تمت الترجمة بواسطة: "Eng_Mohamed_Saeed"
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
"الخُلد" ترجمة:Eng_Mohamed_sa3eed
(الشتاء اكثر برودة فى (بولندا . الناس لا يُريدون امتعة الصيف
ألم يفهم هذا؟ .نعم ,عمى ولكنه يحتاج الى اسبوع اخر
معطَف الشتاء سوف يكون هُنا بالغد, أليس كذلِك؟
.كلمتى شرف .لقد وعد بذلك
......حسناً, لقد وعدَ .تباً لذلك لقد مر شهر بالفِعل
لم يكُن لدينا خيار .اسعاره الافضل فى المنطِقة
.حسناً , لنُغلِف هذا كم ثمنُه؟
اسرى) , كم عدد الحقائب التى أخذوها؟) ثلاثون حقيبة
.وحقيبتين مجاناً
.(بافيل)
...تباً للعرب ولكنك ترى .لقد اعطانا حقيبتين مجاناً
!يجب ان تُفاصِل .سنرى الاسبوع القادم
.... بارد كفاية .لكى تتجمد خصيتي قرد نحاسى
.حسناً
...العمل ليس جيد جداً
.ولكنه ازداد قليلاً لقدوم الكريسماس
.شكراً لك , عمى والسجائر؟ تذكرت؟
.لديهم فقط الولاعات .رائِع
.عظيم
.لا , حقيقةً , أرالك فيما بعد .شكراً , وداعاً
.ابلِغ والديك تحياتى .واخبرهم اننا سنكون بالحفلة يوم الخميس
.عظيم , الوالد سوف يكون مسروراً
قبل العاصفة"... اربعة حروف"
"اهدأ"
.أعطنا واحده اصعب
"اهدأ"
!هذا كل شئ
تأتى من الفضاء الخارجى فى السينما .وادب الخيال العلمى
...لا .لا
.انها أربعة حروف
!انظُر لما وجدته للفِلة الصغيرة .رائِع
...لديهُم مِنها ايضاً باللون الأحمر .هذه الواحدة رائِعة
."مرحباً بكم فى "بولندا
أتُريدنى ان أقود؟ .لا
.ولكننا سنتوقف للراحة
ألن تأكُل هذا؟
.أفضل اللحم قُرب العَظمة
وماذا تُريدون للتحلية ؟
.لاشئ , شكراً
ألا استطيع حتى اغرائِك ببعض الزلابية الدافِئة؟
...(الروح راغِبة , (بوجوسيا ....ولكن اللحم ضعيف
... سأغرق فى البكاء خلال دقيقة
,امرأة ذو شخصية .أُحادية الاتجاه
وجاهزة جيداً! لماذا لا تُساعِدها فى التنظيف ؟
....ولدى
.ليس وانا على قيد الحياة
سوف تدفع؟ .سأخرُج لأُدخِن
(وداعاً , (بوجوسيا .وأراكى الاسبوع القادم
....(وداعاً , (زيجمونت .سأُحافِظ على الزلابية ساخنة لك
ماذا حدث لشهية ابيك؟
...الطبيب حذره من نسبة الكوليسترول
... صحيح
واحدة من أكثَر الصفحات غموضاً :فى تاريخنا
.بداية القانون الحربى .ديسمبر 1981
.منجم (بوليسلاف) يتعرض لغارة جوية ...السُلطات الشيوعية تُقرر
.ارسال قوى الأمن.. !ابى, تعالى وشاهِد
سبعة من أعضاء التحالف يخسرون أرواحهِم, سبعة شهداء للحُرية,
توفوا جراء رصاصات من النظام الاجرامى
مرت 29 عاماً والرجل الذى قاد اختراق .الفرقة الامنية يحاكم ثانيةً
المحكمة لم تستطع اثبات تورطه حتى الان .محاكمتان سابقتان قد فشلوا
وهذه سوف تكون الثالثة, فهل ستكشف الحقيقة؟
المتهم قد سبب بالفعل صخباً,
الإدلاء بالشهادة انه كان يوجد عميل بالخدمة الامنية
خلال قادة الغارة. ... عائلات الضحايا قد استشاطوا غضباً
سيدة (إيفا), ماذا تعتقدين بخصوص جلسة الإستماع الاولى؟
:المُتهم له هدف واحد
بنات الضحايا
لكى يمنع استمرار المحاكمة مرة اخرى .ويخلو مسئوليته مرة اخرى
انها المحاكمة الثالثة, وبعد هذه المدة الطويلة ...الناس تقول انه من القاسى
ولكن أتعتقد انه طبيعى ان يكون قاتل ..والدى
قتله فى مسكن قريب وحر طليق لمدة 29 سنة؟
كل مانريده هو العدالة,
حتى تكبر اولادنا فى مجتمع .لا يخاف من الحقيقة
.هيا , امى .معذرةً, من فضلكم
ابى
نعم؟
ايفا) كانت بالتليفزيون)
هل استضافوها؟ ماذا عن ذلك؟
أين؟ .فى المحكمة , مع والدتها
....حسنأ , ان كل شئ يتبدأ مرة اخرى
.لو انها تُمتعهِم فاحظاً سعيداً لهم
فقط لمدة طويلة لقد جعلونى اتركها
أتُريدنى ان أقود؟ لا , حقيقة , اننى بخير
ألم تراهم يتعاركون بالأمس؟
عادوا لبداية السطر , صحيح؟ ماذا؟
.جلسة المحاكمة ....لاتُحدثنى عن هذا السيرك
.(اهلاً, (روسيو .اهلاً
كيف الحال؟ .انه الشتاء , أصدقائى
.الشتاء أتنوى تفريغ هذا الشئ؟
(تومى)
.جدى هنا
أكل شئ على مايُرام؟
هل انت مُتعب؟
.ليس هو
.قضى الرحلة بطولها نائماً
.انك الرجل الذى لا يريد تسليم عجلة القيادة
...نجمى
.اهلاً, عزيزى
...لم تبدين سيئة على التلفاز
...اوه , بالتأكيد .(لقد كنت حمراء الخدين(خجلانة
.ولكنك اكثر جمالاً على الحقيقة
هل سيأكل (تومى) شيئاً أيضاً؟
...قليلاً
.والدتى ستعطيل زجاجتك خلال دقيقة
....المُحاكمة
....الصحفيين
إلى ماذا تحتاجين لكل هذا ( ايفا)؟
التفكير فى الماضى هو الشئ الأخير .الذى تحتاجه الان
.ولكنها تريد ان تكون هناك لماذا بحق الجحيم؟
