ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
رجال عصابة "غانغلاند" قد أغتالوا أحد كبار التجار ...بعد ظهر اليوم
عندما رفض أن يشاركهم في الربح الأسبوعي
الكثير من الصحف تناولت الموضوع
كما تمكن المجرمون من الهرب
الجميع قد تفاجأ من هول الجريمة
لم تُرفع يد واحدة للإحتجاج
.... ديـــك تـرايـســـي ....
الجريمة المنظمة" هو لقبهم"
...جريمتهم المنظمة قد دمرت الأمن
بأحد متاجر الأحذية الهادئة
في وجود الزبائن المذعورين
أحد العاملين رفض التخلي عن مستحقاته
ودفع ثمن مقاومته
أم لأربعة أبناء غير قادرة على دفع ديون المقامرة تموت الليلة
عصابة "غانغلاند" تركوها وسط بِركة من الدماء
...كما قاموا بالسطو على ماكينات النقد
"بمتجر "لانشيونتيه
كنت أتحدث معهم في مبنى المحطة وكان أكثر الأشياء التي رأيتها فظاعةً في حياتي
حقاً؟
خمسة وملك
ورقات الآس - عشرون -
حسناً، أنا منسحب
،التعادل محتمل ستة، لا جدوى
لدي ورقتا آس وورقتا ثمانية
"الآن، رهان ورقة الـ"آس
(ليتل فيس) - ما الأمر؟ -
"هيا، أراهن بخمسة على الـ"آس
أنا منسحب - ستة، أراك لاحقاً -
ما هذا؟
قطة
قطة صغيرة
مرحباً أيها الفتى الصغير
هيا بنا "أراهن بخمسة على الـ"آس
أنا منسحب - أنا مشترك -
الستة، فرصتها قوية
ملكة وثماني ورقتا ثمانية
تسعة، لا جدوى
ورقة جاك، لا جدوى - ورقة ملك، لا جدوى -
إذاً (ليتل فيس)؟
تُرى ماذا ستجد عندك أود أن أترك رسالة هنا
(إستدعاء لـ(ديك ترايسي (إستدعاء لـ(ديك ترايسي
(ما الأمر (بات)؟ معك (ترايسي - ما هذا؟ -
لدينا خمسة رجال أموات في المرآب بالشارع السابع، ولا أحد يعرف هويتهم
يجدر بك القدوم إلى هنا في الحال
أنا في طريقي
سأعود، أود أن أعرف النهاية
معذرةً
مرحباً أيها الرجال - (مرحباً (ترايسي -
ترايسي) تسعدنا كثيراً رؤيتك) - ترايسي) أياً كانوا، فجميعهم أموات) -
"(سننال من القائد (ترايسي" َ
"(سننال من القائد (ترايسي" (خمسة رجال أموات (ترايسي ولا نعرف حتى هويتهم
أياً كان الفاعلون فإنهم أخذوا جميع هوياتهم ولم يأخذوا قرشاً واحداً
(بيغ بوي كابريس)
هل كل الأمور على ما يرام (ترايسي)؟ - أجل، لا بأس -
مجرد مشكلة بسيطة بالمدينة
يُقال بأن (بيغ بوي) قد خرج عن السيطرة
أهذا صحيح؟ - وماذا عن تلك الشائعة - بأنك تسعى لمنصب رئيس الشرطة؟
،(لدينا بالفعل رئيس شرطة كفء يا (بيرت لما لا تحلق هذا الشارب السخيف؟
ماذا عن منصب العمدة (ترايسي)؟ - أنا شرطي يا (تشارلي)، ولا أريد غير ذلك -
ماكنيلي)، أريد أن أنسخ هذه الصورة) - ماذا عن عملية (بيغ بوي)؟ -
يقولون بأن (بيغ بوي) أخرج الأمور عن السيطرة - لم تستطع أن تثبت شيئاً عليه، صحيح؟ -
(لا تسمح لهم بأن يهبطوا من معنوياتك (ترايسي (سوف تنال من (بيغ بوي
بيغ بوي) يجوب الشوارع) ويريدون أن يضعوني على مقعد خلف مكتب؟
(إنهم يؤمنون بك (ترايسي يظنون أن بتعيينك رئيساً للشرطة، ستكون المدينة آمنة
تيس)، فرصتي في الجلوس خلف المكتب) متساوية مع فرصتي في مواعدة فتاة جديدة
(أخبار سيئة من المرآب (ليبس
،لقد تخلصوا من الجميع رجالنا في غاية التوتر
شامبانيا يا سيدة (ماهوني)؟ - (بريثليس) -
كنتِ رائعة كالعادة
يسرني كثيراً أني أعجبتك
أتمانع إن رحلت؟ - لما؟ -
أشعر بالإشمئزاز حين أشاهدك وأنت تأكل - لم تعتادي على الأمر -
لم تعتد أن تكون بمكاني - ليس عندِك ولاء -
ليبس)، إنه هجوم من الشرطة)
ليبس مانليس)، أنت رهن الإعتقال) لأدارة وإمتلاك مؤسسة لممارسة القمار
حقاً؟ أين المذكرة؟ - ها هي، هيا بنا -
(وأنت أيضاً (بريثليس - لم أقامر بل كنت أغني -
إركب السيارة - (فلاتوب) -
هؤلاء ليسوا شرطيين - من هم؟ -
(مرحباً (ليبس - مرحباً (بريثليس)، هيا بنا
حتى الرئيس (براندون) يقول بأنك مناسب تماماً لذلك المنصب
إنها وظيفة مكتبية - وما العيب في الوظيفة المكتبية؟ -
ألا تظن أنك إن جلست بجوار مكتباً ستكون آمناً؟
لكن (ترايسي)، إن لم تجوب الشوارع ليلاً وتخاطر بحياتك قد تحظى بزوجة... أقصد بحياة
(لا أحد يمكنه أن يضع (بيغ بوي كابريس وراء القضبان وهو جالساً خلف مكتب
ترايسي)، لقد قلت بأنك ستأخذ) يوم غداً عطلة
هيا
...ترايسي) هل قلت بأنك) - ...بالطبع، لكن -
مهلاً، مهلاً أيها الصبي، لمَ العجلة؟
أين تذهب؟ على رسلك - أوقفه -
توقف، لقد سرق ساعتي
مهلاً، مهلاً أيها الصبي - أوقف هذا الصبي، أوقف هذا الصبي -
تعال هنا هل سرقت ساعة هذا الرجل؟
(مرحباً (تيس - سيصل نصفي الآخر في أي دقيقة -
توقف أيها الصبي أنت تقترف خطئاً
،إنها مجرد ساعة أنت لا تريد أن تورط نفسك في مشكلة كهذه
توقف، ماذا تحاول أن تفعل؟ ستؤذي نفسك أيها الصبي
إحذر، سوف تتأذى
ماذا لديك؟ - ألم تترك لي بعض الدجاج؟ -
دعني أرى ما لديك
أهذا كل شيء؟ - أجل -
أيها القوي، أتود تجربة ذلك مع شخص بنفس حجمك؟
ربما علينا أن نخطو للخارج
،حسناً أيها القوي، الآن ألا تريد أن تعطي الصبي قطعة من الدجاج؟
لدينا مكاناً لمن يضربون الأطفال
هل هذا الوغد هو عائلك؟ - إذهب إلى الجحيم -
أنظر ماذا فعلت ببذلتك الأنيقة
بيغ بوي)، ألسنا صديقين؟)
،(لا صداقة في هذا العمل (ليبس لقد علمتني ذلك
وقّعه - سند ملكية لملهى الـ"ريتز"؟ -
هذا صحيح سأزاول أعمال الترفيه الآن
،(أنت متسخ (ليبس تحتاج إلى الإستحمام
ليس الإستحمام، ليس الإستحمام بيغ بوي)، ليس الإستحمام)
ألديك إسماً؟ - (كيد = صبي) -
كيد)؟) - (كيد) -
ما الإسم الذي لقبك به أبوك وأمك؟
أي أب وأي أم؟ - من يعولك؟ -
من يعولِك أنتِ؟
،"معك (موريارتي)، أنا بمخزن "ساوثسايد هل تسمعني؟
(كرر (موريارتي أنت بمخزن "ساوثسايد"؟
صحيح، لا أعرف من هم ولا يمكنني رؤية ما يحدث بالداخل
...السيارة كانت بلا لوحة أرقام
(بيغ بوي)، نحن أصدقاء (بيغ بوي) ليس الإستحمام، نحن أصدقاء
لا - أعرف وسوف أفتقدك -
