً كيف تظهر أسوأ ما لدى الناس من أمور
(سمعت بشأن (أميليا
أنا آسف
السرطان
مضت أربعة سنوات تقريباً
(كارميلو)
أنا بحاجة لمساعدتك
ليس الأمر كما تظن
لا شئ طيب يأتي منك
ما زلت أفضل أصدقائي
لم نعد أولئك الأطفال
مزق الألم أوصالنا
هذه أرضي
من الأفضل أن ترحل
خوان) مفقود في العراق)
شخص ما يجب أن يعتني بأرضي أثناء غيابي
عليهم أن يعيدوا زراعة ما أفسدته أنت
سنتحرك إلى الحدود السورية
وسندخل العراق من هناك
أين يقع العراق بحق السماء؟
!(الجميع يعرفون ذلك، (كارميلو
(إنه بالقرب تماماً من (الكويت (السعودية)، (أسبانيا)، و(هولندا)
!بالإضافة إلى أننا سنأخذ خرائط - (مع فائق احترامي، سيد (خوليان -
أعتقد أنه من المهم ...أن يكون لدينا وسيط محلي، لأنه
وفقاً لاستراتيجيتنا علينا أن نتحرك بسرعة
(لا داعي للقلق، (شيما تم الإعتناء بهذا الأمر
حسناً، يا رفاق كما تعلمون جميعاً
ما سيدفع لكم هو أكثر بكثير مما تتلقونه في أربعة فترات من العمر
إذا لم يعد أي فرد منكم
النقود ستذهب لأي شخص تريدونه
ستحظون بجنازة تلائم ملكاً مع الأغنية الخاصة بكم وكل شئ
ثمة أمر آخر الكلمة الحركية لهذه المهمة
إشارة ندائنا دعوة استنفارنا
...ستكون
"طماطم"
أنظروا لهذه الجميلة
(إهدأ، (كارميلو
السقوط من الخيل أسهل من السقوط من الطائرة
حسن، أنا لا أحب الخيول أيضاً
"(المكسيك)"
"(تركيا)"
!مكانك - !لا تتحرك وإلا سنطلق النار -
ماذا تريدون هنا؟
هذا لم يكن جزءاً من الخطة، صحيح؟ - إلزموا الهدوء، جميعاً -
دعوني أتحدث إليهم
!أثبتوا هوياتكم !ليس لديكم أي فكرة عما ارتكبتموه
!تكلم، وإلا قمت بإعدامكم جميعاً
أصدقائي كلهم شاردو الذهن إلى أبعد حد
(إنها المرة الأولى لهم في (تركيا - من أنت؟ -
أنظر هنا
أيها الأحمق
مفهوم؟
أو أنك ترغب بمعرفة من أكون فعلاً؟
!أيها القذر
!لنذهب
(ساشا باجينسكي) (مرحباً بكم يا أصدقائي في (إستنبول
!(أنظر، (كارميلو !أنظر، أنظر
(إلى اليمين، سيد (خوليان من فضلك
لا مشكلة
إليك ما طلبته مني
أسلحتكم
!توقفوا - شكراً لك -
كيف سنخرج من هنا؟ - سنسافر بالطريقة التقليدية -
إذاً؟
هل أنت نادم على ما فعلت؟
لا
أيها الفتى
أنا أيضاً كنت صغيراً عندما قتلت لأول مرة
تعلم ما يقولونه
"الخطوة الأولى هي الأصعب" ...لكن على أية حال
لم الرحيل إلى (الولايات المتحدة)؟
ستكون شخصاً نكرة هناك
لقد بدأت بداية طيبة فعلاً هنا
نحن جميعاً بحاجة للعائلة
لنبقى على قيد الحياة
بالإضافة إلى أن والدتك وأخيك
سيكون لديهم شخص يحميهم
لهذا نحن رجال، أليس كذلك؟
لنحمي من نحب
ثمة شئ مميز بشأنك، أيها الفتى
...أكره أن أقتلك
...لأنه هنا
إما أن تكون معنا
أو يقضى عليك
تلك الرصاصة
كانت من أجلك
!صباح الخير
(صباح الخير، (تشاتشا
(لا، إسمي (ساشا