.لن تسمعين اى شئ عن الحقيقة على أى حال
.هذه المرة سوف تفعل
القاضى الجديد صارم .والأكثر من هذا انها صغيرة
.انه جيل جديد , أبى .انها لامعة , حقاً
ومالذى تستطيع فعله بدون دليل؟
الشيوعيون دمروا كل المستندات .عام 89
لم يتبقى شئ .ولو حتى بقايا منها
... أبى
ينبغى ان يقوموا بشنق هؤلاء اللعينون لمرة وللأبد
.بالهناء والشفاء
.شقيقى سيقوم بالعمل البدنى
.أسبوعين وستقوم بحرق المطاط هل انتهيت من دورة سائقو سيارات الاجرة؟
...تقريبا. اختبار اخر يوم الجمعة وستنتهى
ماذا عنك؟ هل ستبدأ؟ .أفكر فيها , ولكنها غالية الثمن
.خمسة من أجل الرخصة وكل شئ , يارجل
خمسة الاف .نعم
اذن ماذا؟ (كما أخبرت (جوسيا
" لو استطعنا الحصول عليها خلال سنة فسنطير للخارج"
.لقد قلت هذا منذ سنتين فاتوا .نعم , ولكن (جوسيا) أرادت الرجوع
.وددت البقاء فى "أيرلندا", ولكن بلا مناقشة
هل انت هنا؟ اذا ,الاسبوع القادم؟
.احترامى العميق , سيدى
لكى أكون صريحاً جدا, لم يكن جيداً على .الاطلاق
لذا من فضلك .لاتشعر بالاسف تجاهه
فاننا لن نشعر بالاسف تجاه التنين أيضاً, أليس كذلك؟
هل مذاقه جيدا؟
أين عاش هذا التنين؟
أهذا كل شئ؟
.نعم
..تبدين مثيرة فى هذا الثوب
ولكن أليس هذا ثوب أمومى, (بافيل)؟ ..نعم , بالضبط, ثوب أمومى
اذاً المنزل والبامبرز لى .وانت على الطريق طوال الوقت
.شكرا جزيلاً
...ولكن الامر سينتهى بعد الكريسماس
ولكن ياعزيزى, .لدى اختبارات بعد الكريسماس
بأمانة , فقط ببعض الالاف الاخرى .وسينتهى كل شئ
وهل تحدثت لأبى؟
...حسناً, تقريباً
تقريباً؟
.احذر
.اننى حذِر
.هاهى
أهلا؟
.لا, لا يزال نائماً
.(أهلاً, (تومى
..زوجتى ليست موجودة
.نعم, هذا المساء
.وداعاً
.صحفى قد اتصل .أراد ان يُحدثِك عن المُحاكمة
صحفى؟ .نعم , سيتصل ثانية فيما بعد
...لقد انتهيت بالفعل من الجزء الخاص بى ..لقد قلت كل شئ أضطررت لقوله
ومالفائدة التى ستعود على؟
.مهرجون
.اهلا
..لا, ولده
.سأرى
.فى الواقع, لا يستطيع التحدث الان
.حسناً, سأخبره بهذا , شكراً
.انه الرجل من التحالف الذى اتصل
أى شخص؟ .الشخص التى لاتحبه, الصغير
ماذا أراد؟
أعنى, انه يعلم اننى لست نشطاً .يعد الان , بفضله فى الواقع
.اللعين
..نجمة والدى ...نجمة زوجتى
وانت تبلى جيدا وحيداً, أليس كذلك؟
.ممتاز .لاشئ ولكن الافضل معنا
كم سعره؟ .ستة حقائب
.ثلاثمائة وستين
....ثلاثمائة
.وستين
.مع احترامى , سيدتى
وداعاً وداعاً
.لاشئ ولكن الافضل معنا . ها انت هناك
.خمسين أخرى .اوه... أسف
.شكرا لك , شكرا جزيلا .يمكنك الاعتماد علينا
وداعاً وداعاً
.اهلا (روميك). الطلبية
.صباح الخير
.هذا يُضاف .لاشئ ولكن الافضل معنا
والمعاطف؟ .الاسبوع القادم, لك كلمتى
...اذا سأدفع الاسبوع القادم روميك), مالذى تتحدث عنه؟)
.لقد طلبت معاطف الشتاء .لن تعطينى مااطلبه, لن ادفع
.اذا لبس هناك بضائع
.خُذ هذا , بنى
.سنخرج من هنا
.العرب اللعينون
.عرفت ان هذا ماسيحدث
لديك سجائر؟ .انتظر
اخر سيجارة , ولكن خذها
.خُذها
.سأشترى البعض الاخر فيما بعد
.صباح الخير
هؤلاء الذين لونهم احمر, من فضلك
هل لديك اى من الكلمات المتقاطعة؟
.خائن
وهذه الصحيفة أيضاً, ممكن؟
ماذا حدث؟
.النظارات ليست معى لكن... ماذا فى هذه؟
.فى عام 1981 ,خدمة الامن الداخلى
.كان لديها مُخبر فى منجم (بوليسلو) الجديد
بفضله , السلطات الشيوعية كانت .على علم بكل شئ
.(حول أنشطة المعارضة فى (سيليسيا
صحفيونا التقطوا اثر هذا العميل .وماكتشفوه كان صاعقاً
الشخص الذى عُرف ب"الخُلد" كان ليس ...اكثر من
...نفس الرجل الذى
.كان على رأس عمال المناجم
الخائن الذى يُدنِس ذكرى الضحايا شهداء (بولسلو) الجديد
....انه (زيجمنت كوال) عامل المناجم المكون .أولاد الساقطة
.اللعناء
.انها كذبة
.لم أتعاون ابداً مع خدمة الأمن , أبدا
حتى فى السجن لم انطق بشئ , أتفهمنى؟
.انه انتقام
انهم يلصقون التهمة بى .كما ألصقوا التهم على غيرى من قبل
..اللعنة
ولكن لماذا؟ .فقط القِها من نافذة السيارة
.افتحها أتعرف مالذى يقولونه؟
.افتح ..ولكنهم بالفعل هناك
...انهم ينتظرونك ماذا؟
.اللعنة .هيا , سأقود انا
ماذا؟ .سلِمنى عجلة القيادة
.أبى
.كان ينبغى ان تتصل الان
(بافيل) .لا أستطيع التحدث الان
اننى فى (كاتويس). اننا نشاهِد التلفاز. ماذا يجرى؟
.ابقى عند والدتك .هذا سيكون افضل. سأتصل فيما بعد
.اهلا, جدتى
كيف تشعرين؟ .بخير, شكرا لك
حقاً؟ .جيد
لقد كانوا هنا منذ فترة قصيرة, .ولكنهم ذهبوا الان
