"الحارس الشخصي"
تـــرجــمـــة Raeed Alsayed
' ...قصة حبي بدأت مع رحلة بالقطار '
' واستمرت كأي واحدة... '
' بقصد أو بغير قصد '
. . هذه الرحلة بدأت في قرية "تدعى "جيسانبور
في تلك الليلة، الحارس الشخصي' 'بالوانت سينغ وطفل سودها
'. . لم يكن ليرى هذا العالم '
ذا لم يحضر هناك ملاك' 'في الوقت المناسب
' وذلك الملاك كان. . سارتاج رانا '
' هذا قصر السّيد سارتاج '
' بالنسبة لسكان جيسانبور. . '
أنها ليست أقل من محكمة
حيث يحصل المرء على الحق' '...و العدالة الفورية
ريما
تعالي
سيد سارتاج هذه ريما
تحياتي- تحياتي-
سّيد سارتاج رجاء أنقذ إبنتي
إختطفها بعض الرجال
من هم؟
رانجان مهاتر وإخوته
رانجان
سيدي،هناك بنات أخريات أيضا مع إبنتي
إنهم يأخذونهم إلى تايلند لبيعهم
وماذا تفعل الشرطة و المسؤولين الاخرين ؟
كلهم متورطون بهذا
لهذا جئت اليك
كيف تعرفين كلّ هذا؟
أخّي أجاي يعمل على نفس السفينة
. .لقد أخبرني أنه خلال لحظات
سفينة تدعى أم .في. أرون ساجار
ستغادر من مرفأ مومباي
عمي
عمي، رجاء
أنقذنا أرجوك
عمي، نحن لا نريد ذهاب
عمّي، رجاء أنقذنا
. .إستمع
إذن، العمّ أجاي
هل أنت هنا لتحرير أبنة أختك من قبضتنا؟
إستمع..إستمع لي هيا-
...بعرض فيديوها حصلنا على سعر جيد
. . لكلّ شخص في بانكوك.
لا. لا. لا تفعل هذا انقلع-
هاي، استمع عمّي! عمي-
هيا يا عمّ. هيا إذهب
أدخلن دع ابنة أختي. لا تفعل هذا
مومبي
نعم سيدي
أتصل ببيندرا
. .سّيد شيخار، بدلا من عشر حرّاس
. . سأرسل حارس واحد
لقد طلبنا 10
ما الذي سيفعله واحد فقط؟
دعني أخبرك شيء عنه
سيعطيك ضمانا كاملا لاتمام عملك
سواء كنت هناك أم لا
" الحارس الشخصي" . .عندما يتعلق الأمر بالولاء
. . فإنه يتقدم بخطوة عن الملوك
" الحارس الشخصي" . .وهو الشخص الوحيد في العالم
. . الذي يمكنه أن يجعل . .من يعارضه يتبول في سرواله
. . بمجرد أن يحدق فيه
" الحارس الشخصي" هو الرجل الأنسب لهذا العمل
لوفلي سينغ "أشعر بالحرارة"
"أشعر بالركلة"
"أشعر بالقوّة"
"أشعر باللكمة"
"أشعر بالحرارة"
"أشعر بالركلة"
"أشعر بالقوّة"
"أشعر باللكمة"
" الحارس الشخصي"
' أسدني خدمة '
' ألا تسدي لي خدمة أبدا'
"تعال واحد، تعالو جميعا"
"تعالوا سوية"
"الحارس الشخصي هنا"
"إنه مثير، إنه صعب"
"أي أحد يتحداه سيقع في المتاعب"
"الحارس الشخصي هنا"
"إنه شرفنا، إنه فخرنا"
"إنه صديق الجميع"
"الحارس الشخصي هنا"
"انه يستأصل الشر"
"هو فريد"
"الحارس الشخصي هنا"
"أشعر بالحرارة"
"أشعر بالركلة"
"أشعر بالقوّة"
"أشعر باللكمة"
"إنه نبض قلب الجميع"
" إنه هندي صالح"
"الحارس الشخصي هنا"
"إنه قوي"
" لا يشبه أي شخص"
"الحارس الشخصي هنا"
"لقد كنّا بانتظارك"
"ها قد أتى الحارس الشخصي"
"الحارس الشخصي"
"تعال واحد، تعالو جميعا"
"تعالوا سوية"
"تعال واحد، تعالو جميعا"
"تعالوا سوية"
"الحارس الشخصي هنا"
"الحارس الشخصي"
"إنه مثير، إنه صعب"
"أي أحد يتحداه سيقع في المتاعب"
"الحارس الشخصي هنا"
"إنه شرفنا، إنه فخرنا"
"إنه صديق الجميع"
"الحارس الشخصي هنا"
"لقد كنّا بانتظارك"
"ها قد أتى الحارس الشخصي"
"لقد كنّا بانتظارك"
"ها قد أتى الحارس الشخصي"
"أشعر بالحرارة"
"أشعر بالركلة"
"أشعر بالقوّة"
"أشعر باللكمة"
"حارس."
"الحارس الشخصي " "أشعر بالحرارة"-
"أشعر بالحرارة"
"أشعر بالركلة" "أشعر بالركلة"-
"الحارس الشخصي" الحارس الشخصي، سيدتي-
"أشعر بالقوّة"
"أشعر باللكمة"
"الحارس الشخصي" -
مرحبا، الحارس لوفلي سينغ يتحدث
لوفلي! أين أنت؟
آخذ تدليك، سيدي
كما أقول
توقّفْ عن أَخْذ التدليكِ
واذهب إلى الميناء الفرعي حالا
يجب عليك أن تنقذ بعض الفتيات
رجل يدعى ماهاتر يرسلهم إلى بانكوك لبيعهم
الميناء الفرعي
لكن ذلك نحو الغرب، سيدي
أنا متجه شمالا، سيدي
الاتجاهات متعاكسة
لوفلي، لا تضيع وقتك و اذهب
ألا يمكنك ارسال شخص آخر، سيدي؟-
كنت لأفعل. . لو لم يكن ذلك عمل السيد سارتاج
"الحارس الشخصي"
شكرا- على الرحب-
اركضي
تعال. تعال. تعال
"الحارس الشخصي"
أربعون فتاة. و صفقة تساوي الملايين قد خرّبت
فقط بسبب ذلك الرجل
من هو؟
علينا أن نسأل 'ماذا' يكون
لقد دمر كل شيء لوحده
يجب أن نجد مكانه
"اسمي شيلا"
"شيلا الشابّة"
"أنا مثيرجدا لك"
"لا يمكنك وضع يديك عليّ"
سيدي
عمل جيد، لوفلي
شكرا لك سيدي- السيد سارتاج سعيد جدا بعملك
أشعر بأنّك قد دفعت جميع ديونه دفعة واحدة
لا يا سيدي. لا يمكني أن أَدْفعَ ديونَه أبدا
بسببه أنا حيّ اليوم
أين زيّك الرسمي؟ -
سيدي، بعض محبي كاترينا كيف تهجموا عليها
. . وزيّي الرسمي تمزق أثناء محاولتي حمايتها
أرسلته للخياطة
على أية حال،السيد سارتاج يدعوك لبيته، جيسانبور
لماذا، سيدي؟
لديه بنت تدعى ديفيا نعم يا سيدي-
حياتها في خطر
هي طالبة بكلية الإدارة
ستكون بالبيت هذه الأيام
هذه صورتها
سيدي، هذه صورةُ السيدة كاترينا كيف
هذه المهمة إنتهت
هل أمزّق هذه الصورة؟- لا،أعدها لي-
شكرا لك
نعم سيدي
. .لديك الفرصة الآن
. . لخدمة الرجل الخير الذي توقره طول حياتك
نعم سيدي
مهلا، توبيروار
...هاي
ماذا بحق. . مهلا الحافلة، توبيروار
هاي، توبيروار
دعني أدخل
،هذه حافلة مسافرين وليس قطار شحن
إذا ماذا تفعل بالداخل ...أيها الناقل. لماذا أنت
رجاء تحرّك بسرعة
مهلا، توقّف، توقّف
هاي، تحرّك. التحرّك
أفسح مكانا لرجل رقيق
ماذا تفعل؟
أعمل لدى السيد سارتاج من جيسانبور
أنا ناقل حقا-
إعتقدت بأنّك الحارس
أقترح بأنّ تعطيني تذكرة لجيسانبور
إلى أين أنت ذاهب؟
جيسانبور
تعال
لا، لا
تعال
اجلسي هنا سأنهض
لا، لا، أنا بخير