"لكن: "كل الأمور مباحة في الحب والعمل (بينجامين فرانكلين)
(بيغ بوي)، (بيغ بوي) فكر في الأمر، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنتِ - أنا؟ -
كيف تريدينه؟ - أريده؟ -
معي، إن لم ترتدِ المرأة فرو الثعلب فإنها لا ترتدي شيئاً
أبدو جميلة في كلتا الحالتين على أية حال
مامبلز)، إمسح الحذاء)
،حسناً إليكم القوانين
أراضي (ليبس) أصبحت ملكي الآن
كل من كان يعمل لصالحه أصبح يعمل لصالحي
كل ما كان يمكله، أصبح ملكي
لنخرج من هنا أقفلوا هذا الباب السحري
علي أن أطلب مكتب الخدمات الإجتماعية ...مايك) هل لي أن أستخدم)
معذرةً، ماذا؟ - بيت الصبي -
مايك) ألديكم آيس كريم؟) مهلاً، مهلاً
دعني أذهب - أين ستذهب؟ -
ماذا تفعل؟ - لن تزج بي في إحدى دور الأيتام، كنت هناك -
أجلس، أجلس
،أنا آسف يا صديقي إنه القانون، أجلس
،إن لم يكن لديك بيتاً به أب وأم تذهب إلى دار الأيتام، إنه القانون
مايك)، ألديكم آيس كريم؟) - (إستدعاء لـ(ديك ترايسي)، إستدعاء لـ(ديك ترايسي -
،أحضر للصبي آيس كريم (نعم (سام
(مخزن "ساوثسايد" على النهر (ترايسي ثمة أمر مريب يحدث هناك
بجدر بك الذهاب إلى هناك - أنا في طريقي -
ترايسي)، ماذا عن آلة الطعام؟)
أيمكنك أن تراقبيه؟
أراقبه بينما يفعل ماذا؟
...حسناً
،خذيه إلى بيتي وأنا سأخبر (بات) بأن يطلب دار الأيتام
هل أنتما متزوجان؟ - لا، هل تحب أن أقطع يدك؟ -
لا أحب السيدات - حسن، وأنا أيضاً -
جوز - جوز؟ -
ترايسي) لدينا أرملة) تحتاج لبضعة كلمات لتهدأ
،(بات)، أحضر (فلاتوب) و (إتشي) سام)، أحصل على نتيجة لهذه البصمات)
فلاتوب) و (إتشي)؟ لماذا؟) - أريد أن أعثر على (ليبس مانلي) قريباً -
عن طريق القليل من الجوز؟ - أجل، عن طريق القليل من الجوز؟ -
الجوز؟
حسناً، حسناً - مرحباً أيها السادة -
أين (ليبس مانليس)؟ - من (ليبس مانليس)؟ -
بلى، من (ليبس مانليس)؟ من حقنا إجراء مكالمة هاتفية، هكذا القانون
حقاً؟ - أجل، ناولني الهاتف -
،ها هو الهاتف تفضل
(سجّل ملاحظة (بات بأنهم تخلوا عن حقهم في إجراء المكالمة الهاتفية
(صحيح (ترايسي - أيها الشرطي -
ربما عليك أن تنظر أولاً قبل أن تقفز، لدينا حقوق
،خذ هؤلاء الأشرار بعيداً إنهم يخيفونني
أخرجوا من هنا - لدينا حقوق أيضاً، ألا تعرف؟ -
(أراك لاحقاً (ترايسي
هيا - حسناً، حسناً -
إبعد يدك عني - (لا يمكنك أن تفعل ذلك (ترايسي -
سيقولون بأنك تزعج الشهود - (أحضر لي (مامبلز -
ترايسي)، سأعد لك شراباً) - لا أدري -
،لا أدري ليس من حقك أن تفعل ذلك
(مرحباً (مامبلز - بأي حق يتحدثون معي بهذه الطريقة؟ -
ما خطبك؟ - أين (ليبس مانليس)؟ -
ليس علي أن أخبرك بشيء -
لدي ماسي
لدي يختي - يختي -
لدي الرجل الذي أعشقه
لنسمعها، لنسمعها
أنا سعيدة بما لدي - هيا... هيا -
إرفعي صوتِك، إرفعيه - أريد المزيد -
المزيد، أريد المزيد
إحصهم - إحصهم -
واحد... إثنان... ثلاثة
كم أكره أن أحصي - كم أكره -
هيا، تحركي
أي رقم يناسبني - هيا، تحركي، هيا -
طالما أنها لدي
المزيد، هيا
هيا، المزيد - المزيد، المزيد -
أكثر، يا إلهي
،لو لديك القليل لما لا يكون كثيراً؟
تحركن، تحركن
أعلى، أعلى
المزيد، أعلى، أعلى
أحسنتن، أحسنتن
قفي هنا
هذا ليس طمعاً - بالطبع -
أطربيني
لا أدري، أتريد أن تقوم بذلك؟ أتريد التحدث؟ أطفئ النور، سأتحدث إليك
لم أفعلها، لم أفعلها لم أفعلها، لم أفعلها
،لا أعرف ماذا تريد لم أفعلها
مامبلز)، أين (ليبس مانليس)؟)
إرفعي صوتِك، إرفعيه
تراقصي، تراقصي
هيا، هيا
المزيد .. المزيد .. المزيد المزيد .. المزيد
لا، لا، هذا خطء، هذا غير مجدي هذا ليس جيداً
أيها الزعيم - ماذا؟ -
أنا آسف لكن الفتيات قد تعبن
نحن نتدرب طوال الليل الساعة الثانية والنصف الآن
الثانية والنصف؟
أنا على وشك أن أحول هذه النفاية إلى معقل عصر جديد من الترفيه
وتخبرني بأنها الثانية والنصف؟
إعزف على البيانو - كان ذلك تصرفاً غبياً -
إنه أمهر عازف بيانو في المدينة - أسكتي -
تعالي هنا
في المرة القادمة سآخذ أصابعه وأحولها إلى قطع من البسكويت
وقد أفعل المثل إلى وجهِك
أترين؟ لقد بدأ يعزف على نحو أفضل
هيا بنا من البداية
من البداية
أتريد بعض الماء؟ أنا عطشان
أين (ليبس مانليس)؟ - ناولنيها -
أين (ليبس مانليس)؟
(حسناً، لقد سمعتيه يا سيدة (غرين كانت تلك شهادته
حسناً أيها الرجال، أخرجوه من هنا - ماذا .. ماذا؟ -
(تعال معي (مامبلز
(هذا إجبار (ترايسي حتى لو حصلت على شيء، فإنه غير قانوني
أخبر الرجال في المختبر بأن يأخذوا البصمات من حبات الجوز تلك قبل الثامنة صباحاً لأني سأحضر (بيغ بوي) الليلة
ماذا؟ إنها المرة الخامسة - بالفعل إنها المرة الخامسة، هذا صحيح -
(إنها مخاطرة، إن لم تمسك عليه شيئاً (ترايسي - دعني أخبرك بما هو مخاطرة -
أن نترك (بيغ بوي) حراً طليقاً الآن لتحضروه إلى هنا
(مرحباً (بيغ بوي أحضرت رعاعك
(ترايسي) - ها نحن نتقابل ثانيةً، أين (ليبس)؟ -
هذا ملهى خاص أيها الشرطي ألديك بطاقة عضوية؟
ألديك أنت؟ - أنا أملك المكان -
منذ متى؟ - اليوم -
(عقدت صفقة مع (ليبس - ليبس)؟) -
أين هو؟ - لست أدري -
لا بد أنه ترك المدينة أو ما شابه - يا لها من صدفة -
(فتاتي الجديدة (بريثليس ماهوني (أعرفك بـ(ديك ترايسي
خادمٌ للناس، مثلي
تحب الجوز، أليس كذلك (بيغ بوي)؟ - أعشقه -
الكثير من الناس يحبون الجوز إنه مفيد للكبد
أجل، لكنه ضار للعقل (أنت أحمق (بيغ بوي
أنت رهن الإعتقال خذوه أيها الرجال
لدينا مكان لطيف للنوم حيث لا يقدمون الجوز - سنوافيك بعد نصف ساعة أيها الزعيم -
هذه ليست إستراحة
واصلوا التدريب، أحضروا المحامي - لقاؤنا بعد نصف ساعة أيها الزعيم -
أخبرهم بشأن الشرطي إنه يفعلها ثانيةً وليس لديه قضية
مرحباً - أنت لم تستأذن قبل الدخول -
