1
00:00:32,773 --> 00:01:40,273
ترجمة كريزي ميوزك
crazymusicana12@yahoo.com
2
00:01:53,357 --> 00:01:59,213
صاخب للغاية و قريب بشكل لا يعقل
3
00:02:20,786 --> 00:02:26,102
هناك أشخاص أحياء الآن أكثر مما
ماتوا عليه بتاريخ البشرية
4
00:02:26,795 --> 00:02:29,790
لكن أعداد الأموات يتزايد
5
00:02:29,825 --> 00:02:34,282
يوماً ما , لن يعود هناك أي مكان لدفن
أي شخص بعد
6
00:02:36,123 --> 00:02:40,870
لذلك ماذا عن ناطحات السحاب للأموات
.. تبنى للأسفل
7
00:02:40,905 --> 00:02:45,596
يمكن أن يكون تحتها أناس أحياء
يبنون للأعلى
8
00:02:46,291 --> 00:02:49,309
يمكنك أن تدفن الناس على
عمق 100 طابق للأسفل
9
00:02:49,344 --> 00:02:53,897
و كل العالم الميت يمكنه أن يكون أسفل
العالم الحي
10
00:03:03,487 --> 00:03:06,161
ألا يعرف أي أحد أن التابوت فارغ ؟
11
00:03:06,196 --> 00:03:08,907
كان يجب أن تضع فيه حذائه أو
.. شيء كهذا
12
00:03:11,280 --> 00:03:13,217
.. كأنها جنازة للتمثيل
13
00:03:13,252 --> 00:03:17,630
كأنه سمكة ذهبية , أو شيء كهذا -
( هذا ما هو عليه الأمر ( أوسكار -
14
00:03:17,665 --> 00:03:20,063
. الأمر غير منطقي
15
00:03:22,038 --> 00:03:26,141
ماذا إن أمكنك ركوب المصعد للأسفل
لزيارة أقربائك الأموات ؟
16
00:03:26,730 --> 00:03:29,627
مثل عبور الجسر لرؤية أصدقائك
" في " بروكلين
17
00:03:29,662 --> 00:03:32,044
أو الزورق المائي لزيارة
" جزيرة " ستان
18
00:03:32,669 --> 00:03:36,522
أبي , في السابق أخبرني أن
( نيويورك " كانت تحوي على ( 6 بيرغ "
19
00:03:36,557 --> 00:03:41,093
قرب " منهاتن " , لكن لا يمكن زيارة
.. هذا بعد الآن
20
00:03:41,128 --> 00:03:43,527
.. لأنها غرقت
21
00:03:43,562 --> 00:03:45,133
. و لا أحد يعرف مكانها
22
00:03:48,655 --> 00:03:51,165
حسناً , تظن أنك بغاية الذكاء
23
00:03:51,407 --> 00:03:53,986
( لنجد الـ ( 6 بيرغ
24
00:03:55,232 --> 00:03:56,798
. حسناً
25
00:03:56,833 --> 00:03:58,042
و ؟
26
00:03:58,077 --> 00:04:00,196
ماذا ؟ -
ماذا تعني بهذا ؟ -
27
00:04:00,231 --> 00:04:02,440
ماذا يفترض بي أن أجد ؟
28
00:04:02,475 --> 00:04:03,783
ما هي العلامات ؟
29
00:04:05,093 --> 00:04:09,006
لقد حرك كتفيه كأنه لا يدرك
.. ما الذي أتحدث عنه
30
00:04:09,583 --> 00:04:11,822
. أحببت هذا
31
00:04:13,025 --> 00:04:15,945
هذه كانت لعبتي المفضلة مع أبي
32
00:04:15,980 --> 00:04:19,104
كنا نسميها
" رحلات الإستكشاف "
33
00:04:19,139 --> 00:04:22,182
وجدت شيئاً من كل عقد في القرن العشرين
34
00:04:30,007 --> 00:04:31,878
. أنت عظيم
35
00:04:32,767 --> 00:04:34,239
. هو رائع
36
00:04:35,953 --> 00:04:40,915
البحث عن ( 6 بيرغ ) كان أعظم
.. رحلة اكتشاف
37
00:04:47,243 --> 00:04:50,180
لماذا تضع كلمة ( غير ناضج ) لكل شيء ؟ -
هذا مديح -
38
00:04:53,799 --> 00:04:56,185
. المستكشف الغير ناضج -
. جيدة -
39
00:04:59,563 --> 00:05:01,647
حسناً , كله جاهز
40
00:05:05,056 --> 00:05:08,837
أبي قام بتصميم رحلاتي الإستكشافية
. حتى لا يتوجب علي الكلام مع الناس
41
00:05:09,719 --> 00:05:12,322
. حيث عرف أنني ألاقي صعوبة بهذا
42
00:05:19,195 --> 00:05:20,873
ماذا تريد ؟
43
00:05:32,024 --> 00:05:34,980
ماذا تعتقد ؟ -
. يمكن أن يكون مفيداً -
44
00:05:36,635 --> 00:05:39,099
أيمكنك أن تخبرني فحسب إن
كنتُ على الطريق الصحيح ؟
45
00:05:42,291 --> 00:05:45,528
لكن إن لم تقم بإخباري
فكيف لي أن أكون صائباً ؟
46
00:05:46,479 --> 00:05:49,390
.. من ناحية أخرى بالنظر إليها
47
00:05:49,425 --> 00:05:52,263
كيف يمكنك أن تكون مخطئاً ؟
48
00:06:18,487 --> 00:06:21,819
الحديقة الوطنية لم تكن بمكانها
.. الآن في السابق
49
00:06:21,854 --> 00:06:25,369
( أبي قال أنها كانت في مركز ( 6 بيرغ
50
00:06:25,404 --> 00:06:29,308
.. كان هناك أوتاد مثبتعة تحت الأرض
51
00:06:29,343 --> 00:06:34,576
و الحديقة تم سحبها من قبل الناس
في " نيويورك " كالسجادة على الأرض
52
00:06:34,611 --> 00:06:37,774
" من الـ ( 6 بيرغ ) إلى " منهاتن
53
00:06:46,088 --> 00:06:48,271
. وجدت شيئاً
. حول
54
00:06:48,306 --> 00:06:51,516
أي شيء ( أوسكار ) , حول
55
00:06:51,551 --> 00:06:54,414
إنه على " إي 3 " , حول
56
00:06:58,547 --> 00:07:04,605
أبي يقول أنه , فقط بسبب الدلائل في
الحديقة المركزية , عرفنا أن ( 6 بيرغ ) موجودة
57
00:07:12,566 --> 00:07:14,724
من أين هذه ؟
58
00:07:14,759 --> 00:07:17,955
هذه كانت لأبي , جدتك أعطتني
. إياها و أنا صغير
59
00:07:17,990 --> 00:07:19,952
. لم أستخدمها كثيراً
60
00:07:23,442 --> 00:07:25,086
ما هذا ؟
61
00:07:25,938 --> 00:07:28,499
أفلام جدتك المنزلية القديمة
62
00:07:29,062 --> 00:07:31,180
. لم أرى هذه منذ أعوام
63
00:07:41,831 --> 00:07:43,999
أتعرف كيف يبدو والدك ؟
64
00:07:44,034 --> 00:07:45,793
. لا , لا فكرة
65
00:07:46,700 --> 00:07:50,814
إليك ما أعرفه عنه
هو من " دراستن " في ألمانيا
66
00:07:51,375 --> 00:07:56,363
قام بأمور سيئة للغاية , و قرر
. فجأة أنه غير مستعد لإمتلاك عائلة
67
00:07:56,398 --> 00:07:58,411
هذا فقط ؟ -
. نعم -
68
00:08:04,935 --> 00:08:07,224
هل أردت دوماً أن تكون صانع مجوهرات ؟
69
00:08:07,259 --> 00:08:11,411
ربما أردتُ أن أصبح عالماً
70
00:08:12,245 --> 00:08:13,642
. لن نعرف أبداً
71
00:08:13,677 --> 00:08:16,795
لماذا هذا ؟ -
لأنني صانع مجوهرات الآن -
72
00:08:24,200 --> 00:08:27,742
حقول الفراولة
ستساعد لبناء قصرك
73
00:08:27,777 --> 00:08:31,115
عن ماذا يبحث ؟ -
عندما ينتهي سيخبرك -
74
00:08:31,451 --> 00:08:35,774
سأرسله إلى أنحاء المدينة و سيتحدث
مع كل شخص سيقابله
75
00:08:35,809 --> 00:08:38,455
. ستكون أفضل رحلة استكشاف
76
00:08:38,490 --> 00:08:41,811
لا تصعب الأمور عليه -
إن كان الأمر سهلاً فلن يستحق الإيجاد -
77
00:08:41,846 --> 00:08:45,957
إلى أي انسان ناضج سيتحول ؟ -
لا أعرف , علي أن أنتظر لأرى -
78
00:08:45,992 --> 00:08:52,359