أعطني الطفل. سيجلس في حضني
تعال
على حجري
تعال- علنا-
تعال هنا
لاحقا، لاحقا
لا بأس. تعال
لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
ماذا تفعل؟
لقد ناديتني- لم أدعوك أنت، بل هي-
سأفسح مكانا لي
أمي أمسكي هذا ماذا تفعل؟
أعد مكانا للجلوس
نحن الثلاثة يمكننا الجلوس معا
أيها السمين
سمين؟
سيدة ضريرة
أنا أدعى تسونامي سينغ
ساقط على الآذان الصمّاء
التذاكر، التذاكر، التذاكر
'سيدتي '
' هل هو هنا ليقتل سيدتي؟ '
' قاتل بمظهر قاتل '
مرحبا- ... سّيد شيخار، هناك رجل بالحافلة
. . وأنا أشكّ بأنّه يريد مهاجمة السيدة
ماذا؟ - لديه صورتها أيضا-
إنه قاتل
القاتل؟
مرحبا، سّيد بيندرا هل أرسلتَ حارسَكَ؟ -
حارسي غادر في حافلة 9 صباحا
. .لدي تقرير مؤكد
. . بأن قاتلا داخل تلك الحافلة
نعم سيدي . .لقد تلقيت معلومات للتو تفيد-
. . بوجود رجل في طريقه لقتل تلك الفتاة
وهو مسافر في حافلتِكَ الآن !علم سيدي-
الهي أرجوك احفظ سيدتي
لا داعي للخوف
هناك قاتل وحيد وأنتم 12-13
لماذا تحسبني؟
عزيزتي، أنت؟ -
تحياتي- ليباركك الله ، ليباركك الله-
كيف حالك أخي؟- أنا بأفضل حال-
أين ديفيا؟- ديفيا بالداخل-
أدخلي أنت أيضا
لا تدعيها تخرج
سيكون لدينا إجتماع مهم
بسرعة- حاضر-
سّيد شيخار. سّيد شيخار
أين سيدتي؟-
السيدة في الطابق العلوي
كلّ شيء بخير هل أخبرت الجميع بهذا؟-
لا أحد سيعلم بأي شيء
نحن سنتعامل معه
إفهم ذلك. نعم
أيها المصور نعم-
بماذا تحدّق؟
أصنع فيديو جيد
ربما سيتحول هذا الى أخبار عاجلة نعم سيدي-
إذهب، بسرعة
أنت غريبة
...أولا، أنت تشاهدين فلم رعب
. . ثم تصبحين خائفة
أنا لم أخف، تفاجأت فقط
توقفي عن إعْطائي محاضراتِ وشاهدي الفلم
أنا سافيتا
لقد دعتني العمّة نعم، أدخلي
حاضر
هل جاءت لتشتكي مني؟
ديفيا. ديفيا
ما هذا ؟ -
لماذا تصرخ السيدة ديفيا ؟
ماذا يحدث بالعلية؟ -
!النجدة
سّيد شيخار، أعتقد بأن القاتل قد وصل للطابق العلوي
القاتل؟ نعم. فليذهب نصفكم من هنا-
و الباقي من هنا
تعال معي
بسرعة. تعال. تعال
هيا، هيا
أقتلها
أقتلها. أنا سأقتلك أيها الدامي
أقتلها. أقتلها.أقتلها
!النجدة
سيدي
سيدي ،أَنا الحارسُ لوفلي سينغ
أنقذت أمي حين كانت حبلى
ربّما لا تتذكّر
منذ زمن بعيد كان لديك حارس شخصي بالوات سينغ
أنا إبنه
. .سّيد سارتاج
آسف لأني لم أستطع أنقاذ والدك
كيف حال أمّك؟
سّيد شيخار نعم-
لقد أخطات بادئ الأمر
ماذا حدث؟ - إعتقدت بأنّه القاتل-
هو القاتل
هذا تسونامي
تسونامي سينغ. يعمل لصالحنا
إنه مثل المسجل
لم يقم بأي عمل مثالي أبدا ليومنا هذا
دعنا نذهب يا بنات
هيا
تسونامي نعم-
أره غرفته حاضر-
عمتي نعم-
أيهما غرفتي؟
هذه سافيتا
انها هنا للطبخ
أرها غرفتها نعم، عمّتي
هاذا أنت؟
لنذهب
أنت لا تعرف رانجان مهاتر
إنه لقيط
يمكن أن ينحدر لأيّ مستوى
. .لا بد أنك سمعت هذه المقولة
'...يحتاج المرء للحظ لينجو كل مرة '
لكنك تحتاج الحظ لمرة واحدة ' ' فقط كي تقتل
ديفيا لا تعرف كلّ هذا
. .لأن السّيد سارتاج لا يريدها
. . للعيش تحت ظل أيّ تهديد مفعوم؟ - أجل سيدي
هي مسألة أيام فقط
...عندما ستنهي دراستها
. . ستذهب إلى لندن
ستتزوّج هناك نعم سيدي-
خذ قسطا من الراحة
في الصباح، سترافق ديفيا إلى الكليّة
حاضر سيدي
مع السلامة، أبّي
هل أنت جاهزة عزيزتي؟ - جيد
... يجب أن أخبرك بشيء مهم
. . سيذهب حارس شخصي معك هذه المرة أيضا
حارس شخصي؟ أجل-
ما الذي تقوله؟
ليس لديه اسم صحيح حتى
ماذا كان. . لوفلي سينغ
لوفلي سينغ
الحارس الشخصي لوفلي سينغ في خدمتك سيدتي
لا تقومي بفعل أي شيء دون إبلاغه بذلك
لا تذهبي لأي مكان
وأجل، سيعطيك أيضا تدريبا للدفاع عن النّفس
لكن بابا كيف سأجد الوقت لفعل كل هذا؟
نعم، عزيزتي، يجب عليك أن توفري بعض الوقت
إستيقظي مبكرا في الصباح
ليباركك الله يا إلهي، حارس شخصي
هل أنت جادّة؟- نعم-
في الكليّة؟ مستحيل-
مع السلامة- اعتني بنفسك-
حسنا، أراك قريبا. وداعا- وداعا-
. .أين سافيتا؟ أوه، سافي
سافيتا، هل أنت مغادرة؟
لا أنا قادمة معكم
هذا ما أحبه أكثر
أيها الأحمق
لنذهب
سيدتي
من هذا؟
...سيدتي حتى أطلب منك النزول
تعالي . . رجاء لا تنزلي
كل شيء بخير
يمكنك التكرم بالنزول الان
مرحبا, ديفيا مرحبا-
مرحبا, مايا مرحبا-
من فقد طفله؟
أنا لست طفلا
أين بقية جسمك؟
بداخل الأرض لماذا؟-
ألم يعطك والديك فيتامينات
إخرسوا
. .إذا اعطوني مكملات غذائية
. . لما كنت هنا الان
وكنت في أعلى طابق لهذه البناية الجميلة
فهمت، يا سّيد حقيبة؟
حقيبة اليد، أنا سأقفل ...عليك في الحقيبة
. . وأرسلك الى شركة المكملات الغذائية
أعذرني
أنا سأراك فيما بعد أيها النادل
أين هو؟
لا أستطيع رؤيته
أين كنت، لوفلي؟
سيدتي، أنا أخرق، اسف سيدتي
أخبرتك بألا ترتدي هذه الملابس
إذا لم أرتدي مثل هذه الملابس كيف سأبدو مثل الحارس؟
ألا تستطيع القدوم كصديق؟
الحارس الشخصي لا يمكن أن يكون صديقا، سيدتي
مرحبا- أين وصلت؟ -
ماذا يجري هناك؟
لقد وصلنا منذ 4 ساعات و نصف
أبقيت الأمتعة في البيت
...والان، سيدتي تتجه لصفها
. . وأنا خلفها تماما
جيد جدا ما تلك الضجة؟ -
إنه صوت صراخ بنات الكلية، سيدتي
أين ديفيا؟ -
سيدتي، إنها مشغولة بالداخل
ماذا تفعل خارجا؟
إذهب للداخل وقف بجانبها. إذهب
كيف يمكنن الذهاب للداخل سيدتي؟ ماذا؟-
ذلك واجبك
. .هل يجب أن أحرس جسد ديفيا
. . في حمام السيدات أيضا، سيدتي؟
قف خارجا
شكرا لك , سيدتي
ميغنا. إنزلي
...لكن إذا انكسر بسبب وزنك
. . الناس سيلومونني
شرافان، هل استلمت رسالتي؟
إنه يحشر نفسه دائما. .