آسف - إجلس -
ألن تعتقلني؟
إن كنت سأعتقلك لفعلتها تواً
إذاً، إلام تسعى يا عزيزي؟
أعتقد أن (ليبس مانليس) قد مات وأريدِك أن تخبريني بمن قتله
،أو ربما لم تكوني في جانبه في جانب من أنتِ؟
أنا دائماً في جانبي
لا حداد على (ليبس)؟ - أنا أرتدي ملابس تحتية سوداء -
تعرفين، أستطيع أن آخذك إلى قسم الشرطة وأزعجك بالأسئلة
قد أجيبك بنحو أفضل في الظلام
أعرف حقيقة شعورك، لا تعرف إن كنت تريد أن تضربني أم تقبّلني
أشعر بذلك كثيراً - أصغي، أنتِ بأمان -
بيغ بوي) في السجن، وأنت من تستطيعين) أن تبقيه هناك، أطلبيني هاتفياً
رباه، كم الساعة الآن؟
إنها السادسة والنصف - "علي أن أذهب إلى "غرينهاوس -
نباتات الـ"دلفنيومز" في طريقها إلينا
قال (بات) بأنه سيطلب دار الأيتام اليوم
ترايسي) عليك أن تسقي هذا الزرع) - (تيس) -
شكراً لمراقبة الصبي
(طابت ليلتك (ترايسي - (تيس) -
تعرفين، أني أخترتِك من بين الملايين
حسناً (ترايسي)، طابت ليلتك
(بالمناسبة (ترايسي لتنعم بنوم هانئ
هل حاولت نقل اليود؟ - (أجل (ترايسي -
والنترات الفضية؟ - مرتين -
(بصمات (بيغ بوي كابريس (ليست على حبات الجوز (ترايسي
،إذاً علي أن أخاطر ما الأمر (سام)؟
تيس) في إنتظار مندوبي دار الايتام) (مارشال) و (برادبوري)
تقول بأنها لن تأخذ جولة مع ذلك الصبي بما يرتديه من الملابس النتنة
وحشية الشرطة أيها الرجال وهذه هي المرة الخامسة
من حسن حظي أن لا أنخدع بسهولة
سيد (كابريس)، هل تنوى إتخاذ إجراء قضائي ضد المدينة للإعتقال الخاطئ؟
ولما ألوم المدينة على أفعال رجل واحد؟
ترايسي) ذلك مضطرب نفسياً) على المدينة أن تتخلص منه
تقصد إن لم تتخلص أنت منه أولاً - من قال ذلك؟ -
(إسمع (فليتشر
قانون بدون نظام يشكل خطراً كنظام بدون قانون
(جيفيرسن)
كيف أدعم شرطي محقق يتصرف ...بدون أوامر
ويواصل إعتقالات خاطئة على المواطنين ويزج بهم في السجن
...ترايسي)، أنا المدعي العام) - (ترايسي) -
تيس) لا تستطيع أن تقنع الصبي) بأن يخلع ملابسه النتنة
أيها الرئيس، أنا مرشح لمنصب العمدة
(إن كنت لا تستطيع السيطرة على المحقق (ترايسي فعليك أن تسرحه من الخدمة
أو سيتعين علي أن أحاكمه وأسرحك من الخدمة
ترايسي)، (تيس) تقضي وقتاً عصيباً) مع الصبي، ماذا علي أن أفعل؟
مهلاً، مهلاً، تعال هنا هيا، تعال
(ليس عليك أن ترتدي ما تمليه عليك (تيس - لا -
تعال هنا، أين تذهب؟ مم تهرب؟
لا أريد بذلة، البذلة للمدرسة - المدرسة؟ -
لا يمكنك أن تخدعني، أعرف بأمر دار الأيتام لن أرتدي بذلةً
،كيد)، ملابس لا تفوح منها رائحة طيبة) حسناً؟
،الآن، إن كنت لا تريد أن ترتدي بذلةً إذهب إلى هناك وقل ذلك وحسب
أو يمكنك أن تختار أي بدلة تريد
حقاً؟ - حقاً -
،إبعد يدك عني بوسعي أن أرتديه بنفسي
أخرج من هنا
سيخرج إليكم الشاب خلال لحظات - حسناً، متى سنأكل؟ -
متى سنأكل؟
يوم جميل - أجل -
ماذا؟
...(كنت أفكر (تيس - بأي شأن؟ -
أنتِ تعيشين وحدك - أحب العيش وحدي -
تعرف ذلك، لست ممن يشعرون بالوحدة
...حسناً
هذا شيء مشترك بيننا
أجل، هذا مشترك بيننا
حسن، ألا تعتقدين أن بما أن لدينا ...الكثير من الأشياء المشتركة
فقد تكون فكرة سديدة لو أننا ...مضينا قدماً و
نعم؟
...حسناً
أصغي، لم أكن أفكر بأنِك ...تعيشين وحدك
بقدر ما كنت أفكر بأني أعيش وحدي
...كنت أقصد - ترايسي)، إخذر) -
(مهلاً (ترايسي - هل أنت بخير (كيد)؟ -
أجل، أنا بخير - شكراً على التنبيه -
ما الأمر (ترايسي)؟ - لست أدري -
ظننت أننا قضي علينا - كانوا يحاولون إخافتنا وحسب -
،يا للهول، هذا غير معقول ماذا ننتظر؟ لننل منهم
هيا، لننل منهم، هيا بنا ما زال بوسعنا اللحاق بهم
إنعطفوا يميناً، لقد رأيتهم - آسف -
هذا رائع (ترايسي)، هيا بنا - (ترايسي) -
،كونك في الشارع، هو جزءاً من اللعبة أعرف ذلك
لا تسألني أن أحبك وحسب - هيا بنا -
أين ذهبوا؟
توجهوا نحو الشارع الرئيسي
من كانوا (ترايسي)؟
لست أدري يا رجال، أسدوا لي صنيعاً وإبقوا بهذه الأرجاء، حسناً؟
(بالطبع (ترايسي
شكراً على الإتصال، لقد بدأت أتسائل ماذا على الفتاة أن تفعل ليلقى القبض عليها
إرتداء هذا الزي يعد خطوة في الطريق الصحيح
هل ستقوم بحركة أم أن علي القيام بكل شيء؟
أنا في عملي
ما يوم عطلتك؟ - الأحد -
،إنه عالم كبير لا بد أن تكون بمكان ما بيوم الأحد
هل أبدو مثيرة في نظرك؟
مثيرة؟
لما دعوتني إلى هنا؟
هل تعرفين هذه السيارة؟
أنا أبحث عن سائق وحبذا لو كان شخصاً مغامراً
حقاً؟
لقد دعوتِك إلى هنا كي أعرف ما إذا كنتِ مستعدةً للإدلاء بشهادتِك
لا
،(أنت محق (ترايسي ما الذي يحعلك تختلط بي؟
أنا مجرد ساقطة رخيصة في نظرك
إن حالفني الحظ، قد أتمكن من البقاء حية إلى نهاية الأسبوع، على الأرجح أنهم تعقبوني إلى هنا
(ليس الأمر هيناً (ترايسي
لو تريد أن تزج بي داخل السجن فتفضل
راقبوا الطفل
أنا أعرفكم جميعاً منذ أن كنت نكره
،برونفيس)، ذات ليلة وضعت قنبلة في سيارتي) ورطتني في الكثير من المشاكل، لكني أسامحك
،موكا)، أطلقت علي ثلاث رصاصات) لكني نجوت، وأنا أسامحك أنت أيضاً
أدين كل من يجلس حول هذه الطاولة بشيء ما لكني أسامحكم جميعاً
لماذا؟ لأني تركت الماضي لشأنه
على أية حال، الزعيم الذي لا يستطيع ...رؤية المستقبل
ليس جديراً بتحمل مسئولية الجميع
من أنت، قارئ البخت؟ ماذا تعني بـ"المستقبل"؟
...برونفيس)، ما عنيته)
أن المستقبل هو أنا
(بات)، (سام)، أجيبا، معكما (ترايسي) "لقد تعقبتها إلى ملهى "ريتز
يبدو وكأن لدينا جميع المجرمين في غرفة واحدة (برونفيس)، (فلاتوب)، (جوني رام)
أولئك الرجال يكرهون بعضهم البعض - يجدر بك القدوم إلى هنا مسرعاً -
علي أن أعرف لماذا يجتمعون معاً - حسناً، هيا بنا -
،لدينا مشاكل في المنظمة نحن منشقون، وهذا غير مُجدي للعمل