من؟
.الأولاد من البلدة
.لقد احضروا السماد وغادروا
.اه, هذا جيد
وانت, (زيجل)؟ ماذا عنك؟
(جدتى اننى (بافيل .حفيدك
زيجمونت) قد اتى , أتريه؟)
.تبا له
.لوسيك) لم يصلح دورة المياه بعد) .القذر
هل هو من البلدة ,أيضا؟
..جدتى
.(انه انا ,امى, (زيجمونت
.ولكننى اعلم انك (زيجل) الصغير
.حسناً, ماذا تعلم
.عندما يقفون اخيرا
.وهذا هو الوقت لمجزرة كبيرة
شخص ما يُعلمك ام ماذا؟
مئتين يعيشون , يتنفسون,
.تباً لهذا
.لم يبقى شئ ...لايهم (لوسيك). حقاً
.(سأذهب بقُرب (ويسيك .انه يُديننى بزجاجة
...قلت لك , هذا يكفى
والولد؟ حصل على غرفة للأخر؟
...لا, عمى ,هذا هو الجزاء
.الأنذال البائسون , هذا مكانى
.سأوصلك لأعلى درجة لو أردت .منزلى, قلعتى
زيجمونت) افتح التلفاز , أستفعل؟)
.بافيل) اعطينى هذا)
.انه يقضى نصف حياته عند الجيران
على الاقل نحصل على بعض الوقت بسلام قهوة, شاى؟
.لا ,شكراً
مؤسسى عمال المناجم الذين اشتركوا فى الاحداث المأساوية منذ ثلاثين عاماً
لا تصدق الأخبار
.زيجمونت) انهم يعرضون منجمك)
لم نكن جميعنا وراء الضربة فى 81
...كان لدينا جميعاً عائلات , أطفال كنا مرعوبين
لكن (زيجمونت) الان .يملك احترام الناس
حتى انه أقنع الجماعة كاملة
عندما قال, "أعرف اننى جميعا نُخاطِر,
ولكن يجب علينا ان نقوم بها .لأجل اولادنا
حتى يعيشون فى بلد حُر"
حسناً هذا انعكس على حياتى كاملة.
أترى...؟
لا استطيع تصديق مايقولونه
"لايُصدق". .لكن منذ معرفة القصة الحقيقية
زيجمونت كوال) لم يُرى فى منزله) ولا احد يعلم اين هو؟
الكثير سيخرج للنور بعد الجلسة الثالثة المُعادة
.(فى قضية مذبحة منجم (بولسلو الجديد
.كابتن (جابريك), ضابط أمنى مُتقاعِد
لقد استدعى كشاهد, .انه يعلم كل الاسرار
."عن عمليات استخبارات "سيليسان
.اغلقه
الحقائق التى يعلمها ستهر فقط فى المحكمة
أتعرفه؟
من أين؟
...تحدث الى اعضاء التحالف
تحدث الى زملائك فى العمل السابقين على الاقل .اعنى , انهم لايصدقونك
.انهم جميعا اتون للدفاع عنك .لا
انها النهاية
..."انك لا تعرف مايقدر عليه ال"ريدز
ما ال "ريدز"؟ .لا يوجد "ريدز "بعد الان
.واجلب محامى
لقد قضيت عامين فى السجن , صحيح؟
وهل ستترُك هؤلاء اللعينون يفرون بما فعلوه؟
.اجعلهم يدفعون الثمن. وسوف يتعلمون هل تعلم كم سيكلفنى المحامى؟
ألا يوجد أى شئ جيد حتى؟ ولا حتى فى الاقمار الصناعية؟
...لا, لاشئ
.يجب ان تغادر فى صباح باكر الغد
ماذا؟ أسنغادر؟
.لن يخبرونا بما نستطيع ولا نستطيع فعله
اننى ذاهب للفراش. سأتعامل مع هؤلاء اللعينون .عندما نعود
....ولكن ,ابى, هيا
.أعرف مافعله
.مساء الخير , بنى.نام جيدا
(زيجمونت)
.اجلس
...أخبرنى
ماذا حدث فى المنجم؟
...لاشئ ,جدتى .كل شئ بخير
أيمككنى تشغيل التلفاز؟ .نعم
.ماذا حدث ؟,أبى
هل انت بخير؟
.لاشئ, كل شئ بخير
... لقد تزحلقت فقط
على الرمل؟
..لا أعرف
...فقط نوع من
...أحتاج
.ان تأخذ الامور بسهوله لوهلة
.هيا
.حسناً .هيا, لنجلس هناك
...فى عام 81
,فى يوليو
...كان عُمرك ثلاثين شهراً ووالدتك
.كانت بالمشفى
....لم يقولوا الاطباء ولا كلمة, ولكن
.لقد كنت ارى ان حالتها تسوء, يوما بعد يوما
اخيرا. (اد بيلتك) اخبرنى أى كنيسة .رئيس القسم توجه
.تسكعت بعد القُداس
..ولكنه اخيرا أخبرنى
ان (وارسو) فقط من تستطيع مساعدتها "وارسو عاصمة بولندا"
لذا سألتهم لماذا لم تأخذوها لهناك اذا , صحيح؟
.طلب المشفى رُفض بسبب نشاطاتى
نشاطاتى مع التحالف, أتفهم؟
.وعندها ذهبت للخدمة الامنية
جعلونى احلف حلف الولاء لكى استطيع الدخول .وكان كل شئ مجهزاً
فى اليوم التالى, اخذوا والدتك فى افضل .(مشفى فى (وارسو
.وتمت العملية عليها فى الحال
ماذا يقول حلف الولاء؟
المعتاد, تصريح بأنى لن اقوم بأى شئ
يعارض سلطات الولاية, .الشيوعيون
والدتك توفيت بعد ثلاثة اسابيع ...من العملية
.وفقدت اهتمامى بهم
..وعندها ظهر قانون حربى
...قمنا بالهجمة ووضعت انا بالسجن
.الان انت تعلم كل شئ
وهذا سبب ظهور كل هذا الان؟
لا اعلم,ربما شخص ما اتى عبر هذا الجزء .اللعين من الورقة
وهذا الكابتن على التلفاز؟
هل كان هو من أدخلك؟
لا اعرف
.هو ام شخص اخر
.ان الامر كله مُربِك
.أبى, دعنا نعيد ترتيب الاحداث
.الناس سوف تتفهم
.أعدك
.وقت الذهاب ,بنى
هل انت بخير؟ متأكد؟
."لقد قلنا صراحةً"معاطف نسائية للشتاء
.اوه لا, لا شتاء ولا نساء
كل ماقلته كان "معاطف" . وهذه الالشياء معاطف .انهم لاشئ سوى متاعب
لا ترضى ابدا.