سيكون من النوع الذ يقع بحب أول فتاة
. متسلطة .. أعني سهلة التعامل و جميلة
79
00:08:52,394 --> 00:08:55,193
و التي ستخبره بما يجب أن يفعله ؟ -
هل تكتب الشيك ؟ -
80
00:08:55,880 --> 00:08:58,759
إنه آخر واحد , بمبلغ 714
81
00:08:58,794 --> 00:09:02,089
إذاً 714 -
إلى أين تذهب ؟ -
82
00:09:04,606 --> 00:09:06,128
. وقت النوم
83
00:09:06,163 --> 00:09:08,882
هل كانت هناك ( 6 بيرغ ) حقاً ؟
84
00:09:08,917 --> 00:09:12,302
كل شيء صحيح إن أردت تصديقه
.. لذلك جد الأسباب لذلك
85
00:09:12,337 --> 00:09:14,107
أي سبب ؟
86
00:09:14,142 --> 00:09:17,445
الأدلة , بالطبع -
أي أدلة ؟ -
87
00:09:17,480 --> 00:09:23,217
الأدلة , التي ستقوم بجعل السجل أعمق
88
00:09:28,213 --> 00:09:30,780
.. و هذا يقودنا إلى الأرجوحات
89
00:09:30,815 --> 00:09:34,017
.. حسب ما ذكر بالسجلات
90
00:09:34,452 --> 00:09:39,711
تم إيجاد رسالة تحت إحدى الإرجوحات
في الحديقة المركزية
91
00:09:39,746 --> 00:09:46,139
و بسبب العديد من الإختبارات العلمية و التي
أنت صغير عليها , و أنا لا يمكنني أن افهمها
92
00:09:46,174 --> 00:09:50,589
.. تم تحديد أن الرسالة تم كتابتها
93
00:09:50,624 --> 00:09:53,247
( في الـ ( 6 بيرغ -
ماذا قيل ضمنها ؟ -
94
00:09:54,776 --> 00:09:57,183
! ياله من سؤال رائع
95
00:09:57,218 --> 00:09:59,364
. لنكتشف الأمر
96
00:10:02,413 --> 00:10:03,165
. لم يذكر أي شيء
97
00:10:03,200 --> 00:10:05,421
أعرف ما فيها , لكن لا يمكنني
98
00:10:05,456 --> 00:10:06,479
أيمكنني رؤية هذا ؟
99
00:10:06,514 --> 00:10:08,464
ماذا ؟
ما الذي تود أن تراه ؟
100
00:10:08,499 --> 00:10:09,488
! لا
101
00:10:09,523 --> 00:10:12,509
. كانت هذه آخر مناقشة قمنا بها
102
00:10:12,544 --> 00:10:14,450
. أعطني إياها -
ورائك -
103
00:10:33,460 --> 00:10:39,394
المرة القادمة التي سمعت بها صوت أبي
. هي عند قدومي من المدرسة في أسوء يوم لي
104
00:10:41,145 --> 00:10:42,727
. امشي بسرعة
105
00:10:45,098 --> 00:10:49,252
بسبب ما حصل , تم إخراجنا من المدرسة باكراً
106
00:10:52,195 --> 00:10:53,962
! هذا سيء
107
00:10:53,997 --> 00:10:57,258
لا يفترض أن تدخن في الممر
. ستدخل بورطة
108
00:10:58,609 --> 00:11:01,481
لا يوجد أي شيء اسمه ورطة اليوم
أين هما والداك ؟
109
00:11:02,067 --> 00:11:03,794
هل من أحد فيهم داخل المدينة ؟
110
00:11:03,829 --> 00:11:06,987
أمي في العمل , و أبي في مقابلة
. عمل بمكان ما
111
00:11:07,022 --> 00:11:10,044
على أي حال , ليس هذا من
.. شأنك أيها الغبي
112
00:11:15,413 --> 00:11:17,012
! يا إلهي
113
00:11:38,446 --> 00:11:41,173
الرسالة الأولى
في 9\11
114
00:11:41,208 --> 00:11:43,205
في الساعة 8:56 صباحاً
115
00:11:44,775 --> 00:11:46,260
هل أنت هنا ؟
116
00:11:46,295 --> 00:11:47,556
مرحباً ؟
117
00:11:48,113 --> 00:11:50,097
هل أنت هنا يا عزيزتي ؟
. ارفعي السماعة
118
00:11:51,056 --> 00:11:56,227
اتصلت بالمكتب لتوي , لكن لا أحد يجيب
119
00:11:56,262 --> 00:11:59,593
شيء ما حصل لكنني بخير
أخبرونا أن نبقى بمكاننا
120
00:11:59,768 --> 00:12:02,151
و ننتظر رجال الإطفاء
121
00:12:02,186 --> 00:12:06,849
أنا متأكد أن الوضع سيكون بخير
. سأتصل بك عندما أمتلك أخباراً أفضل
122
00:12:06,884 --> 00:12:09,484
أرغب فقط أن أعلمك أنني بخير
123
00:12:09,519 --> 00:12:12,043
و ألا تقلقي
سأتصل بك لاحقاً
124
00:12:12,078 --> 00:12:13,447
. أحبك
125
00:12:15,867 --> 00:12:19,767
الرسالة الثانية في 9\11
في 9:12 صباحاً
126
00:12:20,659 --> 00:12:22,293
هل أنت هنا ؟
127
00:12:22,328 --> 00:12:24,222
هل أنت هنا ؟
إنه أنا من جديد
128
00:12:24,257 --> 00:12:25,712
مرحباً ؟
129
00:12:25,747 --> 00:12:36,689
آسف , كنتُ أتأمل أن تكوني بالمنزل الآن
لكنني أرغب أن تعرفي أنني بخير
كل شيء بخير , لا نزال ننتظر التعليمات
130
00:12:36,724 --> 00:12:39,862
الأمر فوضوي و عنيف
131
00:12:49,176 --> 00:12:54,327
إن كانت الشمس ستنفجر
فلن تعرف بهذا إلا بعد 8 دقائق
132
00:12:55,356 --> 00:12:58,856
لأنها المدة التي يستغرقها الضوء
. ليسافر إلينا
133
00:12:59,508 --> 00:13:03,277
لمدة 8 دقائق سيبقى العالم مضيئاً
134
00:13:03,312 --> 00:13:06,233
. و يكون دافئاً لوقتها
135
00:13:10,292 --> 00:13:13,368
. مر عام على وفاة أبي
136
00:13:14,535 --> 00:13:20,116
و أمكنني أن أشعر بدقائقي الثمانية
.. معه تنتهي
137
00:14:29,615 --> 00:14:33,381
لم أدخل ضمن خزانة أبي منذ
.. اليوم الأسوء
138
00:14:44,021 --> 00:14:46,591
أمي لم تقم بلمس أغراضه
139
00:14:47,575 --> 00:14:49,650
. كانت كلها هناك
140
00:17:00,268 --> 00:17:02,400
أوسكار ) هل أنت بخير ؟ )
141
00:17:14,287 --> 00:17:17,361
هذا ( أوسكار شال ) , جدتي
142
00:17:17,396 --> 00:17:19,491
جدتي , هل أنت مستيقظة ؟
143
00:17:19,526 --> 00:17:20,905
. حول
144
00:17:23,004 --> 00:17:24,513
جدتي
145
00:17:24,548 --> 00:17:28,972
هذه جدتك , ما هو الأمر الذي
يمنعك من النوم ؟
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,863
أترغب مني أن آتي إليك ؟
147
00:17:31,898 --> 00:17:35,099
. حول -
هل ذكر أبي لك وجود مفتاح خاص ؟ -
148
00:17:35,134 --> 00:17:36,611
حول
149
00:17:36,646 --> 00:17:38,765
مفتاح خاص ؟؟
150
00:17:38,800 --> 00:17:41,807
لا أعتقد هذا , مفتاح خاص لأجل ماذا ؟
151
00:17:42,527 --> 00:17:45,662
لماذا هو المفتاح الخاص ؟
حول
152
00:17:47,525 --> 00:17:50,335
هل المستأجر هنا ؟
حول
153
00:17:50,370 --> 00:17:54,992
السيد ( نابتون ) , لا ليس هنا بهذا الوقت
. حول
154
00:17:55,027 --> 00:17:59,376
جدتي كانت قد أجرت غرفة لرجل
بعد اليوم الأسوء بثلاث أسابيع
155
00:17:59,411 --> 00:18:01,954
لماذا باب المستأجر مغلق دوماً ؟
156
00:18:01,989 --> 00:18:05,015
و لماذا لم أقابله أبداً ؟ -
يحب العزلة -
157
00:18:05,911 --> 00:18:08,808
لماذا لا تستطيعين إخباري أي
شيء بخصوصه ؟
158
00:18:08,843 --> 00:18:12,028
هو شخص كنتُ أعرفه بالماضي