بينما نحن متفرقون ستستطيع الشرطة أن تسيطر علينا
لكن إستخدموا مخيلاتكم إن جعلنا من هذه شركة كبيرة
كل من حول هذه الطاولة سيكون بمجلس الإدارة
وأنا رئيس الإدارة - ولما أنت؟ -
لأن لي رؤية
الرئيس يجب أن يكون له رؤية
لدينا بمدينتنا آلاف المتاجر الصغيرة وأناس يكدون في عملهم
أظن أن عليهم أن يعملوا ...بكد من أجلنا
لأننا نخدم الناس
،وإن لم تخدم الناس (لن تتمكن من شرائهم (لنكولن
سوف نصبح الشريك الصامت للناس
كلما يشتري أحد المواطنين بمقدار دولاراً من الهامبرغر نأخذ نسبة
كلما يقوم أحد المواطنين بحلاقة شعره نأخذ نسبة
سنرتدي مثل المصرفيين "وننضم إلى نادي الـ"روتاري
معاً سنستولي على هذه المدينة
لما أنت؟
معذرةً
متى سنقتل (ديك ترايسي)؟
(كما تعرف، إذا حل أي مكروه لـ(ترايسي سأكون أنا المشتبه الريئسي
دع أمر (ديك ترايسي) لي - أعتقد من الأفضل أن نقتل (ترايسي) الآن -
تعتقد؟ - أعتقد -
أعتقد أنك لو سكت ووقفت خلفي جميعنا سيربح
إن تحديتني جميعنا سيسقط
هناك (نابليون) واحد فقط و (واشنطن) واحد فقط وأنا فقط
أنا منسحب
لن يفلح الأمر إلا إذا إشتركنا جميعاً
إذاً لن يفلح
لدي أعمال لا بأس بها سآخذ فرصتي وحدي
دعوه يذهب ما زالت بلاد حرة
علّه يغير تفكيره
(سام)، أنا قلق بشأن (ترايسي) كم ستستغرق لتخرج من السيارة؟
ليس أنا، لست من هذا النوع
ترايسي)، هل فقدت صوابك؟) ليس لديك مذكرة بالتفتيش
إن لم تنزل الآن، ألديك فكرة عما سيفعله بك رئيس الشرطة؟
ترايسي) معك (بات)، إنزل) - إستعدا وحسب أن تخرجاني من هنا -
من هذا؟ سبالدوني)؟)
أعتقد أن (سبالدوني) يغادر؟
(لو رآك أحد أولئك الأوغاد (ترايسي فالرئيس لن يسامحك أبداً
،هيا (ترايسي)، إنزل من هذه البناية، لو أمسكوا بك سيكون من حقهم أن يفعلوا بك ما يشاءون
إنفجار هائل
أمر محزن
هيا (سام)، صل إليه
النعناع، جربه
أتعرف يا (ترايسي)، كرجل قوي أنت تفعل الكثير من الأشياء التافهة
أهذا صحيح؟
من الطارق؟ - (سيد (ترايسي -
من الطارق؟ - (أنا السيدة (سكاف -
أنا من مكتب الخدمات الإجتماعية - الخدمات الإجتماعية؟ -
أخشى أن علينا أخذ الصبي إلى دار الايتام
(أمهليني لحظات يا سيدة (سكاف
(آمل أن تتفهم يا سيد (ترايسي
كرجل أعزب، لا يمكنك أن تأخذ طفل من الشارع وتأتي به إلى بيتك بهذه البساطة
سيدة (سكاف)، دعينا نناقش هذ الأمر - إنه ينتمي إلى دار الأيتام، هكذا القانون -
،كما أنه يحتاج للعلاج المناسب ...وبعد ذلك
سيدة (سكاف)، لو تسمحي لي بتولي ...هذا الأمر، أظن أنِك
لا نريد أي صبي أيها الشرطي - أجل هذا صحيح أيها الشرطي، إرتدِ ملابسك -
،هيا، إركب السيارة أو سأضربك، هيا
يسعدني أنك تمكنت من (الإنضمام إلينا (ترايسي
ظننا أنك ستكون أكثر إرتياحاً في إجتماعنا هنا في الممر السفلي بالبناية السكنية لصديقتك
بينما هي متغيبة بالعمل
...(أتعرف يا (ديك أتمانع أن أدعوك بـ(ديك)؟
شركائي هنا يودون بشدة رؤيتك وأنت تتعرض لحادث
لكتي أرفض ذلك
(أخبرهم بأني سأتولى أمر (ترايسي بنفسي، أتعرف السبب؟
أريدك في جانبي ودعني أخبرك ما هو جانبي
جانبي هو عمر من الحركة والمغامرة بدون أي ساعة لتدق
ستمتع صديقتك حق المتعة
ستتم معاملتها كالأميرة وحمايتها كالطفلة
هل ستضع كل ذلك المال هناك؟ - خمسون ألف دولاراً -
هل إتفقنا؟ - خمسون ألف دولاراً -
،(مرحباً بك في البحر الجديد (ديك سوف نقود سفينة ضخمة وأنت معنا على متنها
،ثمة عالم كبير بالخارج وهو مستعد للبيع، بكل ما فيه
كل ما علينا فعله هو التأكد ...بأن الناس يعرفون
أني أنا الأقوى بما يكفي لأديره
وأنك مذنب بمحاولة رشوة ضابط قانون
ليس بهذه السرعة أيها الشرطي
(أنت غبي (ديك - دعونا نفعلها به -
حسناً أيها الرجال - هيا -
لقد قلت لتوك "وداعاً" للأوكسجين
،أيها الشرطي الغبي السخيف أترفضني؟
...أعرض عليك مفتاح المملكة
وتخبرني بأنك ضابط قانون؟
أنا القانون، أنا
أيها الرجال، لقد ضمنتم لي بأن يبدو كأنه حادثاً
،لا تخذلونني وداعاً أيها الوغد
كان عليك أن تقبل بالعرض - بلى -
،(ستتعرض لحادث فظيع (ترايسي أتظنهم سيعثرون على جثتك؟
ديك) الغبي) - لم أعتقد بأن (ترايسي) سيقبل بالرشوة -
يا للهول، هذا الحادث كان ينتظرك (طوال اليوم (ترايسي
أواثق بأنك لن تغير رأيك؟
(أظن أن هذه نهاية (ديك - (أجل، ثلاثون ثانية ولن يكون هناك (ديك -
(ثلاثون ثانية ولن يكون هناك (ديك (ثلاثون ثانية ولن يكون هناك (ديك
(ترايسي)
،كيد)، إبتعد عن هنا) أخرج من هنا
،أسرع، سوف تنفجر أخرج من هنا (كيد)، أخرج من هنا
،(لا تقلق (ترايسي سأخرجك من هنا
رباه (ترايسي)، كان ذلك في غاية الإثارة - (أنت بخير (كيد -
،لتصرفه البطولي في مواجهة الخطر العظيم ...الصبي
سيكتب إسمه في البيانات حينما يختار واحداً
يُمنح هذه الشهادة الشرفية كمخبر وبشارة
تهانينا أيها الصديق - أوسم ضابط في قوات الشرطة، سواء كان بإسم أم لا -
حسناً، هذه مجرد شهادة مؤقتة حتى تختار لنفسك إسماً
ما العيب في (كيد)؟ - لا شيء -
هذا يعني بألا تقفز على السيارات ثانيةً، مفهوم؟
(ترايسي) - متى ستصبح شهادته دائمة؟ -
لدي شارة لك - حينما يختار إسماً -
ماذا تعني؟
أنظر في درجك الأعلى - إنه بالفعل لديه مقومات المخبر -
أيها الرئيس، إنها مؤقتة حتى يختار إسماً، صحيح؟ - بالتأكيد سوف يختار إسماً -
بضعة سنين، وسيكون هذا الصبي هنا معنا قد أجعله شريكي
سام)، إسم جميل، أليس كذلك؟) كيف تود أن تختار لنفسك إسم؟
إنها لك أيها المخبر - (أتعرفين ماذا سأختار؟ أختار (سام -
ما الأمر؟ ألا ندفع لك من الأموال ما يكفي؟
لا تقول بأن رجالي فشلوا (في التخلص من (ترايسي
لقد تدربوا على الأمر وقد فشلوا
الآن جميعهم فاشلون، مثلك
(لا أكترث بما يفعله (ترايسي
لا يهمني، أنت تعمل لصالحي
،أنت في جانبي لست منسحباً، لست منسحباً