ألا تستطيع الحصول عليهم فى يومين؟اسأل
.مستحيل. انهم لايُعاملوننا كالقذارة
هل يعتقد هذا العربى انه يستطيع خداعنا؟
انه يهيننى, صحيح؟ ...انه فقط محبط بعض الشئ
مُحبط؟ اخبره ان أشيائى الافضل .فى المنطقة
.انه لاتعجبه, انه يستطيع المغادرة
هل سيتوفر معك معاطف نسائية للشتاء فى خلال يومين؟ نعم ام لا؟
...لا اعرف الان .البولنديين من طرفك يغضبوننى
.سأقتل اللعين
.اهدأ لقد قال "بولنديين حقيرين"؟
أتعتقد اننى لم افهم, .ايها العربى اللوطى اللعين
.الحقير اللعين اهدأ, مالذى يغضبك؟
أتريدهم ان يعاملونا كالقذارة؟ ...انه لدى شرف, افضل الموت
...لا, مستحيل .اوقف هذا
.ستجد الحى بأكمله ورائنا الان فى دقيقة
.لن أسمح لاحد ان يهيننى
.اركب السيارة
.سأقود, اعطنى المفاتيح
الفضيحة تقلل من شأنه, صحيح؟ مالفضيحة؟
.الكل يعلم هذا. لدينا الانترنت والقنوات فى المنزل
لن نتناقش هنا , حسناً؟
.أراك خلال دقيقة
.فى النهاية
.لقد علقنا فى الزحام .تبدين رائعة
....والدك حقا مجروح ....نفس
(زيجمونت) .اهلا, (تاديك), اهلا
كيف بدوت شاحبا هكذا؟ هل تقوم بالحمية؟ متعب؟
اهلا
.لم اكن نفسى مؤخرا .من (جولا). لقد ذبحوا خنزيرا
.شكرا لك
.تاديوسز) لا أعتقد انه سيأتى بهذا المساء)
لا تسير بلا احساس
...حقا
ستعود.... .على قدميك فى وقت قصير
ناتاليا) , احضر لنا زجاجة جديدة) (اهلا (بافيل
.اهلا , عمى
لقد دعوت ثلاثة فرق, واربعة جوقات ....ومغنى
...ستكون هناك منافسات , السحوبات
والجائزة الاولى أسبوعاً فى (زاكوبانو), ليس سيئاً, أليس كذلك؟
لقد حصلت عليها باللغة بالبولندية .على الجانب الاخر , شاهد
سنرطب افواهنا ياشباب, .وبعدها سنذهب
..ابى
.ناتاليا) ,(جان) ,حان الوقت لكى نذهب) .حسنا, فقط سأصفف شعرى
.حسنا
.انتظر
.لنلتقط صورة عائلية .اوه, انها فكرة جيدة
.سنلتقط صورة
.تعالى هنا
.وعلى قدمى عمك
.جاهزون
."قولوا"تشييس
واحد, اتنين,
.ثلاثة
التقطتها؟
وصفقوا تصفيقا عاليا ."ل"ميوزيكانتس
.اعطهم افضل ماعندكم
الان أود ان أعطى الكلمة لرئيس .المنظمة
(تاديوسز)
.اذا سمحتم لى
.شكرا لكم
.أصدقائى الأعزاء
,اننى سعيد جدا للاراكم جميعا هنا
كثيرا منكم , تجمعوا اليوم فى مُجمعنا .التقافى الجميل
حضوركم هنا يُثبت مرة اخرى
.ان الحفاظ على صلتنا بتقاليد بولندا العزيزة
.له أهمية هائلة
لقد وعدتكم بمفاجأة صغيرة وكلكم تعلمون
.اننى رجل صاحب كلمة
هذا المساء, .احد أبطال الحرية هنا معنا
الشخص الذى قاوم
.ظُلم الشيوعيين عام 1980
لا اعتقد انكم قد نسيتم هذا, أليس كذلك؟
لا
....أصدقائى, اسمحوا لى
.(ابن عمى, واخى, (زيجمونت كوال
شكرا لكم
.نيابة عنه ,شكرا لكم
بعض منكم هنا اليوم سيتذكرون .قتال (زيجمونت) تحت لواء التحالف
,عندما أدرج للسجن
.قمنا بانشاء لجنة دعم لتساعده
والتى هى من أجل هؤلاء الناس .الذين احدثهم الان
لانهم ينبغى ان يعلموا, اذا لم يكونوا بالفعل,
,انه فى "بولندا" فى بضع الايام السابقة
زيجمونت) كان ضحية حملة تشهير بغيضة)
نعم
.انه ضحية حملة تشهير بغيضة
الناس الذين يقومون بالتشهير اليوم
.معروفين جيدا لكم جميعا
نعم, نفس الاشخاص الذين بالامس قاموا بكل شئ
.بكل ماؤتيهم من سلطة لكسر شجاعته
.نعم, انه صحيح انهم ليسوا فى السلطة بعد الان
ولكن فى الواقع, وبالقطع يعملون بسرية,
.انهم لايزالون يتحكمون بالدولة
بولندا" الخاصة بنا"
.ولكننا لن نسمح لهم بذلك
.زيجمونت), اننا معك بإخلاص)
فى التحالف معك
.بولندا" لم تستسلم بعد"
.طالما حيينا
ما استولى عليه العدو بالقوة,
