>>{ علاقــــــــــات خطــــــــــرة }<<
.المتتالية
.... حسناً .. عزيزتي
كيف هو تكيفك مع العالم الخارجي ؟
.حسناً تماماً .. أعتقد ذلك
نصحتها أن تنتبه و تتعلم .و تكون هادئة إلا عندما يكون الكلام لها
يجب أن نرى ما يمكننا إبتكاره .لأجل تسليتك
.فالمونت) هنا)
أنتِ تستقبليه .. أليس كذلك ؟
.أجل
.كذلك أنتِ
.. (سيد (فيكومت دى فالمونت .... بمثابة طفلي
محتمل جداً .... .... أنكِ لا تتذكري
خلاف أنه .... .... ساحر بشكل رائع
أبداً لا يفتح فمه دون أن يحسب أولاً .... .مقدار الضرر الذي يمكن أن يسببه
إذن لماذا تستقبليه مامـا ؟
.الجميع يستقبله
.سيدتي _ .(فيكومت) _
.يا لها من مفاجئة لطيفة
.(سيدة (دى فولانج .كم هو مبهج أن أراكِ
أتتذكر إبنتي .. (سيسيل) ؟
جيداً .. بالفعل .. لكن من يمكنه أن يتنبأ أنها تنمو بهذه الرشاقة ؟
أردت دعوتك .قبل أن أغادر المدينة
.... أوه
.لست متأكدة أننا يمكننا السماح بذلك لماذا تريد الرحيل ؟
.. باريس في أغسطس .... أنتِ تعرفين
.و هذا هو وقت زيارة عمتي ....
.أهملها بصورة مخزية
(السيدة (دى روزموند .... قد تفضلت
.بدعوتنا للبقاء في القصر ....
هل تفضلت بتوصيل تحياتنا الرقيقة لها ؟
.سأهتم بهذا .. سيدتي
أعتقد أنه حان وقت .مغادرة منزلك
تعودت في الدير أن أكون .بالسرير في التاسعة
.أتمنى هذا أيضاً
عمتك ؟
.هذا صحيح
ظننت أنها تعد .الترتيبات كي تترك لك كل أموالها
أتعرف لماذا دعوتك هنا هذا المساء ؟
أتمنى أنه قد يكون .من أجل الإستمتاع برفقتي
.... أنا بحاجة إليك
.لتنفيذ مشروع بطولي ....
هل تتذكر عندما تركني (باستيد) ؟
.أجل
و ذهب مع تلك العشيقة البدينة .فبسبب سمعتك هرب مني
.أجل .. أجل
.لم يفعل أحد أبداً هذا لي من قبل .أو حتى لك .. أظن هذا
.. أراحني تماماً أنني تخلصت منها .بصراحة
.كلا .. لم ترتاح
.. لبضع سنوات الآن .باستيد) يبحث عن زوجة)
كان دائماً من غير الممكن إثارة .مشاعر تحيزه لصالح تعاليم الدير
.و هو الآن وجد المرشحة المثالية
.(سيسيل فولانج)
.جيد جداً
.و 60,000 ملكها في السنة
لا بد أن هذا الجزء الصغيرِ لعب دوراً .(في حسابات (باستيد
.لا شيء من هذا مطلقاً
.... أولويات (باستيد) .. كما تعلم
.هو ضمان العفة ....
أتساءل إذا ما بدأت بالتخمين .ما تعتزمين إقتراحه
" باستيد) ينظم أفواج إلى " كورسيكا) .لأجازة هذا العام
.هذا يعطيك الكثير من الوقت
تقصدين أن .... ؟
.إنها برعم _ أتعتقدين ذلك ؟ _
.... و يعود من شهر عسله
ليجد نفسه أضحوكة كبرى .... .في باريس
.... حسناً _ .أجل _
.غرام و انتقام .إثنان من أشيائك المفضلة
.كلا .. لا أستطيع
ماذا ؟
.حقاً .. لا أستطيع
لم لا ؟ _ .هذا سهل جداً _
.هو ذلك
.إنها لا ترى شيئاً
.إنها لا تعرف شيئاً .فحتماً ستكون فضولية
.... ستكون على ظهرها
قبل أن تقدمي لها أول .... .باقة زهور غير مغلفة
أي أحد من دستة رجال .يمكنه أن ينجح في ذلك
.لدي سمعتي حتى أفكر قبل ذلك
أرى أنه بإمكاني قبول .أن أخبرك بكل شيء
.بالطبع ستفعل _ .أجل _
عمتي ليست بمفردها .تماماً في الوقت الحاضر
.لديها صديقة صغيرة تمكث معها
.(السيدة (دى تورفل
.لا يمكن أن تقصد هذا
لإغواء إمرأة تمتاز .... بالأخلاق الصارمة
و الحماس الديني و السعادة .... .... في زواجها
ماذا يمكن بأية حال أن يكون أكثر هيبة ؟
أعتقد أن هناك شيئاً مهيناً .عن وجود زوج في المنافسة
.. المخز إذا ما فشلت .و مألوف أن تنجح
أين السيد (دى تورفل) بأية حال ؟
يشرف على قضية ." لاتنتهي في " بيرغوندي
لا أعتقد أنه يمكنك أن تأمل .لأي متعة حقيقية
.أوه .. أجل
كما ترين .. ليس لدي النية .في تحطيم تحيزاتها
أريدها أن تؤمن بالله و بالفضيلة .... و قدسية الزواج
و أن تظل غير قادرة .... .على إيقاف نفسها
.... أريد الإثارة في مراقبتها
و هي تخون كل شيء .... .له أهمية كبيرة لها
.بالتأكيد تفهمين ذلك
" أعتقد أن " الخيانة .كانت كلمتك المفضلة
.... كلا .. كلا
." الوحشية "
أعتقد أن لها دائماً .هذا الوقع الأكثر قوة
كيف حال (بالروش) ؟_ .أنا مسرورة تماماً معه _
و هل هو حبيبك الوحيد ؟
.أجل
.أعتقد أن عليكِ أن تأخذي آخر
.. أعتقد أنه غير صحي تقريباً .هذا التفرد
أنت لست غيور .. أليس كذلك ؟
.بالطبع .. أنا كذلك .بالروش) لا يستحق تماماً)
إعتقدت أنه كان أحد .أصدقائك المقربين
.. بالضبط .لذا أعرف من الذي أتحدث عنه
.. كلا .أعتقد أنه يجب عليكِ نظم خيانة
.معي .. على سبيل المثال
.... أترفض لي معروف بسيط
ثم تتوقع أن تكون مُدللاً ؟ ....
.هذا فقط لأن الأمر بسيط جداً .إنه ليس كالشعور بالإخضاع
.يجب أن أتبع قدري
.... يجب أن أكون مخلصاً
.لمهنتي ....
.حسناً إذن
إرجع عندما تنجح .(مع السيدة (دى تورفل
.أجل
.... و سأعرض عليك
.مكافأة ....
.حبيبتي
.لكنني سأطلب برهان
.دون شك
.برهان مكتوب
.ليس فيه ريب
هل لا أفترض أن هناك أي إمكانية للدفع مقدماً ؟
.(ليلة سعيدة .. (فيكومت
أين كنتِ ؟
الوقت ليس له معنى .عندما لا أكون معكِ
.الساعة مثل قرن
.. أخبرتك قبل ذلك .... أننا سنحصل على أضخم و أعظم صفقة
إذا نسقنا جهدنا المشترك .... .ليس كي تبدو مثل الرواية الأخيرة
.. مثل هذا اليوم جميل .أعتقد أننا سنمشي
.أجل .. سيدتي
.لم تأخذ القربان المقدس اليوم
.كلا
أيمكنني أن أسأل لماذا ؟
.. لدي هذه السمعة المروعة .كما تعرفين
.أجل .. تم تحذيري بشأنك
تحذيرك ؟ مِن قِبل من ؟
.صديق
الحقيقة أنني بددت حياتي .محاطاً بأناس فاسقين
سمحت لنفسي .... أن أتأثر بهم
و أحياناً يأخذني الغرور تماماً .... .في التألق بهم
و الآن ؟ _ ... الآن _
كثيراً في أغلب الأحيان .... .أشعر بعدم الجدارة
لكنه في مثل هذه اللحظات بالذات .عليك أن تبدأ كي تصبح جديراً
أعتقد يقيناً أن الشخص يجب .أن يسعى لتحسين الذات بإستمرار
.... النبيل
.. لا أعتقد أنك تعرف إبنة عمي .(السيدة (دى فولانج
.(هذا هو النبيل (دانسني
.و هذه (سيسيل) إبنة السيدة
أخبرنا عما ينبغي أن .نتأمله في الأوبرا
.. إنها شيء سامي ألا تجدينها كذلك ؟
سيد (دانسني) أحد .... هؤلاء الغريبي الأطوار النادرين
الذين يأتون هنا للإستماع .... .إلى الموسيقى
.أتطلع إلى لقائنا القادم
.... شاب ساحر
.مفلس .. للأسف ....