. الآن لتعزف
159
00:18:17,346 --> 00:18:21,122
إلى متى سيبقى هنا ؟ -
هو لا يبقى بمكان واحد مطولاً -
160
00:18:24,173 --> 00:18:27,360
هل هو خطير ؟
161
00:18:27,395 --> 00:18:33,508
إن رأيته بأي مرة
. لا تقل أي شيء
162
00:18:34,544 --> 00:18:37,861
. يمكن أن يصبح عصبياً بسهولة
. الآن لتعزف
163
00:18:45,417 --> 00:18:47,629
ماذا وجدت ( أوسكار ) ؟
164
00:18:47,664 --> 00:18:49,267
. حول
165
00:18:50,953 --> 00:18:52,791
أوسكار ) ألا تزال موجوداً ؟ )
166
00:18:53,695 --> 00:18:55,200
أوسكار ) ؟ )
167
00:18:55,235 --> 00:18:59,699
إنه لنوع من الصناديق , ليس
لأي نوع من هذه
168
00:18:59,734 --> 00:19:04,917
يصعب كسره , و لا أعتقد أنه
مفتاح لخزينة أمان
169
00:19:04,952 --> 00:19:08,339
يمكن أن يكون صندوق في مركز البريد
أو مركز حفظ الأمانات
170
00:19:09,043 --> 00:19:12,507
إنه قديم , ربما بعمر 20 أو 30 عام
171
00:19:12,542 --> 00:19:14,922
كيف يمكنني أن أجد الشركة التي صنعته ؟
172
00:19:14,957 --> 00:19:17,717
أي شخص بإمكانه أن يكون قد صنعه -
و كيف أجد القفل الذي يفتحه ؟ -
173
00:19:17,752 --> 00:19:22,345
أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك بهذا
يمكنك المحاولة بكل قفل يواجهك
174
00:19:22,380 --> 00:19:24,750
. لا تعرف أبداً مفتاح ماذا هو
175
00:19:24,785 --> 00:19:27,344
هناك ملايين الإحتمالات
176
00:19:27,379 --> 00:19:30,792
هذا ما يعجبني بخصوص المفاتيح
.. جميعها تفتح شيئاً
177
00:19:33,496 --> 00:19:35,866
ألا يتوجب أن تكون في المدرسة ؟
178
00:19:35,901 --> 00:19:38,460
( إنه يوم الدكتور ( مارتن لوثر كينغ
179
00:19:39,038 --> 00:19:45,566
الكذبة رقم اثنان , بدأت أحصي عدد
الكذبات ذلك اليوم عندما أخبرت أمي
. أنني أعاني من الحمى
180
00:19:45,601 --> 00:19:49,571
لا أرغب أن أكون عدوة متنقلة للأطفال
في المدرسة , يمكنني أن أكون السبب
الممرض المتنقل
181
00:19:50,295 --> 00:19:55,810
اعتقدت أن مولد ( مارتن لوثر كينغ ) في
!! شهر كانون الثاني
182
00:19:56,224 --> 00:19:59,648
كان كذلك , لكنهم غيروه -
هذه الكذبة رقم ثلاثة -
183
00:19:59,683 --> 00:20:01,406
( لحظة ( أوسكار
184
00:20:02,289 --> 00:20:04,679
من هو ( بلاك ) ؟
185
00:20:04,714 --> 00:20:07,570
إنه على المغلف , أيوجد
شخص تعرفه بهذا الإسم ؟
186
00:20:08,498 --> 00:20:10,822
. يمكن أن يكون أحداً يعرف بأمر المفتاح
187
00:20:12,049 --> 00:20:14,035
. شكراً لكونك رائعاً
188
00:20:18,084 --> 00:20:20,124
إلى ماذا تحتاج لهذه ؟
189
00:20:20,159 --> 00:20:21,978
. لدي مشروع في المدرسة
190
00:20:22,013 --> 00:20:23,647
. الكذبة رقم أربعة
191
00:20:23,682 --> 00:20:25,833
لماذا لست في المدرسة ؟
192
00:20:25,868 --> 00:20:27,857
. لقد قلتُ الكثير للآن
193
00:20:33,928 --> 00:20:36,744
بلاك ) كان على الأكيد شخصاً )
194
00:20:36,779 --> 00:20:42,547
على الأغلب , إن كان ( بلاك ) شخصاً
. فقد عرف أبي بطريقة ما
195
00:20:43,674 --> 00:20:44,982
لكن كيف ؟
196
00:20:45,017 --> 00:20:48,034
و كيف سأجده أو أجدها ؟
197
00:20:53,967 --> 00:20:57,327
رحلات استكشاف أبي تضمنت دوماً
.. مغامرة
198
00:21:01,538 --> 00:21:05,180
و هو دوماً قام بالتخطيط لها
. بأصغر التفاصيل
199
00:21:12,020 --> 00:21:17,118
ماذا يمكن أن تكون ؟
إن كان هناك مفتاح , فيوجد قفل
200
00:21:17,153 --> 00:21:20,751
و إن وجد إسم , فيوجد شخص وراءه
201
00:21:26,604 --> 00:21:27,660
. أنا بالمنزل
202
00:21:37,028 --> 00:21:39,255
. يجب أن يكون هناك قفل
203
00:21:39,290 --> 00:21:42,639
يجب أن أجده , سأجده لأنه
. أراد مني أن أجده
204
00:21:45,598 --> 00:21:50,480
و سأجده لأنها الطريقة الوحيدة
لأمدد دقائقي الثمانية معه
205
00:21:52,534 --> 00:21:55,043
. ربما يمكنني أن أمددها للأبد
206
00:22:10,541 --> 00:22:14,770
حزمت معي حقيبة , و وضعت بها
بعض الأغراض التي سأحتاجها للنجاة
207
00:22:15,851 --> 00:22:20,010
و قناع للغاز أحضرته لي جدتي
بعد أسوء يوم بإسبوعين
208
00:22:20,407 --> 00:22:23,069
آلة الدف , لتجعلني أسترخي
209
00:22:24,497 --> 00:22:26,094
المنظار , شيء أكيد
210
00:22:28,027 --> 00:22:31,244
يجب أن أسافر مع الضوء
.. لأكون أسرع ما يمكن
211
00:22:39,068 --> 00:22:41,330
مذكرات الإستكشاف
212
00:22:41,365 --> 00:22:43,703
كاميرا والد والدي
213
00:22:43,738 --> 00:22:46,509
( و كتاب التاريخ لـ ( ستيفن هوبكين
214
00:22:46,544 --> 00:22:48,656
اعتاد أبي أن يقرأه لي
215
00:22:48,691 --> 00:22:50,347
الهاتف المحمول
216
00:22:50,382 --> 00:22:53,148
الطعام المحلى , الذي أحبه
217
00:22:58,236 --> 00:23:01,519
المفتاح , على ما يبدو
218
00:23:01,554 --> 00:23:04,854
و رسالة أبي
" لا تتوقف عن البحث "
219
00:23:04,889 --> 00:23:07,746
و أنا لن أتوقف , أبداً
220
00:23:25,565 --> 00:23:26,872
إلى أين تذهب ؟
221
00:23:27,856 --> 00:23:29,413
. للخارج
222
00:23:29,733 --> 00:23:31,140
أين ؟
223
00:23:31,175 --> 00:23:34,043
أخبرتك إلى مؤتمر المجلات الهزلية
( مع ( ميتش
224
00:23:34,078 --> 00:23:36,666
سأعود لاحقاً -
الكذبة رقم خمسة -
225
00:23:36,701 --> 00:23:39,401
. بإستثناء الجزء المتعلق بالعودة لاحقاً
226
00:23:39,436 --> 00:23:42,532
اترك هاتفك يعمل , اتصل بي
كل ساعة , حسناً ؟
227
00:23:44,814 --> 00:23:46,491
. أنا أعني هذا
228
00:23:48,973 --> 00:23:51,399
لم أعرف ما الذي ينتظرني
229
00:23:52,237 --> 00:23:53,449
بالرغم من ألم معدتي
230
00:23:53,484 --> 00:23:55,403
و عيوني التي تدمع
231
00:23:55,438 --> 00:23:59,606
. قررت أنه .. لا شيء .. لا شيء سيوقفني
232
00:24:00,135 --> 00:24:02,038
. ليس أنا حتى
233
00:24:05,634 --> 00:24:10,167
أولاً
" آبي بلاك ) في " 4 غلين " ضمن " بروكلين )
234
00:24:12,117 --> 00:24:16,946
لأن رسائل لنقل العامة كانت تجعلني
أشعر بالقلق , مشيت
235
00:24:17,908 --> 00:24:20,627
لطالما واجهني الوقت العصيب
بالقيام بالأمور
236