السيف باليدين, سنكتسب
,"من "ايطاليا" الى "بولندا
وتحت إمرتك
,ينبغى ان نصل الى ارضنا
اسمع
,"اردت ان اخبرك حتى يهدأ الموقف فى"بولندا
يفضل ان تبقى معى,
كل شئ على مايرام؟ نعم
لماذا؟
زيجمونت) سوف يكون اكثر أمانا هنا), .سنعطيك حجرة بالاعلى
.ستكون قادر ان تأتى وتذهب اينما تريد
.شكرا لك
."ابى يجب ان يعود الى "بولندا .يجب ان يدافع عن نفسه
.هذا هراء
.ال"ريدز" يريدون الانتقام
سيفعلون أى شئ لكى يحطمون والدك حتى يحصلون عليه
عمى, من هم ال"ريدز"؟ .القواين الحربية منذ 30 عاما
.وانت تعلم الكثير عنها
انك كنت طفلا حينما .كنا نتعرض للهجوم
انه بخير,, انك صغير, ساذج, لاتفهم شيئاً
لا افهم شئ؟ ."انا؟ اننى اعيش فى "بولندا
.اننى اعرف هذه البلد أكثر منك
.لذا لا تحدثنى بهذا الكلام التافه من فضلك
يوم بالداخل ويوم بالخارج ,هل هذه هى "ريدز"؟ انك تراهم تحت كل سرير
انى على الوشك الاصابة بجنون العمة منك
بولندا" التى تريدها لم تعد موجودة" أوقف هذا
انك تحتاج الى تنظر الى الامام وليس الى الوراء طوال الوقت
اسمع, يا ولدى الصغير
فى عام 1980, فقط قبل انت ان تولد, اخبرت والدك ان يأتى هنا من اجل الخير
لانه راودنى شعور قوى ان .الموقف سينتهى بسوء
.قال لى بالضبط نفس الشئ الذى قلته
"بولندا" تحتاج الينا. يجب ان نحارب"" هذا كان اختياره وانا احترمته
.لكن اليوم , فسأقول هذا مرة اخرى
لو كان استمع لى عندها, لم تكن لتوجد مشكلة الان
ووالدتك لكانت هنا تحتفل معنا
مالذى حدث اليك؟ ....انه يريد مساعدتى, وانت
انه لايعلم شيئا كيف تبدو ."الحياة فى "بولندا
انك تُسئ اليه. بأى حق ؟ ومتى كانت اخر مرة له فى "بولندا",ها؟
,على مااتذكر , كنت فى المدرسة الابتدائية كم بقى؟ أسبوع, صحيح؟
انه بولندياً, ...مثلك ومثلى
.انه فقط يعيش على الطريقة الفرنسية .اهدأ
.اذهب واعتذر
.لا
.لا اريد البقاء هنا الان
.هيا نعود
.لا ماذا تعنى ب "لا"؟
.هذا عملى
.عملى انا ايضا
.لهذا اريد العودة
.هيا أبى, لنذهب
.سأقود انا
.اريد البقاء
.لذا اعطينى الوثائق
.هيا, اعطينى اياهم
.والمفاتيح
.سلام
.أبى
.اهلا, عزيزتى
.اهلا اين انت, أين كلاكما؟
..."قُرب "برلين
لقد قالو على التلفاز .ان الجليد يتساقط على الطُرق
.بالتأكيد, سنأخذ حذرنا
.صوتك يبدو غريباً
.لقد كنتُ نائماً
هل ابى بخير؟
انه مُتعب؟
.لا, كل شئ على مايُرام
اخبره ان جلسة الاستماع قد .تحدد موعدها
جلسة الاستماع مع ضابط الخدمة .الامنية السابق
حقاً؟ متى؟ .الاربعاء القادم
.سيكون جيداً اذا ذهبنا ثلاثتنا
.ينبغى ان نبدو غير خائفين
.نعم, انكِ على حق
.هذا الضابط ضابط فاسق
يبدو انه كان يُجرى بعض الاعمال غير المشروعة ...فى عام 1991
.ولكن لم يستطع احد اثبات شئ ضده
.أبى لم يفعل اى شئ ليحدث له كل هذا
....(ايفا)
نعم؟
.افتقدك
افتقدك , أيضا
.خذ حذرك
.وابلغ ابى تحياتى
.سأفعل .سلام
.هاى
.(اهلا (ريزليك اين (زيجمونت)؟
."لقد بقى فى "فرنسا
.اللعنة
والحقراء أمازالوا هنا؟ .اهدأ, لقد غادروا فى النهاية
.ولكن ليس جميعهم
.لقد لاحظت وجود هذه السيارة
لقد بدأت بالظهور مرة اخرى منذ .فترة قصيرة
سيارة؟
.نعم, سوداء بنوافذ ملونة
.ربما يكون مُصور
ماذا يمكننا ان نفعل؟
لو شعر ببعض الالم فى المؤخرة, اومئ برأسك لى
سنرسل له انسة (روسي), أليس كذلك (روسى)؟
.(وداعا (ريزليك .وداعا
ايفا)؟)
.ابى
احترس, لقد انتهى من الاكل حالا
مساء الخير, امى
.اهلا
اذا, سأعُد بعض الشاى
انظر لما وجدت
وما هذا؟
حفار حفار!