إنه أحد أروع .معلمي الموسيقى في المدينة
.ربما يجب أن تستعيني به
كيف حال تقدمك مع خادمة السيدة (دى تورفل) ؟
.. جولي) .. أصدقك القول .. سيدي) .الأمر معها مضجر نوعاً ما
إن لم أكن حريصاً على البقاء .... في خدمتك أيها اللورد
أعتقد أنني ما كنت تحملت .... .فقط يوماً
مع ذلك .. ماذا أفعل هناك في البلدة ؟
أجل .. حسناً .. لا أريد تفاصيل .... كثيرة عن صداقاتك الحميمة
بل ما إذا كانت توافق .... .على جلب رسائل السيدة (دى تورفل) لي
.إنها لن تسرق الرسائل .. سيدي _ ألن تفعل ؟ _
.إنك تعرف أفضل مني .. سيدي
سهل تماماً جعلهم يفعلون .ما يريدون عمله
مُرهق أن يفعلوا ... ما تريدهم أن يفعلوه
.فذلك يجلب لك الصداع ....
.و هم .. في الغالب لا يفعلوا
أحتاج أن أعرف من الذي .كتب لها عني
.لن أقلق إذا كنت مكانك .. سيدي
فإنها أخبرت (جولي) أنها لا تصدق .أنك ذهبت للصيد في الصباح
قالت أنها سترسل .من يتبعك
لذا أقول أنها لا تعدو .كونها مسألة وقت
.تلك الضوضاء الفظيعة التي يفعلها
يجب أن يحصل على الأخبار .ليعود إليها مرتين بسرعة
لا أعتقد أننا يجب أن نجعل .الأمر سهل له تماماً
ماذا تفكر أن تفعل بالضبط ؟
.أنا أحجز تلك المنقولات .. سيدي
ألم يوضح لك ؟ .السيد (آرماند) بحالة سيئة
.أنا لا أشرع القوانين .. سيدي .أنا فقط أنفذ الأوامر
.كل شخص يجب أن يدفع ضرائبه
ما مقدار دَينه ؟
حسناً .. كم يكون ؟
.ستة و خمسون ليرة
.إدفع له _ .أجل .. أيها الأمير _
...(سيد (آرماند
.إسمح لي .. أنت لا تعرفني
.(بالطبع أعرفك .. سيد (فيكومت
.أرجوك .. لا تنهض
.يجب أن أفعل .. سيأخذون السرير _ .كلا .. كلا على الإطلاق _
.لا أحد يأخذ أي شيء
.فقط حتى نهاية محنتك .. أنا أصر
...أنا .. سيدي ... أنا .. سيدي
ستة و خمسون ليرة لإنقاذ .عائلة بأكملها من الخراب
.هذه تبدو صفقة حقيقية
.. هذه الأيام ... يمكنك أن تجد نصف دستة كهؤلاء
.في أي قرية في البلد ....
حقاً ؟
لابد أن أقول أن إختيار هذه .العائلة كان موفقاً جداً
.... حسنة السمعة بقوة
.. فقيرة بشكل كافي .... .لا فتيات جميلات يدعو للشك .. إنجاز جيد
.أفعل ما بوسعي من أجلك .. سيدي
.و كل هذا الإمتنان المتواضع .لقد كان مؤثراً للغاية
.جلب بدون شك الدمع إلى عيني
.. ديجون .هذا من زوجها
هذا يجب أن يكون .من صديقتها الفضولية
.. أخبرني أين تلتقيان أنت و (جولي) ؟
.في غرفتي .. سيدي
و هل هي ستأتي الليلة ؟ _ .أخشى ذلك _
.... أعتقد أنني قد أضطر لمُفاجأتك
لأرى إذا كان الإبتزاز سينجح .... .أفضل من الرشوة
أيناسبك حوالي الساعة الثانية ؟
.لا أريد إحراجك هل هذا يعطيك وقتاً كافياً ؟
.كافياً .. سيدي
هل هذا صحيح بشأن السيد (آرماند) ؟
لا أعتقد أنني أعرف أي أحد .بهذا الإسم
.من الأفضل إعترافك .. سيدي
.... خادمي كان يمر مصادفة
عندما كنت في القرية .... .هذا الصباح
أعتقد أنكِ لا يجب أن تدفعي كثيراً .و إنتبهي إلى ثرثرة الخدم
هذا صحيح .. أليس كذلك ؟
.... حسناً
.أجل ....
.إنه صحيح
.. أيها الولد الغالي .تعالى و دعني أعانقك
لا أستطيع فهم كيف يكون شخص .... مفعم تماماً بالكرم
يمكن أن يعيش مثل .... .هذه الحياة الفاسقة
أخشى أن يكون لديكِ .... فكرة مبالغ فيها
عن كلاً من كرمي .... .و فسادي
إن كنت أعرف من الذي أعطاكِ .... مثل هذا التقرير الرهيب عني
.... بما أنني لا أعرف
.دعيني أقدم إعترافاً ....
أخشي أن سبب التناقض يكمن .مؤكد من ضعف الشخصية
لا أستطيع إدراك كيف يمكن أن يوصف .الإهتمام بفعل الصدقة بالضعف
.... ببساطة لأنه كان الإستجابة
.للتأثير القوي الجديد في حياتي ....
.كان أنتِ
كيف ترين أنني ضعيفاً ؟
عاهدت نفسي .ألا أخبرك أبداً
.... فقط هذا الذي ينظر إليكِ
.... لستِ بحاجة للقلق
.ليس لي نوايا غير مشروعة ....
.ليس من أحلامي إهانتك
.لكنني أحبك
.أعشقك
.رجاء .. ساعديني
.قرعت عدد من المرات _ .لم أسمع .. سيدي _
.كنت أطلب بعض الماء الساخن _ .فوراً .. سيدي _
.لا تتحركي
.... (أزولان) _ سيدي ؟ _
.إنتظر في غرفتي
تعرفين أنني لا أستطيع قبول .(هذا النوع من السلوك .. (جولي
.أعرف .. سيدي
.لكن .. يمكنكِ الإعتماد على تقديري _ .شكراً لك .. سيدي _
.. بشرط .. بالطبع .أن توافقين على ثمني
.. كلا .. كلا .ليس شيء مثل هذا
كلا .. كل ما أحتاجه هو أن .... تتمكني من رؤية كل رسالة
(للسيدة (دى تروفل .... .... تُسلم منذ وصولها هنا
و كل رسالة هي تكتبها .... .من الآن فصاعداً
-- لكن سيدي .. لا أستطيع
(سلميهم إلى (أزولان .بحلول منتصف الليل غداً
.لأجل مشكلتك
.أحبك
هل سيكون خطأ مني أن أجيب على رسائل السيد (دانسني) ؟
.في ظل هذه الظروف .. أجل _ أية ظروف ؟ _
ليس لي الحق أن .... أخبرك بهذا .. عزيزتي
إن لم أكن قد أصبحت .... .... إذن مُولعة بك
.إستمري .. رجاء
.زواجك تم الإعداد له
من يكون هذا ؟ _ .شخص أعرفه إلى حداً ما _
.(السيد (كومت دى باستيد
ماذا يكون شكله ؟ _ .... حسناً _
أنتِ لا تحبيه ؟
ليس كذلك .. إنه رجل عصبي .الطبع في حكمه على الأمور
.و على الأصح هو جدي _ كم عمره ؟ _
.ستة و ثلاثون _ .ستة و ثلاثون ! .. إنه رجل عجوز _
أتعرفين متى ؟
.في السنة الجديدة .. أعتقد
ربما هناك طريقة لكي يتركك .(أكتبي إلى السيد (دانسني
.أوه .. سيدتي
إذا كنتِ تسمحين لي أن أرى .... الرسائل المتبادلة من كلاكما
.يمكنني أن أطمأن نفسي ....
لكنني لا أستطيع جلب الرسائل .لقد أرسلتها له بالفعل
.أأمل أن تكوني قد نمتِ جيداً .. سيدتي .أتمنى أن أقول أنني فعلت
أعتقد أنني كنت أتمنى .أنه كان يتعين عليك إحترامي
! لكنني أفعل ! بالطبع .. أفعل
.أهنتني بشدة .هذا لا يغتفر
هذا يؤكد كل شيء .قد قلته عنك
بداية أعتقد أنك قد .خططت للعملية بالكامل
لم يكن لدي فكرة .أنكِ كنتِ تمكثين هنا
إلا أنه يزعجني .على الأقل إذا كنت أعرف
.. أنتِ ترين .. قبل أن ألتقي بكِ .كنت فقط أسير لرغبتي
.لا الحب .. مطلقاً
.هذا يكفي _ .... كلا .. كلا _
.أنتِ تتهميني ....
يجب أن تسمحي لي بفرصة .للدفاع عن نفسي الآن
لن أنكر .... أنني كنت على علم بجمالك
لكن هذا الأمر .... .ليس له علاقة بجمالك
.. بعد أن تعرفت عليكِ .... بدأت أدرك
أن الجمال هو الأقل .... .في صفاتك
.أصبحت مسحوراً بطيبتك
.كان هذا يجتذبني
لا أفهم .ماذا كان يحدث لي
كان هذا فقط عندما بدأت أشعر .... بالألم الطبيعي الفعلي
.... في كل مرة تتركين المكان ....
.هذا بدأ علىَّ أخيراً .... .لقد كنت العاشق
.. للمرة الأولى .... عرفت أن هناك أمل
.لكن ذلك لم يهمني ....