!صباح الخير، أيها المكسيكيون
القليل فقط، أنا مصاب بالغثيان
وصاحبك ذو الشعر الطويل؟
ما هذا؟
(وصفة طعام (بابوشكا جدتي
طعمها مختلف قليلاً
أعطني بعض الصلصة الحارة
كان سيعجبني طبق كهذا (في (أفغانستان
!أعطني
ها قد أتوا
(شكراً، (خوليان
هذه هدية رائعة
لا شكر على واجب
شريك رائع مثلك يستحق الأفضل
سمعت بأنك دخلت أسواقاً جديدة
ما عساي أن أفعل؟
بيع الأسلحة أسهل من بيع كأس من الماء هنا
بفضل بصيرتي العملية لدينا فرصة واحدة
لإنقاذ أخيك
ولكن، علي أن أخبرك بأن تلك الفرصة الوحيدة
ضئيلة للغاية
!أيتها القطة
!وشم جميل
ثمة بعض الطرق الآمنة
هنا
(وقرب نهر (دجلة
أو... هل كان في الجانب الآخر؟ هنا
فرقة صغيرة من الرجال
في سيارة واحدة
لن تبدو مثيرة للشبهات
فيما انتظارنا؟ - على رسلك -
هل ترغب فقط بالوصول إلى العراق ثم تتعرض للقتل
أو تصل إلى هناك وتنقذ أخاك؟
الإنقاذ الرائع يتم بأعصاب باردة
وفي هذه اللحظة
دماؤنا تغلي - أعلم، أعلم -
لكن الآن دمائي هي من تستدعيني
سوف تحتاج إلى أفضل إسناد يتوفر لديك
!(ساشا)
(ساشا)
إنه أفضل رجالي سوف يساعدك ويرافقك
هذه ليست مهمة طبيعية
ربما لا نعود
سأبقى معك حتى النهاية (سيد (خوليان
تلقينا رسالة منذ لحظات (إنها من رجالك في (المكسيك
خوليان)، تم تسجيل هذا) قبل ثلاثة أيام
هذه أخبار طيبة
أخوك على قيد الحياة
الأخبار السيئة هي أن الثوار الظاهرين في الفيلم
ينتمون إلى فرقة متطرفة
...سياستهم لا سياسة
سأرسل لك جميع المعلومات عبر هاتف الساتلايت
...أيها الخفاف
ما شعورك وقد عدت للحياة مجدداً؟
ما شعورك وأنت تترك منزل التقاعد؟
عندما أنظر إليك، أرى طفلاً مزعجاً يبحث عن شئ ليسرقه
تختبئ تحت سيارة حتى لا يراك أحد وأنت تبكي
ذات يوم، عثرت على مسدس وفجأة، شعرت بأنك رجل
لا أحد يكترث بك، أيها الخفاف
هم يبحثون عنك فقط ليستأجرونك
أو يقتلونك، ألست محقاً؟
لحسن حظك أني أشفق عليك
سيكون من الخسارة أن أستخدم رصاصة على رجل مسن مثلك
مهما كنت مزهواً بنفسك
ستكون دائماً ذلك الغلام الصغير الفاشل
في صحة
الهمة والقوة المكسيكية
نعم، نعم - تحياتي -
...أيها الرفيق
أنت رجل صالح وفي غاية الشجاعة والقوة. سوف تنجح
حظ موفق
وأنت أيضاً
أأنت جاد؟
ماذا؟
أنظر إلى اللون وحسب
أنا لن أناقش مسائل التمويه الليلي معك
أنت تعلم بأننا سنصل في النهار أليس كذلك؟
إنها أغنية جميلة
(شاشا)
هل هذا الطريق هو آمن الطرق؟
بالتأكيد هو كذلك
إنه آمن الطرق
إنها خريطة لتفادي الألغام الأرضية
واصل المحاولة
(سيد (إيلاديو مكالمة من أجلك
صباح الخير، سعادة الوزير - يجب أن أتحدث إلى رئيسك -
خوليان) منشغل، لكن كن مطمئناً) مواعيد التوصيل ستبقى كما هو مخطط لها
أنا لم أكن واضحاً في ما أعنيه
سمعت بأنكم تخططون لأمر غريب