.تومى) هنا تأتى السيارة , شاهد)
هل هو بخير؟ .نهم
.انه دائما على مايرام عندما يكون معى
لماذا جلبت هذه الكؤوس؟ ربما تعرضوا للكسر
.امى
كيف كانت الرحلة؟
.لقد كانت متعبة هذه المرة
لقد كانت تُمطر لدرجة ان السيارات كانت تتزحلق فى كل مكان
الجميع هنا يتحدث عن ابيك لماذا يلزم الصمت؟
الناس تعتقد ان هذا غريب
ابى صامت الان لانه فى حالة صدمة
حتى يتم حل الامر برمُته "انه الان فى "فرنسا
مع عائلته الحال افضل هكذا
فى هذه الحالة و يجب ان ادعو اليه
هيا , عزيزى ماذا؟
لنذهب
.لا
رائع
الان الناس التى كان تحمل شكوكا قد ذابت الان
بعد كل هذا, لوانه ليس مًذنباً لم يكن ليهرب بالخارج
.تاديوسز) حذثه عن هذا الامر)
.حسناً
...حسناً, اننى افهم انه ارتعب
.لكن (بافيل) لقد كذبت علي
..اسف
أهناك شئ اخر ينبغى ان اعرفه؟
.لا
.(صباح الخير,(رومان صباح الخير
لما انت هنا ؟ .اننى اجلب ما طلبته
هل طلبت شيئا؟ .اننى لا اعمل مع الشيوعيون
اخبر هذا للرجل العجوز من الذى اعطاك الحق لتقول لى هذا؟
والده كان عميلا انها اشاعة
اخى عمل مع (زيجمونت) فى المنجم .هذا ما اعرفه
لانه احجب عنى هذه المعلومة انه (زيجمونت) من بدأ هذا
هناك تطويق امنى كامل
لا احد من رجالنا يريد العراك انهم فقط يريدون الاحتجاج
...فقط الوالد اضطر ان يُغرر ببعض الامور
اوقف هذا لا ,لن افعل
لاننى عندما افكر فى والدك
يجب ان ينظر فى مقبرته .مع من انتِ
ابى لم يكن عميلاً, افهمت؟ بافيل), اهذأ)
اختفوا لا اريد ان ارى احد هنا
هيا ابى
انها تبدأ ثانية
ماذا؟
لاشئ
ماذا
أتتذكر (زوزا)؟
روزا) التى ذهبت الى "لندن"؟)
.نعم
كتبت لى تخبرنى ان رئيسها .يفتتح فندق جديد
ويبحث عن عمال
لتنظيف قاذورات السكارى البريطانيين؟
مستحيل, شكراً
."اعتقد انك تعتقد "نظف الحمامات
لا, من المفترض ان يكون هذا ترف
...الترفيه , السباحة,كما تعرف
,زوزو" قالت لى ان أرسلها سيرتى الذاتية" لانهم يبحثون عن مُرشدين
سنذهب لمدة سنة
ووالدتك؟ ماذا ستفعل بدونِك؟
لقد تحدثت بالفعل اليها , .انها لها
دائمأ جاهزة للتضخية
انها تعلم بالكامل كم سنبقى هناك انها واقعية
وشهادتك؟ وتصميماتك؟
انظر من يتحدث
ليس لدى خيار اخر
مالذى سنعيش ليه بدون تجارة بيع الثياب؟
.(على حبك للرياضة, (بافيل
افضل ان تجد عملا بدون متاعب
هل فجاة هكذا ضايقِك اننا نعيش مع ابى؟
.لا على الاطلاق .احبه مثل ابى بالضبط
.لم تريدى الذهاب م قبل ابداً
,"اذا لم نغادر "بولندا لن نجد ابداً مكان يخصُنا
لذا, حقيقةً, هل العيش مع ابى تحت سقف واحد مشكِلة,صحيح؟
.اتركنى وحدى
.اجبينى
لماذا؟
بافيل), هيا انه ليس حتى هنا) ولكنه سيعود
سنرى
اننى اخبرك, سوف يعود
انك تبدأين فى تصديق مايقوله اللعناء .و كل هذا بسببه
انت لم تتحدث الى هكذا من قبل
تصدقين هذا الهراء, اليس كذلك؟
سابقى عند والدتى لايام قليله (مع (توميك
لا اريده ان يرانا نتشاجر
الي (بافيل) ,الي
ماذا حل بِك؟
جيد؟
لقد وجدت عجلات سيارة رائعة , يارجل
كم سعرها؟
2.4cc, TDl, 2005...
كم سعرها؟
.خمسة وثلاثون الفاً انسى
.يمكنك ان تدفع على قسطين انسى
لا تقلق , يارجل
مالذى تتحدث عنه؟
انها فقط السياسة هراء من اولها لاخرها
أراهن انهم لم يكونوا بخير .افضل من الان
لو انك تعيش فى دولة حُرة .فانه بفضل الاشخاص الذين مثل أبى
أفهمت؟ نعم, افهم
وصدقنى, اننى لا اعطى اهمية للسياسة
من اردت ان ترى؟
اننى هنا من اجل مقابلة مع رئيس التحالف
الاسم؟ (بافيل كوال)
بالفيل)؟)
صباح الخير
اهلا
هيا, وقتى قليل
ماذا حدث؟
اعتقدت انه يمكننك مساعدتى
اريد الذهاب للأرشيف الرسمى معذرة,نعم
لا, فى خلا 10 دقائق,من فضلك نعم, وداعاً
اريد الذهاب لارى ان كان لابى ملف فى ملفات الأرشيف الرسمى
لقد كان يوجد ملف لكل ناشط مُعارض
ووالدك كان كببرهم, صحيح؟
صحيح, اريد معرفة مايحتويه الملف
ألم يفعل هذه حتى الان؟
لكى اقولك الحقيقة انه مرتعِب قليلا
انه خائف من ان تكون مؤامرة
اريد ان اراه بنفسى
لا استطيع مساعدتك فقط (زيجمونت) من يستطيع رؤية الملف
لقد اردت مهاتفته عن ذلك واجعله ان يفعل شيئا فى الحال
ولكنه لم يُجِب على الهاتف مالذى يجرى؟
حسناً, لقد كنا نتجادل فى الفترة ...الاخبرة
ماذا تعتقد عن الامر برمُته؟
امل ان يُنفى الامر
ستكون لكمة للجميع
الاعضاء المتحدين, هذا هو
انظر, هاقد اتت
.(سيدة (زاليوسكا
أتأملين الان اخيراً ان نتمكن من كشف الحقيقة عن ماضى (كوال)؟