00:24:22,177 --> 00:24:23,932
. المصعد يعمل أيها العبقري
237
00:24:23,967 --> 00:24:25,894
. أعرف أيها المتخلف
238
00:24:25,929 --> 00:24:29,078
لكن اليوم الأسوء جعل الأمور أطول
239
00:24:32,027 --> 00:24:34,857
.. الناس الكبار , الناس الذين يجرون
240
00:24:35,353 --> 00:24:37,100
.. الطائرات
241
00:24:37,654 --> 00:24:39,227
.. الأشياء الطويلة
242
00:24:39,892 --> 00:24:41,699
.. الأشياء التي يمكن أن تعلق
243
00:24:42,798 --> 00:24:45,297
الأشياء العالية الصوت
.. الصراخ
244
00:24:45,332 --> 00:24:47,611
البكاء , الناس أصحاب الأسنان السيئة
245
00:24:47,646 --> 00:24:49,740
حقائب دون أصحاب لها
.. أحذية من دون أصحاب لها
246
00:24:49,775 --> 00:24:51,154
أطفال من دون عائلات
247
00:24:51,189 --> 00:24:52,392
.. أشياء ترن
248
00:24:52,427 --> 00:24:53,490
.. أشياء تصدر الدخان
249
00:24:53,525 --> 00:24:55,576
الناس الذين يأكلون اللحم
.. الناس الذين ينظرون للأعلى
250
00:24:55,611 --> 00:24:58,429
الأبراج , الأقنية , الأشياء السريعة
.. الأشياء الصاخبة
251
00:24:58,464 --> 00:25:00,286
الأشياء ذات الإضاءة , الأشياء ذات الأجنحة
252
00:25:10,205 --> 00:25:12,923
الجسور تجعلني أصاب بالتوتر
.. بشكل مخصص
253
00:25:25,605 --> 00:25:27,158
هيا , لتحاول
254
00:25:27,193 --> 00:25:28,848
لا يمكنني المحاولة
255
00:25:28,883 --> 00:25:31,253
إن لم تجرب هذا , فلن تعرف أبداً
256
00:25:31,288 --> 00:25:33,814
. لذلك حاول -
لا تشعر بخيبة الأمل مني -
257
00:25:39,536 --> 00:25:40,899
لتأخذ عصيرك
258
00:25:42,789 --> 00:25:46,324
أتعرف , جدتك أحضرتني مرة
لهذه الأراجيح
259
00:25:48,198 --> 00:25:53,581
المفضلة لدي كانت , الأولى , الثانية
الثالثة من جهة اليمين
260
00:25:54,224 --> 00:25:57,855
لأنني كنتُ أعتقد أنها ستحلق
. أعلى من أي من الأخريات
261
00:25:59,318 --> 00:26:03,695
لذلك قبل عودتي للمدرسة
.. كنت أصعد عليها
262
00:26:05,484 --> 00:26:07,427
. فقط أنا و الأرجوحة
263
00:26:09,009 --> 00:26:12,445
أنا أقوم بالكثير من التفكير هنا
بالأخص عندما أرتقي
264
00:26:14,018 --> 00:26:17,808
.. سأرتفع لأعلى ما يمكنني
265
00:26:18,446 --> 00:26:21,331
بعد أن أصبح بأعلى مكان
266
00:26:21,366 --> 00:26:23,597
. عندها أقوم بالقفز
267
00:26:25,381 --> 00:26:28,116
للحظة كنتُ أشعر بالحرية
. كالطيور
268
00:26:30,500 --> 00:26:33,006
. ( يجب أن تجرب هذا ( أوسكار
269
00:26:33,041 --> 00:26:35,244
. ربما سيغير هذا نظرتك للأمور
270
00:26:35,279 --> 00:26:37,639
. ليس هذا آمناً
271
00:26:37,674 --> 00:26:38,828
ماذا ؟
272
00:26:40,486 --> 00:26:42,777
. لن يتوجب عليك القفز
273
00:26:44,866 --> 00:26:46,816
أيمكننا الذهاب للمنزل الآن ؟
274
00:28:19,469 --> 00:28:20,862
ماذا تفعل ؟
275
00:28:20,897 --> 00:28:24,460
( مرحباً , اسمي ( أوسكار شال
أكنت تعرفين أبي ( توماس شال ) ؟
276
00:28:26,342 --> 00:28:28,634
أنت ( آبي بلاك ) , صحيح ؟ -
نعم -
277
00:28:30,341 --> 00:28:36,450
أنا واثق أن الناس يخبرونك بهذا دوماً
لكن إن نظرت في دليل الهاتف
يوجد صورة جميلة لك
278
00:28:39,821 --> 00:28:41,784
هل من المناسب إن دخلت ؟
279
00:28:42,640 --> 00:28:45,301
. الآن ليس بالوقت المناسب -
لم لا ؟ -
280
00:28:46,049 --> 00:28:48,289
. أنا في منتصف عمل
281
00:28:49,555 --> 00:28:51,095
. أنا أيضاً
282
00:28:51,653 --> 00:28:53,222
أي نوع من الأعمال ؟
283
00:28:54,353 --> 00:28:57,695
هل لهذا علاقة بك ؟ -
أهذا سؤال موجه ؟ -
284
00:28:59,469 --> 00:29:01,087
. توجب أن أدخل إلى هناك
285
00:29:01,978 --> 00:29:05,563
أنا عطش للغاية -
الكذبة رقم سبعة -
286
00:29:10,340 --> 00:29:11,966
ما الذي تود أن تشربه ؟
287
00:29:12,214 --> 00:29:14,976
القهوة المثلجة مع الحليب
. رجاء
288
00:29:18,018 --> 00:29:19,165
. حسناً
289
00:29:24,975 --> 00:29:27,181
. أحب هذه
290
00:29:27,216 --> 00:29:29,897
. كذلك أنا -
كم تعرفين بخصوص الفيلة ؟ -
291
00:29:29,932 --> 00:29:31,608
. بالكاد القليل
292
00:29:31,643 --> 00:29:33,378
. أنا أعرف الكثير
293
00:29:33,413 --> 00:29:35,668
. إنه عائلة لإفريقيا
294
00:29:35,703 --> 00:29:38,465
هناك امرأة أمضت آخر 10 أعوام
" لها في الـ " كانغو
295
00:29:38,500 --> 00:29:41,306
قامت بعمل تسجيلات عن اتصالات الفيلة
لمعرفة طريقة تواصلهم
296
00:29:43,194 --> 00:29:46,526
في العام الماضي قامت بوضعها للفيلة
بعد وفاة القسم الأكبر منهم
297
00:29:47,899 --> 00:29:51,444
الأمر مذهل , لأنها وضعت مقاطع الفيلة
الأموات , لأفراد عائلاتهم
298
00:29:51,479 --> 00:29:55,686
و تذكروا هذا , قاموا بكسر جهاز الكلام
299
00:29:55,721 --> 00:29:58,472
أتسائل عن شعورهم بعد سماع
. هذه الإتصالات
300
00:29:58,507 --> 00:29:59,949
. لا أعرف
301
00:30:04,111 --> 00:30:07,471
هل بكوا ؟ -
فقط البشر يمكنهم البكاء بالدموع -
302
00:30:07,506 --> 00:30:09,000
هل عرفت هذا ؟
303
00:30:12,960 --> 00:30:16,329
. لكن الفيل بالصورة يبكي
304
00:30:16,364 --> 00:30:20,107
يبدو كذلك , لكن على الأغلب
. تم التلاعب بهذا عبر برنامج صوري
305
00:30:25,713 --> 00:30:27,425
. لا تقومي بالبكاء
306
00:30:40,709 --> 00:30:42,187
من كان هذا ؟
307
00:30:42,222 --> 00:30:44,623
. زوجي
308
00:30:44,658 --> 00:30:48,030
. لابد أنك تظن أن هذا غريب للغاية
309
00:30:48,065 --> 00:30:50,219
أنا أعتقد أن هناك الكثير من الأمور الغريبة
310
00:30:50,254 --> 00:30:52,729
الناس يخبرونني أنني غريب نوعاً ما
. طيلة الوقت
311
00:30:52,764 --> 00:30:55,679
تم اختباري مرة , لرؤية إن كنتُ
.. أمتلك مرضاً نفسياً
312
00:30:55,714 --> 00:30:59,995
أبي يقول أنها للناس الأذكياء
الذين لا يمكنهم الجري بشكل مستقم
313
00:31:00,780 --> 00:31:03,005
. الإختبار لم يكن مساعداً
314
00:31:03,967 --> 00:31:07,062
أواثقة أنك لم تعرفيه ؟
توماس شال ) ؟ )
315
00:31:10,176 --> 00:31:12,626
.. كان في المبنى
316