صباح الخير، سيدي
لست السّيد .الحارس الشخصي الحارس الشخصي؟-
حارس شخصي
صباح الخير، سيدي
صباح الخير. صباح الخير تفضلوا بالجلوس رجاءا
إجلس
رجاء إجلس
...فليجلس الجميع
ماذا حدث؟ - لا أستطيع الجلوس، سيدي-
لماذا؟ هل تعاني من البواسير؟
أنا حارس شخصي، سيدي
والحرّاس لا يجلسون ولا حتى في الصباح؟-
يجب أن أجلس في الصباح، سيدي
حارس شخصي؟ لمن ؟
حسنا
...لكن طالما أنت في هذ الصف
إعتبر نفسك طالبا...
و اجلس بهدوء بجانبها
سيدي! لا أَستطيعُ الجُلُوس بجانب سيدتي
و لا حتى أمامها أو خلفها
اذن اجْلسُ على رأسي
لكن لوفلي اجلس رجاءً
حسنا سيدتي
أنظر، لو لم يكن والد ديفيا الوصي على هذه الكلية
لأرسلَتك خارج هذه المحاضرة
حسنا، اليوم سنتحدّث عن تحديات العولمة
...الان لفترة طويلة من القرن الماضي
... استنادا على مفعوم المواطنة...
بالرغم من الاختلافات الكثيرة... كان هناك شيء واحد مشترك
ولهؤلاء الذين لا يستمعون هذا المفهوم
إخرج حارس شخصي، سيدي-
إخرج من صنفي حارس شخصي، سيدي-
قلت غااادر
متى كانت اخر مرة ابتسم فيها في 1947-
ياله من عارض
رجال في الأسود
حقا، رجل
لى الأقل يَجِبُ أَنْ نجعله يغير زيه
لكن كيف؟
...الهي لا توقظني
حتى تسقط أشعة الشمس على مؤخرتي...
أتمنّى بأنّ تقع سافيتا علي و تنام معتقدة أني سرير
لوفلي.لوفلي
دعه
سيدتي، لقد أحرق مؤخرتي
انظري إلى هذا
...ألا تخجل من استخدام كلمة مثل المؤخرة
أمام السيدات؟...
...إن لم أدعها مؤخرة اذن هل أدعوها روم او طبلة
. . علكة باني-كوم ' أو' هام دام '؟'
لوفلي، أنت ستجد ...سروال جديد
لكني لن أجد مؤخرة جديدة...
أنت لست حارسا شخصي، لكنك حارس حكة
سيدتي إنظري إلى هذا
أستطيع أن أرى وجه كلاكما من خلال هذا الزي
أنظري، أنظري
لأنه قد أحرقَه
أحرقته؟ كيف أحرقه؟ لقد كُنْتُ نائمَا
سيدتي اذهبي للنوم
يجب أن تذهبي إلى الكليّة صباح الغد
سافيتا!لماذا ستذهبين للنوم
ليس من الضروري أن تذهبي إلى الكليّة
لا زيّ رسمي ابتداءا من الغد، تعالي
أختي ديفيا. أختي ديفيا
ماذا حدث؟
أختي ديفيا، تعالي بسرعة
سأريك شيئا
ماذا حدث؟ - تعالي-
هيا
ماذا حدث؟
انظري هناك
1001
1002
1003
هناك طريقة واحدة فقط لشد الملابس الواسعة
...التمارين بالحجارة
وصنع جسد من الحجارة...
ماذا ستفعل مع هذا المسمار الطليق؟
ذهب مع الرياح
زيّ رسمي جديد ثانية؟
أنظري سيدتي
لقد أيقظَ خيّاطاً
...وجْعلَه يعمل عليه طوال الليل
لقد حصل على واحد جديد...
كَيْفَ أَذْهبُ إلى الكليَّةِ بدون الزيّ الرسمي
عاريا
ماذا؟ - عاريا-
استعدا أنتما الاثنين
إذهب بسرعة. نحن تحصل على متأخرة على الكليّة
سّيد ماهاتر، لقد وَجدنَاها
لكن ذلك الحارسِ مَعها أيضاً
لقد فشلت فكرة حرق البدلة
سأجن بسببه
يجب أن نفعل شيء بخصوص هذا العارض الاسمنتي
نعم. حقا شيء أكيد-
و الشيئ الأسوأ انني لا أستطيع اخبار أبي
لأنه سيعيدني ثانية
رجاءً افعل شيء
عندي فكرة مدهشة
لما لا نجعله مشغولا في مكان اخر
ميغنا، لدي فكرة
...اتصلي به مرارا و تكرارا و أقنعيه
بأنّك مجنونة بحبه...
أسرع. المزيد من الطاقة
طاقة كاملة ،سيدتي
سيقان لأعلى , سيدتي
حسنا , سيدتي يمكنك الذهاب
غدا في الساعة الرابعة
ليلة سعيدة , سيدتي
لماذا توقّفت؟
ستستمرّ بفعل ذلك حتى السّاعة الرّابعة
!ما هذا العذاب
... يعذبني كحارس في الخارج
و هنا الان كمدرب...
إلهي، أريد قتله
اهدئي
يجب أن نفعل شيئا
علاقة غرامية
على الهاتف ديفيا، لا-
محال بلى-
أنت مجنونة- هو سيكون مجنونا-
بيانات المتصل لا تظهر في هذا الهاتف
بدلا من الرقم، سيظهر متصل خاص فقط
أعرف ذلك
لكن الحارس لا يعرف ذلك
لكن، ألن يتعرف صوتك؟
سيتعرف عليه حين يسمعه فقط
اسمعي الآن
مرحبا، هل استطيع التحدث الى الحارس الشخصي لوفلي سينغ؟
رائع
الآن. .
إنتظري. ماذا تفعلين؟ توقفي ديفيا
متصل خاص
مرحبا
ديفيا، لا
ديفيا
رقم خاصّ
مرحبا
ديفيا، توقّفي
ديفيا.
لوفلي، سأتفقد من يزعج تمارينك
سأشغّل مكبر الصوت
مرحبا
أخي، انها فتاة ما
فتاة؟ لما تتصل بي فتاة؟
ان لم تتصل بك فتاة، فمن سيتصل بك ،الصبيان؟
مرحبا، من معي ؟
اسمي تسونامي سينغ
أي نوع من الأسماء هذا
سو اختصار سورندر
نا اختصار ناريندر
مي لميلكا
تسونامي باختصار
هل هذا هاتف الحارس لوفلي سينغ؟
لا انه بلاك بيري
من أنت؟ -
أنا صديقته
أخي، صديقتك تتحدث صديقة؟-
ليس لدي أي صديقة
...إذا اتصلتي بي ثانية
سأحولك لكيس ملاكمة...