لقد سمعنا بشأن اجتماعات سرية معينة
(مع (بينيتو جارسيا
أخبرني، ما الذي يقدمونه إليكم من عرض؟
(لا! شحنتان إلى (نيويورك
(وثلاث شحنات إلى (ميامي !وليس العكس
صحيح. مهلاً، سمع
ما الأمر؟
(أخرج من هنا، (دوك !الآن
لا شئ. حسن، تعلم الإستماع !تباً
حسناً
"(قصر (بينيتو جارسيا"
ما أخبارك، عزيزي (جورجيو)؟
أنت بارع في هذا
!أنت ساحر، يا رجل
لكنك كنت ترسم هذه اللوحة منذ 6 شهور
!أسرع عملياً، أصبحت تعيش هنا
ما أخبارك، (جورج)؟
!إنها جميلة فعلاً
لنرى
متى تدور؟
أين المياه؟
النافورة لا تعمل
سيدي، الأمر معقد
ماذا تعني بـ "معقد"؟ !"جرينجو= الأمريكي"
أريد لكرتي الأرضية أن تدور !بحلول الغد
أفهمت؟
لا أستطيع أن أصدق هذا
كل هذا التوسل للتفاوض من أجل هدنة و(خوليان) يرسل كبير خدمه
(سيد (بينيتو
السيد (خوليان) يرسل تحياته
ويأسف لعدم تمكنه من حضور ذلك الإجتماع العاجل
أنا مخول بالكامل لعقد أي صفقة نيابة عنه
وما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذا الأمر؟
طارئ عائلي
"(كربلاء)، (العراق)"
لا تشتت انتباهك، أيها الخفاف
لا أريد أن أتعرض للقتل بسبب أعصابك
الوسيط بانتظارنا هناك
ماذا؟
لست أدري
!أنا صديقك الوسيط !أنا صديقك الوسيط
(سيد (خوليان !هذا الرجل هو وسيطنا
أنا متأسف، (زيدان). ولكني أتمنى أن تفهم الظروف، المتوترة الشديدة
(ثمة قرية قرب (النجف
دمر الأمريكان كل شئ من السماء بالقنابل الكثيرة
دمر الأمريكان كل شئ بالقنابل
...هم لم يتخيلوا بأن هناك
هو المكان الذي تخفي المقاومة به الرهائن، بما فيهم الجنود الأمريكان
هم لا يشتبهون بأن هذا المكان هو الذي تخفي المقاومة به
رهائنها، بما فيهم الجنود
!هذا يعني أن أخي بحوزتهم
هذا الجندي، هل هو محبوس هناك؟ - لا، لا، أنا لم أذهب إلى هناك أبداً -
ولا أعرف من يكون هناك
ولكن إذا كان هذا الجندي لا يزال حياً فلا بد وأن يكون محبوساً هناك
إذا كان أخوك حياً ستتوفر لدينا فرص العثور عليه هناك
!"أريد حقائق، وليس مجرد "فرص
!ليس هذا اتفاقنا
أنا بحاجة إلى معلومات أكيدة !مئة في المئة
!(يا صديقي، نحن في (العراق !ولن تجد معلومات أفضل مما لدي
أنا محترف ولست مثل رؤسائك
وهم يضربون أولاً ثم يسألون
يقول بأن معلوماته موثوقة بقدر الإمكان
وأنت لا تعجبه كثيراً لكي أكون صادقاً
أين نقودي؟
في البداية تشتموني !والآن لن تدفعوا لي المبلغ
!علينا أن ندفع له النقود - !خذ -
!بروية... بروية
!موقعنا تعرض للخطر !علينا أن نغادر
!إلحق به
!(كارميلو)
!هذا الإتجاه آمن! إلى هنا - !لنذهب -
!ألقوا أسلحتكم
!ألقوها الآن
!نحن لسنا مع الأمريكان !لقد أتينا مسالمين
!نحن في مهمة تخليص
!ليس ثمة "محايد" هنا !هذه معركة
!لقد أنقذوني وأمي