عندما تموت، تكون منسحباً أنت ملكي، أنا أملكك
ترايسي)، لدينا 14 شاهداً)
يصرّون بأن (بيغ بوي) أمضى الصباح بأكمله في درس للرقص
أنا آسف
(أمهليني لحظات (تيس
أي نوع من المثلجات أحضرت؟ - الخوخ الطازج -
يجدر بك أن تأكله في الحال
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟ - ألن تفتشني؟ -
،أنتِ بارعة في إختيار الأسماء أي الأسماء تفضلين؟
(لا أعرف، (هيربيرت)، (هوراس (توماس)، (إدغار)، أي شيء أفضل من (كيد)
أمسك بهذه - (أنا أحب (كيد -
حسنا، إن كنت تريد لتلك الشهادة أن تكون دائمة، فعليك أن تختار إسم
ناولني
إنها جميلة - إنها أكثر من ذلك بكثير -
،(أصغ، لو أني شهدت ضد (بيغ بوي فسوف يتخلص مني
سيضطر أن يتخلص مني أولاً - لما؟ -
لأني سأتولى حمايتِك أربع وعشرون ساعة يومياً
حقاً؟ - أجل، هذا عملي -
هل دائماً تقحم نفسك في الكثير من العمل؟
لن تعرفي حتى تشهدي
(أنت رجل طيب (ترايسي
وأريد أن أفعل الصواب
تعال هنا
لمَ العجلة؟ أين الألعاب النارية؟
،رمي الكرة في سلة المهملات هل هذا أمر هام؟
...تيس)، هذه) - أعرف من تكون -
(مرحباً، آنسة (ماهوني - (لا بد أنِك الآنسة (تروهارت -
ترايسي) أخبرني بالكثير عنكِ) - حقاً؟ -
إنه لا يعرف الكثير عني
شكراً على الزيارة
(سنكون على إتصال (ترايسي - أجل -
(آنسة (تروهارت
يا لك من صبي لطيف
أراهن أنها تقوم بعمل سري يتطلب الأناقة
حسناً، سنأخذ بالمبادرة على ملهى "ريتز" الليلة
هل... هل هذا فستق؟
،هكذا تكون السيدات ماذا كانت تفعل هنا؟
،إنها تعرف شيئاً وأحاول إقناعها بالإدلاء بشهادتها
أتعرف (ترايسي)؟ عليك أن تدعني أتحدث معها
هل معي (88 كي)؟ لدي صفقة لك
قابلني في حظيرة سيارات المدينة بعد ساعة واحدة
هذا صحيح، ساعة واحدة
(أنا بالأعلى (88
إفتح الحقيبة
أتريد أن تعرف لماذا إستدعيتك؟
،خمسة آلاف دفعتك الأولى
لماذا؟
،أنت تعمل لصالح (بيغ بوي) الآن أتريد أن تجني أموالاً طائلة بالعمل لصالحه؟
أجل أم لا؟ - أجل -
(أعطِ هذا الخطاب لـ(بيغ بوي
أخبره أنك وجدته تحت عتبة بابك
بمَ أخبره عنك؟
لا تخبره بشيء لأنك لم ترني
،ولا تحاول البحث عني أنا سأصل إليك
نفذ الصفقة
إن قتلت (ديك ترايسي)، ستكون المشتبة به الرئيسي، والمدينة ستثور ضدك
لكن مقابل نسبة 10 % من أعمالك نحن نضمن لك بأن (ديك ترايسي) لن يشكل لك أي عقبات بعد الآن
ولن يُشتبه بك في أي شيء
ماذا ستخسر؟ إن لم ترَ النتيجة، لا تدفع؟
،أنت عازف بيانو ماذا تريد أن تكون؟
،لا تحضر لي صفقة مع شخص لم تقابله قط ولا تعرف كيف تصل إليه؟
،أخرجوه من هنا، هيا لتعزف البيانو
...أظنني سأكتشف الأمر
ألديك عود ثقاب؟ - (قد ننجح بهذه الطريقة (بيغ بوي -
عمَ كان كل ذلك؟ - ضريبة دخلي -
هيا
تعالي هنا
أتريدني أن أتعقبه؟ - إلى أين، إلى البيانو؟ -
،هذا لم يكن من إختصاصك تعالي هنا
،أنا إختصاصِك الارقام، دعنا نرى الارقام
إذاً نحن نحصل على نفس النسبة المئوية ...من المغاسل
إلى أين تخالك ذاهباً؟ - هيا (ترايسي)، خذني معك -
،تراجع ونظف أسنانك هيا، وتمن لي حظاً موفقاً الليلة
أراك لاحقاً
"ملهى "ريتز
تحركوا وإتخذوا مواقعكم
،(لقد فزت بها (بيغ بوي لديك أجمل نساء المدينة
(أجب (ترايسي (أجب (ترايسي
(معك (ترايسي) يا (سام - لقد نجحنا -
كن حذراً (ترايسي) فالنوادل مسلحين
هيا (ترايسي)، كل شيء مهيأ
حسناً أيها الرجال، هيا بنا
...كيف لك أن
حسناً، حسناً، أنا أسيطر على الأمور، من فضلكم
الجميع، لا بأس من فضلكم
حسناً، لا... لا، أنا أسيطر على الأمور، أيها الجميع
لا... لا أيها الجميع لا بأس، كل الأمور تحت السيطرة
،إهدأوا وحسب، إستريحوا إنه لا شيء
،إعتني بذلك الأمر لا بأس، كل الأمور على ما يرام
،حسناً، (بيل) تول هذا الجانب من الغرفة فرانك)، غطِ الحانة)
،مرحباً (بيغ بوي)، العصابة كلها مجتمعة ما الأمر؟ إجتماع لإعادة لم الشمل؟
،هذه حفلة خاصة يا سيدي بدعوة فقط
إليك بدعوتي
مذكرة بالتفتيش
(لا مقامرة ولا أي شيء (ترايسي
ماذا؟ أظننتم أني أقامر هنا؟
لن أسمح لنفسي بالتواجد بمكان يسمح بالمقامرة
(سوف أعود (بيغ بوي - أصغ، أخبرني بموعد قدومك -
وسوف أقيم لك حفل كبير - هيا بنا أيها الرجال -
(حسناً (ترايسي
(ظننت أنك ستتولى أمر (ترايسي
،لم ينظر حوله هل لاحظت؟
لم أفهم - أجل، كان يحاول إفساد الحفل وحسب -
كيف سارت الأمور؟ - بخير -
حسناً، لنأمل أن (بيغ بوي) سيظنني غبياً لأنظر أسفل الموائد
بات) سوف أنال منه) إنها مجرد مسألة وقت
،حسناً، إستمعوا إلي "صلوا إلى "123 شارع برود
"123 شارع برود" - "حسناً، "123 شارع برود -
(حسناً (باغ
قام (ديك ترايسي) الليلة بتوجيه ...ضربة قاسية
"مباشرة في قلب عصابة "لورد إمباير
(ترايسي) .. (ترايسي) (ترايسي) .. (ترايسي)
...أينما نظرت
(أجد (ترايسي) .. (ترايسي (ترايسي)
كأنه يقرأ أفكاري
،(تيكسي غارسيا)، (ريبس موكا)، (جوني رام) والآن (دو سانتو)، لست أفهم
،كيف يمسك بهم بهذه السرعة؟ أنا لست أفهم إنه يعرف جميع خطواتنا قبل أن نقوم بها
(قلت بأن لديك طريقة لتتخلص من (ترايسي ...دعني أخبرك بشيء ما
،سأتخلص من هذا الوغد وسأوقفه عن الظهور في الصحف
إن قتلت (ترايسي)، سيشيرون ...بأصابع الإتهام نحوي، ذلك الوغد
مهلاً .. مهلاً
نحن نتعرض للتصنت نحن نتعرض للتصنت
...نحن نتعرض للتصنت، نحن مهلاً .. مهلاً
مايك)، ماذا وضعت في هذا الطعام؟) المطاط؟
أحيانا أتسائل لماذا أكد في الطبيخ (من أجلك (ترايسي
(حسناً (فريدي
،"إنزل إلى مخزن "ساوثسايد عملية كبيرة الربح
ترايسي)، أنا... أنا راحلة)
كنت أخشى بأنك لن تهدأ لفترة ما ...وتستقر
والآن أصبحت متيقنة
(كنت أعرف بأنك لم ترد يوماً وظيفة مكتبية (ترايسي - (إستدعاء إلى (ديك ترايسي -
،(إستدعاء إلى (ديك ترايسي هل تسمعني (ترايسي)؟