أخبرها ذلك
هل سمعت؟
كان هذا بيان الحارس لوفلي سينغ
...أخي، صوتها كان رائعا
. . لا بد أن تكون جميلة كذلك
آسف آسف أنت غريب جدا-
هذا كيس الملاكمة و ليس أنا
لا بأس بهذا كبداية
إنتظري وراقبي الآن
...يالك من ماذا سيحدث؟-
ليلة سعيدة
سيدتي
سيدتي، انها 4 صباحا استيقظي رجاء
سيدتي
انها أوامر السيد سارتاج
صباح الخير , سيدتي صباح الخير-
إنهضي , سيدتي
ديفيا، استيقظي
انه هنا
سيدتي
صباح الخير , سيدتي
عليك الذهاب للركض , سيدتي
ثمّ عليك الذهاب للكلية, سيدتي
إنهضي , سيدتي
رجاء إنهضي , سيدتي
شكرا لك , سيدتي
هتلر
دعنا نذهب ديفيا،و الا سيقتلنا
هيا. هيا أسرعي
أسرعي
هيا هيا
صحيح
نعم ، سيدتي ماذا يجب أن أفعل-
تدرّيب التقاطع
أسرعي. جيد. جيد جدا
أنا الفائز
تدرب
تسونامي. تسونامي. تسونامي
...أخي هل هذه اخرص
. . نفس البنت التي اتصلت ليلة أمس؟
اذا أزعجك شخص ما لا تجب على اتصاله
لا داعي سيدتي، انه رقم خاطئ
أنظر
لما لا تطفئ هاتفك؟
لا أحد سيطفئ هاتفه
كلّ شخص سيبقي هاتفه على اتصال
انها أوامر السيد سارتاج
انتهى صفك اليوم
يجب أن ألقن أحدهم درسا اليوم
طابت ليلتك
حسنا يمكنك الذهاب
يمكنك المغادرة الان
أنت أيضا نعم. هل أغادر أيضا؟
سيدي، سأغادر أيضا؟
من هذا؟
أغلق الخط
الجبان
حاول وإتّصل ثانية
. .من أنت و أين لوفلي-
مرحبا لوفلي-
أجل سيدي هل أنت في وعيك؟
نعم سيدي. من الذي تصرخ عليه؟
آسف،سيدي شخص ما يتصل بي مرارا وتكرارا
ماذا لو كانت فتاة؟
هل كنت لتتحدث معها بنفس الطريقة لا , لا يا سيدي
أين الفتاتان؟ -
هل يتمرنون أم ماذا؟ بالطبع، سيدي
أنت أيضا يجب أن تركض كما تريد، سيدي
جيد جدا شكرا لك، سيدي-
السيد أيضا يستيقظ مبكرا في الصباح
أجل
هذه الطريقة الوحيدة لمعالجته
ماذا لو إكتشف الامر؟
أنت دائما تقلقين بشأن أشياء لن يحدث
ليلة سعيدة
حاول ثانية. إتصل ثانية
أنا بانتظار اتصالك
. .ديفيا استيقظي
. . و الا سيصرخ علينا ذلك الهتلر ذو الزي الرسمي
يا إلهي
سأتخلص من زيه الرسمي على الأقل اليوم
ليس ثانية
". .أنا مجنون"
رقم خاص
أخّي، اتصال لك من بارفاتي نامبيار
من هو بارفاتي نامبيار؟
بارفاتي نامبيار
رقم خاصّ
كلاهما له تقريبا نفس التهجّئة . .هؤلاء الإنجليز
كم مرة أخبرتك بألا تتصلي بي
لما تتصلين بي؟
أسفة لا أستطيع منع نفسي
في واقع الأمر . .كلّ البنات في الكليّة
. . أصبحن مجنونات بك
البنات مجنونات دائما
أسلوبك، نظاراتك الشمسية
زيّك الرسمي
أسلوب القاتل
ذلك الزيّ الرسمي
مثير جدا
...لقد كنت قلقة دوما
في حال لم ترتدي... زيك الرسمي ، ماذا سيحدث؟
...الحقيقة أنه بسبب هذه الاشياء
تبدو كأنك... الرجل الوحيد في كامل الكليّة
يبدو الآخرون كالأطفال
رجاء ابقى هكذا دائما
عدني
أحذرك لاخر مرة
اذا اتصلت ثانية لن أدعك أبدا
لكن كيف ذلك؟
أنت لا تعرفني
أنا حارس سأعرف
لقد جعلوني خادما
ما المسألة سافيتا؟
تَبْدين سعيدة لرؤيتي
لا، لا، ذلك الحارس
ما الذي حذث له
رَأيتُه بدون زيه رسمي
ألا تشعرين بالخجل
تشعرين بالسعادة لرؤية رجل غريب عاري
و لا ترين حتي الذي بالملابس
لَيسَ عاري، لكن بدون الزيّ الرسمي
حقا أجل-
أعتقد أن الأَخّ لوفلي تَركَ وظيفة الحارسِ
ليس العمل و لكن الواجب
الواجب يعني إلتزاما
لا أحد يترك إلتزاماته أبدا
لوفلي، هل عيد ميلادك اليوم؟ - لا. . نعم , سيدتي
منذ اليوم كُلّ يوم سيكون عيدُ ميلادي
لوفلي، أنت لَمْ تُخبرْني بأن اليوم عيدُ ميلادكَ
عيد ميلاد سعيد لك
هدية صغيرة من أجلك أخ لوفلي
أخي لوفلي
أخي لوفلي، لا تذهب و تتركني خلفك
ماذا أفعل بهذا الجزر؟
ذلك المنحرف
صباح الخير. مرحبا. -مرحبا-
صباح الخير. مرحبا.
قولي هذا ثانية مرحبا-
!بصوت أعلى !مرحباً
برقة مرحبا-
أقرب مرحبا-
أبعد مرحبا-
اللعنة
مرحبا
!أوه! ما هذه القطعة الفريدة
أنت تعلم
أنت الرجل الوحيد هنا
الباقي أطفالَ هنا
' تبدو كأنك الرجل الوحيد في الكلية '
' البقية يبدون كالأطفال '
مرحبا
قوليها مجددا ماذا؟-
"مرحبا". مرحبا-
مرحبا. مرحبا
الحمد لله
أخّي العزيز. أنا لا أنتمي لصنفك، أخّي
لكن، أختي، هل يمكنني أن أجاملك؟ نعم-
لأول مرة لوفلي سينغ يخاف من شخص
أعذرني
ها هو هناك
أين أنت؟
لا تَستطيعُ تَخَيُّل كم أنا قريبة
مرحبا. مرحبا. مرحبا
قولي هذا ثانية أقول ماذا؟ -
أيّ شئ
غبي
لا، ليس أنت لا يمكن أن تكون هي-
أين أنت؟
لقد مَررتُ للتو من هناك عندما كُنْتَ تُضايقُ تلك الفتاة
قل فقط أنا أحبك
. .لقد غيرت ملابسي من أجلك
. . وأنت ما زلت لا تفهمين
الآن تَبْدو أكثرَ إثارةً
مثير جدا، رغم ذلك لطيف جدا
. . لطيف، اللعنة
. .اتعتقدين أني أحمق في الحضانة
لكنّك تحتاج بعض التغييرات
لماذا تضع نظارة شمسية دائما؟
لأن عيونك رائعة جدا، لوفلي
عيون الحارس لا يجب أن ترى
إبتسامتك رائعة جدا لأن
لأن قلبك رائع جدا
اخبريني باسمك فقط
كم هذا لطيف
. .اسمي
. . تشايا تشايا-
(تشاترا تشايا (تحت جناح الشخص
من اليوم أنا عدوك
لا أحد يعرفني بهذا الاسم هنا
لقد انتهى
بالطبع هو كذلك
"أتسائل ماذا يكون هذا السرّ"
"عجيب الذي فعله"
"يبدو كأنك أضأت حياتي"
"أتسائل ماذا يكون هذا السرّ"
"عجيب الذي فعله"
"يبدو كأنك أضأت حياتي"
القمر والنجوم" "لا شيء مقارنة بك
"أنت أجمل منهم"
"أحبّك"
"هاي، أحبّك"
"نتحدث طوال اليوم"
"رغم ذلك أحسّ أنه غير كاف"
"لا أفكر بشخص سواك"
أنت الشخص الأهم عندي" هذه الايام"
"أنا الغيمة"
"وأنت السماء"
"أنت قريبة لكن أين أنت؟ "
أنت لستي" "هوسي لكن شغفي
"أحبّك"
"أحيانا أسأل نفسي"
"هل أنا أستحقّك؟ "
"لكن أعرف شيء واحد"
"بعد أن قابلتك، تغيرت لشخص افضل"
"تعلّمت قليلا. . منك"
"كيف أحب شخص ما"
"قلبي يشتاق لك فقط"
"أحبّك"،"أحبّك" "أحبّك"
"أحبّك"
"أحبّك"،"أحبّك"
"أحبّك"
"أحبّك"،"أحبّك"
"أتسائل ماذا يكون هذا السرّ"
"عجيب الذي فعله"
"يبدو كأنك أضأت حياتي"
القمر والنجوم" "لا شيء مقارنة بك
"أنت أجمل منهم"
"أحبّك"
مرحبا
مرحبا-
مرحبا، تشايا. مرحبا
لماذا تصرخ؟ - أنا في الديسكو-
أنت؟ في الديسكو؟ سيدتي هنا-
أنا أقوم بواجبي
أنت ذيل السيدة
أنظر، أنا أحذرك
توقّف عن التجوّل مع تلك الديفيا ماذا؟ -
بالطبع. تلك الفتاة المتغطرسة
التي تتباها بثروتها
و...-تشايا، لا تقولي مثل هذا على سيدتي ديفيا
كم هذا لطيف؟
لقد قامت بشيء جيد واحد فقط في حياتها
جعتلك حارسها الشخصي
مع ذلك فقط للتباهي
...التباهي؟ الفتاة المسكينة لا تعلم
... بأن حياتها في خطر
أجل، صحيح صدقا-
بصدق
يمكن أن تهاجم في أيّ دقيقة
!أي هراء هذا
اسمعي. تشايا ...لا تقل مثل هذه الأشياء
... حول السيدة ديفيا رجاء
يبدو أن سيدتي في خطر
خطر؟ انها بخير
إقطعي الاتصال
هاي
إقطعي الاتصال
مرحبا إقطعي الاتصال-
أخرجوا. ليخرج الجميع . أخرجوا
تحرّك
أنا أصنع معروفا لك سأتركك حيّ
انقلع
لوفلي
لقد انتهيت
"الحارس الشخصي"
مرحبا. لوفلي-
تشايا، أنا آسف، تشايا
لقد صرخت في وجهك
...لا
لقد فهمت كلّ شيء عنك
ذلك يعني الآن أنك لن تقولي أيّ شئ حول سيدتي ديفيا
لا
أعرف كلّ شيء، لوفلي
أحبّك
أحبّك، لوفلي
"أحبّك"
لوفلي
الحارس الشخصي، سيدتي
...أسدني خدمة
ألا تسدي لي خدمة أبدا...