00:31:12,661 --> 00:31:14,501
في 9\11
317
00:31:16,951 --> 00:31:21,837
أحاول إيجاد القفل لهذا المفتاح الذي
. وجدته بمغلف عائد لأبي
318
00:31:25,543 --> 00:31:29,294
آسفة , لا أعرف أي شيء بخصوص
. المفتاح أو والدك
319
00:31:30,500 --> 00:31:33,183
أيمكنني إستعارة هذا ؟
320
00:31:34,007 --> 00:31:35,594
. يمكنك الإحتفاظ بها
321
00:31:36,740 --> 00:31:38,699
. اعتقدت أنكِ أحببتها
322
00:31:39,677 --> 00:31:42,586
. الكثير من الأمور ستتغير هنا
323
00:31:43,919 --> 00:31:46,532
أيمكنني أن أقبلك ؟
324
00:31:51,382 --> 00:31:55,557
أنت فتى لطيف , لكني لا أعتقد
. أنها ستكون فكرة جيدة
325
00:31:58,782 --> 00:32:01,828
أيمكنني أخذ صورة لك ؟
. حتى أتذكرك بها
326
00:32:28,139 --> 00:32:30,467
كيف حال مؤتمر المجلات الهزلية ؟
327
00:32:31,544 --> 00:32:33,597
هل بقيت هناك طيلة اليوم ؟
328
00:32:38,475 --> 00:32:40,440
هلا فتحت الباب ؟
. رجاءً
329
00:32:41,071 --> 00:32:43,333
أوسكار ) أيمكنك فتح الباب ؟ )
. رجاءً
330
00:32:45,075 --> 00:32:46,371
.. ( أوسكار )
331
00:33:43,170 --> 00:33:45,113
لماذا ترغبين بالدخول ؟
332
00:33:49,272 --> 00:33:51,382
لأخبرك أنني أحبك
333
00:34:47,079 --> 00:34:48,896
أوسكار ) ؟ )
334
00:34:50,334 --> 00:34:51,876
أوسكار ) ؟ )
335
00:34:53,626 --> 00:34:55,248
أوسكار ) ؟ )
336
00:35:04,727 --> 00:35:06,685
هل أنت بخير ؟
337
00:35:06,720 --> 00:35:08,912
. نعم
338
00:35:12,332 --> 00:35:15,757
جعلوك تخرج من المدرسة باكراً ؟
339
00:35:16,391 --> 00:35:17,918
. نعم
340
00:35:18,941 --> 00:35:21,676
أتعرف ما الذي حصل ؟
341
00:35:21,711 --> 00:35:23,717
. نعم
342
00:35:24,752 --> 00:35:28,427
. أمك ستأتي للمنزل عما قريب
343
00:35:30,703 --> 00:35:36,312
أترغب الإنتظار هنا حتى تعود أمك ؟
344
00:35:37,835 --> 00:35:39,783
. أعتقد هذا
345
00:35:42,044 --> 00:35:44,668
أترغب مني الإنتظار معك هنا ؟
346
00:35:46,462 --> 00:35:48,436
. لا بأس
347
00:35:51,495 --> 00:35:53,449
هل أنت واثق ؟
348
00:35:53,484 --> 00:35:55,118
. كلياً
349
00:35:56,581 --> 00:36:00,944
أنت واثق ..؟
350
00:36:34,507 --> 00:36:36,097
أوسكار ) ؟ )
351
00:36:50,187 --> 00:36:53,014
هل اتصل والدك ؟
352
00:36:59,774 --> 00:37:03,183
هل من رسائل على المجيب ؟
353
00:37:30,955 --> 00:37:33,296
كل الخطوط مشغولة الآن
.. هلا
354
00:37:51,114 --> 00:37:53,110
.. رجاءً , رجاءً
355
00:37:53,145 --> 00:37:57,020
آسفة , اتصالك لم يكتمل
هلا حاولت الإتصال من جديد ؟
356
00:40:17,778 --> 00:40:22,505
( مرحباً , أنت تتصل بمنزل عائلة ( شال
اليوم هو الثلاثاء في 11\9
357
00:40:23,131 --> 00:40:25,025
.. إليك حقائق اليوم
358
00:40:45,303 --> 00:40:48,957
لن يتوجب لأي أحد الإنصات إليها
مثلما فعلت
359
00:40:52,336 --> 00:40:56,165
. كأن شيئاً لم يحصل
360
00:41:09,925 --> 00:41:12,479
في كل مرة أغادر شقتنا
361
00:41:12,514 --> 00:41:16,439
أصبحت أخف أكثر , لأنني أقترب من أبي
362
00:41:18,696 --> 00:41:21,077
لكنني أصبحت أثقل أيضاً
363
00:41:21,112 --> 00:41:23,196
لأنني أصبحت أبعد عن أمي
364
00:41:36,334 --> 00:41:38,861
لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
365
00:41:38,896 --> 00:41:41,904
كيف ؟ -
كأنني قمت بشيء خاطئ -
366
00:41:46,153 --> 00:41:48,922
هل هاتفك معك ؟ -
هنا -
367
00:42:34,331 --> 00:42:36,653
. أحبك
368
00:42:55,456 --> 00:42:58,179
ربما كانت تنتظر حتى رحيلي
369
00:42:58,639 --> 00:43:00,792
أو ربما كانت قد ابتعدت
370
00:43:01,397 --> 00:43:06,291
ربما تكلمت بصوت هادئ لأجل أن أسمعها
371
00:43:20,003 --> 00:43:22,905
" آزيل بلاك ) عاشت في حي " هاملتون )
372
00:43:34,711 --> 00:43:38,812
الله العظيم , أطلب منك أن تحرس
أوسكار ) الصغير فقط )
373
00:43:38,847 --> 00:43:41,567
و أصلي لله من أجل معجزة لأجله
374
00:43:42,227 --> 00:43:45,490
لذا أبقيه بأمان و في قلبك المنفتح
375
00:43:45,525 --> 00:43:47,613
هذا خلال طريقه
376
00:43:47,648 --> 00:43:48,958
. آمين
377
00:43:50,933 --> 00:43:52,479
.. تذكر
378
00:43:52,514 --> 00:43:54,692
كل يوم هو معجزة
379
00:43:55,409 --> 00:43:57,668
. لا أؤمن بالمعجزات
380
00:43:57,703 --> 00:44:02,743
إيجاد ما يفتحه هذا المفتاح
. سيكون معجزة
381
00:44:07,655 --> 00:44:10,587
بدأت بمشكلة سهلة
382
00:44:10,622 --> 00:44:12,406
مفتاح دون قفل
383
00:44:12,875 --> 00:44:15,817
و أنا قمت بتصميم نظام اعتقدت أنه
سيساعد على حل المشكلة
384
00:44:16,685 --> 00:44:20,139
قمت بتقليص كل شيء لأصغر الأجزاء
385
00:44:21,129 --> 00:44:23,956
و حاولت التفكير بكل شخص كرقم
386
00:44:23,991 --> 00:44:26,618
في معادلة ضخمة
387
00:44:29,188 --> 00:44:31,172
يمكن أن يكون لخزينة ودائع
388
00:44:31,207 --> 00:44:32,409
أو صندوق عادي
389
00:44:32,931 --> 00:44:35,953
إنه قديم , أيمكنني أن أحاول
لأرى إن كان يفتح شيئاً ؟
390
00:44:40,456 --> 00:44:42,229
لكن لم يكن هذا ينفع
391
00:44:42,775 --> 00:44:45,118
لأن الناس ليسوا كالأرقام
392
00:44:45,153 --> 00:44:46,922
إنهم كالأحرف
393
00:44:47,589 --> 00:44:50,021
و هذه الأحرف تتحول إلى قصص
394
00:44:50,807 --> 00:44:53,582
و أبي قال أن القصص يجب
.. أن يتم مشاركتها
395
00:45:04,550 --> 00:45:09,236
يجب أن أمضي 6 دقائق مع كل شخص
من ( بلاك ) بشكل شخصي
396
00:45:10,201 --> 00:45:12,788
لكن لم تكن 6 دقائق فحسب
397
00:45:20,648 --> 00:45:23,645
كل شخص أخذ وقتاً أكثر مما خططت له
398
00:45:23,680 --> 00:45:27,571
في محاولتهم عزائي و مواساتي
. لجعلي أشعر بتحسن أكبر بخصوص والدي
399
00:45:29,514 --> 00:45:32,307
.. و لإخباري بقصصهم
400
00:45:42,099 --> 00:45:45,493
لكنني لم أرغب بالشعور بالتحسن
.. و لم أرغب بالأصدقاء
401
00:45:49,842 --> 00:45:51,808
أردت فقط القفل
402
00:45:57,786 --> 00:46:00,085
لم أكن أقترب من أبي أبداً
403
00:46:02,372 --> 00:46:04,822