!مرحباً، أيها المهاجر !وجبات "باراتوس" للجميع
لم تعد فتى صغيراً بعد الآن
وأنت لم تعد قاتلاً مأجوراً
أنت الزعيم الآن
تهانينا
(قدمت لاصطحابك إلى (المكسيك
لكي تعيش حياة هنيئة
أنت عائلتي أود أن أقدم لك الأفضل
(تعلم بأن هذا مستحيل، (خوليان
(أنا وأمي غادرنا (المكسيك
لأننا لا نريد أن نكون مثلك
لا يمكن أن نكون مثلك
لن يؤذيك أحد
الجميع يحترمونني الآن
(لا، (خوليان
الناس لا يحترمونك
إنهم يخشونك
والأمران لا يتشابهان مطلقاً
"هل تظن بأن "الجرينجوز = الأمريكان يحترمونك؟
ألست خجلاً من ارتدائك ملابس كهذه؟
أنت وأنا شقيقان
!لكننا لن نكون متشابهين أبداً
هذه هي حياتي الآن
هل تسمي هذه حياة؟
وهل تسمي هذه حياة؟
(توقف، (خوليان توقف، لأجل أمي
دعنا نعيش بسلام
(كارميلو)
هل تشعر بتحسن؟
كل دقيقة تمضي هي دقيقة ناقصة من عمر أخي
(لا تقلق، سيد (خوليان
سنعثر عليه مهما تطلب الأمر
مررت بالكثير من المواقف كهذا الموقف
الفيتناميون الشيوعيون نوفمبر 1969
لم يكن هناك واحد أو إثنان بل سبعة جنود يحيطون بي
كيف نجوت؟
قاموا بتعذيبي وتركوني أصارع الموت
...لا نعثر يومياً على
شخصية مشهورة كهذه في هذه الأرجاء - "أبرز 10 مجرمين مطلوبين"
أعتقد بأنه عليكم أن توضحوا الأمر لي أيها المحاربون المكسيكيون
فقدت كل شئ في هذه الحرب
والآن جئتم أنتم
وتخبرني بأنك تبحث عن أخيك الذي يقف إلى جانب الغازي
نحن لا نقف إلى جانب أي أحد
جانبي الوحيد هو عائلتي
أعثر على أخي، نهاية القصة ولن ترانا مجدداً
هذه ليست حربي، يا صديقي
هل تعتقد بأن هذه حربي؟ أو حربهم؟
هل ترى أي إرهابي هنا؟
لا أحد منا أراد الحرب
نحن نقاتل فحسب لا نريد سوى النجاة
أخي لا يضمر أي شئ تجاه قومك
هذا لا يعني أنه برئ
أخوك أتى إلى بلدي
كعدو وكعدو، عليه أن يدفع ثمن هذا
سمعت بأنه غداً، عند غروب الشمس
سيقتلون جنوداً أمريكيين أسرى
لعل أخوك سيكون بينهم
إذا أصابه أحد بمكروه
ستفتقدون الأمريكان !مقارنة بما سأفعله بكم
!لا تريد أن تفجر انتقامي
إحتفظ بهذا لشرطة بلادك
لا تملك أي شئ لتتفاوض حياله
أنت أسيري ...وإذا شئت أنا
!بوسعي قتلك الآن
!"طماطم"
!والآن أخبرني عن مكان أخي
أنت شجاع، أيها المكسيكي
لكنك لا تفهم لأني وأتباعي نقوم بدور القتال
لا نعرف أبداً ما الذي تفعله الفرق الأخرى
أعطني سبباً يدفعني لتصديقك يا صديقي
أعطني سبباً يدفعني للكذب
عسى أن تحمي نفسك
لأنه في الخارج، ليس ثمة رحمة أيها المكسيكي
!توقفوا، أيها اللصوص - !أيها اللصوص الأوغاد -
!اللصوص القذرون - !عسى أن تبتلعكم الأرض -
لا تذكروا كلمة واحدة عن هذا الأمر !(في (المكسيك
أخفي وجهك، سوف تكشف أمرنا
كم سيستغرق حتى نعبر المدينة تشاتشا)؟)
هذا منوط بالأمريكان
لدينا مشكلة صغيرة - !أخرجوا جميعاً وأيديكم مرفوعة -