،أصبحت قريباً من القبض على (بيغ بوي) الآن وهذا أمر جيد
(إستدعاء لـ(ديك ترايسي (إستدعاء لـ(ديك ترايسي
ترايسي)، حظاً موفقاً)
،(أجب (ترايسي معك (باغ بايلي)، هل تسمعني؟
ما الأمر (باغ)؟ - "ثمة شيء يجري بمخزن "ساوثسايد -
تبدو عملية كبير، هائلة
أمضِ
ترايسي)، أجب)
أمضِ - ترايسي)، هل أنت معي؟) -
(يجدر بك الذهاب إلى هناك (ترايسي - أنا في طريقي -
(سأعود (تيس
"مخزن "ساوثسايد
أعد التحميل
،حسناً، هذا يكفي أريدهما مقتولان، كلاهما
أريد ذلك ذو اللا وجه قتيلاً وأريد (ديك ترايسي) قتيلاً
ما الأمر؟ أنسيتم كيف تقتلوا الناس أيها الأوغاد؟
ألم يعد عملكم يعنيكم؟
أليس لديكم بعضاً من الكبرياء؟
ليس بعضاً من المسئولية؟ ليس بعضاً من القدر؟
أنا أسعى إلى جنرالات وماذا لدي؟ جنود مشاه
أريد (ديك ترايسي) قتيلاً
لا تسيء فهمي (ترايسي)، لو كنت تقول بأن هناك رجلاً بلا وجه فأنا أراهن بكل ما أملك أنك محق
لكن، لصالح من يعمل؟ - أجل، لصالح من يعمل؟ -
لست أدري أيها الرجال، لكنه لم يكن من نسج خيالي هلا نظفتم بذلتي؟ نحتاج لمن يدلي بشهادته
رجل بلا وجه؟ - رجل بلا وجه -
ماذا ستخسر (بيغ بوي)؟ ماذا ستخسر؟
لست أدري (بيغ بوي)، يبدو أنهم يريدون التخلص من مشاكل (ترايسي) قدرما تريد
ولن يكلفك إلا 10 %، ماذا ستخسر؟
،حسناً يا عازف البيانو بيننا إتفاق
مايك) أعطِ الصبي كعكة)
(مرحباً (ترايسي - (مرحباً (ترايسي -
أين (تيس)؟ - إنها بخارج المدينة -
سألتني إن كنا نستطيع الإعتناء ...بالصبي حتى
يأخذونه إلى دار الأيتام
تيس) رحلت عن المدينة إذاً؟) - آسف (ترايسي)، ظننت أنك على علم -
أتريدني أن آخذ الصبي إلى قسم الشرطة؟
لا، شكراً أيها الرئيس على إعتناءك به - حسناً، طابت ليلتكم -
طابت ليلتك
ترايسي)، أتريد كعكة؟)
أجل، شكراً، (مايك) أعد لي قدحاً من القهوة
قهوة؟
وقدحاً لي أيضاً
(إبتهج (ترايسي أنا من في خطر
لا يجدر بي التحدث إلى شرطي
تعرفين ما أريد - أريد أن أسمعك تقولها -
حسناً، لا أريدِك أن تتأذي - لا تخبرني بما لا تريده -
بل أخبرني بما تريد
تريدني
أليس كذلك؟
أنت محقة، بالفعل أنا أريدِك في المحكمة حيث يمكنك أن تقولي الحقيقة
،أنت تكذب أنت تريدني تماماً كما أريدك
تريدني أن أخاطر؟ وأريدك أن تخاطر
أخبرتِك بأني سأحميكِ إن أدليتِ بشهادتِك
...تحميني؟ لا يمكنك أن
إنه عملي - لست أدري بشأن عملك -
أنا أدري فقط بما أشعر
(إن لم يكن بمقدورك أن تخبرني بما تشعر (ترايسي فلن أستطيع أن أثق بك
مهلاً، بمَ تريدينني أن أعترف؟
بأنني أفكر بكِ؟
حسناً، أنا أعترف بذلك أدلِ بشهادتِك
أتريد شهادتي؟ أخبرني بأنك تريدني
،إن فعلت ذلك، سأفعل أياً مما تقول إلى أي مدى تريد القبض على (بيغ بوي)؟
،الأمر بيدك أخبرني بأنك تريدني
،أخبرني بأنك تريد كل شيء لكن عليك أن تخبرني الآن
لو قلت ذلك سأجرح شخصاً لا أريد أن أجرحه
أنت تثق بها
بل أعشقها
.. قد يكون رئيساً للولايات المتحدة
ويدعو ذلك بوظيفة مكتبية؟
ديك ترايسي) يقسو كثيراً على نفسه)
،(إنه حائر (تيس حائر بين الحب والواجب
لو إقتربتِ كثيراً من رجل مثله ...على الأرجح أنه لن يعاملِك
أفضل مما يعامل نفسه
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله
ماذا قلتِ يا أمي؟
قلت: "يتطلب الأمر الكثير من "التفاهم لتحبي رجلاً مثله
لن يقبل أبداً بوظيفة مكتبية
...هذا
نعم؟
إجلس من فضلك
سام)، السيدة (تروهارت) قالت) بأن (تيس) قد غادرت منذ وقت طويل
هل تفقد أحدكم هل من حوادث على الطريق الثالث؟
(أجل (ترايسي
علينا أن نتحدث بشأن موضوع دار الأيتام
ماذا؟ - ترايسي)، هل لديك الرسم؟) -
،أجل، لدي الرسمين، لدي كلاهما كلاهما نفس الرسم
،إنس أمر الرسم تفقد الطريق الثالث من الحوادث
(نحن نعمل على الأمر (ترايسي - لا تعملوا عليه، بل أفعلوه -
حسناً - حسناً -
،آمل بأن تعود إليه لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال
مكتب الخدمات الإجتماعية إتصل ثانيةً
ليس من حقي أن أبقيك بعيداً عن دار الأيتام
أجل، ثم أرسل الخطاب (إلى المدعي العام للمنطقة (فليتشير
هل يمكنك أن تفعلها؟
يمكنني أن أقلد الخط اليدوي لأي أحد - (حسناً، نريد الخط اليدوي لـ(ترايسي -
،(إكتب التالي: "المدعي العام (فليتشير "لدي دليل يدينك
أحضر معك ألف دولار إلى الغرفة "رقم 429 بفندق "ميدواي
أحضر معك ألف دولار
"إلى الغرفة رقم 429 بفندق "ميدواي
إن كنتِ تريدين البقاء على قيد الحياة (ستفعلين ما يأمرِك به (بيغ بوي
،ليس هذا هو، ليس هذا هو هل (بادي أبروين) تعرف بأنها مفقودة؟
هل كان هو؟ - كلا، ليس هو -
ليس هذا وليس هذا وليس... ما الأمر؟ - هذا الخطاب لك -
إفتحه - بات)، ماذا عن ذلك الرجل من الشمال؟) -
أسمعت شيئاً عنه؟ (ما إسمه؟ (لوي
("أجل، (لوي)، (لوي "القملة - أجل، أين هو؟ -
كلا، إنه في الحظيرة حسبما أظن - ليس الأمر بيدي (كيد)، إنه القانون -
ستة أشهر - الزهور -
هذا بارداً، من أعد القهوة؟ ريب فان وينكل)؟)
...ليس بمقدورك حتى أن تعد قدحاً ساخناً - لا أدري كيف برد -
تيس) تريد أن تتحدث، راقبوا الطفل أيها الرجال) - (بالتأكيد (ترايسي -
،ترايسي)، وصلك بعض الزهور) أتريدني أن أضعهم بالماء (ترايسي)؟
(ترايسي)
،أنا هنا لآخذ الصبي "القضية 38196"
،لا أريد الإنتظار أريد الطفل في الحال
هل أنتِ من دار الأيتام سيدتي؟
تيس)، أين أنتِ؟)
(تيس) .. (تيس)
(إهدأ (ترايسي
إستنشق الزهور وحسب وسوف تنام
لن تقتلك لن تؤذيك حتى
لكن عملك الكبير قد إنتهى
إغلق الباب اللعين
ترايسي)، أنت متأخر)
مهلاً، من أنت؟
(العمدة (ترايسي)، السيناتور (ترايسي (المحافظ (ترايسي
المكاتب السياسية العليا باتت (مقترنة بإسم (ترايسي
بالتأكيد
الآن؟ - الآن -
(لا يمكنك أن تبتزني (ديك ترايسي
،لا أحد يفعل ذلك معي لا أحد يبتزني