كنتُ أخسره
404
00:46:06,300 --> 00:46:07,842
ماذا أنت ؟
حقير من نوع ما ؟
405
00:46:46,690 --> 00:46:48,365
أوسكار ) ما المشكلة ؟ )
406
00:46:48,400 --> 00:46:50,897
أتعديني ألا تقومين بدفني بعد موتي ؟
407
00:46:50,932 --> 00:46:52,880
! ( إنها منتصف الليل ( أوسكار
408
00:46:53,149 --> 00:46:55,517
أتعديني ألا تقومي بدفني بعد موتي ؟
409
00:46:56,742 --> 00:46:59,581
. لن تموت
410
00:47:01,062 --> 00:47:03,987
. ستعيش حياةً طويلة للغاية
411
00:47:04,022 --> 00:47:06,368
هل أنت واثقة أنك ستحبيني ؟
412
00:47:08,298 --> 00:47:12,994
. متأكدة تماماً -
إذاً لتضعيني بالسكن الذي سيتواجد -
.. فوق الأرض
413
00:47:19,866 --> 00:47:21,801
. نحتاج للكلام
414
00:47:21,836 --> 00:47:23,967
بخصوص السكن فوق الأرض ؟
415
00:47:25,527 --> 00:47:27,082
. لا
416
00:47:28,205 --> 00:47:30,569
. بخصوص عما يحصل
417
00:47:35,037 --> 00:47:37,913
لماذا تجد من الصعوبة الكلام معي ؟
418
00:47:38,974 --> 00:47:42,148
في حال لم تلاحظي
.. نصف الوقت يمضي و أنت نائمة
419
00:47:42,183 --> 00:47:44,881
و الوقت الآخر الباقي تنسين فيه
.. النصف الأول
420
00:47:44,916 --> 00:47:47,423
أنت ما يسمى بالقانون .. الغائب
421
00:47:47,458 --> 00:47:49,605
الأب الغائب -
هذا كان لئيماً -
422
00:47:49,640 --> 00:47:51,277
أي جزء ؟
423
00:47:51,312 --> 00:47:54,901
كله -
أبي كان يقول أن الحقيقة ستحررك -
424
00:47:54,936 --> 00:48:00,266
حسناً , والدك ليس هنا
. نحن الإثنان فقط
425
00:48:02,351 --> 00:48:03,808
( لا تخرج من الغرفة ( أوسكار
426
00:48:03,843 --> 00:48:06,404
. لا تخرج من هذه الغرفة -
ماذا إن مت في الغد ؟ -
427
00:48:06,439 --> 00:48:10,293
. لن تموت في الغد -
والدي لم يعتقد هذا أيضاً -
428
00:48:10,328 --> 00:48:13,308
. لن يحصل هذا لك -
كيف تعرفين أنه لن يحصل ؟ -
429
00:48:13,343 --> 00:48:15,645
أنت لا تعرفين أي شيء
. قمتي بدفن صندوق فارغ
430
00:48:15,680 --> 00:48:18,165
ليست هذه هي النقطة الأساسية
.. ذكرياته هناك
431
00:48:18,200 --> 00:48:20,676
هذه هي النقطة , أبي كان
.. هناك
432
00:48:20,711 --> 00:48:22,261
.. و الآن هو ليس موجوداً
433
00:48:22,296 --> 00:48:27,242
جزء منف في النهر , أو رئات ملايين الناس
حيث يتنفسونه في كل مرة
434
00:48:27,277 --> 00:48:28,492
! ليست هذه طريقة عمل هذا
435
00:48:28,527 --> 00:48:31,867
كيف تعرفين هذا ؟
أتعرفين أي شيء عن الجزيئات و تحولها ؟
436
00:48:31,902 --> 00:48:34,691
ربما هو جزء من قذارات الكلب
. في الحديقة المركزية
437
00:48:34,726 --> 00:48:38,321
هذا يكفي , توقف -
اعذريني أيتها الطبيبة -
438
00:48:38,356 --> 00:48:40,132
! توقف -
لكنها الحقيقة -
439
00:48:40,167 --> 00:48:41,936
لماذا لا يمكنني قول الحقيقة ؟ -
توقف -
440
00:48:43,309 --> 00:48:45,757
يجب أن يكون منطقياً -
( ليس كل شيء منطقي ( أوسكار -
441
00:48:45,792 --> 00:48:48,607
لا يوجد أي منطق لهذا -
لا يوجد جواب لكل شيء -
442
00:48:48,642 --> 00:48:51,949
غبي للغاية , غير منطقي أبداً
443
00:48:51,984 --> 00:48:54,138
إنه صندوق , صندوق فارغ
444
00:48:54,173 --> 00:48:56,614
. أعرف أنه صندوق فارغ
445
00:48:56,649 --> 00:49:03,799
أعرف هذا , لكنني فعلت هذا لأجلي
و لأجلك حتى نحاول على الأقل قول الوداع له
446
00:49:03,834 --> 00:49:08,459
( لأنه رحل ( أوسكار
. رحل و لن يقوم بالعودة
447
00:49:08,494 --> 00:49:12,978
أبداً , لا أعرف سبب اختلاف قدراتك
448
00:49:13,013 --> 00:49:15,252
.. لا أعرف لماذا مات زوجي
449
00:49:15,287 --> 00:49:20,829
لكن مهما حاولت ( أوسكار ) , هذا لن
يصبح منطقياً أبداً , لأنه ليس كذلك
450
00:49:20,864 --> 00:49:23,495
. لن يكون منطقياً
451
00:49:23,530 --> 00:49:25,800
كيف تعرفين ؟
!! أنت لا تعرفين أي شيء
452
00:49:52,101 --> 00:49:54,061
لماذا قمت بالكذب علي ؟
453
00:49:55,057 --> 00:49:58,189
عن ماذا تتحدث ؟ -
أين كنتِ ؟ -
454
00:49:58,224 --> 00:49:59,998
أين كنت متى ؟
455
00:50:00,033 --> 00:50:02,223
ذلك اليوم , اليوم الأسوء
456
00:50:02,258 --> 00:50:04,789
. أنت تعرف أنني كنتُ في العمل
457
00:50:05,839 --> 00:50:08,812
لم يكن هناك أي شخص هنا
458
00:50:08,847 --> 00:50:10,956
أتمنى لو كنتُ هنا
459
00:50:13,372 --> 00:50:15,682
. لكن هذا لم يكن ممكناً
460
00:50:15,717 --> 00:50:20,867
كان يجب أن تجعليه كذلك -
لا يمكنني جعل المستحيل ممكناً -
461
00:50:22,602 --> 00:50:23,855
.. أتمنى لو كنتِ أنت
462
00:50:29,297 --> 00:50:31,722
أتمنى لو كنتِ في المبنى
. عوضاً عنه
463
00:50:35,081 --> 00:50:37,089
. كذلك أنا
464
00:50:58,297 --> 00:51:00,870
. لم أعني هذا
465
00:51:06,205 --> 00:51:07,770
. نعم , لقد عنيت هذا
466
00:51:19,758 --> 00:51:20,964
. لتعود إلى السرير
467
00:51:52,929 --> 00:51:55,538
نعم , كنتُ أحاول الوصول إليك
أنا بطريقي للمنزل , أنا عائدة
468
00:51:56,324 --> 00:51:59,411
توماس ) أيمكنك سماعي ؟ ) -
نعم , يمكنني سماعك -
469
00:51:59,446 --> 00:52:01,786
! هذا لا يصدق
هل تشاهد هذا ؟
470
00:52:01,821 --> 00:52:05,263
اسمعي , الكثيرون يحاولون الوصول
للهاتف , لذلك لا أمتلك الكثير من الوقت
471
00:52:05,298 --> 00:52:07,727
اسمعني , سأصل للمنزل بغضون 20 دقيقة
472
00:52:07,762 --> 00:52:09,791
اسمعيني , أنا في مركز التجارة العالمي
473
00:52:10,379 --> 00:52:14,186
ماذا ؟ ماذا تعني بهذا ؟
ماذا تعني أنت بمركز التجارة العالمي ؟
474
00:52:14,221 --> 00:52:18,248
لدي لقاء عمل , لكنني سأكون بخير
.. أخبرونا أن نبقى بأماكننا
475
00:52:18,283 --> 00:52:20,097
.. كسرنا نافذة لإدخال بعض الهواء
476
00:52:20,132 --> 00:52:21,183
أين أنت ؟
477
00:52:21,218 --> 00:52:23,650
في الطابق 106 , في المنتصف
478
00:52:25,876 --> 00:52:28,144
. اسمعني , تعال للمنزل الآن
479
00:52:28,179 --> 00:52:29,949
. سيكون الوضع بخير
480
00:52:29,984 --> 00:52:31,104
. سنكون بخير
481
00:52:31,545 --> 00:52:33,456