.. ليس هذا ما أحتاجه منكِ .كل ما أريده هو أن أستحقك
.أخبريني ما العمل
.أريني كيف التصرف .سأفعل أي شيء تقوليه
.حسناً جداً .. إذن .أود منك أن تغادر هذا البيت
لا أرى لماذا يجب .أن يكون هذا ضرورياً
دعنا فقط نقول أنك بددت .حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً
.. و إذا رفضت .سأجبر نفسي على الرحيل
.. حسناً إذن .. بالطبع .أياً كان رأيك
.شكراً لك
ربما قد أكون جريئاً جداً كي أطلب الإحسان بالمقابل ؟
أعتقد أنه سيكون .... فقط أن تدعيني أعرف
أي من أصدقائك .... .الذي لطخ سمعتي
إذا كان هؤلاء الأصدقاء .... قد حذروني منك
فلا يمكنني أن أكافئهم .... .بإفشاء سرهم
.. يجب أن أقول .... أنك تبخس من عرضك السخي
إذا أدرت إستخدامه .... .كنقطة مساومة
.حسناً جداً .. أنا أسحب الطلب
أتمنى ألا تعتقدي أنني أساوم .إذا طلبت منكِ أن تتركيني أكتب لكِ
-- حسناً _ .... و أتوسل أن تقدمي لي _
.الشفقة في الرد على رسائلي ....
.... لست متأكدة أن مراسلتك
يمكن لأي إمرأة حسنة السمعة .... .أن تسمح لنفسها بها
أنت تصرين على رفض .إقتراحاتي .. مهما كانت محترمة
.أنا لم أقل هذا _ .... أتفضلين أن تكوني ظالمة _
من مخاطرة إظهارك لي .... لمسة من الشفقة ؟
أرحب بالفرصة .... لكي أثبت لك
إن ما يكمن وراء هذا .... -- ليس كراهية أو إستياء لكن
لكن ماذا ؟
: إستمع إلى هذا
لأنه يعلم بالضبط كيف يكون بعيداً " .... فهو قد يخاطر بدون مجازفة
.... و يضمن أمنه الخاص ....
بتعذيب فقط النوع الأكثر ضماناً .... ." من الضحايا : النساء
.... (السيدة (دى فولانج
.وداعاً .. عمتي _ .وداعاً .. ولدي العزيز _
.... سيدي .. رجاء _ .سأكتب قريباً _
.... (عزيزتي السيدة (دى تورفل
.... لقد عدت تواً ....
-- قلت .. لا تتحركي -
.... إلى مكتبي ....
.... في منتصف ليل عاصف ....
.... الذي خلاله ....
.... قد كنت ....
.... أتقاذف ....
.... من الإبتهاج ....
.... إلى الإعياء ....
.و العودة ثانية ....
.. لكن .... على الرغم من هذا العذاب
.... أضمن في هذه اللحظة ....
.أنني أكثر سعادة منكِ ....
.. سنكمل هذا لاحقاً أليس كذلك ؟
.. إبنة عمكِ الملعونة .... (العاهرة (فولانج
أرادت إبعادي .... .(عن السيدة (دى تورفل
حسناً .. الآن أنوى .أن أجعلها تعاني لأجل هذا
.. خطتك .. لتخريب إبنتها هل تحرزين فيها أي تقدم ؟
هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله للمساعدة ؟
.أنا تحت تصرفك كلياً
.... حسناً
.أجل ....
أخبرت (دانسني) أنك ستكون .مستشاره و المؤتمن على أسراره
أريدك أن تقوي من عزيمته .إن كان الأمر يحتاج لذلك
-- أعتقد أن أي أحد يمكنه مساعدته
مساعدة ؟ .. إنه ليس بحاجة لمساعدة .إنه يحتاج إلى عوائق
إذا كان يملك أن يصعد .... على ما يكفي منهم
قد يسقط بدون قصد .... .من على قمتها
.أعتبر أن هذا لم يكن نجاحاً عظيماً
.لقد كان منحوساً
.. مثل أكثر المثقفين .فهو غبي جداً
كثيراً ما أتساءل كيف تدبرتِ الأمر .لإكتشاف نفسك
.. لم يكن لدي خيار .هل لا أفعل ؟ .. أنا إمرأة
النساء يُجبرن أن يكن .أكثر مهارة من الرجال بكثير
بإمكان أحدكم هدم سمعتنا و حياتنا .ببضعة كلمات مختارة بعناية
.. لذا .. بالطبع .... كان لا بد أن أكتشف ليس فقط نفسي
لكن وسائل من الهروب .... .لم يفكر أحد مطلقاً فيها من قبل
.... و نجحت لأن
أنا معروفة دائماً بفطرتي .للسيطرة على جنسك و الثأر من جنسي
.. أجل لكن ما كنت أسأله كان .. كيف ؟
عندما خرجت للمجتمع .كان لدي 15 عاماً
بالفعل كنت أعرف أن الدور .... الذي حُكم عليّ به
كان يُعني .. أن أبقى هادئة .... .... و أفعل ما يقال لي
منحتني المثالية .... .فرصة أن أسمع و أراقب
.. ليس لما يخبرني به الناس .... أصبح من الطبيعي ألا أهتم
لكن لكل ما كانوا .... .يحاولون إخفائه
.تدربت على الإنعزال
تعلمت كيف أبدو مبتهجة .... بينما تحت المنضدة
.أطعن بالشوكة من خلف يدي ....
.... لقد أصبحت
.موهوبة في الخداع ....
.. لم يكن هذا يرضيني بعد .كنت أريد الإطلاع
إستشرت فيلسوف أخلاقي متزمتاً .لأتعلم كيف أبدو
.و فلاسفة .. لمعرفة كيف أفكر
.. و أدباء .لأرى ما يمكنني عمله كي أفلت دون عقاب
و في النهاية إستقطرت كل شيء .... إلى مبدأ واحد بسيط بشكل مدهش
.إربح أو مت ....
.. لذا .. أنتِ ناجحة أليس كذلك ؟
.. لو كنت أرغب في رجل .كنت أمتلكه
.. إذا هو أراد أن يقرر .سيجد أنه لا يستطيع
.تلك هي القصة كلها
و هل هذه كانت قصتنا ؟
.أردتك قبل أن نلتقي
.تقديري لذاتي طلب هذا
.... ثم عندما بدأت بملاحقتي
.أردتك إلى أبعد حد ....
إنها المرة الوحيدة من أي وقت مضى .أن أكون تحت سيطرة رغبتي
.المعركة الوحيدة
.... (السيدة (دى فولانج
.مدونتك قالت أن الأمر كان مُلحاً
الآن في هذه الأيام .. لم أعد قادرة .على التفكير في أي شيء آخر
.رجاء .. إجلسي ... لدي سبب أن أعتقد
.. أن الـ ... هكذا يجب أن أصفه
هذه العلاقة الخطرة .... ... التي نشأت بين إبنتك
.(و النبيل (دانسني ....
.... أوه .. كلا.. كلا .هذا سخيف تماماً
.سيسيل) مازالت طفلة) .لا تفهم أبداً هذه الأشياء
و (دانسني) هو تماماً .شاب محترم
.... أخبريني
هل (سيسيل) لديها عديد من المراسلين ؟
لماذا تسألي ؟
ذهبت إلى غرفتها .في بداية هذا الإسبوع
.قرعت برفق على الباب و دخلت
.... فقد كانت تخبىء مظروف
في الدرج الأعلى الأيمن .... .... من مكتبها
الذي فيه لا يمكن أن .... .... يساعدك على الملاحظة
بدا أن هناك عدد كبير .... .من رسائل مماثلة
.أنا ممتنة لكِ كثيراً
هل تعتقدين أنها وقاحة إذا تقدمت بإقتراح آخر ؟
.كلا .. كلا
.... إذا كانت ذاكرتي صحيحة
سمعتكِ تقولين .... ... (عن (فيكومت دى فالمونت
(أن عمته دعتكِ أنتِ و (سيسيل .... .للإقامة في قصرها
.أجل إنها فعلت .. مراراً و تكراراً
إنها ظاهرة في البلاد .قد يكون الشيء ذاته
.شكراً لكِ
.أنت طلبت عوائق
.أنتِ إمرأة شريرة حقاً
و أنت أردت الفرصة .لتجعل إبنة عمي تعاني
.لا أستطيع مقاومتك
.أنا جعلت الأمر سهلاً عليك
.لكن .. كل هذا مزعج جداً
(الكونتيسة (دى بوليا .دعتني للبقاء
.. حسناً .مجرد أنك ستؤجل دعوتها
حسناً .. الكونتيسة وعدتني .بالإستعمال الشامل من حدائقها
يبدو أن أصابع زوجها .ليست خضراء كما كانوا ذات مرة
.ربما لا
.. لكن مِن الذي أسمعه .أن كل أصدقائه بستانيون
هل هذا صحيح ؟
.. أنت تريد إنتقامك .و أنا أريد إنتقامي
أخشى أن هناك فقط .مكان واحد يمكنك الذهاب إليه
العودة إلى العمة ؟
.العودة إلى العمة
حيث يمكنك أيضاً متابعة .تلك المسألة الأخرى
.. لديك إلى حداً ما برهان عليك بتدبيره أليس كذلك ؟
لا تعتقدين أنها .... ستكون لفتة سخية
لإظهار الثقة الحقيقية .... .... في قدراتي
إذا كنا سنأخذ .... ذلك البرهان لأجل منحة ؟
.(أحتاج برهاناً مكتوباً .. (فيكومت
.الآن يجب أن تتركني _ هل يجب هذا ؟ .. لماذا ؟ _
.لأنني جائعة _ أجل ؟ _
.أنا أيضاً شهيتي مثارة
.إذن تذهب إلى البيت و تأكل
.بالكتابة
.. ستكون مسروراً عزيزي أن تسمع .... أن (آرماند) وقف على أقدامه ثانية
.و عاد إلى العمل ....