سيدتي، هذا النادي الليلي قاحل، سيدتي
يجب أن تستيقظي في 4 صباحا
في الحقيقة، أنا ممتن جدا لك يا لوفلي
أشكرك لكن لماذا أخذت ديفيا إلى النادي؟
في الحقيقة، سيدي ... سيدتي ديفيا وأصدقائها
...إذا لَمْ تَصغي لك
كان بامكانك الاتصال بي...
انه خطئي
هذا ليس جيدا
ألم ترى ما حدث؟
...لقد جاء هنا فورا حين سمع نبأ
الهجوم على ابنته...
سّيد بندرا، أخّ رانجان ... مهاتر، فيكرانت
رجل خطير...
هو لَنْ يسكت على موت أخيه الاصغر
سيفعل شيئا بالتأكيد
وهذا سيء بالنسبة لنا
...سّيد سارتاج
. . بغض النظر عن كم من. .
. . أو أيا كان نوع أعدائك. .
. . طالما لوفلي سينغ معك فلابد أن يقلقوا
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقْلق مطلقا
أَنا أبّوها مع ذلك
أَنا قلق بشأنها
لكنّي أئتمنه أيضا
...إذا لَم أَثق به
.. ما كنت لأسلّمه كنزي الثمين
...سيدي، حالما تنهي دراستها
...سأعيد كنزك الثمين اليك امنا و سليما
أعدك
أخّي
ما الذ تحدّق فيه؟
أنا لم أرسلهم هناك للموت
لقد ذهبوا بارادتهم
يعلمون بأنه الأقوى لوحده
لماذا عليه أن يتصرّف ذكي؟
لكن من هو؟ - من أين جاء؟
. .انه إبن بالوانت سينغ
. .الذي ضحى بحياته من أجل سارتاج
نفس الدمّ يجري في عروقه
لكل شيء وقته
و قد حان وقته الان
دع وقتنا يأتي
سأقابله بالتأكيد
لكن ليس الآن
سأرسل له هدية أولا
الحارس لوفلي سينغ
ديفيا. ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
لا شيء
أين لوفلي؟ -
...تسونامي كان يقول بأنهما
...ذاهبان لمسكن الطالبات
مسكن الطالبات؟
"اسمي تشايا"
"...تشايا" تشايا؟
...سيدتي نحن نَبْحثُ عن تشايا
. . وليس عنك. غادري رجاء. . أيا يكن-
"اسمي تشايا"
"...تشايا الشابة"
ناس عمي
"اسمي تشايا " هذا ليس مطارا بل مسكن الطالبات
نعم تشايا فتاة متعلّمةُ
سَتاتي إلينا بمجرد أن تقرأ هذه اللوحة
...هذه الطريقة "...اسمي تشايا"-
لوفلي. لوفلي. لوفلي
لماذا تكرّر اسمي؟
يمكن أن أراه بشكل واضح
...الطريقة التي تمسح بها اسمها
عندما تجدها... ستفعل نفس الشيء بوجنتيها
أنظر هذا كثير
لا تنظر للأسفل أكثر من هذا
أخّي، انسي ذلك وفكّر بالمستقبل
أخبرني،هل أنت متأكّد بأن الفتاة ستتصل بك؟
الفتاة التي قالت بأنها تحبني ليلة أمس
ستتصل بي بالتأكيد...
تشايا ماذا تفعل؟ -
أخّي، أقترح بأنّ تأخذ رقم غرفة تلك الفتاة
سنجدها بسهولة
إذهب وخذ صورتها
ثانية واحدة ...ليس لي أيها-
خذ صورة كنّتك
الأخّ، الأخت، الكنّة؟
أنا مشوّش
مرحبا
ما الامر؟
ما الذي تفعله في مسكني مبكرا جدا؟
تشايا هل تعيشين في هذا المسكن؟
كنت فقط مار من هنا
في أي دور أنت رقم غرفتك، رقم هاتفك؟
مضحك جدا
كما لو أنّني سأخبرك
جيد، لا بأس. لا تخبرني
لست مستعجلا
خذي وقتك
أوه، انه يحكّ
لقد مررت من هناك قبل قليل
لكنك لم تعرفني
من تلك الفتاة الضخمة؟
تشايا لما العجلة؟
أنا سأراك قريبا
لا ضير في الانتظار بعض الوقت
نعم. أعرف
ماذا تسأل على الهاتف؟
سنتكلّم عندما نتقابل
تشايا تشايا. . في كل مكان
انت دائما تتحدثين على الهاتف
ألن تأتي لمقابلتي؟
أنا لا أستطيع مقابلتك لماذا تقف بالخارج؟
و بوفرة
فماذا إن إنتظرت لفترة؟
تمنيت لو كنت نقالا
لوفلي، أنت محظوظ جدا
تشايا. تشايا. تشايا لوفلي، هذا مدهش-
تشايا هناك أيضا اشتقت لك -
تشايا. تشايا لكنّي لا أستطيع مقابلتك-
يجب أن تحضر لتراني
تشايا
تشايا؟ - مهلا. تشايا
بنات، انه لص
بنات، لصّ
إضربنه. إضربنه أنا لست لصّا-
السمين. كيس البطاطا
أنا لست لصّا- أمسكنه-
إضربنه
النجدة
فليساعدني أحدهم
لينقظني أحدكم أرجوكم
ما الذي أقحمت نفسي فيه
لماذا تضربنني؟ -
انها فكرته من هو؟-
له؟ - من هو؟-
هو؟
أين الحارس الشخصي؟
أتجرؤ على الكذب؟ -
إضربنه. إضربنه. إضربنه
أنزعن الأحذية
إضربنه
لقد ضربنني ضربا مبرحا
من هم؟
أخي، من هذه؟ سافيتا-
سافيتا
سافيتا، هل لديك أخت توأم؟ لماذا؟-
انه يرى بالضعف كلّ شيء
و يمكن أن أرى أربعة من الاشياء المضاعفة غبي-
تعال إدفع أجرة السائق
ما ذا دهاك؟
...سيدتي، بنات المسكن
... ضربنني بشكل سيئ و في أماكن...
لا أستطيع رؤيتها أو لمسها...