!رجاءاً !أخرجوا وأيديكم مرفوعة
!من هنا
"خطر" "سريع الإشتعال"
ما كان هذا؟
نحن بداخل نفق
الأصوات تتلاعب بنا
أنا لا تعجبني هذه الألاعيب
هل أنت بخير، (خوليان)؟
!أهربوا
سيدي، بشأن الهجوم على حاجز الطريق لقد شاهدت المتورطين
أعي بأنكم قبضتم على إثنين من المتمردين، أهذا صحيح؟
نعم، سيدي - أحسنت، أيها الملازم -
شكراً سيدي لكن هناك أمر آخر يجب أن تعرفه
ما الذي تسعى لقوله، (دياز)؟
لقد واجهنا فرقة خاصة أخرى هناك ...وفي البداية ظننا بأنهم عراقيون، لكن
تم إنقاذ هذا من العربة التي كانوا يستخدمونها
عندما كانوا يحاولون الهرب عبر خط لأنبوب نفط
تم تمريرها عبر الفحص الإشعاعي والجرثومي. إنها نظيفة، سيدي
مكسيكيين؟
بيرة
باردة جداً
في دلو ثلج
!"إلى التراب، "طماطم
!لنتبع خطاه - !أخفوا أنفسكم -
!لا تتحركوا
!إتبعوه
...مكانك، أيها الـ
ثمة أمر مريب يجري هنا
ماذا يقولان، (تشاتشا)؟ - لا شئ مفيد -
(لكن كما قال (شيما ثمة أمر مريب
ما الذي يفعله رجلان مسنان في وسط الصحراء، لوحدهما؟
نعم، رجلان مسنان لطيفان فعلاً
واصلوا العمل على إصلاح هاتف الساتلايت
!سيد (خوليان)! إنه يعمل
لنرى - البطارية لن تدوم -
!طماطم واحد"، يتكلم"
خوليان)، هل أنت بخير؟)
لدي معلومات من أجلك
بشأن أخيك
خوليان)، الوقت يداهمنا) هل تسمع؟
لم يتبقى لديك سوى بضعة ساعات هل تسمع؟
أسمعك، (إلاديو). أسمعك لقد اصطدمنا ببعض الثوار
قالوا بأنهم سيقتلون أخي !عند غروب الشمس! إنتهى
(بوسعك العثور على (خوان (في (كربلاء
ماذا؟ - سيقتلونهم عند غروب الشمس -
هل تسمعني؟ (خوليان)؟
على الأقل نحن نعرف شيئاً جديداً
نعم، لكن الآن علينا أن نبحث !عن وسيلة للوصول إلى هناك
إعتاد جدي أن يقول أنه من المهم أن تعرف أين تذهب
حالما تعرف ذلك
ستنتظم كل الأمور
جدك كان محقاً
سيدي؟ - ما الأمر، أيها الجندي؟ -
لقد اعترضت ذلك الإرسال، سيدي
لدي معلومات. هل تسمعني؟
هل تمكنت من تحديد موقعهم؟ - نعم، سيدي -
المكان الذي استقبل هذا الإرسال هنا، سيدي
ما الذي حدث هنا؟ أين الأسلحة؟
تكلما! ما الذي حدث هنا؟
صدقاً،أنا لم أتصور أبداً
أن الفلفل الحار سيجدي نفعاً أكثر من الصدمات الكهربائية للإستجواب
"(كربلاء)، (العراق)"
من أنت؟
دجاج، دجاج
!أظهر نفسك
دجاج، دجاج
!"طماطم"
!تكلم الآن
!تكلم الآن - !إياك أن تجرؤ -
!هيا بنا
أين الأسرى؟
!لا تملك سوى فرصة وحيدة أين هم؟
!إنهم في السرداب
ثمة أمر وحيد يمكنك القيام به
(خوليان بيريز)
(أعد لي إبني (خوان
حياً
خوليان)؟)
!(هل تسمعني؟ (يوري
ماذا عنهم؟
لا يمكننا أن نتركهم هنا
!إحترس
!(سيد (خوليان
تمكنت أخيراً !(من الإتصال بـ (يوري
!علينا أن نرحل فوراً
!أنصتوا إلي الآن، يا أصدقائي
إفعلوا ما آمركم به
لدينا مشكلة صغيرة جداً