من ؟
! (السيد (آرماند
.العائلة التي ساعدتها بسخاء
! أوه .. أجل
عندما كان إبن أخي آخر مرة هنا ... إكتشفنا .. تماماً بالصدفة
-- أنه قد دخل إلى القرية ....
هل أنتِ بخير .. سيدتي ؟
.آسف للمقاطعة .. عمتي
.... قد بدا لي .. فجأة
(أن السيدة (دى تورفل .... .لم تبدو معافية تماماً
.كلا .. أنا بخير تماماً _ .ربما تحتاجين بعض الهواء النقي _
هل تشعرين بتقلص بأي شكل ؟
(أنا على يقين أن السيدة (دى فولانج .على حق كالمعتاد
.دورة حول الحدائق .. ربما
أجل .. تمشية صغيرة في الحديقة .لن تكون باردة كثيراً .. أعتقد
.الهواء النقي سيمنحكِ مناخاً جيداً
وجبة الطعام تلك كانت .ثقيلة جداً .. ربما
.لا أستطيع تصديق أنها كانت السبب
.تعودين لأجل هذا
! آنسة
.. لا أريد أن أثير الشك .لذا سأكون موجزاً
.(إن الرسالة من النبيل (دانسني
-- أجل .. أعتقد _ .... الآن .. تسليم مثل هذه الرسائل _
هو أبعد ما يكون عن .... .إنجاز الأمور السهلة
لا أتوقع أن يمكني أن أبتدع .في التضليل كل يوم
.... لذا
.هذا المفتاح يشبه مفتاح غرفة نومك
صادف أن عرفت أنه موجود .... في غرفة أمك
.. على رف المستوقد .... .مربوط بشريط أزرق
.. خذيه .... إصعدي و اربطي الشريط الأزرق به
.... و ضعيه مكان .مفتاح غرفة نومك
الذي ستحضريه لي و سأحصل على .نسخة شبيهة خلال ساعتين
ثم يمكنني جمع رسائلك .... (و تسليمها لـ (دانسني
.بدون أي تعقيدات ....
.... الآن .. في خزانة سريرك
ستجدين ريشة .... .... و قنينة صغيرة من الزيت
تقومين بوضع الزيت على القفل .... .و على مفاصل باب الغرفة
هل أنت متأكد .. سيدي ؟
.ثقي بي
.... صدقيني .. آنسة
.. إن كان هناك شيء لا أستطيع الإلتزام به .فهو الخداع
.. أأمل أن تشعرين أنكِ أفضل قليلاً .سيدتي
إذا كنت مريضة .. سيدي .. فإنه لن يكون .صعباً التخمين من كان مسؤولاً
.. لا يمكن أن تكوني تعنيني أليس كذلك ؟
.وعدت أنك سترحل عن هنا _ .و سأفعل _
هل تسمحين لي .. سيدتي ؟
.بسرعة .. أمك
ماذا تفعلين ؟
.أتيت فقط لإحضار شالك
لماذا أنتِ غاضبة هكذا مني ؟
.كل ما بإمكاني هو عرض صداقتي عليك أليس بإمكانك أن تقبلها ؟
.. يمكنني أن أتظاهر بهذا .لكن ذلك سيكون غشاً
جرت العادة أن الرجل يمكنه أن يكون .... قانعاً بالصداقة
و بعدئذ يحاول تحديداً .... .أن يحول هذا لميزة له
.لكنني قد تغيرت الآن
لا أستطيع أن أخفي عليكِ ذلك .... أنني أحبك برقة .. بإنفعال
.و قبل كل شيء .... .بكل إحترام
لذا كيف لي أن أقلل منزلة نفسي إلى مرتبة الصديق الفاتر ؟
إنكِ حتى لا تتظاهرين .بعرض الصداقة
ماذا تعني ؟ _ حسناً .. هل هذا يكون ودي ؟ _
لماذا تتعمد دائماً إفساد راحة بالي ؟
.. لقد كنتِ مخطئة أن تشعرين .بالتهديد من جانبي .. سيدتي
سعادتك هي من أهتم بها .أكثر بكثير من بنفسي
ذلك هو ما أعنيه .عندما أقول أنني أحبك
.أعتقد أن علينا إنهاء هذه المحادثة
.سأترك لكِ الإستحواذ على الميدان
.... لكن أنظري
.. سنعيش تحت نفس السقف .على الأقل لبضعة أيام
بدون شك ليس من الضروري أن يحاول أياً منا تجنب الآخر ؟
.بالطبع لا
أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
سأطيعك في هذا .كما في كل شيء
.... سيدي
ماذا ؟
.لا شيء
.لا شيء يدعو للقلق
هل جلبت الرسالة ؟
.كلا
إذن ماذا ... ؟
ماذا سيحدث إذا أخبرتِ أمك ؟
كيف ستوضحين الواقعة و أن معي مفتاحك ؟
إذا أخبرتها أنا أنني .... هنا بدعوة منكِ
.أشعر أنها سوف تصدقني ....
ماذا تريد ؟
.... حسناً .. لا أعرف
ما رأيك ؟
! كلا
.حسناً
.أريدك فقط أن تعطيني قبلة
قبلة ؟ _ .ذلك كل شيء _
ثم ستذهب ؟ _ .ثم سأذهب _
وعد ؟ _ .أياً كان ما تقولين _
هل الأمر على ما يرام ؟
.رائع جداً
كلا .. أعني هل ستذهب الآن ؟
.أوه .. لا أعتقد ذلك
.لكنك وعدت
وعدت بالذهاب متى .أعطيتني قبلة
.إنكِ لم تعطيني القبلة .أنا أعطيتك قبلة
.ليس نفس الشيء مطلقاً
و إذا أعطيتك قبلة ... ؟
.. دعينا فقط نحصل على راحة أكثر لأنفسنا ألا يمكننا ؟
.. من الأفضل أن أذهب و أرى ما بها .إذا سمحتم لي
.بالطبع .. عزيزتي
.يجب ألا أقلق .. سيدتي
هكذا الشباب لديهم طاقات .خارقة من الإستشفاء
أنا متأكد أنها ستجري قريباً .خلف السرج
من غيرك يمكنني الإتجاه إليه في يأسي .. سيدتي ؟
و كيف أكتب الكلمات الضرورية ؟
.. هناك شيء يحدث .و (سيسيل) لن تخبرني
.يجب أن تتكلمي معها حالاً
.... أخبريني
أنتِ قاومته .. أليس كذلك ؟ ....
.... بالطبع فعلت
.بقدر ما أمكنني ....
لكنه أجبركِ ؟ _ ... كلا _
.ليس بالضبط ....
لكنني وجدت تقريباً أنه .مستحيل أن أدافع عن نفسي
كيف كان ذلك ؟ هل ربطك ؟
!... كلا
.. كلا .لديه فقط طريقة لترتيب الأشياء
.لا يمكنك التفكير في إجابة
ليس حتى " لا " ؟
.أحافظ على قول لا دائماً
.. لكن بطريقة ما .ليس ذلك ما كنت أفعل
.أنا خجلانة جداً
.ستجدين الخجل مثل الألم
.تشعرين به فقط مرة
أتريدين نصيحتي حقاً ؟
.أرجوكِ
.... (السماح للسيد (دى فالمونت
.أن يستأنف تعليمك ....
أقنعي أمك .(أنكِ نسيتي (دانسني
و أن ليس هناك أي .إعتراض على الزواج
بالسيد (دى باستيد) ؟
.. عندما يتعلق الأمر بزواج .فإن رجل واحد جيد يكون كالتاليين
و حتى الأقل لطفاً .يكون أقل عناء من الأم
.. هل تقولين .... أنني يجب أن أفعل
.. ذلك .... مع ثلاثة رجال مختلفين ؟
.. أقول .... أنكِ فتاة صغيرة غبية
هذا بشرط أن تأخذي .... .... بضعة إحتياطات وقائية بسيطة
.. فيمكنكِ أن تفعلي هذا .... .... أو لا تفعليه
مع أكبر عدد من .... .... الرجال كما تريدين
.... كيفما تشائين ....
بالعديد من الطرق .... .المختلفة حسبما تريدين
.. جنسنا له بضع فوائد كافية .حتى يجعل الأفضل من هؤلاء هو ما لديكِ
.. الآن .... أمك قادمة إلى هنا
.. و تذكري الذي قلته .... .و قبل كل شيء .. لا تبكي
كيف تشعرين الآن .. عزيزتي ؟
.. أفضل كثيراً .شكراً لكِ .. مامـا
.أعتقد أنكِ تبدين مرهقة .أعتقد أن عليكِ الذهاب للسرير
-- كلا .. أنا
أعتقد أنكِ يجب أن تفعلي .كما تقترح أمك
يمكننا أن نرتب أن يكون لدينا .وسيلة لإحضار الأشياء إلى غرفتك
.أنا متأكدة أنه سيكون أفضل لكِ
.. حسناً .ربما أنتِ محقة .. سيدتي
لديكِ مثل هذا التأثير .الرائع تماماً عليها
لا أعتقد أنني قد هنأتك .على إنتقامك
.إذن .. أنتِ تعرفين _ .أوه .. أجل _
و من الآن أنا على ثقة .أنك ستجد بابها مفتوحاً
أين هي ؟
.لا أستطيع رؤيتها الآن
دون شك أنني أوضحت لكِ من قبل .... كيف أتمتع بمشاهدة المعركة
.بين العشق و الفضيلة ....