ماذا كنت تفعل هناك؟
كلّ هذا حصل و ماذا كنت تفعل أنت؟
أنا سأخبرك
...أنا كنت أتلقى الضرب
و هو تسلل للخارج...
تعال، لنذهب لغرفة النوم
سافيتا، ضعي بعض المرهم على جسمي الحسّاس
الهاتف. أين هاتفي؟
سيدتي
آسف ، سيدتي
سيدتي، لدي طلب نعم-
أنا لا أجد هاتفي
هل يمكنك الاتصال بهاتفي
اتصلي رجاء
حسنا سافعل
رجاء. شكرا لك سيدتي
...أخـي
هاتفك
أعده قريبا
أنا في مزاج جيد اليوم
شكرا لك سيدتي
وجدت هاتفي. شكرا لك
شكرا لك سيدتي
...اليوم أنقذك هاتفي
لكن لكم ستصمدين؟...
ديفيا
ما الذي تفعلينه ديفيا؟
ماذا تفعلين؟
أحبّه
هل جننت؟
لا تكوني حمقاء ديفيا
تعلمين، أليس كذلك؟
ماذا سيحدث حين يكتشف والدك بهذا؟
ما العيب فيه؟
ما العيب في الامر؟
ديفيا، هذه اللعبةِ خاطئةُ
انه خطأ أن تكذبي
و هو خطأ حتى لخداع شخص ما
ومن الخطأ الوقوع في الحب هكذا
هذا الحبِّ حقيقيُ
هو لا يَحبُّك بل يَحبُّ تشايا
أَتمنّى بأن أكُونُ تشايا اذن
اذن، اذهبي و أخبريه الان
...الأكثر من فقدانه تشايا
حقيقة أنك تشايا ستاذيه أكثر...
ديفيا. لوفلي لا يمكن أن يكون لك
لأنه يصلي لوالدك مثل الاله
هو لن يكسر ثقته
...إذا اكتشف بأنّك تحبّينه
سيعيدك إلى والدك...
...لِهذا كلما كانت نهاية اللعبة قريبة
كلما سيكون ألمه أقل...
لوفلي
لوفلي. دون أسفله عنوانها مرحبا-
مرحبا، تشايا-
كيف اتصلتي بي باكرا اليوم؟
لم أَستطع النوم طوال الليل أنا أيضا-
لوفلي، أُريدُ مُقَابَلَتك اليوم؟ -
لا، ليس اليوم
متى؟
يوم الأحد- الأحد؟-
ماذا سيحدث يوم الأحد؟
تشايا يُريدُ مُقَابَلَتي
لَستُ حرا يوم الأحد
يمكنك الذهاب لمقابلتها
ثمّ أخبرها بأنّ تسونامي سيقابلْها يوم الإثنين
انتظري لحظة، سأستأذن من سيدتي
انه قادم هنا
عذرا سيدتي،هل لديك خطط ليوم الأحد لا على الإطلاق-
لماذا؟
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ الى طبيب
صداع
...لا، إذا إذا كان لديك أي خطةِ
يُمْكِنني أَنْ أَذْهبَ لاحقاً...
لا مشكلةَ يُمْكِنك الذهاب
شكرا لك، سيدتي
أخبريني أين سنلتقي يوم الأحد
المتنزه الصيفي، السّاعة الخامسة اتفقنا-
إستمع. لا تحضر ديفيا معك
أنا لا أستطيع إخبارها حتى
!لكن هذا لطيف
لقد أعطتني سيدتي الاذن حسنا-
اذن الأحد في السّاعة الخامسة
متى تعلّمت؟- في رحم أمّي-
...أخي، هل أخبرتها بأنني
سأقابلها يوم الاثنين؟...
نعم جيد-
أنا لن أنقذها
أخّي
"اليوم دخلت حلبة الحبّ"
"اعزف اللحن المحلي"
"سآخذك معي بعيدا في وضح النّهار"
"اعزف اللحن المحلي"
"عيونك تطلق السهام"
"اليوم دخلت حلبة الحبّ"
"اعزف اللحن المحلي"
"عيونك رائعة"
"حواجبك فاتنة"
"أعطيني الأمر"
"وسأتزوّجك حالا"
"أنت حبّي"
"وأنا محبوبك"
"أتركي العالم خلفك، و تعالي لي"
"طريق الحبّ"
"ليس بطريق سهل"
"فقدت سلامي ونومي"
"سأعلنه إلى العالم بأسره"
"اعزف اللحن المحلي"
"عيونك تطلق السهام"
"اليوم دخلت حلبة الحبّ"
"اعزف اللحن المحلي"
"أدر المسار لتحصل على نغمة هندية"
"الضربات يزداد صوتها لتصل الى اقدامك"
من الافضل أن تبقي الموسيقى تعمل" "أريد الشعور بالحرارة
ضع يديك في" "الهواء إذا كنت معي
"حالي مثل حالك"
"حياتي حيثما تكون"
"أقبل بأنّك الشخص الوحيد لي"
"كرّست حياتي لك"
"أريد أن أسكن في عينيك"
"لقد سحرتني"
"الآن أريد فقط أن أكون لك"
"سآخذك معي بعيدا في وضح النّهار"
"اعزف اللحن المحلي"
"عيونك تطلق السهام"
"اليوم دخلت حلبة الحبّ"
"اعزف اللحن المحلي"
"أدر المسار لتحصل على نغمة هندية"
من الافضل أن تبقي الموسيقى تعمل" "أريد الشعور بالحرارة
ضع يديك في" "الهواء إذا كنت معي
"أدر المسار لتحصل على نغمة هندية"
هزّه، يا صديقي
لوفلي
نعم، سيدتي أوه، أنت مستعدّ
دعنا نَذْهبُ لشِراء بِعض الكتب
سيدتي
اليوم هو الأحد
أوه، الهي. اليوم الأحد
يجب أن تقابل الطبيبِ أليس كذلك؟ نعم-
لكن لا بأس
ساتي معك لشِراء الكُتُب
سَأُقابلُ طبيبَ لاحقاً
لا، لا، من المهم الذهاب لرؤية الطبيب
أنا ساتي معك
سيدتي، كـ...كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَجتمعَ بالطبيب في الخارج
تقابله خارجا؟ نعم،سيدتي
أي نوع من الأطباء هذا؟
هو طبيب لطيف
ما اسمه؟
لا إسم خاص
لهذا ندعوه كلنا بالطبيب
لكنه طبيب لطيف
...لوفلي هل أخبرك أحد من قبل
أنك فاشل في الكذب؟... نعم،سيدتي
أخبرني، ما السبب؟
في الحقيقة،سَأَلتقي بصديق
صديق أو صديقة؟
صديقة أنت لم تخبرنا-
من هي؟
هي من الكليّة سيدتي
من كليّتنا
نعم سيدتي
أنت رجل ماكر
هل تحبّها كثيرا؟ نعم سيدتي
هَلْ تَعلم بذلك؟
ألديك صورة يمكنك أن تريها لنا؟
أنا لم أرها من قبل سيدتي ماذا؟
ورغم ذلك تحبّها كثيرا؟ - نعم
ماذا لو لم تعجبك بعد رؤيتها
نحن نعجب بالشخص من القلب سيدتي
ونحبّ الشخص من القلب، أيضا
حسنا، اذهب- ثانية واحدة، سيدتي-
سيدتي، سأذهب فقط و أطوي قميصي
لوفلي
نعم سيدتي
اذا لم تمانع، هل يمكنني الذهاب معك؟ حسنا سيدتي
لا ،سيدتي- لماذا؟-
هل ستغضب عندما تراني؟
حسنا، سَأَراها مِنْ بعيد، أعدك
رجاء حسنا سيدتي-
رجاء
سيدتي، هل هذا القميصِ مثالي لهذه المناسبة
نعم شكرا لك، سيدتي-
متوتر؟
كثيرا
لقد تكلمت معها على الهاتف مرات عديدة
..لكن الآن .. وجها لوجه
ليس لدي جرأة للتحدث معها
يتعلّق الامر بزوجتي وحياتي
تحتاج الى حارس شخصي اليوم
حسنا ، اعتبرني تشايا وتكلّم معي
إعتبرك تشايا؟ -
لا سيدتي
ليست هناك مقارنة بينك وبين تشايا
أمامك. . غير ممكن ما الغير ممكن؟
لا تكن غبيا جدا
تحبها كثيرا بدون رؤيتها
أشعر بأنّها توام روحك
. .اذا قلت أي شيء خاطئ
. . وإذا تركتك للأبد. .