أين هو ( أوسكار ) ؟
482
00:52:33,491 --> 00:52:36,346
أوسكار ) بطريقه للمنزل )
.. لكن اسمعني
483
00:52:36,381 --> 00:52:37,730
. لتعود إلى المنزل الآن
484
00:52:37,765 --> 00:52:41,600
حسناً , سأتصل بك
. و سأخبره
485
00:52:42,192 --> 00:52:43,883
تخبره بماذا ؟
486
00:52:44,756 --> 00:52:46,668
.. سأخبره
487
00:52:46,703 --> 00:52:48,075
.. أخبره بما يحصل
488
00:52:48,110 --> 00:52:52,759
سأخبره عما يحصل و بمكاننا
.. الإطفائيون بطريقهم
489
00:52:53,543 --> 00:52:54,691
. جميعنا بخير
490
00:52:54,991 --> 00:52:56,663
.. أخبرونا الإنتظار
491
00:52:56,698 --> 00:52:57,629
( توماس )
492
00:52:57,664 --> 00:52:59,832
هذا ما سنفعله -
( توماس ) -
493
00:53:00,405 --> 00:53:03,664
حسناً ؟ -
لا , ليس كذلك , اسمعني -
494
00:53:03,699 --> 00:53:04,944
نعم -
( توماس ) -
495
00:53:05,338 --> 00:53:07,249
يجب أن تسمعني , هذا ما ستفعله
496
00:53:07,284 --> 00:53:09,180
يجب أن تجد سلالم النجاة
497
00:53:09,215 --> 00:53:10,618
نعم ؟ -
أتسمعني ؟ -
498
00:53:10,653 --> 00:53:13,925
لتجد السلالم , و لتعود للمنزل
499
00:53:16,387 --> 00:53:18,203
.. لا , فقط
500
00:53:18,238 --> 00:53:20,372
يوجد شخص آخر يود استخدام الهاتف
.. سأكون بخير
501
00:53:20,407 --> 00:53:22,759
. سأكون بخير -
توقف عن قول هذا -
502
00:53:22,794 --> 00:53:25,030
.. فقط لتجد السلالم
503
00:53:25,065 --> 00:53:28,943
أرغب أن تعرفي أنني أحبك للغاية
504
00:53:29,892 --> 00:53:32,033
. أحبك للغاية
505
00:53:35,766 --> 00:53:39,052
لا تتوقف عن الكلام معي , فقط ابقى معي
506
00:53:39,087 --> 00:53:42,740
سأتصل بك بعد دقائق -
رجاء تابع الكلام معي -
507
00:54:30,957 --> 00:54:32,592
جدتي , هل أنت مستيقظة ؟
508
00:54:33,303 --> 00:54:34,948
حول
509
00:54:39,431 --> 00:54:41,198
. جدتي , رجاءً استيقظي
510
00:54:41,929 --> 00:54:43,290
. حول
511
00:54:44,712 --> 00:54:45,877
. رجاءً
512
00:54:46,483 --> 00:54:47,657
. حول
513
00:56:07,057 --> 00:56:09,379
. أعرف أن أحدهم بالداخل
514
00:56:11,928 --> 00:56:13,728
. لن أقوم بأذيتك
515
00:56:14,953 --> 00:56:16,558
أنا فقط بعمر الرابعة
516
00:56:16,593 --> 00:56:18,771
الكذبة رقم 64
517
00:56:30,449 --> 00:56:32,420
من أنت ؟
518
00:56:40,071 --> 00:56:41,582
( أنا ( أوسكار شال
519
00:56:41,617 --> 00:56:43,564
جدتي صاحبة المنزل
520
00:56:43,599 --> 00:56:45,657
أتعرف أين هي جدتي ؟
521
00:56:50,074 --> 00:56:51,369
خرجت ؟؟
بهذا الوقت من الليل ؟
522
00:56:51,404 --> 00:56:54,327
أتعرف إلى أين ؟
. المسألة , هي مسألة حياة أو موت
523
00:57:06,704 --> 00:57:08,511
هل أنت غريب ؟
524
00:57:08,546 --> 00:57:10,418
. بشكل تقني
525
00:57:11,864 --> 00:57:14,652
أنا لن أدخل غرف الغرباء
526
00:57:36,031 --> 00:57:39,767
لماذا لا تتكلم ؟
هل حبالك الصوتية لا تعمل ؟
527
00:57:40,977 --> 00:57:43,049
أم هل من شيء أخافك حتى الموت ؟
528
00:57:46,895 --> 00:57:48,475
! رائع
529
00:57:48,510 --> 00:57:50,391
متى كانت آخر مرة تكلمت بها ؟
530
00:57:52,196 --> 00:57:54,157
هل حاولت الكلام من قبل ؟
531
00:57:54,984 --> 00:57:57,011
لماذا لا تحاول أن تقول لي أي شيء ؟
532
00:57:57,800 --> 00:57:59,241
! هيا
533
00:57:59,276 --> 00:58:06,011
. اسمي هو .. المستأجر
534
00:58:07,015 --> 00:58:09,227
ألديك سجل إجرامي ؟
535
00:58:11,586 --> 00:58:12,660
. لا
536
00:58:12,695 --> 00:58:14,609
ربما تقوم بأذية الناس للعيش ؟
537
00:58:16,170 --> 00:58:17,097
لا
538
00:58:17,132 --> 00:58:18,889
ما هي قصتك إذاً ؟
539
00:58:33,910 --> 00:58:36,171
توجب أن أخبر أحداً
540
00:58:36,206 --> 00:58:38,606
لم أستطع الحفاظ على السر بعد الآن
541
00:58:38,641 --> 00:58:40,507
أيمكنني إخبارك بقصتي ؟
542
00:58:44,267 --> 00:58:46,911
أبي مات في 9\11
543
00:58:48,646 --> 00:58:52,613
بعد موته , ابتعدت عن غرفته لعام
.. لأن الأمر كان صعباً
544
00:58:52,648 --> 00:58:54,594
و لأن هذا جعلني أرغب بالبكاء
545
00:58:54,629 --> 00:58:57,749
لكن في يوم ما , تغلبت على هذا
.. و دخلت إلى غرفته على أي حال
546
00:58:58,554 --> 00:59:01,563
أفتقد القيام بدروس التايكوندو معه
.. لأنها كانت تجعلني أضحك
547
00:59:02,413 --> 00:59:05,039
ذهبت إلى خزانته حيث يضع
أغراضه و ملابسه
548
00:59:05,074 --> 00:59:07,833
.. ارتفعت لآخذ كاميرته و سقط الإناء
549
00:59:07,868 --> 00:59:10,104
و انكسر الإناء
550
00:59:10,139 --> 00:59:12,195
بداخلها كان هناك مغلف
.. ( مكتوب عليه ( بلاك
551
00:59:12,230 --> 00:59:14,725
عرفت أن والدي ترك شيئاً لي
552
00:59:14,760 --> 00:59:16,395
المفتاح سيفتحه , لذلك يجب أن أجده
553
00:59:16,430 --> 00:59:20,253
.. أخذته إلى المحل
.. و أخبرني أنه يمكن أن يفتح أي شيء
554
00:59:22,390 --> 00:59:25,562
لقد قمت بتتبع 472 شخص بإسم
بلاك ) في النهاية )
555
00:59:25,597 --> 00:59:29,111
هناك 216 عنوان , بعض الأفراد
من العائلة يعيشون سوياً
556
00:59:29,146 --> 00:59:33,103
قمت بالعد , و إن ذهبت إلى اثنين كل
يوم سبت و بأيام العطلات أيضاً أوقات مسرحيات
.. المدسة
557
00:59:33,138 --> 00:59:36,357
مع التخلي عن المال و المجلات الهزلية
سيستغرق الأمر ثلاثة أعوام لتتبع الجميع
558
00:59:36,392 --> 00:59:41,726
لكن هذا ما سأفعله , سأذهب لكل
شخص اسمه ( بلاك ) , لأجد ما يفتحه
المفتاح و ما أراد مني أبي أن أجده
559
00:59:42,102 --> 00:59:43,896
أسرع طريقة للعمل
560
00:59:43,931 --> 00:59:46,077
قمت بتقسيم الناس حسب مناطقهم
561
00:59:46,112 --> 00:59:47,982
لذلك أقوم بأخبار أمي الكذبات بإستمرار
562
00:59:48,017 --> 00:59:53,138
لأنها لن تفهم أنني بحاجة للخروج
لإيجاد القفل الذي يفتحه المفتاح و الذي
سيساعدني على فهم الأشياء الغير منطقية
563
00:59:53,173 --> 00:59:55,600
و ذلك من خلال اللقاء بأشخاص لا
.. أعرفهم أبداً
564
00:59:56,240 --> 00:59:57,936