ما يهمني أن تكون .... ما تستمتع بمشاهدته
.. أكثر مما تعودت .... .هو أن تستمتع بالفوز به
.في الوقت الملائم
.القرن يشارف على الإنتهاء
.... أليس من المؤسف أن إتفاقنا
لا يتعلق بالمهمة .... .... التي كلفتني بها
بدلاً من المهمة التي .... حددتها لنفسي ؟
.أنا ممتنة .. بالطبع
لكن يمكن أن يكون ذلك .بسيط بشكل مهين تقريباً
المرء لا يصفق للصوت الصادح .لتنظيف حنجرته
.. كما هي الحال مع العلوم الأخرى .... أول شيء يجب أن تتعلميه
هو أن تُسمي كل شيء .... .بإسمه الصحيح
لا أرى لماذا يجب أن .نتكلم على الإطلاق
.... بدون المفردات المؤدبة الصحيحة
كيف يمكنك الإشارة إلى .... الذي تريدين مني أن أفعله
أو تقديم عرضاً من شيء .... .قد أجده مقبولاً
-- مؤكد أنت فقط
.. أترين .... إذا قمت بعملي بشكل كافي
أود أن أفكر .... .... أنكِ ستكونين قادرة على
(مفاجأة السيد (دى باستيد .... .في ليلة زفافه
هل سوف يُسر ؟ _ .بالطبع _
مجرد أنه سيفترض أن أمك .قامت بواجبها و أطلعتكِ بالكامل
مامـا .. لا يمكنها التحدث بأية حال .عن أي شيء من هذا النوع
.لا أستطيع أن أفكر لماذا
مع ذلك فإنها كانت .. إحدى أكثر .الشابات السيئات السمعة في باريس
مامـا ؟ _ .بلا ريب _
لاحظت أن حماسها أكثر .... من قدرتها
.إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ....
كانت هناك حادثة شهيرة .... قبل ولادتك
.... هذا قد كان
عندما ذهبت أمك للإقامة .... .... (مع الكونتيسة (دى بوليا
التي أعطتها بلباقة غرفة .... .... بين والدك
.... (و بين السيد (دى فرساك ....
الذي كان معترف به .... .كحبيب لها في ذلك الوقت
.. مع ذلك .... و بالرغم من هذه الترتيبات الحذرة
إستطاعت قضاء .... .الليل مع طرف ثالث
.لا يمكنني تصديق ذلك
.. كلا .. كلا .أؤكد لكِ .. أنها الحقيقة
كيف عرفت ؟
.الطرف الثالث كان أنا
(سألتني إذا السيد (دى باستيد .سيكون مسروراً من قدراتك
.... و الجواب هو
.التعليم لا يتبدد أبداً ....
.... الآن
.... أعتقد أننا قد نبدأ ....
.بشرط لاتيني أو إثنين ....
نذهب للسير معاً .تقريباً كل يوم
تزيد قليلاً كل مرة .... من أسفل الطريق
.الذي ليس له منعطفاً ....
.... هي قبلت حبي
.و أنا قبلت صداقتها ....
كلانا يدرك كم هو قليل .أن يكون هناك تفضيل بينهما
أتمنى أن تكوني قد عرفتني .... بما يكفي للإعتراف
.كيف أنكِ غيرتني كثيراً ....
أصدقائي في باريس .سيعلقون على هذا ذات مرة
لقد أصبحت مُلهم .... في مراعاة الآخرين
.... ضمير حي للخير ....
.أكثر عزوبية من الراهب ....
أكثر عزوبية ؟
حسناً .. تعرفين القصص التي .يسمعها المرء في باريس
.أشعر أنها إقتربت من الإستسلام
.تغلق عيونها
.سيدتي
أين تذهب .. سيدي ؟
.إلى الصالون _ .لا يوجد أحد هناك _
الآخرون عزموا على .قضاء ليلة مبكرة
.إفتقدت مشينا كثيراً اليوم _ .أجل _
أخشى مع طقس كهذا أن يمكننا .أن نبدو تواقين إلى مجرد القليل أكثر منهم
.هذه الأمطار الغزيرة بالتأكيد إستثنائية _ أجل .. هل يمكنني ؟ _
.بالطبع
لكنكِ ترين .. خلال إسبوع .سأكون قد أنهيت عملي
.أرى ذلك _ ... رغم ذلك .. لست متأكداً _
إن كنت قادراً على .... .إجبار نفسي على الرحيل
.رجاء .. يجب عليك هذا
هل مازلتِ متلهفة على التخلص مني ؟
.أنت تعرف الجواب على ذلك
.أعتمد على نزاهتك و كرمك
.أريد أن أكون قادرة على الإمتنان لك
أغفري لي إذا قلت .أنني لا أريد إمتنانك
ما أريده منكِ .هو شيء أعمق تماماً
.أعرف أن الله يعاقبني لكبريائي .كنت واثقة أن هذا ما كان ليحدث أبداً
لا شيء مثل ماذا ؟ هل تعني الحب ؟
.لا أستطيع _ أهو الحب ما تعنيه ؟ _
.وعدت ألا تتحدث عنه
.. أجل بالطبع .. أفهم .لكن يجب أن أعرف
لا أستطيع .. هل لا تفهم ؟ .هذا مستحيل
.ليس من الضروري أن تتكلمي .فقط أنظري لي
.... أجل
لأجل الله .. يجب أن تتركني .إذا كنت لا تريد قتلي
.... يجب أن تساعدني
.. أحضري السيدة .فإن السيدة (دى تورفل) مريضة
.لقد سمعت شيئاً بينما كنت أعبر
يبدو أن لديها .صعوبة في التنفس
عزيزتي .. أي شيء هذا ؟ _ .إنني بخير الآن _
سوف أتركها .في أيديكِ القادرة .. عمتي
.يجب أن نطلب الطبيب .. عزيزتي
.كلا .. كلا .. رجاء .... لست بحاجة إلى الطبيب .. أنا فقط
.إجلسي معي لحظة
.يجب أن أترك هذا البيت
.أنا أكثر يائسة في الحب
إن الرحيل هو آخر شيء في العالم ... أريد أن أفعله .. لكن
الموت أفضل لي .... .من أن أعيش بالذنب
.. إبنتي العزيزة .لا شيء من هذا مفاجأة لي
الشيء الوحيد الذي قد يُفاجىء .هو كم هي قليلة تغييرات الدنيا
ماذا يجب أن أفعل ؟ ما نصيحتك ؟
إذا تذكرت حقاً .... في مثل هذه الأمور
.كل النصائح عديمة الجدوى ....
.لم يسبق أن كنت حزينة هكذا
.... آسفة أن أقول هذا لكن
أولئك الذين هم جديرون بالحب .... .ما كانوا سعداء به أبداً
لكن لماذا ؟ لماذا يجب أن يكون ذلك ؟
أمازلتِ تعتقدين أن الرجال يحبون بطريقتنا ؟
.... كلا
يستمتع الرجال .... .بالسعادة بإحساسهم
و نحن نستطيع فقط الإستمتاع .بالسعادة بخضوعنا
.... إنهم ليسوا قادرين
على تكريس أنفسهم .... .بشكل خاص إلى شخص واحد
لذلك نأمل أن تكون .... السعادة بالحب
.هي سبب يقيني للحزن ....
.لقد كرست نفسي لإبن أخي
لكن ما ينطبق على .... معظم الرجال
.ينطبق عنده مُضاعفاً ....
.... و رغم ذلك
.. كان بإمكانه .... .... فقط حينها
.لقد أشفق على حالي ....
.... إذا هو أطلق سراحك
.. يا طفلتي العزيزة .... .فينبغي أن تذهبي
.إنهض سيدي .. بسرعة
! سيدي
ماذا هناك ؟
.فوق هنا
ما هذا ؟
.(السيدة (دى تورفل _ ماذا ؟ _
.أريدك أن تتبعها الآن .إبق على مقربة منها
.أريد أن أعرف كل شيء
.حيث تذهب .. من الذي تراه .الذي تأكله .. إذا هي نامت
.كل شيء
.هذا لأجل الرشاوى .ما هو لك سيأتي لاحقاً
.أجل .. سيدي _ .الآن .. إذهب _
! إذهب
.... (الأب العزيز (أنسيلم
حاولت لكنني .... .... لا أستطيع أن أرى
الضرورة لإجراء المقابلة .... .كإقتراحك
.... على أية حال .. بما أنك تصر
.... أنا أقترح أن تحضره أنت لرؤيتي ....
.. يوم الخميس 28 .... .في الساعة 6 مساء
.هذا ممتاز .تأكد أن الأب (أنسيلم) إستلمه
ما الأخبار ؟
.لا يوجد زائرين
لم يكن هناك .زائر واحد منذ عودتها
.. تناولت رشفة واحدة من حساء ليلة أمس .و لم تمسس لحم الدراج
.بعد ذلك .. كوب من الشاي
.لا شيء ما عدا ذلك يذكر
.. أوه .. أجل سيدي .... كان هناك
إذا أردت أن تعرف .... .ماذا كانت تقرأ
الكتاب على سريرها كان عنوانه .... أفكار مسيحية "
." المجلد الثاني ....
كيف حال (جولي) ؟
تبدو أشد تحمساً نوعاً ما .مما كانت عليه في البلدة
و أنت ؟
.أتحدث عن الولاء قبل الواجب
.هيا إذهب
.تابع بدقة
.... سيدتي _ .(فيكومت) _
.... حسناً
.يالها من مفاجئة لطيفة ....