ماذا سيحدث لك، لوفلي؟...
تعال ،أعطني يدك
هيا
مرحبا , سيدتي. . ديفيا. تشايا
كيف حالك؟
أنا لوفلي سينغ أقدم
...أتقدم نفسك لوالد الفتاة
أو تعبر عن مشاعرك للفتاة...
غبي
إنظر في عيوني
و ستوصل مشاعرك تلقائيا
هذا أكثر صعوبة سيدتي
لا شيء صعب في الحب، لوفلي
تعالي سيدتي، تعالي
آسف سيدتي
تشايا، هل تحبينني حقا؟
أتمنّى بأنّك لا تمزحين
...عندما قلت بأنّك تحبّني
لم أستطع قول شئ...
لكنّه بدا لطيفا
أحبّك، أيضا
أحبّك
قل نفس الشيء لها بأمانة
هي ستكون لك للأبد
تشايا فتاة محظوظة جدا، لوفلي
شكرا لك
انظري، لقد فعلت شيئا خاطئ لذا عاقبتني الشجرة
لا بأس
تعالي هنا، اختبئ
هنا
ماذا يقولون؟
ألن تتمني لي ' كلّ النجاح '؟
كلّ النّجاح شكرا لك سيدتي
مرحبا، تشايا
هل الشبكة تعمل جيدا؟
...تشايا، أنا أنتظرك في الحديقة تحت الشمس
مرتديا جينز أزرق و قميص مزركش...
هل يمكنك رؤيتي؟
أنا لا أريد رؤيتك ثانية
تشايا
أخبرتك بألا تحضر ديفيا معك، أليس كذلك؟
تشايا؟
أي نوع من الاسباب هذا، تشايا؟
أنت تمزحين معي، أليس كذلك؟
لما أحضرتها معك مع أني طلبت منك ألا تفعل؟
لم تكن نواياها سيئة
لقد أرادت أن تراك فقط
...لقد رأيت كلّ شيء
كان يحدث قبل أن أصل...
تشايا، كيف تشكّين بي؟
...لقد وضحت لك بشأن ديفيا
لا حاجة لأن تقول شئ، لوفلي
لقد فقدت ثقتي بك- تشايا-
لن أتصل بك ثانية
إنسني
إنس كلّ شيء قد حدث أبدا
تشايا
ماذا حدث؟ هل ستتأخر؟
نعم، في الواقع إنها غلطتي
لقد تحدثت معها طوال ...الليل على الهاتف
لذا هي متعبة...
ستتصل بي غدا
لقد عَلمت بِأَنِّي هنا، أليس كذلك؟
لا. لا على الإطلاق
أنا آسفة
سيدتي ديفيا، ستتصل بي غدا
%ستفعل بالتأكيد 100
تشايا تحبّني، سيدتي ديفيا
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"هذه قصة جديدة لفتى و فتاة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"افترقنا..بالرغم من أننا خلقنا لبعض"
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"اليوم بأكمله سوف يمر"
"الليل بأكمله سوف يمر"
"أفكارك تزعجني في كلّ لحظة"
يريد هذا الألم أن تختفي" "المسافة بيني و بينك
"افترقنا..بالرغم من أننا خلقنا لبعض"
كلّ لحظة تشاركناها" "كانت مليئة بالبهجة
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"هذه قصة جديدة لفتى و فتاة""
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات"
أخّي، هلّ يمكنني قول شيء؟
أنا خائف جدا
ماذا لو تبين أن سافيتا هي تشايا
مرحبا، تشايا مرحبا-
علمت بأنك ستتصلين بي
لوفلي. أردتُ التحدث معك لاخر مرة
أعرف. . هناك شيء يقيدك
لكن، تشايا، يجب أن تقابليني
أنا قادمة
لربّما يجب أن نتزوج قريبا، لوفلي
نعم، تشايا
سوف نتزوّج قريبا
حسنا، اذن سَأُقابلُك بعد ساعة في محطة القطار
ساعة واحدة؟
تشايا، يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لإيصال السيدة ديفيا للبيت
على الأقل سَيَتغرق الأمر 9 ساعاتِ
سيكون قد فات الاوان كثيرا، لوفلي
ستكون عائلتي قد أخذتني بعيدا من هنا
لكن، تشايا، لن أكون قادر على المجيء
..لكن ..تشايا،لا يوجد شيء مهمُ بالنسبة لي
أكثر من سلامة السيدة ديفيا الان...
و لا حتى أنا
سأنتظرك في محطة القطار، لوفلي
أعتقد أَنني أشعر بالقلقُ أكثرمنك
ديفيا
أنا سأدعوك لاحقا.
سمعت كلّ شيء سيدتي
لكن لاتقلقي
...سأوصلك سالمة للبيت أولا
ثمّ سَأَذْهبُ للقاء تشايا...
الواجب بالمرتبة الأولى، سيدتي
فبعد كل شيء، أنا مجرد حارس، سيدتي
هَلْ اتصلتي به؟
...اتصلت لأخبره بأنني لا أَستطيعُ العَيْش بدونه
سَيَنتظرُ تشايا على محطة القطار
و سَيُوصلني إلى البيت هنا
كيف يكون هذا ممكنا؟
أخبريه كُلّ شيءَ، ديفيا
إذهبي معه
إذهبي من هنا
ليس هناك سبيل آخر
أنا سأهتم بكلّ شيء
عمتي
نعم، سافيتا
ما الذي تقولينه، سافيتا؟
نعم، سّيد سارتاج
تسونامي، يأعطِ الهاتفَ إلى لوفلي
لوفلي و السيدة ديفيا سيأتون منفصلين
و نحن الثلاثة سنأتي منفصلين
مرحبا، لوفلي
لوفلي ما هذا الذي سمعته؟
سمعت بأنّك ستَهْربُ مَع ديفيا
أنا متأكّد أنك لن تلجأ لعمل رخيص كهذا
لَكنِّي أريد أن أسمع ذلك منك
مرحبا
لقد أغلق الخط، أليس كذلك؟
لقد أخبرتك
لكن لم يصدقني أحد
سيدتي، أرجوك تعالي للداخل لوفلي
تعالي
لوفلي
تحرّك جانبا
لوفلي
...لوفلي، استمع لي
إتركني
لوفلي أنظر
هدفنا الرئيسي سارتاج وعائلته
ليس لدينا شيء ضدك
يمكنني أن أسديك خدمة
معروفا؟
يُمْكِنني أَنْ أَتْركَك تغادر حيا مِن هنا
اسدني خدمة، بألا تسديني خدمة أبدا
سيدتي، آسف سيدتي
لاتقلقي، سيدتي
عداوتي لَيستْ مَعك لكن مَع أَخِّيكَ
إذا أردت إنْقاذ حياتِكَ
قم بخدمة لنفسك
اذهبْ مِنْ هنا
و لا تعد أبدا
لن أعود
ولن أصفح عن قاتل أخي
أصلّي لان ينتصر الحق
بالنسبة لنا نحن الأبطال
وأنت البطل في وجهة نظرك
مهلا، الحارس الشخصي
أبي
سيدي
...كان هناك أبّوك
الذي ضحى بحياته لإنقاذ حياتي...