اتعلمين اين يختفى؟ متى سيبدا بالتحدث؟
حيث ان ابنة ضحية (بوليسلو) الجديد,
أكنتِ تعلمين انكِ كنتِ تتزوجين من ابن عميل؟
.(سيدة (زاليوسكا
.(اطلب الشاهد (ستيفان جارباريك
افسحوا الطريق من فضلكم
.ايها النذل
الشيوعيون الانذال,اللعنة
..جلالتك
لقد اعددت شهادتى واريد ان اقرأها الان
الشاهد طلب الموافقة ان يقرأ شهادته
والمحكمة توافق على طلبه
فى 1980, كنتُ ضابط احمل رتبة ملازم فى القسم الثالث
فى الخدمة الامنيه الداخلية فى (سيليسا)
اتتبع مولد اتحاد التحالف
لقد اعطينا
مهمة بمنع تطور المعارضة الديموقراطية (فى (كاتويس
فى سبتمبر 1980,
لقد استلمنا امر
ان نزرع رجالنا داخل الحكومة الاتحادية
وتعزيع استقرارها من الداخل
استطعت تأسيس شبكة من المُخبرين فى منجم (بوليسلو) الجديد
ومع انهم لم يطبقوا المسئوليات بداخل الاتحاد
ولهذا منفعتهم تركت مساحة كبيرة مرغوبة
فى تقرير أُعد فى اكتوبر 1981
طلبت الموافقة لأوظف
وسائل شاذة
بلا فائدة
كما اقتُرح للمناجم الاخرى بوليسلو) الجديد)
لم يعُتبر من قبل رؤسائى انه نقطة معارضة مُحتملة
بالخطأ بالطبع
على الرغم بعدها بفترة اصدرت مقدمة القانون الحربى
اليوم, اننى مقتنع بهذا,
كان ينبغى ان نعلم بالهجوم على قرارات اللجنة
وكان من الممكن ان نمنع هذه المأساة
هل هذا يعنى انك كنت تملك مُخبراً
نعم
بدأت سريعاً بالاعتقاد بأن أنشطة الشيوعيون كانت مستعصية
صحيح جداً
ولهذا احتجت الى وسائل اضافية ....لكى
حُثهم على التعاون
هل الشاهد لهذا ضحد مقولة
الخدمة الامنية الداخلية كان تملك مخبرا على ضرب اللجنة
ولا ضابط أمنى ولا حتى فصيل خاص
كان مصرحاً له ان يمتلك مثل هذه المعلومات
هذه هراء
سأذكرك بانك لو شهدت زوراً
فستواجه عوبة جنائية
لهذا اريدك تعى ماتقوله
قبل الاجابة على الاسئلة التالية
هل كان قسم الشاهد يتحكم بمُخبر فى منجم (بوليسلو) الجديد؟
والذى عُرف ب "الخُلد"؟
اننى اصرح علانية بأن "الخُلد" لم يوجد ابداً
شكراً لك
المحكمة سوف تتناقش جلسة الاستماع ستستمر خلال 20 دقيقة
...جان)؟ لقد طلبتنى)
..نعم
يالهى متى؟
واين هو الان؟
...اعرف... نعم, اعرف
حسناً, فهمت.شكرا
ابى تعرض لازمة قلبية يالهى
...انهم يجروا له عملية او شئ اخر
هيا
كيف تشعرين بعد هذه الجلسة المُذهلة؟
معذرةً
انه هذا المبنى. الطابق الاول هل ستكون بخير؟
نعم
سأكون هنا 7:00 شكرا, احترس
بافيل)؟)
حسناً
اهلا
.(ولدى (بافيل مساء الخير
جابريل).سعدت بمعرفتك)
نفس الميعاد بالغد, حسناً؟
حسناً,(جابريل), حتى الغد
انه متزوج بولندية لقد تعرفنا على اصدقاء ,ماذا عن ذلك؟
كيف تشعر, ولدى؟
لقد اصبت بالبرد
ماذا عنك بحة فى الصوت
من الجيد رؤيتك
لقد فاجأتنى بهذا السائق
نعم
اسمع...أيمكنك ان تُسلفنى بعض المال؟
بعض مما جنيته فى المنجم
الى ماذا تحتاجها؟ اود شراء سيارة جديدة
...تعرف
....فى البنك, لقد أوصونى لأستثمر بعض
ماذا تدعوهم؟
بعض المال؟ فى استثمار الاموال
تعرف, لقد تمسكوا بالاموال لبعض السنوات
لا اتذكر كم, ولكن على اى حال,
لا استطيع لمسها حتى الان
حسنا.هذا جيد, لان المال سيكون من اجل الفلة الصغيرة
هذا ماعتقدته
...لم تقل ابدأ
بيع السيارة,
او قم بعمل قرض صغير
لا تضع الامر فى رأسك حسناً, لا مشكلة
واشترى للفيلا الصغيرة بعض الشيكولاتة
ابنتى
لا تبكين
عندما اموت. عندها تستطيعين البكاء
تعالى مساء الخير
وكيف حالك؟متعبظ لا
على الطائرة,لايعلم الشخص حتى انه يسافر واين (تومى)؟
نائم. أاوقظه لك؟ لا
ادخلوا غرفة الجلوس
مرحبا بك فى بيتك
قول شيئا
أصدقائى الاعزاء, من الجيد ان اراكم جميعاً هنا
....المشكلة وهى مشكلة بسيطة
ان... اننى مزنوق
انكِ مذهلة
توجد شامبانيا, انها لا تقاوم
ولكن لاتعطى ابى شيئا لم يعد يشرب بعد الان
فقط البعض قلت,لا
انتظر
خذى السلطة,أيضا حسناً
فقط لاتعطى ابى شيئا
اتحب ان تقطعها
كيف حال الامتحانات؟
لو سقطت, سوف توجد دائماَ سنة قادمة
أتعنى اننا لن نذهب؟
لقد عدت حالا
اننى فخور بك
لقد كنا معك دائما
شكرا لكم
.(اهلا,(زيجا
اهلا, ايها الشاب العجوز
من الجيد رؤيتك فى المنزل
انك تبدو بخير حال الان
اهلا
اهلا, اجلس,اجلس
فاجأنى
فقط تذكر ماخبرتك به
انتباهكم من فضلكم
زيجمونت), أتعلم لما نحبك؟
حسنا, ولهذا أردنا ان نعطيك هدية
وكننا حقيقة لم نعرف ماذا نختار
."رحلة بحرية الى"تايلاند