،ضع هذا المسدس جانباً مع من تظنك تتعامل؟
،لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن ليس علي أن أدفع لك
ليس علي أن أعطيك سنتاً واحداً (ليس علي أن أعطيك شيئاً (ديك ترايسي
(لست إلا مجرد وغد (ترايسي هذه حقيقتك
أنت وغد، لست إلا مجرد وغد - الشرطة؟ يستحسن أن ترسلوا أحداً إلى هنا فوراً -
"فندق "ميدواي - (ضع هذا المسدس جانباً، ضعه جانباً (ترايسي -
أخرج
أحيطوا بالفندق
،لدينا أخبار سيئة الليلة إنها أسوأ من ذلك، إنها مفجعة
ديك ترايسي) في حالة من الخزي الليلة)
متهماً بالإبتزاز والقتل ومتلبساً
وبالجرم المشهود
،هذا جميل أريد أن أعلق هذا على جداري
علي أن أعلقها، (88) رجالك فعلوها
،لقد أبعدوا (ترايسي) عن طريقنا أبعدوه عن طريقنا
أيها الرجال، عود حميد إلى العمل
ربما أرشح نفسي لمنصب العمدة
،ديك ترايسي) في حالة من الخزي الليلة)" "تيس تروهارت) مفقودة)
"ديك ترايسي) في السجن)"
،ترايسي) لم يفعلها أيها الرئيس) أعرف أنه لم يفعلها
حسناً، لقد قمت بالصواب (بإتصالك بي (كيد
(ترايسي) في حال يرثى لها بشأن (تيس)
ما زالت مفقودة وليس لدينا أي دليل
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية
ترايسي) هو الوحيد القادر على العثور عليها) - القاضي رفض الكفالة -
،لم يفعلها أيها الرئيس لم يفعلها
(لما يقوم أحدهم بإختطاف (تيس ولا يطالب حتى بفدية؟
لو أستطيع فقط العودة إلى الشارع
،سأترككما وحدكما لدقيقة قد تنتهي الزيارة بأي وقت
شرطة الولاية ستقوم بترحيلك من سجن المدينة إلى سجن المقاطعة قريباً
كيف الطعام؟
لا بأس به
كيف الطعام بدار الأيتام؟ - لا بأس به -
قد يحدث بأي وقت الآن - حسناً أيها الرئيس -
يا لها من عشية عام جديد
حصلت على شهادتي الدائمة
لكني ظننت أن عليك إختيار ...إسم، هل
لقد فعلت - ...لكن -
(ديك ترايسي الإبن)
لو كنت لا تمانع
أنا لا أمانع
حقاً
...تيس)، آمل أنِك تحبين)
تواجدنا معاً وحدنا
كل عام وأنتِ بخير
دعني أفتح الباب - لا بأس، لا بأس -
(آسف (ترايسي - (كل عام وأنت بخير (ترايسي -
ماذا يفعل كلاكما هنا؟ - إنها رحلة طويلة إلى سجن المقاطعة -
عل الأقل يستغرق الأمر ثمان ساعات لنصل إلى هناك
حسناً أيها الرجال، أطلبا من مركز القيادة "أن يرسل سيارة إلى "المركز 38
وأخبراهم بأن ثمة شيء أريدهم أن يحضروه
مرحباً (مامبلز)، من نصب لي ذلك الفخ؟
لا أدري، لا أدري - أنصت -
تكلم أيها الحشرة، تكلم
(حسناً (بات
أنظر
أتود شرب بعض الماء (مامبلز)؟
معك (براندون)، من معي؟
أتريد أن تضع (بيغ بوي) بالسجن؟
أجل - (إنه مختطف (تيس تروهارت -
(إذهب إلى تقاطع (38) و (غراند - مهلاً -
من المتحدث؟ - إنتظر مكالمتي -
،(تقاطع (38) و (غراند "هذا ملهى "ريتز
(جو) - نعم سيدي -
أحضر سيارتي
راقب الطفل حتى أعود - سمعاً وطاعة يا سيدي -
لا تريد أن تخبرني بمن نصب لي الفخ؟
أتريد أن يسمع (بيغ بوي) ذلك؟
ما رأيك (مامبلز)؟
بيغ بوي) فعلها) بيغ بوي) فعلها)
أنا بريء أنا بريء
حسناً (سام) لنأخذ ذلك (ونسمعه إلى (بيغ بوي
مهلاً... إنتظر
88كي) عازف البيانو) نصب لك الفخ
بيغ بوي) دفع له ليبعدك) عن طريقه
(لما يقوم أحدهم بإختطاف (تيس ولا يطالب حتى بفدية؟
(إذاً ماذا نفعل؟ نذهب إلى (88 كي أم نذهب مباشرةً إلى (بيغ بوي)؟
(بالفعل (ترايسي) ماذا نفعل؟ نذهب إلى (88 كي أم نذهب مباشرةً إلى (بيغ بوي)؟
،هل عدو عدوي هو صديقي أم عدو صديقي هو عدوي؟
ماذا؟ - أم عدو عدوي هو عدوي؟ -
ماذا قال؟ - عدو عدوي هو عدوي -
قال بأن عدو عدوه هو عدوه
معك (كابريس)، من أنت؟
منذ متى لم تنظر بغرفتك العلوية (بيغ بوي)؟
من أنت؟
،يجدر بنا أن نلقي نظرة بالطابق العلوي ثمة شيء مريب
حسناً (سام)، تول أمر الجبهة
نحن ذاهبان إلى السطح - ترايسي)، لماذا نذهب إلى السطح؟) -
لست أدري، يبدو مكاناً مناسباً للإختباء
بيغ بوي)، أظن أن عليك) القدوم معي في الحال
ترايسي)، لماذا نذهب إلى السطح؟)
الرئيس (براندون) يتحدث
(أقفز (ترايسي)، هذه (تيس
حطم هذا القفل - ...حسناً (ترايسي)، حسناً، دعني -
ماذا تفعل هنا؟ - (لا ينفتح (ترايسي -
ما هذا؟ - (إنها إمرأة (ترايسي -
ماذا تفعل هنا؟ وكيف وصلت إلى هنا؟ - (ترايسي) -
،فك قيدها، هيا نخرج من هنا فقك قيدها وهيا بنا
أخرجها من هنا - لا تطلق -
إنها مؤامرة إنها مؤامرة
شخص ما يحاول أن يجعل الأمر يبدو كأننا إختطفناها
إنها جريمة فيدرالية هيا، هيا
(أنا بخير (ترايسي - (هذا إختطاف (بيغ بوي -
إنها جريمة فيدرالية
،الأمور ليست دائماً كما تبدو ستدفعين ثمن ذلك
على رسلك - لو أطلق أحدهم النار، سأقتلك أيتها الجميلة، هيا -
ترايسي)، ما الأمر؟) هل أُصبت؟
(علي أن أكتشف مخرجاً من هنا (بات
ترايسي)، هل أنت بخير؟)
لا مخرج من هذا المكان
ألا يمكنك أن تجد باباً خفياً أو سرداب أو ما شابه؟
،(أنا أبحث (بات لا بد أن إرتفاع السقف 20 قدماً
ماذا تفعل بالأسفل؟
ترايسي)، ماذا تفعل بالأسفل؟)
أيها الرئيس لماذا تحيط بنا الشرطة؟
الشرطة؟ - البلايين منهم -
حان الوقت، إحرقوا السجلات
،إقفلوا كل الأبواب هذا خطأِك
،أجبروني أن أستخدمِك كرهينة أعدوا الأسلحة
،يا للهول أيها الزعيم أهذه فتاة (ترايسي)؟
،أحد ما قد نصب لنا فخاً سيتهموننا بتهمة الإختطاف
علنينا أن نخرج من هنا جميعاً
إبتعد عن طريقي - (أنا أحب (ترايسي -
لقد تقابلت معه ذات مرة، هل أخبرِك؟ - هيا -
دعيني أخبرِك، قد أضع رصاصة برأسِك - هيا بنا -
كم تزن (بات)؟ - لست واثقاً، حوالي 195 رطلاً تقريباً -
كم؟ - مئتان -
،الطريق الوحيد لندخل الصالة أيها الرئيس هو أن نشق طريقنا إلى هناك
إقفز - ماذا؟ -
إقفز - أقفز؟ -
إلتزمي الصمت أيتها المرأة
لا تقولي شيئاً لأي أحد
،قد تظنين بأنهم أحاطوا بنا لكني سأجد مخرجاً من ذلك
إحذري، تحركي أيتها المرأة
هيا، إقفز وحسب