ومن ثم أنت
تريد أخذ حياتَي منّي لا، أبي-
انه ليس خطأه
لقد أنقذ حياتي
ماذا كنت تعتقد؟
أنه كَانَ يَهْربُ مَعي
إنّ الفتاة التي يحبّها بإنتظاره في المحطة
نعم يا سيدي رجاءً دعه يَذْهب-
سيدي
سيدتي ديفيا محقة
شخص ما يَنتظرُني
لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا، سيدي
أستأذن
أرجوك أبي
أرجوك
اذهب ...لكن، سّيد سارتاج-
اذهب، لوفلي
شكرا لك، سيدي
شكرا لك، سيدتي ديفيا
سأفتقدكم كثيرا
تشايا
' في ذلك الوقتِ لوفلي كَانَ يفكر بشيء واحد '
'بأن يتخلّي عن حياته'
'و لو لم أصل المحطة في الوقت المناسب'
' ذلك بالضبط ما كان سيفعله '
نعم
"نعم"
أوشكنا على الوصول
إستعدّ بسرعة حسنا، أبّي-
...القطار يصل الى
مرحبا, مرحبا، مرحبا
هذا يكفي. ماذا تفعل؟
تعال، إبني
عظيم
هيا. دعنا نذهب. هيا
تعال
هيا
تعال
سيدي، انه هنا
سيدي
تعال
أدخل
إستلق، سيدس إعتقدتُ بأنّك لَنْ تأتي-
هذا مستحيل
كيف لا أتي؟ - باركك الله
إجلس
أَنا سعيدُ للسماع عن نجاحك
شكرا لك، سيدي
سَمعتُ بأنّك ذاهِب إلى كندا نعم سيدي-
لبضعة شهور
لم أتمكن من السيطرة على نفسي
لهذا دعوتك هنا
آسف على المشكلة التي سبّبتها لك
أنت سيدي
لديك العديد مِنْ بركاتِ الناسِ
سَتَكُون بخير عما قريب
أنت لم تسأل عن ديفيا
كنت على وشك أن أفعل، سيدي
كيف حالها؟
لا بد أَنْ تَكُونَ في لندن مَع زوجها، أليس كذلك؟
هل هي سعيدة؟
كم طفلا لديها الان؟
ديفيا لَيست في لندن
انها هنا
الحارس الشخصي لوفلي سينغ يبلغ، سيدتي
كيف حالك،سيدتي ديفيا؟
متى عدت مِنْ لندن؟
هل أطفالك و زوجك هنا أيضا
ديفيا لم تتزوج
لم تتزوّج؟
لكن. . زواجك. . في لندن
سيدي، لقد خبرتُ زوجتَي دائماً
"فقط الرجل الذي يملك الكثير من الخصال"
يمكن أن يكون محظوظا كفاية" "لتكون السيدة زوجة له
لم أتمكن من ايجاد ذلك الرجل
...وعندما وَجدته بنفسِها
لم أستطع أن أتعرف عليه...
...سيدتي لم أتخيّل أبدا
بأني سأراك في هذه الحالة...
إبنك هنا أيضا، أليس كذلك؟
نعم
أين هو؟
أظن بأنه سيغدو مثلك حينما يكبر
سارتاج
تعال
ليبارك الله
سارتاج، هل عرفتها؟
انها العمة ديفيا
'ديفيا المسكينة'
'...لم تتخيل أبدا'
'ما حدث لها ذلك اليوم'
لقد اضطرت للكذب' 'على أبيها لانقاذ لوفلي
'حاولت أخذ حياتَي منّي' ...لا، أبي-
'ماذا كنت تعتقد؟'
'أنه كَانَ يَهْربُ مَعي'
إنّ الفتاة التي يحبّها' 'بإنتظاره في المحطة
'اذهب، لوفلي '
' سّيد سارتاج، أتظنه يقول الحقيقة؟ '
' إنه يقول الحقيقة دائما '
' لكن هناك شخص ما كذب '
' جاجي أجل سيدي- '
' إذهب للمحطة وألق نظرة '
' إذا كانت هناك فتاة حقا، دعه يذهب '
' .. و الا'
' أجل سيدي '
' ديفيا، هل أنت بخير؟ '
' لا أدري كيف علمت سافيتا بكل شيء '
' ...مايا، عليك الذهاب للمحطة حالا '
'. . حيث ينتظرني لوفلي '
...ماذا؟ انا، لكن' ' حياة لوفلي في الخطر
'...أبي أمر رجاله '
. . أن يقتلو لوفلي' 'لو لم يرو فتاة معه
' يا إلهي '
' لهذا أرسلك الى هناك '
' لأنه إن لم تظهر تشايا هناك '
'ربما سيفعل لوفلي شيئا لنفسه. . . '
' إذهبي وقولي له الحقّيقة '
' بأنّي تشهايا '
' لكن، ديفيا،لماذا سيصدقني '
' بالطبع سيفعل '
' ...لكنت اتصلت به بنفسي '
' لكنّي فقدت هاتفه... '
لذلك سأتصل بك لاحقا' 'و أشرح له كل شيء
'هيا'
' اذهبي '
نعم، أعطني إشارة' 'دقيقة واحدة
' سيدي. هذا القطار الأخير '
' مايا '
مايا،كان بامكانك أن تخبريني' 'بأنك تشايا و لو لمرة واحدة
' . .لوفلي، تشايا هي '
' صديقة ديفيا مايا معه '
' حسنا '
' . . لقد فعلت لأعز صديقاتي'
'ما لا يفعله حتى العدو بعدوه. . '
' . .لكنّي لم أكن تلك المحظوظة '
'ليكون لي زوج كأبيك.. '
أخذته بعيدا عن' '...هذا العالم، وأولئك الناس
'حيث لا يمكن لأحد أن يجدنا... '
' وبعد ذلك، حصلت على جزاء فعلتي '
' مرضي سيقتلني قريبا '
سأكون معكما' 'لبضعة أيام فقط
' ستجد هذه المفكرة فقط بعد وفاتي '
' إبني، تخلص من المفكرة بعد قرائتها'
' لأنني لا أريد أن يكرهني أبيك ابدا '
نعم
ألم تنم بعد
لست نعسان
هل تبكي؟ لا-
لماذا تكذب؟ -
أبوك لا يستطيع الكذب أيضا
أخبرني لماذا تبكي؟
أشتاق لأمّي
أنا هنا
هل أنت غاضبة من أمّي؟
غاضبة؟ لا
لقد تألمت قليلا لأنها لم تحاول مقابلتي
لا شيء آخر
سامحيها
لقد سامحتها بالفعل
أشكر الله
بأنّي عشت بما يكفي لأعتذر منك
لرؤيتك سعيدا
و. . أقابل سارتاج الأصغر
نحن سنأتي لرؤيتك في أغلب الأحيان، سيدي
فقط اعتني بنفسك
بني. قل وداعا للعمّة ديفيا
إذهب. إذهب. إذهب
...سأقول وداعا بشرط واحد
. . إذا أتيت لرؤيتي قريبا
هلّ يمكن أن أدعوك أمّي؟
لم لا؟
اذن تعالي معنا كأمّي
بني. قل آسف
قل آسف للسيدة ديفيا
قل آسف الآن
قل آسف
لا
سارتاج. سارتاج
سيدي، إنه ولد مهذب جدا
لا أدري لماذا أساءالتصرف اليوم
هو لم يسيئ تصرف، بني
لديه ضمير واضح
نواياه واضحة مثلك
...الحقيقة، بني
. . أنه اليوم قد قال. .
ما أردت أن أقول...
لكن. . لم أستطع أن إستجمع شجاعتي
...بني، هل
تقبل ابنتي؟...
سيدي
سيدتي
ليباركك الله.ليباركك الله
أين هو؟
أين كنت ؟
ذهبت للحمام ، أبّي
هناك حمام أيضا بالقطار، تعال
أين كنت ؟
ليباركك الله.ليباركك الله
مرحبا
تشايا
الحارس لوفلي سينغ يبلغ
"أحبّك"
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"هذه قصة جديدة لفتى و فتاة"
عندما ستجدها، ستفعل نفس الشيء بخدها
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات"
أنا سأتي معك
لا، لا داعي لذلك
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
..أخّي، لا تنسى أن تفعل شيء واحد
"افترقنا..بالرغم من أننا خلقنا لبعض"
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
سيتعرف على صوتي آسفة
آسف جدا، أنا آسف
"اليوم بأكمله سوف يمر"
"الليل بأكمله سوف يمر"
"أفكارك تزعجني في كلّ لحظة"
يريد هذا الألم أن تختفي" "المسافة بيني و بينك
"افترقنا..بالرغم من أننا خلقنا لبعض"
"قصّة حبّنا ..قصة صعبة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
"هذه قصة جديدة لفتى و فتاة"
من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات
البنت المتغطرسة. البنت المتغطرسة
أنت موجود في كلّ فكرة" "أنت موجود في كلّ حلم
أكشن من المستحيل أن أعبر" "عنها في بضعة كلمات"
اقطع
تـــرجــمـــة Raeed alsayed