أرى بعض الناس لا يتكلمون الإنكليزية
565
00:59:57,971 --> 00:59:59,517
أو يختبئون في مكان ما
566
00:59:59,605 --> 01:00:01,766
أو مجموعة من السود الذين يتكلمون لله
567
01:00:01,801 --> 01:00:04,407
إن كانت تتكلم مع الله , لماذا لم
تخبره ألا يقتل ابنها ؟
568
01:00:04,442 --> 01:00:07,671
ماذا عن الناس الذين في البناء ؟
ربما هي تكلمت مع آلهة أخرى
569
01:00:07,706 --> 01:00:10,537
أو الرجل الذي هو امرأة , بنفس الوقت
570
01:00:12,832 --> 01:00:14,489
هو خائف , لأنه يشعر أنه مختلف
571
01:00:17,889 --> 01:00:20,844
ربما هذا المكان لن يكون لو أن للجميع
نفس تسريحة الشعر
572
01:00:20,879 --> 01:00:23,694
أم السيد ( بلاك ) الذي لم يسمع
أي صوت منذ 24 عام
573
01:00:23,729 --> 01:00:26,290
أنا لا أفهم , لأنني أفتقد صوت أبي
574
01:00:26,325 --> 01:00:29,324
عندما يقول لي " هل أنت مستيقظ " أو
" لنقم بفعل شيء "
575
01:00:29,359 --> 01:00:31,064
أما التوأم الذان يرسمان سوياً
576
01:00:34,981 --> 01:00:39,077
و التي ترسم نفس الشخص
.. في كل مرة
577
01:00:39,112 --> 01:00:40,769
أو الرجل الحاجب على الباب
578
01:00:40,804 --> 01:00:43,308
الذي كان فيما سبق معلم مدرسة
في روسيا , لكن دماغه الآن يموت
579
01:00:43,343 --> 01:00:45,254
أو ( ريمون بلاك ) جامع العملات النقدية
580
01:00:45,289 --> 01:00:47,241
لكنه لا يمتلك المال الكافي ليأكل كل يوم
581
01:00:47,276 --> 01:00:50,359
آلن بلاك ) يحب التواجد خلف )
القضبان , لكن المفتاح ليس له
582
01:00:52,766 --> 01:00:56,474
و أشعر أنني بحالة سيئة لأنني جربت
.. المفتاح بـ 148 مكان مختلف
583
01:00:56,509 --> 01:00:57,635
لكن المفتاح لم يكن مناسباً
584
01:00:57,670 --> 01:01:00,227
و لم يفتح أي شيء أراد مني أبي أن أجده
585
01:01:00,262 --> 01:01:02,451
لأعرف أنه من دونه
. كل شيء سيكون بخير
586
01:01:02,486 --> 01:01:05,014
. لنترك الأمر هنا -
لا أزال أخاف عند ذهابي لأماكن غريبة -
587
01:01:05,049 --> 01:01:09,170
أخشى لدرجة الإمساك بنفسي من
.. ناحية الخاصرة حتى لا أتجزأ
588
01:01:09,259 --> 01:01:12,063
لكنني لم أنسى ماذا قال لأمي
.. ( عن ( 6 بيرغ
589
01:01:12,098 --> 01:01:14,765
إن كانت الأمور سهلة لتوجد
. لن تكون تستحق أن توجد
590
01:01:14,800 --> 01:01:16,646
لا أزال أخاف في كل مرة أغادر المنزل بها
591
01:01:17,356 --> 01:01:21,177
كل مرة أسمع بها أي صوت
و لا أمتلك أي شيء منذ بداية هذا الأمر
592
01:01:21,212 --> 01:01:25,318
بإستثناء افتقاد أبي أكثر من السابق
حتى إن كانت القضية هي بتوقفي عن افتقاده
593
01:01:33,839 --> 01:01:35,884
.. هذا يؤلم كثيراً
594
01:01:36,429 --> 01:01:39,159
أحياناً أفكر أنني سأفعل شيئاً
. سيئاً للغاية
595
01:02:07,326 --> 01:02:10,114
أنا متعب , سأذهب للنوم
596
01:02:13,188 --> 01:02:15,585
لا تخبر جدتك عن لقائنا
597
01:02:44,435 --> 01:02:45,696
ترغب بماذا ؟
598
01:02:47,387 --> 01:02:49,612
مستحيل , بالطبع لا
599
01:02:49,647 --> 01:02:51,116
لا , لا , لا
600
01:02:51,151 --> 01:02:53,954
بالطبع , السبت القادم
. الساعة السابعة صباحاً
601
01:02:59,955 --> 01:03:04,495
جئت باكراً بـ 23 دقيقة و 37 ثانية
. فقط تحسباً
602
01:03:12,148 --> 01:03:14,441
لم أعرف إن أردته أن يتواجد هناك
603
01:03:15,289 --> 01:03:17,358
لم أعرف حتى إن كنتُ لا أرغب به
604
01:03:18,166 --> 01:03:20,721
. انتظرت لليوم حتى أكتشف هذا
605
01:03:34,554 --> 01:03:37,102
إن كنتَ ستأتي معي , يوجد قوانين
606
01:03:37,137 --> 01:03:40,861
يسمح لك بإستراحتي حمام
و استراحة للطعام
607
01:03:45,235 --> 01:03:49,907
أيضاً , هذه لائحة بـ 15 سؤال
متعلق بك , أرغب أن تجيب عليها
608
01:03:55,945 --> 01:03:57,493
! هيا
609
01:04:01,017 --> 01:04:03,363
القاعدة رقم أربعة
" المجاراة "
610
01:04:03,398 --> 01:04:05,156
لا يمكنني التوقف و الإنتظار
. كل دقيقتين
611
01:04:19,619 --> 01:04:21,642
( جين بلاك ) في المنطقة ( إتش )
612
01:04:21,677 --> 01:04:23,831
في شارع
" آي كيو 16 "
613
01:04:23,866 --> 01:04:25,791
إنه بطريق " روغ " على بعد 11.3 ميل
614
01:04:25,826 --> 01:04:27,436
. من هنا
615
01:04:36,962 --> 01:04:38,959
لا أقوم بأخذ القطار
616
01:04:38,994 --> 01:04:42,624
ليس بأمان , إنه هدف مباشر
. كل وسائل النقل كذلك
617
01:04:42,659 --> 01:04:45,625
يمكن أن يتم تفجيرك لأشلاء
من قبل أناس لا يعرفونك
618
01:04:48,293 --> 01:04:50,000
! لا
619
01:04:57,628 --> 01:04:59,162
.. قال
620
01:04:59,197 --> 01:05:00,530
لا يمكنني المسير لهذا البعد
621
01:05:00,908 --> 01:05:04,549
قال , إن أردت منه أن يأتي معي
فيجب أن نستقل القطار أو الحافلة
622
01:05:05,145 --> 01:05:06,747
القطار كان أسرع
623
01:05:06,782 --> 01:05:08,050
و قد كتب
624
01:05:08,482 --> 01:05:10,392
على أي حال , لا يوجد ما تخاف منه
625
01:05:10,427 --> 01:05:11,762
و أنا قلت له
626
01:05:11,797 --> 01:05:13,214
من السهل أن تقول هذا
627
01:05:13,249 --> 01:05:14,888
.. و في الواقع
628
01:05:14,923 --> 01:05:16,068
. لم يكن كذلك
629
01:05:30,301 --> 01:05:34,322
أحياناً يجب أن نواجه مخاوفنا
630
01:05:57,074 --> 01:06:00,133
لا تفكر بشيء
631
01:06:00,168 --> 01:06:01,701
!!! أفكر باللاشيء
632
01:06:01,736 --> 01:06:04,813
هذه ( أوكسي موران ) تعني
الآن و لاحقاً
633
01:06:05,347 --> 01:06:08,968
أوكس موران ) عندما تتلازم كلمتان )
مع بعضهما
634
01:06:09,003 --> 01:06:12,547
أبي و أنا كنا نقوم بعمل حروب بها
635
01:06:12,582 --> 01:06:13,999
. مضحك للغاية
636
01:06:14,034 --> 01:06:15,845
الصمت الكلي
637
01:06:23,894 --> 01:06:25,705
معلم مدرسة
638
01:06:26,773 --> 01:06:28,495
غاز سائل
639
01:06:29,567 --> 01:06:31,065
متوتر قليلاُ
640
01:06:33,605 --> 01:06:35,457
تقريباً تماماً
641
01:06:38,703 --> 01:06:40,050
.. مفاجأةً
642
01:06:40,085 --> 01:06:41,276
. عن عمد
643
01:06:41,809 --> 01:06:43,256
. قريديس الجامبو