.... (دانسني)
.. شكراً لك سيدي .على كل شيء
حسناً .. كنت أخشى أن أكون .قد خيبت أملك
.على العكس
إنه انت الذي يجب أن أشكره .لإبقاء حبنا حياً
.. حسناً .. بالنسبة إلى الحب .أعتقد أن (سيسيل) صغيرة أيضاً
إنها و أمها ستعودان .... إلى باريس خلال إسبوعين
.و هي تشتاق لرؤيتك ....
لدي الرسالة .الأكثر روعة منها
حقاً ؟
.. لا أحب أي من رسائلها الأخرى ... بطريقة ما
نغمة مختلفة .... .تماماً في الصوت
.... عزيزي
.... (دانسني) ....
.... أقسم لك ....
.... على عفتي ....
هذا حتى إذا أمي أجبرتني .... .... على مواصلة هذا الزواج
.سأكون لك بالكامل ....
.. صديقك .... (فيكومت دى فالمونت)
.كان حريصاً جداً على مصلحتك ....
.أشك أنه يمكنك أن تفعل لنفسك أكثر
لا أعرف كيف يمكن أن أطيق أن ينقضي .إسبوعان آخران بدون رؤيتها
يجب أن نفعل أفضل ما لدينا .لنزيد من تسليتك
يكون كرماً منك .إذا إنتظرت في العربة
هناك مسألة يجب أن أناقشها .مع (فيكومت) في خصوصية
.بالطبع
.لا أعرف كيف يمكنني أن أكافئك
.لا تعطي هذا إهتمام ثانية
.سعدت بلقائك
.. الولد المسكين .إنه غير مؤذي تماماً
.. (أحياناً .. (فيكومت .لا أستطيع المساعدة .. لكنني أهيم بك
لدي عينة من الأخبار .أتمنى بقوة أن تجدينها ممتعة
لدي سبب لأصدق .... (أن الرئيس القادم لمنزل (باستيد
.(قد يكون (فالمونت ....
ما الذي تعنيه ؟
.سيسيل) ستتأخر إسبوعان)
ألستِ مسرورة ؟
.لست متأكدة
كان هدفك أن تثأري لنفسك .(من (باستيد
لقد جهزت له زوجة دربتها .... بنفسي لتقوم بالأداء الطبيعي تماماً
أحد الخدمات التي يتّأتى .... .... طلبها من محترفة
.و حامل بإحتمال كبير أيضاً ....
ماذا تريدين أكثر من ذلك ؟
.حسناً .. (فيكومت) .. أنا أوافق .لقد أنجزت أكثر من مهمتك
عار عليك أن تترك الأخرى .تنزلق من بين أصابعك
.أنا تركتها تذهب
لكن لماذا ؟
.أشفقت عليها
.. أوه .. حسناً .إذن لا عجب أنك أفسدت هذا
حددت موعداً .... لزيارتها يوم الخميس
.و في هذا الوقت سأكون قاسياً ....
.أنا مسرورة لسماع هذا
.... لماذا يُفترض أننا
نشعر فقط بالإضطرار لمطاردة .... تلك التي هربت ؟
عدم نضج ؟
لن يكون لدي طمأنينة للحظة .حتى ينتهي هذا
.. أنا أحبها .... أكرهها
.حياتي بائسة ....
حسناً .. أعتقد أنني ربما أبقيت .صديقنا الصغير ينتظر طويلاً بما يكفي
سأتصل بكِ .في وقت ما مباشرة بعد الخميس
.(فقط إذا نجحت .. (فيكومت
لست متأكدة أنني أستطيع مواجهة .برهان آخر للعجز
.سأنجح
.أتمنى أيضاً
في وقت مضى كنت .الرجل الذي يُحسب له
.... (أدرك أن الأب (أنسيلم
قد وضح لكِ .... السبب من زيارتي ؟
أجل .. قال أنك تمنيت .... أن تكون تصالحت معي
.قبل بداية الأمر معه ....
.هذا صحيح
لكنني أرى أنه لا حاجة .للمصالحة الرسمية .. سيدي
.كلا
.... عندما أنا .... كما تزعمين .. قمت بإهانتك
و عندما تعاملتي معي .... .بإحتقار مفرط
إحتقار ؟
هربتِ من منزل عمتي .في منتصف الليل
ترفضين الإجابة .أو حتى إستلام رسائلي
.. و كل هذا .... بعد أن عرضت ضبط النفس
.من الذي أعتقد أن كلانا يدركه ....
.. أنا أدعو ذلك .على أقل تقدير .. إحتقار
أنا متأكدة أنك تفهمني أفضل .من زعمك هذا .. سيدي
.. كان أنا الذي هربتِ منه أليس كذلك ؟
.كان لابد أن أرحل
و هل هذا يعني أن تبعدين عني ؟
أنا حزين كما كنتِ .تريدين دائماً أن أكون
.أردت فقط لك سعادة أبدية
كيف أكون سعيداً بدونك ؟
.أن تكوني ملكي .. أو أموت
.إذن هو الموت
.آسف .. سيدتي
كل ما كنت أريده من هذا اللقاء .... كان مغفرتك
لأجل الأخطاء التي تعتقدين .... .أنني فعلتها لكِ
هكذا قد أنهي أيامي .في بعض من راحة البال
لقد فهمت أنك وافقت على الإختيار .و واجبي أرغمني أن أفعل هذا
.أجل
.و إختيارك كان يعني الحكم عليّ
الذي كان ماذا ؟
الإختيار الوحيد القادر على .إنهاء معاناتي
ماذا تعني ؟
.أحبك
.ليس لديكِ فكرة كم هو
فقط أتذكر أنني أصنع .... تضحيات أكثر صعوبة بكثير
.من الذي أوشك أن أصنعه .... الآن
.وداعاً .... _ .كلا _
! يجب أن تسمعني _ .يجب أن أذهب _
! كلا
لماذا يجب أن تكوني هكذا مضطربة بفكرة أن تجعليني سعيداً ؟
أنت محق .. لا أستطيع العيش .أيضاً مالم أجعلك سعيداً
.... هكذا أوعدك
.... لا مزيد من الرفض ....
.و لا مزيد من الأعذار ....
! نجاح
.... حسناً
.أنا وصلت في حوالي السادسة ....
أجل .. أعتقد أنك قد تحذف .تفاصيل إغواء الفتاة
.إنهن لسن مفعمات بالحيوية تماماً
.فقط صف الحدث بنفسه
.. هذا كان .لم يسبق له مثيل
حقاً ؟
لقد كان له هذا النوع من السحر .لا أعتقد أنني قد جربته قبل ذلك
حالما هي إستسلمت .كانت تتصرف بصدق مطلق
.إنفعال تام متبادل
.. الذي .. لأول مرة معي مطلقاً .يدوم أطول من الملذات نفسها
.لقد كانت مذهلة
إلى الحد .. الذي إنتهيت بالسقوط على .ركبتيّ و أتعهد بحبها الأبدي
و أنتِ تدركين .... أنه في ذلك الوقت
و لبضعة ساعات بعد ذلك .... .كنت في الحقيقة أعني هذا
.أدرك هذا
هذا فوق العادة .. أليس كذلك ؟
أهو ذلك ؟
.هذا يبدو لي مألوف تماماً _ ... أوه .. كلا _
.أؤكد لكِ ....
.. لكن بالطبع .... أفضل شيء حول هذا
أنني الآن في الوضع الذي .... .أكون فيه قادراً على المطالبة بجائزتي
تقصد أن تقول أنك أقنعتها .... أيضاً أن تكتب رسالة
في أثناء .... هذا اللقاء الرهيب ؟
لم أفكر بالضرورة أنكِ كنتِ .ستصبحين شديدة التمسك بالشكليات
على أية حال .. يجب أن أصرح .أن ترتيبنا باطل و ملغي
ماذا تعني ؟
لست معتادة .أن أعتبر الأمر بديهياً
.لكن ليس هناك شك في ذلك
.أنتِ تسيئين فهمي
و ليس لي رغبة أن أقتلعك بعيداً .عن أذرع أحدهم المذهلة جداً
لقد كنا دائماً .واضحين مع بعضنا
.. و في واقع الأمر .... أنني سآخذ كذلك حبيباً جديداً
.. الذي في الوقت الحالي .... .يُبرهن أنه أكثر من مُرضي
من يكون ذلك ؟ _ .لست في مزاج لأسرار _
.لا تدعني أبقيك
لا يمكنكِ جدياً الظن أنني أفضلها عليكِ ؟
.أنت بصدق قد تكون غافل عن هذا
لكن يمكنني أن أرى تماماً بوضوح .أنك عاشق لهذه المرأة
.كلا
.كلا على الإطلاق
أنسيت ماذا يكون مثل أن تجعل المرأة سعيدة ؟
و أن تجعل نفسك سعيداً ؟
أنا ؟
.بالطبع لا
.. أحببنا بعضنا الآخر ذات مرة ألم نفعل ؟
.أعتقد أنه كان حباً
.و قد جعلتني سعيدة جداً
.و يمكننا ثانية .نحن فقط حللنا العقدة
.هذا لم يكن مكسوراً أبداً
.. أوهام بالطبع .إنها حلوة بطبيعتها
.ليس لدي أوهام .لقد فقدتهم في رحلاتي
.... الآن
.أريد القدوم إلى البيت ....