او منتجع فى بلدنا الجميلة
فى النهاية, اخترنا المنتجع
وهاهو انت ذا
ارجو ان تتحسن صحتك قريبا
شكرا لكم جزيلا
حقا ,شكرا لكم جميعا
...اعزائى .(انه الوقت لننام,(تومى
ماذا؟ انه لايريد ان ينام
أيمكننا الذهاب للنوم؟ لا
ولكنك متعب,عزيزى
لا
ولكنه يجب
أستذهب للنوم؟ لا,مع امى
مع ماما؟ اذا تعالى امى
أستذهب مع امى , صحيح؟
ساضعه بالسرير
أستدع والدتك ان تضعك بالسرير؟
هيا
لم تعد تدخن,اليس كذلك؟
انى اقاومو ولكن الاقلاع عنها ليس سهللا
أسوأ شئ اننى لا استطيع التركيز
لا استطيع حتى ان احل كمة متقاطعة
انه يشبه وكأن عقلى يحترق
لا تقلق,انهم سوف يعالجوك فى المصحة
من فضلك يالهى
اسمع, اتذكر فى المحكمة, رجل الامن
(جاربيرك)
قال انه لم يد احد فى خدمته اتعرف هذا؟
...صحيح
..لكن على هذا الشاطئ
..اخبرتنى
عن قسم الولاء الذى اقسمته
نعم
....حسنا,و
"...ماذا تعنى ب "حسنا,و
لا اعرف
هذا بالضبط ماقلته لك,أترى؟
لا شئ من القطع لاقت القبول فى عقلى اتفهم؟
اخبرتنى عن قسم الولاء هذا قبل ان تذهب للمشفى
لقد ذهب بالعافية
عندما اتيت الان فقط
بدوت شبيها بأبيك
شيئا ما بين عينيك
نفس النظرة
كما لو اننى رايته
هذا الشئ لا بد وانه اذاك
ليس من العدل, مافعلوه بنا
لا تقلق,ابى
كله أصبح ماضى الان
(ايفا)
..لو ان ااى شخص اخبرك بأن
...لاشئ,لاشئ
لابد ان اذهب للنوم
هل يمكننى مساعدتك؟ ...لا,لا
استطيع تدبر امر نفسى
ليلة سعيدة ليلة سعيدة,ابى
ليلة سعيدة
هاهو
اهلا .(ويلسيو),قابل (بافيل)
(تومى)
اهلا, كيدو
الم اخبرك؟ قيادى رائعة,ها؟
سأريك ما تستطيع فعله فى دقيقة
ماذا تعتقد,(تومى)؟أعجبتك؟ .نعم
عظيم.أيمكننا شرائها؟
هذه هى الكمية الكاملة ناقص الخصم 31,500
واضفت اننا سنأكد البيع فى خلال اسبوعين
متأكد ان هذا طويل بما فيه الكفاية؟
نعم, احضرت ,شاريا من اجل السيارة لم يتبقى سوى يومين
يبدو انك ستنضم الينا؟ (لو ان ابنى سمح لى,حسنا,(تومى
ايمكننى القيادة؟ لا
حسنا؟
اخرج بها
من هذا؟
(بافيل)
اننى ابحث عن والدك
انه باالمصحة
جيد
انك مثله عندما كان صغيرا
ماذا تريد من ابى؟
متى عاد؟
ليس من شئوونك
اخبره انه يجب ان ااخذ القسط الثالث حالا
اننى اعتمد عليه
لانه ستكون هناك مشاكل بملفه ثانية
...ولو عرفت زوجتك,عندها
الى ماذا نحتاج لهذا؟
من كان هذا؟
(ريسيك)
يجب ان اساعده,اعزائى.حسنا؟ ولكن اسرع بالعودة
ملف ماذا؟
أتعرف على توقيع والدك؟
اركب
لقد كان عميلى الافضل
حتى عندما كان فى السجن
حصلت على ملفه بالكامل
كل شئ اعطاه الينا على مدار 10 سنوات
هذه كذبة لقد قلتها لنفسك فى المحاكمة
نعم, فى 1989 ,وعدته
بأننى لن اتحول واننى سأحطم كل اوراقه
نعم؟ اذا ماهذا,اذا؟
اضطررت لكشف نفسى
هؤلاء الذين فى السلطة لقد أخذوا منى معاشى
لقد خدمت "بولندا" لمدة 30 عاما
وفى اى لحظة ربما كنت اكتشف بأننى لا املك شيئا للعيش عليه
والدك عليه مساعدتى
اتفهم بأنه لم يستطع اعطائى ...المطلوب كله مرة واحده,ولكن الان
اذا اظهرت الملف,
سيتوجب عليك الاجابة عن الدليل الخاطئ
انت ساذجأليس كذلك؟ مثل أبيك
اسمى لم يذكر فى الملف اننى ببساطة غير موجود
كم تريد؟
انه لايزال يدين لى ب 20 الف
اريد الملف بالكامل المجموعة الكالملة من الملفات
كل الاصلية
قود
ماذا؟
تعالى خلف عجلة القيادة
والملف؟ اذهب
الى اين؟
اولا الى بنكك
اغلقه واعطنى المفتاح
هيا
انه هناك
لقد احبكما كلاكما
بعد موت والدتكما
لقد اصابه اليأس
لقد كنت أسفا,جديا
ولكنه اخبرنى اننى السبب
ولهذا لم يتعاون بعد ذلك
لذا ماالذى كنت استطيع فعله؟
لقد اتيت بفكر دار الايتام
حسنا, هذه كانت خدعة بالطبع لان القاضى لم يكن ابدا
ليأخذك منه ولكنه كان خائفاً
وعاد الى
لم تكن هناك مشكلات بعد ذلك
لذا كما ترى
انت ايضا لعبت دورا فى القصة
هذا ماالت اليه الامور
وهؤلاء؟
هذا لا يخصكما
"الخلد"
...تذكر
لاتتسرع فى الحكم على والدك
انك تصرفت بالمثل بالضبط
انا ايضا, ربما
هكذا كانت الامور ,بنى
...اخبر والد
ان يهاتفنى
ولماذا يتصل بك؟
انك لا تفهم اى شئ الروابط التى تربطنا قويه
بعد كل هذا,الشخص لايستطيع ازالة 30 عاما من حياته
لنذهب
هيا, لنذهب
ماهذا بحق الجحيم؟
ابى
جميلتى,ارجوك لا
هيا,تومى,ارجوك لا,لا
اين هذا الاب؟
ابى
هاهو
اين كنت لمدة طويلة بالامس؟
خرجت لتشرب؟
حاول واعطيه بعض الزبادى
لا
يالهى
نعم,ابى
مرحبا
و (بافيل)؟
تمت الترجمة بواسطة: "Eng_Mohamed_Saeed"