أخرج وضع يديك خلف رأسك
،هؤلاء الشرطيين لن يأخذونني حياً نحن نُعِد لهروبنا
أخرج وضع يديك خلف رأسك
هيا، إركبي السيارة هيا، الآن
،أنصتوا أيها الرجال، حينما أقرع البوق ستكون الإشارة لنذهب
،(حسناً (بيغ بوي لننل منهم أيها الرجال
،عليكِ وإخباري بكل شيء إنهم يسعون إلى القيادة
...أنت رهن الإعتقال، لو حاولت - أيها الرئيس -
أنظر! ماذا يفعل بالأعلى؟ - (ترايسي) -
،بالفعل معه (تيس)، لكنه لن يحضرها إلينا علينا أن نبادر بالدخول
الدخول؟ - (ناولني هذه البندقية (سام -
حسناً، إقرع البوق
...أحضر رجالك إلى
قد يكون هذا صعباً، لكن لو إرتكبتِ خطئاً بالداخل، سأفجر رأسِك
(بيغ بوي)
هيا، أخرخ من هنا
:تعرفين، أحياناً أتسائل "لماذا أحاول أن أحسن الأمور؟"
لا يبدو أن أحداً يبالي
،(الألم قد يكون ثميناً آنسة (تروهارت نحن نتعلم من الألم
،نتعلم منه لا تجبريني أن أضربِك
هذا صعب، هذا في غاية الصعوبة
لنذهب أيها الرجال، (بيغ بوي) بالداخل (ومعه (تيس
كنت أعرف بأن ليس لديه الشجاعة ليخرج - (هذا صحيح (ترايسي -
يقولون بأنني إختطفتِك مع أني لم أحتطفِك
لكني أختطفِك الآن
أليست الحياة مثيرة للسخرية؟ - (سيد (كابريس -
الكثير من الأسئلة، ومع ذلك القليل من الأجوبة - (سيد (كابريس -
يا لها من بداية للسنة الجديدة
أخذها إلى هناك بغرفة النبيذ
ترايسي)، أنت لا تصدقني)
ترايسي)؟)
حظاً موفقاً
شكراً
كان غباءاً منكِ أن تصلي إلى هذا الموقف
غلطة كبيرة
لا يتطلب الأمر كثيراً لأقوم بإيذاء أحد ما فلا تجبريني أن أقوم بذلك
أيها الوضيع - تعالي إلى هنا -
صدقيني، لم أرد أن تسير الأمور على هذا النحو
،ها قد وصلنا، المدينة لن يعثروا علي أبداً
أيمكنك أن تسمعي أصواتها؟ إنه الإيقاع، كل عام وأنتِ بخير أيتها المدينة
،إقفزي، بوسعنا أن ننجح لا، لا تقفزي، ليس بوسعنا أن ننجح
،ستدفعين ثمن ذلك سوف تدفعين الثمن
لا تتحركي إن كنتِ تريدين البقاء حية
إمرأة .. إمرأة .. إمرأة
لقد أذلتني إمرأة
...كيفما أرى الأمور و"أفلاطون" يتفق معي
،تصبح الأمور واضحةً ويصبح كل شيء كما نريد
،لكن هذا لا يهم، ما يهم هو المستقبل التخطيط للمستقبل
"رجل بدون خطة .. ليس رجلاً"
إنتظري دقيقة
مهلاً، لدي فكرة
أجل .. أجل
،ستأتني فكرة إنها قادمة
لقد رحلت
...يجب أن نتغلب على المد
،ونقوم بتلك الرحلة ...رحلة إلى الأرض البعيدة
الأرض التي تنتظر
تنتظر المسار حيث على قطار القدر ...أن يركض
يركض نحو المستقبل محطماً قيود الماضي
،إنسي الماضي، إنسي الماضي لأنه هو ما يقيدنا
،دعيه وراءِك للأبد (دعيه وراءِك للأبد (تيس
ألا يمكنِك أن تري أني أحبِك؟
مهلاً .. ما هذا؟
،إرفع يديك أيها الشرطي علينا أن نتكلم
لم أخطف هذه المرأة
دع هذا المسدس جانباً وإلا سيكون إسمها على رصاصتي القادمة
(لا تفعل (ديك - (أحسنت (ترايسي -
ما هذا؟ ترايسي)؟)
،(ترايسي)، (ترايسي) أين أنت؟
أين ذهبت؟
ماذا؟ هل تلعب الغميضة؟ أتختبئ مني؟
،هذا ليس عدلاً (لا مجال (ديك
،(إخرج (ترايسي هذه التروس تدور
أتريد لرأس هذه السيدة الحمقاء أن يُهشم مثل حبة الجوز؟
،ترايسي)، لم أخطف هذه الفتاة) أحدهم يحاول توريطي
أين أنت؟ هيا، دعني أراك وحسب أريد أن أرى وجهك وحسب
،أريد فقط... أريد فقط أن أتكلم معك ...أريد
أريد أن أقتلع رأسك وأكسره مثل البيضة
،لا، لا، لم أعنِ ذلك ترايسي)، أنصت إلي)
ترايسي)، أتسمع ذلك؟) ...ما يحدث لهذه العلبة
سوف يحدث لرأسها بعد لحظات
لن يكون لشعرها الجميل وجود
ولا أذنها
(سيكون لديك فتات حبيبة (ترايسي
أترى هذه التروس؟ إنها مثل الساعة
بكل دقاتها
(ترايسي)
(دعها جانباً (بيغ بوي
(إرفع يديك (ترايسي لا تتحرك، كل منكما
(لقد هزمتك (بيغ بوي عرفت بأن الخوف سيصيبك
،لقد ورطتك في الإختطاف الجريمة الوحيدة التي لم ترتكبها
،أياً من تكون أعرف بأننا نستطيع عقد صفقة
صفقة؟ (سأعقد صفقتي مع (ترايسي
،ترايسي)، بإبعاد (بيغ بوي) عن الطريق) سيمكننا أن نمتلك المدينة
أمسك بهذا الإنبوب وإقتله
أمسك به
أمسك بهذا الأنبوب
ترايسي)، لا)
دع المسدس
(سأتولى أنا الأمر (كيد
،(لا تحركي رأسِك (تيس لا بأس، لا تديري رأسِك
!ترايسي)، أنظر)
أما زال حياً؟
أتريان ذلك؟
تيس)، اطلبي الإسعاف)
(سأستدعيها أنا (تيس
،(كنت محقاً (ترايسي لم أستطع سحب الزناد
،(كانت خطة محكمة (بريثليس أوشكتِ على سحبه
وإقتربتِ من إمتلاك المدينة - أجل، كنت أنت غلطتي الوحيدة -
،أخبرني بالحقيقة هل كان من الممكن أن يحدث بيننا؟
(وهكذا جعلناه يعترف بأن (بريثليس (هي من قتلت (فليتشير
لقد كان عازف البيانو بفرقتها - لا بأس -
شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه
لكني سأمنحك إياها على اية حال
رباه
...ترايسي) هذه... ليست)
المذاق مختلف (مايك)، ماذا فعلت؟ هل غسلت الصحن؟
،(لا تنصت إليه (مايك إنها مجرد مزحة
،على عكس الرجل الذي تواعده هذه السيدة لديها ذوق راق
تيس)؟) - ماذا؟ -
كنت أفكر
بأي شيء؟ - ...حسناً، أنت تعيشين وحدِك، وأنا -
أحب العيش وحدي
هذا شيء مشترك بيننا حسبما أظن
أليس كذلك؟
حسن، ألا تعتقدين أن عندما يشترك ...شخصان في الكثير من الأشياء
فقد يؤول هذا إلى شيء ما
...هل
...(أسكت (كيد
...ألا
نعم؟
ألا تعتقدين أننا سنكون ...أسعد حالاً لو أننا
ماذا؟
ما رأيِك؟ - ...ديك ترايسي)، هل تطلب مني) -
،(إستدعاء لـ(ديك ترايسي (من (بات باتون) لـ(ديك ترايسي
(عملية سطو (ترايسي على مصرف العاصمة
يا للهول، هيا بنا
،(هيا (ترايسي هيا بنا
(هيا (ترايسي - حسناً، ماذا تنتظر؟ -
مكتب صغير آمن؟
(تيس)
أنتِ من بين الملايين
،(هذا رائع (ترايسي ماذا تنتظر؟
هيا، هيا بنا
،هيا، مصرف العاصمة بنا إلى هناك
أتعرف (ترايسي)؟ بدأت أحب تلك السيدة
النهـايـــة
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com