.. أما بالنسبة إلى هذا الهيام الحالي .فإنه لن يدوم
.. لكن لأجل اللحظة .... .فهذا فوق سيطرتي
عزيزي (فيكومت) .. أنا مُجبرة ... للسفر لمدة أسبوعين
.لكنني مدركة لإتفاقنا تماماً ....
بعد عودتي أنت و أنا سنقضي .ليلة وحيدة معاً
سنستمتع بما يكفي .على الندم الذي سيكون الأخير لنا
لكن بعدئذ سنتذكر .. أن الندم هو .العنصر الجوهري الضروري للسعادة
.... كل هذا .. بالطبع
بشرط أن تكون قادر .... .أن تحصل على هذه الرسالة الشهيرة
! هذا سيتم إنجازه
.لكن .. باريس مضجرة جداً بدونك
.و أعيش كناسك من القرون الوسطى
.حسناً .. أعطني لحظة
.إشربي
ما هذا ؟
شخصاً ما ربما .لا يقدر وجودك
أتعني إمرأة ؟ _ .سيدة .. قد نقول هذا حتى _
أليس هي الشخص الذي كتبنا له تلك الرسالة ؟
.إنه ذاته _ .أنا إستمتعت بذلك _
.لقد برهنتي أنكِ أكثر منضدة موهوبة
.أحب أن أرى كيف يبدو مثلها
.حسناً .. لا تستطيعي _ ... أوه _
.. بعد إعادة النظر .لا أرى لماذا لا يجب
.. أخبريني هل لكِ خطط لهذا المساء ؟
.بضعة أصدقاء لأجل العشاء
و بعد العشاء ؟ _ .لا شيء نهائياً _
.... حسناً
.سأكون هناك
.هذا سرور غير متوقع
.أعرف تلك المرأة _ .هل أنتِ متأكدة ؟ .. لقد فاجأتني _
هي التي أشاروا .لي عليها في الأوبرا
.. أجل .. حسناً .إنها مدهشة
إنها محظية .. أليس كذلك ؟
.. أجل .. أعتقد .بأسلوب فصيح
.حسناً .. آسفة إن كنت أزعجتك
.بالطبع .. لم تزعجيني .أنا مبتهج تماماً لرؤيتك
لن أستقبلك .في بيتي ثانية
.لا أريد أكاذيبك و أعذارك
.إجلسي .. فقط إستمعي لي .هذا كل ما أطلبه
.بعدئذ يمكنكِ أن تحكمي
لسوء الحظ .. لا أستطيع محو .... السنوات التي عشتها قبل أن أقابلك
و طوال تلك السنوات .... .... كان لدي معرفة تامة
بالأغلبية من اللواتي كان دون شك .... .غير جديرات بالإحترام بشكل أو بآخر
.... الآن
هذا قد يُفاجئك .... .... (أن تعرفي أن (إميلي
على غرار آخرون عديدون .... .... في شخصها و مهنتها
عطوفة بما يكفي .... .... للإهتمام
.بأولئك الأقل حظاً منها ....
.... بإختصار
لديها الوقت و الرغبة .... .للقيام بالكثير من الأعمال الخيرية
.. تبرعات للمستشفيات .... حساء لأجل المساكين
.... حماية للحيوانات ....
و أي شيء يمس .... .قلبها العاطفي
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير .للمساهمة في تبرعاتها .. ذلك كل شيء
أهذا هو الصدق ؟
.... (علاقاتي مع (إميلي
.. كانت .. لبضع سنوات .بريئة تماماً
أقصد .. أنها كانت قليلاً ما تقوم .بالعمل السكرتاري لي أحياناً
لماذا كانت تضحك ؟
.ليس لدي فكرة
هل هي تعرف بشأني ؟
لا شك أنها صنعت بقدر ما .... صورة لي من الماضي
يجب إعتبار أن .... .هذا إفتراض منطقي
.أريد أن أصدقك
.أعرف أنكِ كنتِ تصعدين
.أبلغوا بقدومك
.أنا آسفة
.... لكن كلا
.. كلا .... .إنه أنا الذي يجب أن يعتذر
.كان هذا عدم حس تماماً مني
لم أفكر أنه كان محتمل .لي أن أحبك أكثر
.... لكن غيرتك
.أحبك كثيراً
متى ستبدأي بالكتابة لي ثانية ؟
.... (عزيزي (فيكومت
لا أعتقد أن الرهبنة .... .يمكن أن تكون مفيدة لك
أتمنى أن هذا لا يعني أن .تهمل تلميذك الصغير
لكن أين يمكن أن يكون (دانسني) ؟
.. لقد أخبرتك .أن كل جماعاتي بالخارج يبحثون عنه
.ليس هناك أثر له
.إنه فقط الريح
أين أنتِ ؟
.ليس هناك شيء للخوف بشأنه
.بل هناك
.أنا أنزف
حارس منزلك يبدو أن .... لديه إنطباع
.أنكِ مازلتِ خارج البلدة ....
لقد عدت في الحقيقة .من فترة قصيرة
هل بدون جذب إنتباه الحارس ؟
أعتقد أنه قد يكون وقت مراجعة .ترتيبات منزلك
.أنا مُنهكة .... طبيعياً .. أنني أمرت الحارس
أن يخبر من يتصل من الزوار .... .الغير رسميون أنني بالخارج
.... و أنت هنا أيضاً
.صديقي .. الشاب العزيز ....
يبدو أن الحارس لديه .مساء غريب الأطوار إلى حداً ما
.... أوه .. حسناً
.أجل
.. في واقع الأمر .إنه أنت الذي أبحث عنه
أهو ذلك ؟
الآنسة (سيسيل) عادت إلى باريس .بعد غياب دام لأكثر من شهرين
الآن ماذا تعتقد أن يكون أهم نقطة في ذهنها ؟
.. الجواب المنتظر بالطبع .هو إعادة لم الشمل بمحبوبها النبيل
.. (فيكومت) .ليس هذا وقت خلق المشاكل
لا أضيف شيء .من رأيي .. سيدتي
.إستمر
تخيل حزنها و ذعرها عندما .حبيبها الوحيد وجد ليس في أي مكان
كنت مضطر لعمل إرتجال أكثر .من ممثل إيطالي
كيف حالها ؟ هل هي بخير ؟
.أوه .. أجل .لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً
.آسف أن أخبرك أنها كانت مريضة
! مريضة _ .هدىء نفسك .. يا صديقي _
الطبيب صرح أنها .في طريقها للشفاء
لكن يمكنك أن تتخيل كم .يأست في البحث عنك
.... بالطبع .. أنا
يا إلهي .. كيف يمكن أن أكون بعيداً في وقت كهذا ؟
كيف يمكن أن أغفر لنفسي ؟
.. (لكن أنظر .. الأمر بخير الآن مع (سيسيل .أطمئنك
.و لن أقلقك أكثر
لدي فقط هذا الشيء .الصغير لتشاهده الماركيزة
.إنتظر في غرفة ملابسي
.إنها موجودة هناك _ .أعرف أين تكون _
أرى أنها تكتب بشكل .سيء مثل ملابسها
هل هو حقاً صحيح أمر هذا المرض ؟
.. ليس مرضاً تقريباً .مزيد من الإنتعاش
ماذا تعني ؟
.إجهاض
.. (أوه .. (فيكومت .أنا آسفة للغاية
.(إبنك و يرث (باستيد
أليس هناك شيء آخر يجب أن نناقشه ؟
أتمنى ألا تكون .(صعباً بشأن (دانسني
أعرف أن (بالروش) كان .... وسيم أعرج
لكنني أعتقد أنه كان يمكنكِ أن تجدي .... .... بديلاً له أكثر إثارة
.من هذا التلميذ المثير للغثيان ....
.. مثير للغثيان أم لا .فهو مخلص لي تماماً
و أظن أنني .... مُهيئة أكثر حتى يزودني بـ
.... بالسعادة و الملذات أكثر منك ....
.و أنت في مزاجك الحالي ....
.أرى ذلك
إذا أنا فكرت أنك ستعود .... بنفس سحرك القديم
قد أدعوك لزيارتي .... .مساء أحد أيام الإسبوع القادم
حقاً ؟
.. مازالت أحبك .... كما ترى
بالرغم من كل عيوبك .... .و شكواي
هل أنتِ متأكدة أنكِ لن تقومي .... بفرض شرطاً جديداً
قبل أن توافقين .... على تنفيذ إلتزامك ؟
لدي صديق أصبح متورطاً .مع إمرأة غير مناسبة كلياً
كلما أياً منا .... لمح إلى هذا الأمر له
: كان يكرر نفس الإجابة الضعيفة ....
.. " هذا فوق سيطرتي " .هكذا يقول
لقد كان على حافة .أن يصبح أضحوكة تماماً
.. على ذلك الأمر .. فإن صديقة أخرى .... إمرأة
.قررت أن تتكلم معه بجدية ....
حيث أوضحت له .... أن سمعته كانت في خطر
من وجود إرتباط سخيف .... .بهذه العبارة لبقية حياته
هكذا .. أتعرف ماذا فعل ؟
.أشعر بالتأكيد أنكِ سوف تخبريني
ذهب لرؤية عشيقته .و أعلن ببلادة أنه سيتخلى عنها
.. حسناً .. كما يمكنك أن تتوقع .فإنها إحتجت بشكل صاخب
.... لكن على كل شيء هي قالته
.... و على كل إعتراض قامت به ....
: أجاب ببساطة ....