مستعدون؟ إنتظروا أوامري
!لا أحد يطلق النار! أخفضوا أسلحتكم !لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار
أيها الكولونيل؟
لقد اكتشفنا سجناً سرياً أيها الكولونيل
نحن محاطون بأسرى أمريكيين أكرر، محاطون بأسرى أمريكيين
!يوري) سيلتقي بنا هناك)
!(خوليان)
لم لا يطلق الروسي النار؟ - !جميعها مزيفة... هدايا صينية -
علينا أن نعود !(من أجل (خوليان) و(خوان
!لدينا فرصة وحيدة !إذا لم ننجح، سنموت جميعاً
!لا أريد أن أموت
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
!صوبوا إلى السطوح
!إنهم فوق سطح البيت
!أطلق سراح الرهينة
أنا لست رهينة
إنه أخي
!لقد نجحنا! كنت أعرف ذلك
حال وصولنا إلى منزلي
سنحظى بحفلة شواء
!حفلة رائعة
إبنتي طباخة ماهرة فعلاً
لقد نجحنا
ينبغي أن لا ننسى أن بعض وقائع الأخبار قد أثارت الرأي العام العالمي
تماماً بقدر ما أثارته هذه الواقعة منذ بداية الحرب
ما حصلنا عليه هو إشاعة تم تأكيدها بواسطة مجموعة من الجنود الأمريكيين
والذين من الواضح أنه تم إنقاذهم بحسب فهمي، من سجن
(في ضواحي مدينة (كربلاء
من العام أو العقد... اليوم، مصادر سرية
أكدت وجود وحدة مسلحة
مكونة من مسلحين مكسيكيين تسللت إلى
(الجبهة العسكرية لـ (كربلاء (منطقة حربية بالغة الخطورة في (العراق
لإنقاذ جندي مكسيكي سلم جدلاً بأنه ميت في الأصل
خلال مهمة الإنقاذ هذه، قامت تلك الوحدة الخاصة من "المكسيكيين" بتحرير
العشرات من أسرى الحرب وغيرت إتجاه الرأي الشعبي
فيما يتعلق بهوية من يمتلك فعلاً أقوى جيش في العالم
الرئيس المكسيكي (وهو الآن في (هولندا
لم يصدر منه أي تعليق
هذه الحادثة وقعت في لحظة سيئة أثناء فترة حكمه
لأن أحد أعضاء مجلس وزرائه تم اعتقاله اليوم
(لعلاقاته الإجرامية مع منظمة (جارسيا
(وتم اعتقال إخوة (جارسيا بينما هم يعدون كميناً لعصابة منافسة
الأدلة تظهر بأن هذه الوحدة أدارت عمليتها باستقلالية تامة
دون أي روابط واضحة لأي من المشاركين الدوليين
في النزاع العسكري
لكن ليس ثمة شك بأنهم مكسيكيون
"(إسطنبول)، (تركيا)"
(نخب (خوان بيريز
والذي سيعود إلى دياره قريباً جداً
(نخب (خوليان
(نخب (شيما
من أجل حياة جديدة
شكراً جزيلاً
حظ موفق، أيها الوسيم
هل أنت متأكد بشأن هذا الأمر؟
أعتقد بأن هذا مكان جيد للبدء من جديد
إعتن بنفسك
من جهة غير معلومة
أتوا إلينا مسرعين ومحملين بالأسلحة
قصة رجل مسافر
من الناحية الأخرى للبحر
بصحبة خمسة رجال شجعان
لينقذ أخاه من جحيم الحرب
ليس ثمة قوة أعظم من قوة الإحساس
بقرابة دم العائلة
خوليان بيريز)، لقي حتفه) بعد ثلاثة أشهر في كمين
والدته وشقيقه يعيشان حالياً (في مكان ما في (المكسيك
© Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com