".هذا فوق سيطرتي "
.ليلة سعيدة
.. لقد تأخرت خمس دقائق .لقد كنت خائفة جداً
أصبحت مقتنعة أنني .لن أراك أبداً ثانية
.ملاكي _ أهذا مثل ما لديك أيضاً ؟ _
.أجل
في هذه اللحظة .. مثلاً .... فأنا مقتنع تماماً
.أنني لن أراكِ أبداً ثانية ....
ماذا ؟
.إنني ضجر جداً .. أترين
.هذا فوق سيطرتي
ماذا تعني ؟
.. حسناً .. مع ذلك .فقد مرت أربعة شهور
: لذا .. ما قلته
.هذا فوق سيطرتي
هل تعني أنك لم تعد تحبني أكثر ؟
حبيبتي كان لديكِ صعوبة كبيرة .في صمود عفتكِ أكثر
.هذا فوق سيطرتي
إنها تلك المرأة .. أليس كذلك ؟ _ .أنتِ محقة تماماً _
.. (أنا أخونك مع (إميلي .ومع آخرين
..... هذا .فوق سيطرتي
لماذا تفعل ذلك ؟
.هناك إمرأة .ليست (إميلي) .. إمرأة أخرى
.إمرأة أهيم بها
.و أخشى أنها أصرت أن أبتعد عنكِ
.هذا فوق سيطرتي
! كذاب ! .. كذاب
.أنتِ محقة تماماً .. أنا كذاب
.و هذا مثل إخلاصك .. حقيقة الحياة .لا أكثر و لا أقل غضباً
.بالتأكيد فوق سيطرتي _ .أوقف هذا _
! لا تستمر بقول ذلك
.آسف .. فوق سيطرتي
لماذا لا تأخذي حبيباً آخر ؟
.أياً كان ما تريدين
.هذا فوق سيطرتي
أتريد أن تقتلني ؟
.إستمعي .إستمعي لي
.أعطيتني متعة عظيمة
لكنني ببساطة لا أستطيع إجبار نفسي .على الندم لتركك
.تلك هي الحياة
.تماماً فوق سيطرتي
.صباح الغد .. مبكراً _ .أجل .. أيها اللورد _
.هذه ليست ليلتك المحددة
.. تلك القصة التي أخبرتني بها كيف انتهت ؟
.لست متأكدة أنني أعرف ماذا تعني
حسناً .. عندما صديقك هذا أخذ .... النصيحة من صديقته
هل هي أعادته ؟ ....
أنا لا أفهم ؟
.. اليوم بعد لقائنا الأخير .... (إنفصلت عن السيدة (دى تورفل
على أساس أنه كان .... ".فوق سيطرتي "
! أنت لم تفعل
.فعلت دون شك
.كم هو رائع منك
كنتِ تخبريني دائماً .... أن سمعتي كانت في خطر
لكنني أعتقد أن هذا قد يتحول .... .لأن يكون أعظم إنجازاتي شهرة
.أعتقد أن هذا يحدد معياراً جديداً
فقط شيء واحد من الجائز .أن يحقق لي مجد أضخم
ما هذا ؟
.أن أكسب عودتها
أتعتقد أنه يمكنك ؟
.لا أدري .. لماذا لا
.سوف أخبرك لماذا لا
لأنه حين تضرب إمرأة على .... قلب الأخرى .. فإنها نادراً ما تخفق
.و الجرح يكون دائماً قاتل ....
هل هو هكذا ؟ _ .أوه .. أجل _
كذلك أميل إلى أن أرى هذا .كأحد أعظم إنتصاراتي
لا شيء هناك تتمتع به المرأة .أكثر كنصرها على إمرأة أخرى
.. (بإستثناء ما تراه .. (فيكومت .فإن نصري لم يكن عليها
.. بالطبع كان هذا ماذا تقصدين ؟
.لقد كان عليك
.(أنت أحببت تلك المرأة .. (فيكومت
.. و ما هو أكثر .أنك مازلت تحبها
.بشكل متهور للغاية
.... إن لم تكن تخجل من هذا
ما إستطعت .... أن تعاملها هكذا بوحشية ؟
لا يمكنك أن تتحمل حتى الإحتمال .الغامض من السخرية منك
و هذا أثبت شيئاً .أن لدي دائماً شك
.... أن الغرور و السعادة
.شيئان متعارضان ....
أياً كان فقد تكون تلك هي الحقيقة أو ليست هي .... في هذه التخمينات الفلسفية
.. تبقى الجريمة .... .و هو دورك الآن في صُنع ضحية
أهو ذلك أيضاً ؟
.دانسني) يجب أن يذهب) _ أين ؟ _
أصابني كثري من المرض مع تلك .النزوة الصغيرة منكِ .. كفاكي كفى
.... أحد الأسباب لعدم زواجي ثانية
على الرغم من مجال العروض .... المحيرة حقاً
كان العزم مطلقاً .... .أن لا أتلقى أوامر ثانية
لذلك يجب أن أطلب منك .التقليل من لهجة " الزوج " في الصوت
.إنها مريضة .. أتعرفين .أنا جعلتها مريضة لأجل أغراضك
لذا أقل ما يمكنكِ عمله .أن تتخلصي من هذا الشاب عديم اللون
أليس لديك ما يكفي من النساء الشرسة حالياً ؟
أرى أنني يجب أن .أجعل نفسي بسيط جداً
.جئت لقضاء الليلة
لن أقبل مطلقاً أن أرتد .بعيداً بلطف
.أنا آسفة .قمت بترتيبات أخرى
.أجل .. أعرف أنه كان هناك شيء
ماذا ؟
.. دانسني) لن يأتي) .ليس الليلة
ماذا تعني .. كيف عرفت ؟
أعرف .. لأنني رتبت .(له أن يقضي الليلة مع (سيسيل
.. تعالى لنفكر في هذا .لقد ذكر أنه كان المنتظر هنا
لكن .. عندما رتبت له هذا الأمر .... كان عليه حقاً أن يختار
.يجب أن أقول .. أنه لم يتردد
.. سوف يأتي لرؤيتك غداً .للتوضيح
.... و ليقترح عليكِ
هل لي هذا الحق ؟ -- أجل .. أعتقد أنه لي
.صداقته الأبدية ....
.. كما قلتِ .فهو مخلص تماماً لكِ
.(هذا يكفي .. (فيكومت
.إنكِ محقة تماماً
هل سوف نصعد ؟
سوف .. ماذا ؟
.نصعد
.. مالم تفضلين هذا .إذا خدمتني الذاكرة .. يقيناً سوف تطهرين من الإثم
.أعتقد أن هذا هو وقت مغادرتك _ .كلا .. لا أعتقد ذلك _
.لقد أعددنا ترتيبنا .... لا أعتقد حقاً أنه يمكنني السماح لنفسي
قبول أن أكون مستغلاً .... .لفترة أطول
.. تذكر .أنني في هذا أفضل منك
ربما .. لكن دائماً .أفضل السباحين يغرقون
الآن .. نعم أم لا ؟
.هذا يرجع إليكِ .. بالطبع
.سأجعل نفسي رهن الإشارة فحسب ....
ذلك الـ " لا " ستكون بمثابة .إعلان الحرب
.كلمة واحدة ذلك كل ما هو مطلوب
.حسناً
! الحرب
.... (عزيزي النبيل (دانسني
أدرك أنك قضيت .(ليلة أمس مع (سيسيل فولانج
أنا علمت هذا من .... حبيبها الأكثر إنتظاماً
.(فيكومت دى فالمونت) ....
أنا على وشك بسبب .أنني لا أصدقك
.أحضر الطبيب
.كلا .. كلا
.إفعل كما أقول
.لحظة من وقتك
شيئان : الأولى كلمة من النصيحة ... التي بالطبع أنت قد تهملها .. لكن
.... هذه أسديها بصدق ....
.... و الثانية رجاء ....
.إستمر
: النصيحة هي .(كن حذراً من (الماركيزة دى مرتيول
يجب أن تسمح لي أن أعتبره .... محل شك
.أي شيء تقوله عنها ....
.. على الرغم من ذلك .... يجب أن أخبرك
.. في هذه المسألة .... .... كلانا دميتان في يدها
.كما أعتقد أن رسائلها لي ستثبت لك ....
.. عندما تقرأهم .قد تقرر ترويجهم
و الرجاء ؟
.... أريدك بطريقة ما
.... بطريقة ما ....
.أن تتمكن من رؤية .... .(السيدة (دى تورفل
.أفهم أنها مريضة جداً
.هذا له أهمية كبيرة عندي
أريدك أن تخبرها .... أنني لا أستطيع التوضيح
.لماذا أنا حطمتها كما فعلت ....
.. لكن منذ ذلك الحين .حياتي أصبحت لا تساوي شيء
أنا غرزت السيف أعمق .... منك تماماً أيها الشاب
و الآن أحتاجك .... .لتساعدني على سحبه
أخبرها أن هذا حظها .... لأنني سأرحل
و أنا مبتهج لأنه لا يمكنني .... .العيش بدونها
أخبرها .. أن حبها كان السعادة الحقيقية .الوحيدة التي عرفتها مطلقاً
هل تفعل ذلك لأجلي ؟
.سأفعل
هذا كل شيء جيد .للشعور بالأسف الآن
.دعه يكون
.كان لديه قضية إنسانية
لا أعتقد أن أي أحد قادراً أن .يقول عني هذا الشيء أبداً
.... كفى
.إسحبوا الستائر
! أخرجن ! أخرجن من هنا